Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:13,532
♪The wind stopped
at the familiar face yesterday♪
2
00:00:13,532 --> 00:00:15,610
♪The tenderness you gave♪
3
00:00:15,610 --> 00:00:19,453
♪How to hide it♪
4
00:00:19,453 --> 00:00:23,494
♪The crowd frequently separated us♪
5
00:00:23,494 --> 00:00:26,391
♪Watching the story end♪
6
00:00:26,391 --> 00:00:30,536
♪Then we met again outside the ending♪
7
00:00:30,536 --> 00:00:32,394
♪The end is♪
8
00:00:32,510 --> 00:00:34,560
♪My best expectation♪
9
00:00:34,882 --> 00:00:37,120
=Shameless Lover=
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,648
=Episode 4=
11
00:00:40,200 --> 00:00:41,079
Su Chenche!
12
00:01:20,280 --> 00:01:21,079
Dear.
13
00:01:22,040 --> 00:01:22,879
Dear.
14
00:01:24,680 --> 00:01:25,719
Wake up, dear.
15
00:01:28,280 --> 00:01:29,879
We've been drugged.
16
00:01:31,079 --> 00:01:32,640
It's a muscle relaxant powder.
17
00:01:32,640 --> 00:01:34,879
It'll last two hours.
18
00:01:36,000 --> 00:01:38,280
It must be Young Master Xiaoye.
19
00:01:43,760 --> 00:01:45,000
Actually,
20
00:01:45,879 --> 00:01:48,280
I think this is quite nice.
21
00:01:49,280 --> 00:01:51,200
Still, we'd better think of a solution.
22
00:01:51,200 --> 00:01:52,879
Ji Mingyue will be here soon.
23
00:01:53,840 --> 00:01:54,640
I...
24
00:01:56,400 --> 00:01:57,840
I have the antidote on my waist.
25
00:01:57,840 --> 00:01:58,640
But I
26
00:01:59,959 --> 00:02:01,079
have no strength.
27
00:02:01,879 --> 00:02:02,680
Dear.
28
00:02:03,439 --> 00:02:04,239
They
29
00:02:04,879 --> 00:02:07,239
have placed my hand on your waist.
30
00:02:08,240 --> 00:02:09,199
(How shameless.)
31
00:02:09,800 --> 00:02:10,840
(Forget it.)
32
00:02:10,840 --> 00:02:12,439
(There's no other way.)
33
00:02:13,439 --> 00:02:15,159
Then you give it a try.
34
00:02:15,159 --> 00:02:16,280
See if you can find it.
35
00:02:17,280 --> 00:02:18,080
Okay.
36
00:02:28,199 --> 00:02:29,599
What are you doing?
37
00:02:29,599 --> 00:02:30,879
Dear.
38
00:02:30,879 --> 00:02:33,439
My hand seems to be out of my control.
39
00:02:34,879 --> 00:02:35,800
Bear with it for now.
40
00:02:44,919 --> 00:02:45,719
Dear.
41
00:02:46,240 --> 00:02:48,000
I think I've touched a jar.
42
00:02:53,080 --> 00:02:54,240
But
43
00:02:54,240 --> 00:02:56,280
it fell between us.
44
00:02:58,520 --> 00:02:59,240
It's okay.
45
00:02:59,240 --> 00:03:01,560
My hand is right between us.
46
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
Let me try.
47
00:03:02,560 --> 00:03:03,199
Okay.
48
00:03:04,080 --> 00:03:04,879
Dear.
49
00:03:05,639 --> 00:03:06,208
You...
50
00:03:07,039 --> 00:03:08,360
Don't make that noise.
51
00:03:08,360 --> 00:03:09,159
I'm a physician.
52
00:03:09,159 --> 00:03:09,759
Dear, I...
53
00:03:09,759 --> 00:03:10,800
I have seen
54
00:03:10,800 --> 00:03:12,080
and touched everything.
55
00:03:12,080 --> 00:03:14,280
I'll settle the score with you later.
56
00:03:14,280 --> 00:03:17,039
Dear, you've regained your strength?
57
00:03:17,039 --> 00:03:17,632
I...
58
00:03:18,879 --> 00:03:20,439
I have got the medicine bottle,
59
00:03:21,080 --> 00:03:22,759
but I can't lift it up now.
60
00:03:22,759 --> 00:03:23,800
Go inform the master.
61
00:03:26,159 --> 00:03:27,439
They are coming.
62
00:03:27,439 --> 00:03:28,680
I think I have recovered.
63
00:03:32,759 --> 00:03:33,879
Is it this one?
64
00:03:33,879 --> 00:03:35,159
This is it.
65
00:03:35,159 --> 00:03:36,759
There's only one detoxifying pill.
66
00:03:36,759 --> 00:03:37,599
You eat it.
67
00:03:39,080 --> 00:03:40,159
(Wait.)
68
00:03:40,159 --> 00:03:42,000
(Why would I put him
in the first place?)
69
00:03:44,280 --> 00:03:45,080
You...
70
00:03:48,439 --> 00:03:49,439
Did you forget?
71
00:03:50,240 --> 00:03:51,800
I'm supposed to be here.
72
00:03:53,080 --> 00:03:54,599
Someone is coming.
73
00:03:54,599 --> 00:03:55,400
Dear.
74
00:03:56,039 --> 00:03:57,240
Go find the secret chamber.
75
00:04:17,079 --> 00:04:18,000
Right here.
76
00:04:24,879 --> 00:04:25,680
Where is he?
77
00:04:29,399 --> 00:04:30,360
Master.
78
00:04:30,360 --> 00:04:31,959
Every word I said is true.
79
00:04:31,959 --> 00:04:33,000
You must believe me.
80
00:04:40,600 --> 00:04:41,399
Master.
81
00:04:42,279 --> 00:04:43,519
What happened to me?
82
00:04:56,040 --> 00:04:56,920
Guards.
83
00:04:56,920 --> 00:04:57,879
Yes.
84
00:04:57,879 --> 00:04:58,680
Take him down.
85
00:04:58,680 --> 00:04:59,240
Yes.
86
00:04:59,240 --> 00:05:00,079
Master!
87
00:05:00,079 --> 00:05:01,279
Please spare me, Master!
88
00:05:01,279 --> 00:05:03,160
Please, Master!
89
00:05:03,160 --> 00:05:03,959
Master!
90
00:05:07,360 --> 00:05:08,759
Don't worry.
91
00:05:08,759 --> 00:05:10,120
Just rest here.
92
00:05:46,160 --> 00:05:47,439
What is this smell?
93
00:06:57,240 --> 00:06:58,279
(Oh no.)
94
00:06:58,279 --> 00:06:59,480
(Su Chenche is in danger.)
95
00:07:07,480 --> 00:07:08,319
Su Chenche.
96
00:07:17,399 --> 00:07:18,199
Dear.
97
00:07:19,560 --> 00:07:20,360
I'm sorry.
98
00:07:21,879 --> 00:07:23,279
I couldn't help you.
99
00:07:32,639 --> 00:07:33,519
Su Chenche.
100
00:07:42,279 --> 00:07:43,600
Su Chenche!
101
00:07:43,600 --> 00:07:44,759
Su Chenche!
102
00:08:01,779 --> 00:08:03,936
(Half a month ago)
103
00:08:07,040 --> 00:08:08,199
How are you doing?
104
00:08:08,199 --> 00:08:09,480
Are you feeling alright?
105
00:08:09,480 --> 00:08:10,120
Are you thirsty?
106
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
Would you like some water?
107
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
Thankfully, you don't have a fever.
108
00:08:16,040 --> 00:08:17,120
Take the medicine.
109
00:08:27,000 --> 00:08:27,639
You...
110
00:08:29,439 --> 00:08:30,959
Do you still recognize me?
111
00:08:40,080 --> 00:08:41,279
The sun and the moon can bear witness
112
00:08:41,879 --> 00:08:43,799
to the love you hold for me.
113
00:08:46,600 --> 00:08:47,720
Drink it yourself.
114
00:08:50,399 --> 00:08:51,200
No.
115
00:08:51,960 --> 00:08:52,759
Feed me.
116
00:08:52,915 --> 00:08:56,956
♪The crowd frequently separated us♪
117
00:08:58,279 --> 00:08:59,039
Dear.
118
00:08:59,039 --> 00:08:59,936
You hurt me.
119
00:09:00,224 --> 00:09:03,998
♪Then we met again outside the ending♪
120
00:09:03,998 --> 00:09:07,488
♪Repeat the posture and try to love♪
121
00:09:07,488 --> 00:09:11,264
♪Two hearts approach the shore,
the wind blows, and flowers bloom♪
122
00:09:11,264 --> 00:09:14,464
♪Listen again to fate's arrangement♪
123
00:09:15,679 --> 00:09:17,919
This life-saving pill is too costly.
124
00:09:20,120 --> 00:09:21,240
Never mind.
125
00:09:21,240 --> 00:09:23,240
That brat's life is precious.
126
00:09:27,840 --> 00:09:29,480
Dear, you asked for me?
127
00:09:29,480 --> 00:09:30,200
You're here.
128
00:09:32,240 --> 00:09:33,039
This is
129
00:09:33,600 --> 00:09:34,399
for you.
130
00:09:38,387 --> 00:09:41,472
♪I still don't understand yesterday♪
131
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
Protective armor?
132
00:09:44,480 --> 00:09:45,279
Made of gold?
133
00:09:46,440 --> 00:09:47,480
You have a keen eye.
134
00:09:48,000 --> 00:09:48,799
Take it.
135
00:09:49,480 --> 00:09:50,360
But remember.
136
00:09:50,360 --> 00:09:52,159
Do not damage or lose it.
137
00:09:52,159 --> 00:09:53,559
I'm only lending it to you.
138
00:09:53,559 --> 00:09:54,440
Understand?
139
00:09:54,440 --> 00:09:55,480
Yes, yes.
140
00:09:56,559 --> 00:09:58,960
You are so considerate to me.
141
00:09:58,960 --> 00:09:59,919
Thank you, dear.
142
00:10:03,080 --> 00:10:04,879
Look, it fits quite well.
143
00:10:05,840 --> 00:10:07,279
Of course it fits.
144
00:10:07,279 --> 00:10:09,080
It's made especially for you.
145
00:10:10,399 --> 00:10:12,120
Alright, it's getting late.
146
00:10:12,120 --> 00:10:13,360
We need to depart now.
147
00:10:15,679 --> 00:10:16,480
Now?
148
00:10:17,000 --> 00:10:18,080
Are you in a hurry?
149
00:10:18,080 --> 00:10:19,039
Yes.
150
00:10:19,039 --> 00:10:20,519
If we don't hurry,
there will be big trouble.
151
00:10:21,440 --> 00:10:25,536
♪Two hearts approach the shore,
the wind blows, and flowers bloom♪
152
00:10:27,799 --> 00:10:28,879
Dear, take this.
153
00:10:30,039 --> 00:10:32,320
If you ever get into trouble,
154
00:10:33,039 --> 00:10:34,639
just fire this signal flare
155
00:10:36,519 --> 00:10:37,840
and I will come to save you.
156
00:10:39,799 --> 00:10:41,639
You surely know reciprocity.
157
00:10:41,639 --> 00:10:43,159
Alright, let's hurry up.
158
00:10:44,879 --> 00:10:45,720
Let's go.
159
00:10:46,483 --> 00:10:47,879
(Tea)
160
00:10:47,879 --> 00:10:48,720
Waiter.
161
00:10:50,039 --> 00:10:50,799
Bring the bill.
162
00:10:51,879 --> 00:10:52,919
Take a seat, young master.
163
00:10:54,120 --> 00:10:55,279
Waiter.
164
00:10:55,279 --> 00:10:56,759
- Coming.
- Bring the house specials.
165
00:10:56,759 --> 00:10:57,559
Yes.
166
00:11:08,679 --> 00:11:09,879
(The only one who had a chance)
167
00:11:09,879 --> 00:11:11,240
(to kill Su Chenche last time)
168
00:11:11,240 --> 00:11:12,519
(was you,)
169
00:11:12,519 --> 00:11:13,759
(trash.)
170
00:11:13,759 --> 00:11:15,279
(Wait for your punishment.)
171
00:11:16,320 --> 00:11:17,399
The house specials are here.
172
00:11:17,399 --> 00:11:18,200
Please enjoy your meal.
173
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
Young master.
174
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
The Palace Master's boat
will take a while to arrive.
175
00:11:22,480 --> 00:11:24,320
You should eat something first.
176
00:11:27,159 --> 00:11:28,399
Dear.
177
00:11:28,399 --> 00:11:30,080
We should order some special dishes too.
178
00:11:31,559 --> 00:11:33,759
Special dishes?
179
00:11:33,759 --> 00:11:35,159
It will ruin your face.
180
00:11:45,320 --> 00:11:46,080
You...
181
00:11:46,720 --> 00:11:47,879
Don't speak just yet.
182
00:11:48,759 --> 00:11:49,720
Young master.
183
00:11:50,279 --> 00:11:51,720
Do you feel thirsty
184
00:11:52,279 --> 00:11:54,000
and burning sensation in your stomach
185
00:11:54,000 --> 00:11:55,039
and itchy on your face?
186
00:12:04,000 --> 00:12:05,559
What are you trying to say?
187
00:12:05,559 --> 00:12:06,639
I mean to say
188
00:12:07,240 --> 00:12:08,519
that this dish
189
00:12:09,200 --> 00:12:10,000
is poisoned.
190
00:12:14,279 --> 00:12:16,240
I've never seen this trick
191
00:12:16,240 --> 00:12:18,279
to freeload a meal before.
192
00:12:19,120 --> 00:12:20,279
You must be driven mad by poverty.
193
00:12:22,080 --> 00:12:23,399
If you don't believe me,
194
00:12:23,399 --> 00:12:24,600
you might as well check
195
00:12:24,600 --> 00:12:27,200
if there are red rashes on your wrists.
196
00:12:34,519 --> 00:12:36,200
In a little while,
197
00:12:36,200 --> 00:12:38,039
they should appear on your face too.
198
00:12:40,080 --> 00:12:41,559
Mirror!
199
00:12:42,320 --> 00:12:43,159
Young master.
200
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Once this poison
201
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
takes effect,
202
00:12:48,200 --> 00:12:49,799
it starts with red rashes,
203
00:12:49,799 --> 00:12:52,440
then the skin begins to fester,
204
00:12:52,440 --> 00:12:54,000
and eventually, you die.
205
00:12:55,559 --> 00:12:56,440
Waiter!
206
00:12:56,440 --> 00:12:57,840
Stop calling.
207
00:12:57,840 --> 00:12:59,679
I was the one who poisoned it.
208
00:12:59,679 --> 00:13:01,200
Just before you came,
209
00:13:01,200 --> 00:13:04,399
I had already secretly poisoned
the food in the back kitchen.
210
00:13:05,960 --> 00:13:07,559
What do you want?
211
00:13:10,639 --> 00:13:12,200
Only one thing.
212
00:13:12,200 --> 00:13:15,440
I just wish to serve you,
Young Master Xiaoye.
213
00:13:25,240 --> 00:13:26,120
Where are you?
214
00:13:26,879 --> 00:13:28,039
Come out.
215
00:13:34,679 --> 00:13:36,679
Shen Tianxing is dead.
216
00:13:38,080 --> 00:13:42,080
Shen Zhili just left with
Twelfth Night Young Master.
217
00:13:46,120 --> 00:13:48,639
I really came at the right time.
218
00:13:50,679 --> 00:13:52,320
Su Chenche.
219
00:13:53,080 --> 00:13:55,720
You left with another woman?
220
00:14:01,971 --> 00:14:04,832
(Mingyue Palace)
221
00:14:05,919 --> 00:14:07,039
Master.
222
00:14:07,039 --> 00:14:08,120
What should I do?
223
00:14:09,720 --> 00:14:11,240
It's just a flower.
224
00:14:11,240 --> 00:14:13,080
Don't take it to heart.
225
00:14:13,080 --> 00:14:15,519
But it was a gift from you, Master.
226
00:14:15,519 --> 00:14:17,279
It is more important than my life.
227
00:14:17,879 --> 00:14:19,600
Nonsense.
228
00:14:19,600 --> 00:14:22,399
How can a flower compare to your life?
229
00:14:23,039 --> 00:14:25,759
I'll pick you another one later.
230
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
Really?
231
00:14:28,200 --> 00:14:30,559
You will pick another flower
for me, Master?
232
00:14:33,679 --> 00:14:35,360
Haven't I always kept my promise?
233
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
I will pick one for you right now.
234
00:14:48,399 --> 00:14:50,639
If you're not feeling well,
don't just stand there.
235
00:14:53,679 --> 00:14:55,679
Master, I'll be waiting here for you.
236
00:15:00,039 --> 00:15:01,080
Let's do it.
237
00:15:15,720 --> 00:15:17,360
The poison in you
requires two antidotes.
238
00:15:17,360 --> 00:15:18,799
This is one of them.
239
00:15:18,799 --> 00:15:20,840
If he is safe when I come out,
240
00:15:20,840 --> 00:15:22,360
I will give you the other one.
241
00:15:32,759 --> 00:15:33,360
What...
242
00:15:33,360 --> 00:15:34,399
What are you doing?
243
00:15:35,080 --> 00:15:36,519
There are many traps
in the secret chamber.
244
00:15:36,519 --> 00:15:37,799
Getting hurt will be painful.
245
00:15:38,919 --> 00:15:39,879
The pain doesn't matter.
246
00:15:39,879 --> 00:15:41,120
Life is what matters.
247
00:15:41,120 --> 00:15:42,440
That's why you need this even more.
248
00:15:42,440 --> 00:15:43,879
But your life is more valuable.
249
00:15:43,879 --> 00:15:45,440
Can you two stop?
250
00:15:49,639 --> 00:15:51,679
Anyway, you must protect yourself.
251
00:15:51,679 --> 00:15:52,960
I'll be back shortly.
252
00:15:52,960 --> 00:15:54,080
Take care then.
253
00:16:03,039 --> 00:16:04,519
(It seems she only treasures)
254
00:16:05,159 --> 00:16:06,879
(my life.)
255
00:16:15,879 --> 00:16:18,000
(Since that woman
cares so much about him,)
256
00:16:18,600 --> 00:16:21,919
(I can use it against her.)
257
00:16:25,200 --> 00:16:27,240
The Palace Master won't be back soon.
258
00:16:27,240 --> 00:16:28,799
Just wait here.
259
00:16:36,200 --> 00:16:37,240
This smell.
260
00:16:38,320 --> 00:16:39,679
Why does it smell strange?
261
00:16:42,399 --> 00:16:43,440
The incense...
262
00:16:57,043 --> 00:16:58,944
♪If we separate♪
263
00:16:59,110 --> 00:17:03,337
♪Just one step away
from the world of mortals♪
264
00:17:03,945 --> 00:17:08,234
♪Close the mottled door of memory♪
265
00:17:08,702 --> 00:17:10,718
♪Seal up the thoughts♪
266
00:17:11,029 --> 00:17:12,912
♪If you don't ask♪
267
00:17:13,091 --> 00:17:17,727
♪Is there still a good time
in the future♪
268
00:17:17,886 --> 00:17:21,945
♪Every step you take brings more warmth♪
269
00:17:21,945 --> 00:17:24,727
♪Let love take root♪
270
00:17:25,322 --> 00:17:27,049
♪Even if♪
271
00:17:27,049 --> 00:17:32,323
♪Piecing together the broken stars♪
272
00:17:32,323 --> 00:17:34,057
♪Also wish♪
273
00:17:34,057 --> 00:17:38,647
♪Shining for you♪
274
00:17:38,782 --> 00:17:40,953
♪I would like to become♪
275
00:17:41,104 --> 00:17:44,874
♪The flowers falling all over the sky♪
276
00:17:45,497 --> 00:17:47,746
♪I will also remember♪
277
00:17:47,928 --> 00:17:52,343
♪Let love freeze at disillusionment♪
278
00:17:52,343 --> 00:17:54,971
♪Even after♪
279
00:17:55,059 --> 00:17:59,235
♪The ruthless fate at the end of time♪
280
00:17:59,355 --> 00:18:01,936
♪Will still be engraved♪
281
00:18:02,034 --> 00:18:06,507
♪Your hand in mine♪
17256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof