Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,647 --> 00:01:12,117
Vous �tes le dernier
homme du monde que je consentirais � �pouser !
2
00:01:12,287 --> 00:01:16,280
Sous quelque forme que se f�t produite votre demande, jamais
je n'aurais eu le tentation de l'accepte. votre arrogance, votre orgueil,
3
00:01:16,447 --> 00:01:19,325
et votre m�pris �go�ste des sentiments d'autrui !
4
00:01:19,487 --> 00:01:24,083
Mon opinion sur vous �tait faite quand j'ai
entendu l'histoire de M. Wickham sur vos d�m�l�s.
5
00:01:24,247 --> 00:01:27,478
Et bien sur cela au moins je peux me d�fendre.
6
00:01:27,967 --> 00:01:31,721
Pouviez vous vous attendre � ce que je
me r�jouisse de l'inf�riorit� de votre entourage ?
7
00:01:31,887 --> 00:01:37,405
Que je me f�licite de nouer des liens de parent� avec des personnes
dont la condition sociale est manifestement au-dessous de la miennes ?
8
00:01:38,207 --> 00:01:40,516
Vous vous trompez, Mr Darcy.
9
00:01:40,687 --> 00:01:45,283
Votre d�claration m'a �pargn� l'ennui
que j'aurai �prouv� � vous refuser
10
00:01:45,447 --> 00:01:48,678
si vous vous �tiez exprim�
d'une mani�re plus digne d'un gentleman.
11
00:01:48,847 --> 00:01:51,202
Qui est l�, Fitzwilliam ?
12
00:01:51,367 --> 00:01:55,326
- Darcy ! Nous �tions d�sep�r�s de ne pas vous voir !
- Est-ce que c'est mon neveu ?
13
00:01:55,487 --> 00:01:59,480
O� �tiez vous ?
Laissez le entrer et s'expliquer !
14
00:01:59,647 --> 00:02:02,639
Non. vous m'excuserez.
15
00:02:03,487 --> 00:02:07,116
- Vous m'excuserez.
- Darcy, est-ce que vous allez bien ?
16
00:02:07,287 --> 00:02:12,566
Tr�s bien, merci, mais j'ai
une affaire urgente. Vous m'excuserez.
17
00:02:12,727 --> 00:02:15,924
Faites mes excuses � Lady Catherine, Fitzwilliam.
18
00:02:40,487 --> 00:02:42,955
A Miss Elizabeth Bennet.
19
00:02:48,487 --> 00:02:51,206
Ne craignez pas, madame, en recevant cette lettre,
20
00:02:51,367 --> 00:02:54,643
que j'ai voulu y renouveler
l'aveu de mes sentiments et la demande
21
00:02:54,807 --> 00:02:58,561
qui vous ont si fortement offusqu�e hier soir.
22
00:03:05,767 --> 00:03:09,840
Mais je dois �tre autoris� � me
d�fendre des accusations que vous avez formul�es.
23
00:03:10,007 --> 00:03:12,316
En particulier celles relatives � Mr Wickham,
24
00:03:12,487 --> 00:03:16,799
qui si elles �taient vraies, seraient en effet tr�s graves,
mais elles sont totalement sans fondement,
25
00:03:16,967 --> 00:03:22,599
et que je ne puisse r�futer qu'en mettant sous
vos yeux le r�cit de ses relations avec ma famille.
26
00:03:24,727 --> 00:03:30,643
Mr Wickham est le fils d'un homme extr�mement respectable
qui, pendant des ann�es, eut � r�gir notre domaine.
27
00:03:30,807 --> 00:03:35,437
Mon propre p�re l'appr�ciait
et le tenait en haute estime.
28
00:03:39,287 --> 00:03:41,755
Nous jouions ensemble enfant.
29
00:03:45,487 --> 00:03:49,480
Apr�s la mort pr�coce de son p�re, mon p�re se chargea
des frais de son �ducation au coll�ge et � Cambridge,
30
00:03:50,127 --> 00:03:53,437
et esp�rait qu'il embrasserait
la carri�re eccl�siastique.
31
00:03:56,447 --> 00:04:01,077
Mais, en fait, les habitudes de George Wickham �taient
aussi dissolues que ses mani�res le pr�sageaient.
32
00:04:08,927 --> 00:04:12,363
Mon excellent p�re mourut il y a 5 ans.
33
00:04:12,647 --> 00:04:16,083
Son affection pour Mr Wickham
ne se d�mentit point,
34
00:04:16,247 --> 00:04:20,035
et il d�sirait qu'un bien de valeur de la famille
puisse �tre � lui d�s qu'il serait vacant.
35
00:04:20,207 --> 00:04:23,643
Mr Wickham a d�clar� n'avoir aucune intention de rentrer dans les ordres,
36
00:04:23,807 --> 00:04:29,165
mais demandait, et cela a �t� accord�,
la somme de 3000 livres � la place de ce bien.
37
00:04:32,407 --> 00:04:38,164
Il a exprim� le d�sir de faire des �tudes de droit.
J'aurais aim� � le croire sinc�re.
38
00:04:40,767 --> 00:04:42,086
Merci.
39
00:04:45,247 --> 00:04:48,080
Je vous suis extr�mement oblig�.
40
00:04:49,527 --> 00:04:53,122
Toutes relations semblaient maintenant rompues entre nous.
41
00:04:55,607 --> 00:04:57,086
Georgiana.
42
00:05:02,167 --> 00:05:04,965
Etant maintenant lib�r� de toute contrainte,
43
00:05:05,127 --> 00:05:08,437
sa vie �tait faite d'oisivet� et de distraction.
44
00:05:10,287 --> 00:05:12,847
Comment est-ce qu'il vivait, je ne sais pas.
45
00:05:13,007 --> 00:05:17,603
Mais l'�t� dernier nos chemins se sont encore crois�s,
dans les circonstances les plus douloureuses,
46
00:05:17,767 --> 00:05:20,759
que je souhaiterais moi m�me oublier.
47
00:05:21,127 --> 00:05:25,405
Ma soeur, Georgiana,
qui est de 10 ans ma cadette,
48
00:05:25,567 --> 00:05:29,560
a �t� laiss�e sous la tutelle du
colonel Fitzwilliam et de moi-m�me.
49
00:05:30,807 --> 00:05:34,686
Il y a environ 1 an,
elle �tait retir�e de l'�cole pour Ramsgate,
50
00:05:34,847 --> 00:05:40,399
et a �t� plac�e sous la soin de Mrs Younge, sur l'honorabilit�
de laquelle nous avions �t� indignement tromp�s.
51
00:05:40,967 --> 00:05:44,960
Et l�, se trouvait �galement Mr Wickham,
sans aucun doute � dessein.
52
00:05:47,167 --> 00:05:51,683
Elle finit par se croire �prise de lui,
au point d'accepter de s'enfuir avec lui.
53
00:05:51,847 --> 00:05:54,998
Elle �tait alors �g�e de 15 ans.
54
00:05:58,487 --> 00:06:02,685
Un jour ou deux avant l'enl�vement projet�,
je les ai retrouv� de mani�re inattendue.
55
00:06:17,167 --> 00:06:22,560
Incapable de supporter l'id�e d'offenser
un fr�re qu'elle respecte presque � l'�gal d'un p�re,
56
00:06:22,727 --> 00:06:25,366
elle me confessa tout.
57
00:06:25,527 --> 00:06:28,724
Vous pouvez imaginer ce que je ressentis et quelle conduite j'adoptai.
58
00:06:29,607 --> 00:06:32,599
Mr Wickham quitta les lieux imm�diatement.
59
00:06:37,127 --> 00:06:38,685
Venez.
60
00:06:44,287 --> 00:06:49,645
M. Wickham a abandonn� son objet, qui �tait
naturellement, la fortune de ma soeur de 30000 livres.
61
00:06:50,567 --> 00:06:54,355
Un motif secondaire doit
avoir �t� de se venger de moi.
62
00:06:54,527 --> 00:06:58,520
S'il avait r�ussi, sa vengeance
aurait �t� compl�te en effet.
63
00:06:58,687 --> 00:07:04,478
Ceci, madame, est le r�cit fid�le
de mes d�m�l�s avec Mr Wickham.
64
00:07:51,807 --> 00:07:55,800
Vous �tes p�le, Lizzy.
Pourquoi ne prenez-vous pas un petit d�jeuner ?
65
00:07:55,967 --> 00:07:59,482
- Je suis s�re que cela te ferait du bien.
- Je vais bien, Charlotte.
66
00:07:59,647 --> 00:08:03,117
Je suis rest� � l'int�rieur trop long.
L'air frais et l'exercice est tout ce dont j'ai besoin
67
00:08:03,287 --> 00:08:07,075
Les bois autour de Rosings sont
si beaux � cette p�riode de l'ann�e.
68
00:08:50,567 --> 00:08:52,239
Miss Bennet !
69
00:08:54,127 --> 00:08:55,924
Mr Darcy.
70
00:08:56,087 --> 00:08:59,921
Je me promenais par ici depuis
quelque temps dans l'espoir de vous rencontrer.
71
00:09:00,087 --> 00:09:03,159
Voulez vous me faire l'honneur de lire cette lettre ?
72
00:09:18,887 --> 00:09:22,800
Ceci, madame, est le r�cit fid�le
de mes d�m�l�s avec Mr Wickham.
73
00:09:22,967 --> 00:09:26,801
Quant � l'exactitude des faites, je puis
en appeler au t�moignage du Colonel Fitzwilliam,
74
00:09:26,967 --> 00:09:29,322
qui est au courant des moindres d�tails de ces transactions.
75
00:09:29,487 --> 00:09:32,957
Je ne sais pas de quelle mani�re et
par quels mensonges Mr Wickham a pu vous tromper,
76
00:09:33,127 --> 00:09:35,561
mais j'esp�re que vous m'absoudrez du reproche de cruaut� � son �gard.
77
00:09:35,727 --> 00:09:42,041
J'ai trouv� qu'il valait mieux ne pas voir Mr Darcy. Une querelle
aurait pu avoir lieu et �tre plus d�sagr�able que pour moi m�me.
78
00:09:42,207 --> 00:09:46,962
L'autre accusation �tait que sans �gard
pour les sentiments de l'un et de l'autre,
79
00:09:47,127 --> 00:09:50,324
j'avais d�tach� Mr Bingley de votre soeur.
80
00:09:50,487 --> 00:09:55,481
Je n'ai aucune intention de le nier,
ou de m'en vouloir pour mes actions sur ce point.
81
00:10:00,167 --> 00:10:04,399
Je n'�tais pas depuis longtemps en Hertfordshire
lorsque je m'aper�us que Bingley admirait votre soeur,
82
00:10:04,567 --> 00:10:09,357
mais c'est seulement le soir du bal de Netherfield
que je crains que cette inclination ne f�t vraiment s�rieuse
83
00:10:09,647 --> 00:10:13,720
Sa partialit� �tait claire, mais bien qu'elle accueillait avec plaisir ses attentions,
84
00:10:13,887 --> 00:10:17,516
Je n'ai d�couvert aucun
sympt�me ou regard particulier.
85
00:10:18,247 --> 00:10:22,923
La s�r�nit� de votre soeur m'a convaincu
que son coeur ne devait pas �tre facile � toucher.
86
00:10:23,567 --> 00:10:25,159
Pr�somption insupportable !
87
00:10:25,327 --> 00:10:29,320
Je n'ai pas souhait� la croire indiff�rente.
Je l'ai cru sur une conviction impartiale.
88
00:10:29,487 --> 00:10:31,284
Tr�s impartiale !
89
00:10:31,527 --> 00:10:34,724
Vous avez manqu� les 2 gentlemen !
Ils sont venus pour prendre leur cong� !
90
00:10:34,887 --> 00:10:36,206
Mr Darcy est venu ici ?
91
00:10:36,367 --> 00:10:42,158
Il est parti directement, mais le colonel vous a
attendu plus d'une demi-heure ! Ils sont maintenant partis !
92
00:10:42,327 --> 00:10:45,717
J'oserai dire que nous devrions supporter cette d�convenue.
93
00:10:58,447 --> 00:11:03,919
Quant � mes objections au mariage, la situation de
votre famille, bien que r�pr�hensible,
94
00:11:04,087 --> 00:11:09,241
n'�tait rien en comparaison du faible sentiment
de convenances trop souvent trahi par votre m�re,
95
00:11:09,407 --> 00:11:13,400
par vos jeunes soeurs, et m�me
occasionnellement par votre p�re.
96
00:11:18,247 --> 00:11:21,842
C'est parfait mon enfant. Vous
nous avez charm�s assez longtemps.
97
00:11:22,687 --> 00:11:25,759
Maintenant il y aura un grand mariage !
98
00:11:25,927 --> 00:11:31,001
Et, bien s�r, cela am�nera mes autres filles
� �tre sur le chemin d'autres hommes riches !
99
00:11:38,687 --> 00:11:41,679
Mon ami quitta Netherfield pour Londres le lendemain.
100
00:11:41,967 --> 00:11:47,963
Alors j'ai insist� sur les inconv�nients
de choisir votre soeur en tant que jeune mari�e �ventuelle.
101
00:11:48,127 --> 00:11:51,403
Ca n'a pas �t� difficile de le
convaincre de l'indiff�rence de votre soeur.
102
00:11:51,567 --> 00:11:54,559
Je ne puis me reprocher d'avoir agi de la sorte.
103
00:11:55,207 --> 00:12:00,406
Pour avoir d�truit tous ses espoirs de bonheur ?
Oui, je suis s�re que vous ne vous bl�mez pas. Homme d�testable !
104
00:12:00,567 --> 00:12:05,482
Il y a une chose dans la conduite de
cette affaire qui me cause moins de satisfaction.
105
00:12:05,647 --> 00:12:06,966
Vous m'�tonnez !
106
00:12:07,127 --> 00:12:10,517
Que je lui ai cach� la pr�sence
de votre soeur � Londres.
107
00:12:15,727 --> 00:12:17,843
Peut-�tre cette dissimulation n'�tait-elle pas digne de moi.
108
00:12:18,527 --> 00:12:20,995
Cela a �t� fait, cependant, dans les meilleures intentions.
109
00:12:21,167 --> 00:12:25,160
A ce sujet je n'ai rien � dire de plus,
et aucune autre excuse � offrir.
110
00:12:25,327 --> 00:12:27,318
Insupportable !
111
00:12:27,887 --> 00:12:30,879
- Lizzy !
- Charlotte, nous allons �tre en retard !
112
00:12:31,047 --> 00:12:32,719
Lizzy !
113
00:12:34,527 --> 00:12:39,965
J'ai tent� de compter le nombre de fois
o� Lady Catherine nous a invit� depuis votre arriv�e.
114
00:12:40,127 --> 00:12:43,005
Je crois que cela fait pr�s de 10 invitations
115
00:12:43,167 --> 00:12:45,840
- 11, en comptant celle-ci !
- 11 !
116
00:12:46,007 --> 00:12:51,365
Et bien ! vous avez vraiment profiter
d'une particuli�re condescendance.
117
00:12:51,527 --> 00:12:55,076
- N'�tes vous pas d'accord, Miss Elizabeth ?
- Oh... oui !
118
00:12:55,247 --> 00:12:57,715
Comment est-ce que quelqu'un pourrait penser autrement ?
119
00:12:57,887 --> 00:13:01,436
Et ceci et votre derni�re invitation,
pour cette visite, au moins.
120
00:13:01,607 --> 00:13:07,921
C'est vraiment une privation tr�s cruelle. Je sais pas
comment je pourrais supporter la perte de la compagnie de Sa Gr�ce !
121
00:13:08,087 --> 00:13:10,760
Vous en �tes profond�ment affect�e !
122
00:13:10,927 --> 00:13:14,476
Oui, bien s�r que vous l'�tes, ma pauvre jeune cousine.
123
00:13:15,447 --> 00:13:21,522
Ce sont de si bons
jeunes hommes et si attach�s � moi !
124
00:13:21,687 --> 00:13:26,636
Ils �taient extr�mement triste de partir,
mais ils le sont toujours !
125
00:13:26,807 --> 00:13:30,595
Ce cher Colonel a r�ussi � garder de l'entrain jusqu'� la fin,
126
00:13:30,767 --> 00:13:34,680
mais Darcy paraissait tr�s �mu
127
00:13:34,847 --> 00:13:39,557
Son attachement � Rosings a certainement augment�.
128
00:13:42,327 --> 00:13:46,081
Vous �tes tr�s calme ce soir,
Miss Elizabeth Bennet.
129
00:13:46,327 --> 00:13:50,957
Vous n'avez pas prononc� un mot.
Etes vous si d�sesp�r�e ?
130
00:13:51,127 --> 00:13:55,518
- Non vraiment, madame.
- Bien s�r que vous l'�tes, partir si loin.
131
00:13:55,687 --> 00:14:01,045
Qui en effet ne serait pas triste
d'�tre priv� de Rosings, et en plus de Sa...
132
00:14:01,247 --> 00:14:04,842
Ecrivez � votre m�re pour lui
demander de rester un peu plus longtemps.
133
00:14:05,007 --> 00:14:10,400
- Elle pourra s�rement vous accorder 15 jours de plus.
- Mais mon p�re ne pourra pas.
134
00:14:10,887 --> 00:14:12,878
Il m'a demand� de h�ter mon retour.
135
00:14:13,047 --> 00:14:17,120
Votre Gr�ce est vraiment tr�s gentil, mais je crois
que nous devons nous en tenir � notre projet de partir vendredi.
136
00:14:17,287 --> 00:14:20,359
Votre p�re peut aussi bien
se passer de vous que votre m�re.
137
00:14:20,527 --> 00:14:23,519
Les filles ne sont jamais tr�s importantes � un p�re.
138
00:14:23,687 --> 00:14:27,600
Et si vous restiez un autre mois encore,
139
00:14:27,767 --> 00:14:32,557
je pourrais vous ramener � Londres, dans la Barouche box !
140
00:14:33,487 --> 00:14:38,880
parce que je ne peux pas supporter l'id�e que 2 jeunes femmes voyagent toutes seules.
141
00:14:39,047 --> 00:14:41,720
Ce n'est pas convenable !
142
00:14:42,247 --> 00:14:45,398
Je suis tr�s attentive � ce genre de choses.
143
00:14:45,567 --> 00:14:50,561
Mon oncle doit nous envoyer son domestique quand nous changerons de post.
144
00:14:50,727 --> 00:14:55,482
Votre oncle ! Il a un domestique, non ?
145
00:14:56,047 --> 00:15:00,438
Je suis tr�s heureuse que quelqu'un des v�tres
ait pens� � ce d�tail. O� est-ce que vous allez changer les chevaux ?
146
00:15:00,607 --> 00:15:02,837
- A Brom...
- Bromley, bien s�r.
147
00:15:03,007 --> 00:15:06,556
Mentionnez mon nom � Bell
et ils vous serviront.
148
00:15:06,807 --> 00:15:08,923
Votre Gr�ce est vraiment gentille.
149
00:15:09,087 --> 00:15:13,797
Effectivement, nous sommes tous infiniment redevable
� votre Gr�ce aux sollicitudes que vous nous accordez...
150
00:15:13,967 --> 00:15:17,960
Oui, oui, mais c'est extr�mement vexant !
151
00:15:18,887 --> 00:15:21,037
Je vous mets tous dehors.
152
00:15:21,967 --> 00:15:25,243
Que faites vous ? Je pensais que les valises
devaient �tre dehors avant le petit d�jeuner.
153
00:15:25,407 --> 00:15:30,845
Madame Catherine �tait si grave au sujet de la seule
bonne mani�re de placer des robes, que je ne pouvais pas dormir,
154
00:15:31,007 --> 00:15:33,282
et je suis d�termin�e � recommencer � nouveau !
155
00:15:33,447 --> 00:15:36,086
Maria, ceci est votre malle et vos robes.
156
00:15:36,247 --> 00:15:40,559
Vous pouvez les arranger de quelque fa�on que vous souhaitez.
Madame Catherine ne le saura jamais !
157
00:15:41,207 --> 00:15:44,597
Ma ch�re soeur,
vous aurez beaucoup � dire � votre p�re...
158
00:15:44,767 --> 00:15:47,281
Apportez � cela un rond ici.
159
00:15:56,967 --> 00:15:58,764
Et bien, ma cousine...
160
00:15:58,927 --> 00:16:02,761
vous avez vu par vous m�me le grand bonheur de notre situation.
161
00:16:02,927 --> 00:16:06,920
Notre intimit� avec Rosings
est une b�n�diction dont peu pourraient se vanter !
162
00:16:07,087 --> 00:16:10,363
- En effet ils ne pourraient pas.
- En effet.
163
00:16:11,007 --> 00:16:16,877
Maintenant que vous avez vu notre f�licit�. Peut-�tre que
vous pourrez penser que votre ami a fait une bonne alliance.
164
00:16:17,487 --> 00:16:20,240
Peut-�tre plus que �a...
165
00:16:20,407 --> 00:16:25,879
- mais sur ce point il sera aussi bien d'�tre silencieux
- vous �tes tr�s bon.
166
00:16:27,087 --> 00:16:34,562
Laissez moi seulement vous assurez que je peux, de tout mon coeur,
le plus cordialement vous souhaiter la m�me f�licit� dans le mariage.
167
00:16:34,767 --> 00:16:38,282
Charlotte et moi avons l'esprit
tranquille et la m�me fa�on de penser.
168
00:16:39,567 --> 00:16:42,604
Nous semblons avoir �t� destin�s l'un pour l'autre !
169
00:17:03,327 --> 00:17:07,115
Oh, Lizzy ! Cela semble faire un jour
ou deux seulement que nous sommes arriv�es !
170
00:17:07,287 --> 00:17:11,280
- Mais que de choses se sont produites !
- Beaucoup de choses, en effet.
171
00:17:11,447 --> 00:17:14,678
Nous avons d�n� � Rosings 9 fois !
172
00:17:14,847 --> 00:17:18,078
Oh, que de choses je pourrais raconter !
173
00:17:18,727 --> 00:17:21,719
Que de choses j'aurais � taire.
174
00:17:31,607 --> 00:17:35,486
Laissez moi vous dire l'ardeur avec
laquelle je vous admire et je vous aime.
175
00:17:57,487 --> 00:17:59,364
Lizzy !
176
00:17:59,527 --> 00:18:01,119
Lizzy !
177
00:18:09,807 --> 00:18:12,275
N'est-ce pas une bonne surprise !
178
00:18:12,447 --> 00:18:16,156
- vous n'aviez pas pr�vu que nous viendrions pour vous rencontrer.
- Non, effectivement.
179
00:18:16,327 --> 00:18:21,799
Alors ! N'est-ce pas d�licieux ? Du jambon froid, et du porc,
et des salades, et que des bonnes choses !
180
00:18:21,967 --> 00:18:26,279
Nous voulions vous soignez, mais vous allez devoir
nous pr�ter de l'argent, nous avons tout d�pens�. Regarde !
181
00:18:26,447 --> 00:18:30,884
- Il n'est pas joli, mais j'ai pens� que je devais l'acheter quand m�me.
- Il est affreux, n'est-ce pas ?
182
00:18:31,047 --> 00:18:35,598
- Tr�s laid. Pourquoi l'avoir achet� ?
- Il y en avait 2 ou 3 encore plus laids !
183
00:18:35,767 --> 00:18:40,124
Je pourrais le mettre en pi�ce et
voir si je peux en tirer quelque chose.
184
00:18:40,287 --> 00:18:45,645
Ce n'est plus important ce que nous portons,
parce que le r�giment sera � Brighton tout l'�t� !
185
00:18:45,807 --> 00:18:50,642
- Nos coeurs sont bris�s !
- Et papa refuse de nous emmener � Brighton.
186
00:18:50,807 --> 00:18:54,800
- Je suis heureuse de l'entendre
- Ne devriez vous pas vouloir aller � Brighton ?
187
00:18:54,967 --> 00:18:57,003
- Non.
- Elle le devrait.
188
00:18:57,167 --> 00:19:01,558
Elle aimerait, quand elle entendra les nouvelles
que nous avons sur une certaine personne !
189
00:19:01,727 --> 00:19:04,878
- Devons nous lui dire ?
- Oui, et regardons si elle rougit !
190
00:19:06,127 --> 00:19:10,245
- vous pouvez nous laisser. Nous appellerons quand nous aurons besoin de vous.
- Tr�s bien, miss.
191
00:19:15,047 --> 00:19:18,039
Wickham ne va pas se marier avec Mary King finalement !
192
00:19:18,207 --> 00:19:21,483
Elle est partie � Liverpool
et Wickham est sauv� !
193
00:19:22,127 --> 00:19:24,880
Peut-�tre devrions nous dire que Mary King est sauv�e.
194
00:19:25,047 --> 00:19:28,244
Il y avait une tr�s forte attirance
entre eux, non ?
195
00:19:28,407 --> 00:19:32,400
Pas du c�t� de Wickham !
Je ne pense pas qu'il s'en soit souci�.
196
00:19:32,567 --> 00:19:36,162
Qui le pourrait pour une petite chose
couverte de taches de rousseur si m�chante ?
197
00:19:36,647 --> 00:19:41,437
Ne me regardez pas comme �a, Lizzy. Vous pensez
exactement le m�me chose d'elle ! Passez moi le c�leri, Kitty.
198
00:19:41,607 --> 00:19:45,486
Heureuse que nous soyons venues vous rencontrer ?
Ce sera joyeux sur le chemin du retour.
199
00:19:45,927 --> 00:19:50,398
- Kitty, vous �crasez ma bo�te � chapeaux !
- Vous devriez l'avoir mise sur le toit !
200
00:19:50,567 --> 00:19:56,437
- Si vous ne gigotiez pas il y aurait de la place.
- je ne gigote pas, vous oui !
201
00:19:57,287 --> 00:20:01,485
Mr Darcy a fait sa demande ! Je ne peux y croire !
202
00:20:02,447 --> 00:20:05,325
Ce n'est pas que quelqu'un vous admire qui est �tonnant.
203
00:20:05,487 --> 00:20:09,685
Mais il semblait toujours si aust�re,
si froid, en apparence.
204
00:20:10,087 --> 00:20:14,365
Et en fait, il �tait amoureux de vous
pendant tout ce temps ! Pauvre Mr Darcy.
205
00:20:14,527 --> 00:20:16,916
Je ne peux pas ressentir
autant de compassion pour lui.
206
00:20:17,087 --> 00:20:21,763
Il a d'autres sentiments qui
l'aideront � se consoler vite.
207
00:20:22,567 --> 00:20:27,277
- Vous ne me d�sapprouvez pas de l'avoir refus� ?
- Vous d�sapprouver ? Oh, non.
208
00:20:29,167 --> 00:20:32,398
Mais vous me bl�mez d'avoir pris
le parti de Wickham avec autant de chaleur ?
209
00:20:32,847 --> 00:20:38,126
Non. Comment auriez vous pu vous douter
de ce caract�re malveillant ? Si en effet, il est si m�chant.
210
00:20:38,527 --> 00:20:43,601
Mais je ne crois pas que Mr Darcy
inventerait une calomnie si �pouvantable,
211
00:20:43,767 --> 00:20:46,235
impliquant sa propre soeur.
212
00:20:47,087 --> 00:20:49,396
Non, cela doit �tre vrai.
213
00:20:50,127 --> 00:20:54,917
- Peut-�tre y a-t-il une terrible erreur.
- Non, Jane. C'est inutile !
214
00:20:55,087 --> 00:20:57,396
Vous ne pouvez pas les innocenter tout les 2 !
215
00:20:57,567 --> 00:21:02,163
Il y a juste assez de m�rite � eux 2
pour faire un homme respectable.
216
00:21:02,327 --> 00:21:06,081
Quant � moi, je suis dispos�e
� croire Mr Darcy.
217
00:21:06,247 --> 00:21:08,124
Pauvre Mr Darcy.
218
00:21:08,287 --> 00:21:13,236
Pauvre Mr Wickham ! Il y a une telle impression
de bont� dans ses expressions.
219
00:21:13,727 --> 00:21:18,323
Oui. je crains que l'un ait cet qualit�,
et que l'autre n'en ait que l'apparence !
220
00:21:19,767 --> 00:21:23,965
Mais Lizzy, je suis s�re que quand vous avez lu la 1�re fois la lettre,
221
00:21:24,127 --> 00:21:27,722
vous ne pouviez pas �tre si objective
que vous l'�tes en ce moment.
222
00:21:27,887 --> 00:21:29,445
Bien s�r que je ne pouvais pas.
223
00:21:30,287 --> 00:21:34,565
J'�tais tr�s g�n�e.
jusqu'� un point que je ne connaissais pas.
224
00:21:35,527 --> 00:21:38,519
Et je n'avais pas une Jane pour me r�conforter.
225
00:21:39,287 --> 00:21:41,676
Oh, comment vous m'avez manqu� !
226
00:21:45,607 --> 00:21:48,485
Il y a un point sur lequel je veux votre conseil.
227
00:21:48,647 --> 00:21:53,721
Faut-il ouvrir les yeux � nos amis
sur la v�ritable personnalit� de Wickham ?
228
00:21:55,327 --> 00:21:59,718
Il peut s�rement n'y avoir aucune
occasion de le d�voiler si cruellement.
229
00:21:59,887 --> 00:22:02,924
- Quel est votre avis ?
- Je crois qu'il vaut mieux se taire.
230
00:22:03,087 --> 00:22:08,605
Mr Darcy ne m'a pas autoris�e � publier ses confidences,
notamment au sujet de sa soeur.
231
00:22:11,087 --> 00:22:13,681
Et de toutes fa�ons, qui voudra le croire ?
232
00:22:13,847 --> 00:22:18,159
Les pr�ventions contre Mr Darcy sont telles,
et Wickham sera bient�t parti.
233
00:22:18,327 --> 00:22:22,957
- Je crois qu'il vaut mieux ne rien dire pour l'instant.
- Oui, je suis d'accord.
234
00:22:24,407 --> 00:22:29,561
Peut-�tre se repent-il maintenant de sa conduite,
et s'efforce-t-il de s'amender.
235
00:22:29,727 --> 00:22:31,718
Il ne faut pas l'en d�courager.
236
00:22:31,887 --> 00:22:36,881
Oh, Jane !
Je souhaiterai penser du bien des gens comme vous.
237
00:22:38,407 --> 00:22:43,242
Est-ce que vous n'aller pas parler � papa, Lizzy, au sujet de
notre d�part � Brighton ? vous savez qu'il �coute vos conseils.
238
00:22:43,567 --> 00:22:47,765
Vous me flattez, Lydia. De toutes fa�ons,
je ne tenterai pas de le persuader.
239
00:22:47,927 --> 00:22:52,125
Je pense que c'est une tr�s bonne
chose que le r�giment se soit �loign� de Meryton,
240
00:22:52,287 --> 00:22:54,755
et que nous nous soyons �loign� de ce r�giment.
241
00:22:54,927 --> 00:22:59,125
- Oh, Lizzy, comment pouvez vous dire �a ?
- Tr�s facilement, madame.
242
00:22:59,287 --> 00:23:05,396
Si une fr�quentation cause un tel ravage dans notre famille,
qu'est-ce que la totalit� d'un camp de soldats ferait ?
243
00:23:06,487 --> 00:23:11,402
- La totalit� d'un camp de soldats !
- Je me rappelle quand j'�tais une jeune fille.
244
00:23:11,567 --> 00:23:15,003
J'ai pleur� pendant deux jours
quand le r�giment de colonel Miller est parti.
245
00:23:15,167 --> 00:23:19,046
- J'ai pens� que mon coeur �tait bris� !
- Le mien l'est.
246
00:23:19,207 --> 00:23:21,357
Et le mien !
247
00:23:21,807 --> 00:23:25,880
Allons, allons, mes ch�ries.
Mais votre p�re est d�termin� � �tre cruel.
248
00:23:26,407 --> 00:23:28,477
J'avoue que je le suis.
249
00:23:28,647 --> 00:23:32,526
Je suis d�sol� de briser des coeurs,
mais je n'ai aucune intention de fl�chir.
250
00:23:32,847 --> 00:23:34,997
Je n'ai pas le coeur bris�, papa.
251
00:23:35,167 --> 00:23:40,036
Les plaisirs de Brighton n'auraient aucun charme
pour moi. Je pr�f�re largement un livre.
252
00:23:40,207 --> 00:23:45,122
- Mrs Forster dit qu'elle pr�voit de se baigner dans la mer.
- Je suis s�re que j'adorerai me baigner dans la mer !
253
00:23:45,807 --> 00:23:50,801
- Une petite baignade dans la mer me r�tablirait pour toujours !
- Et pourtant, je serai inflexible.
254
00:23:50,967 --> 00:23:52,878
Eh bien, eh bien.
255
00:23:53,047 --> 00:23:57,040
Je suis contente que tu sois revenue, Lizzy.
Je suis contente que tu sois revenue, Jane.
256
00:24:01,847 --> 00:24:04,839
Je veux aller � Brighton !
257
00:24:27,647 --> 00:24:30,115
Tu n'es pas heureuse, Jane.
258
00:24:30,287 --> 00:24:34,758
- Cela me fait souffrir de le voir.
- C'est juste que je...
259
00:24:34,927 --> 00:24:38,920
Je crains que je pr�f�re toujours Mr Bingley
� tout autre homme que j'ai rencontr�,
260
00:24:39,087 --> 00:24:42,443
et Lizzy, j'ai cru qu'il...
261
00:24:43,927 --> 00:24:46,919
Et bien, je me trompais, c'est tout.
262
00:24:48,007 --> 00:24:50,999
Je suis r�solue � ne plus penser � lui.
263
00:24:51,167 --> 00:24:53,635
Bon. Ca suffit.
264
00:24:54,247 --> 00:24:58,240
Je serai bient�t moi m�me,
comme si je n'avais jamais pos� les yeux sur lui.
265
00:25:01,447 --> 00:25:04,325
Sinc�rement, Lizzy, je le promets. j'irai bien.
266
00:25:04,487 --> 00:25:09,356
Je serai bient�t moi m�me.
Je serai tout � fait contente.
267
00:25:19,407 --> 00:25:24,401
Et bien, Lizzy, que pensez vous
de cette malheureuse histoire de Jane ?
268
00:25:24,767 --> 00:25:28,760
A ce que j'ai compris,
elle n'a pas vu Bingley � Londres.
269
00:25:28,927 --> 00:25:30,804
Et bien.
270
00:25:30,967 --> 00:25:38,476
Quel jeune homme peu m�ritant ! Et je ne pense pas
qu'il y ait une chance pour votre soeur.
271
00:25:38,647 --> 00:25:44,244
- Si, cependant, il revenait � Netherfield.
- je ne pense pas qu'il y ait une seule chance, maman.
272
00:25:44,407 --> 00:25:46,875
Oh, et bien. Comme il veut.
273
00:25:47,127 --> 00:25:49,357
Personne ne veut qu'il revienne !
274
00:25:49,527 --> 00:25:56,717
Je dirai toujours qu'il a extr�mement mal trait� ma fille !
Si j'�tais elle, je ne l'aurais pas accept�.
275
00:25:56,887 --> 00:26:02,644
Mon r�confort est, qu'elle va mourir le coeur bris�,
et qu'il sera ensuite d�sol� de ce qu'il a fait !
276
00:26:02,967 --> 00:26:07,677
Alors, Les Collins m�nent une existence confortable, n'est-ce pas ?
277
00:26:07,847 --> 00:26:09,917
J'esp�re que cela durera.
278
00:26:10,087 --> 00:26:14,683
Et je suppose qu'il parle souvent
d'avoir cette maison quand votre p�re sera mort ?
279
00:26:14,847 --> 00:26:18,123
Ils consid�rent d�j� que cela leur appartient, je suppose ?
280
00:26:18,287 --> 00:26:21,165
Ils leur aient difficile
de parler de ce sujet devant moi.
281
00:26:21,327 --> 00:26:24,956
Il n'y a aucun doute qu'ils en parlent
constamment quand ils sont seuls !
282
00:26:25,127 --> 00:26:30,645
Si leur conscience leur permet de prendre un
domaine qui ne devrait pas le revenir, tant mieux !
283
00:26:30,807 --> 00:26:35,119
J'aurais honte d'un h�ritage
qui m'arriverait dans ces conditions !
284
00:26:35,767 --> 00:26:38,759
Maman, maman ! Lizzy !
285
00:26:39,287 --> 00:26:42,757
Devinez quoi ! Vous ne pourrez jamais,
alors je vais vous le dire.
286
00:26:42,927 --> 00:26:47,603
Mrs Forster m'a invit�,
en tant qu'amie particuli�re, � aller � Brighton.
287
00:26:47,767 --> 00:26:51,760
- Le Colonel Forster va prendre une maison pour nous !
- Je suis si heureuse !
288
00:26:51,927 --> 00:26:55,920
- Quel honneur d'avoir �t� choisi !
- Ce n'est pas juste, Lizzy ?
289
00:26:56,087 --> 00:26:58,476
Mrs Forster aurait du me demander � moi aussi.
290
00:26:58,647 --> 00:27:03,118
Je ne suis peut-�tre pas sa plus ch�re amie,
mais j'avais autant de droits � �tre invit�e !
291
00:27:03,287 --> 00:27:06,279
Plus m�me, puisque je suis son a�n�e de 2 ans !
292
00:27:09,247 --> 00:27:15,686
Je lui ach�terai un cadeau, si c'est possible. Il n'y a
aucune raison de bouder parce que Mrs Forster me pr�f�re.
293
00:27:15,847 --> 00:27:21,604
Avant de chanter victoire trop fort, souvenez vous que papa
ne vous a pas donn� la permission d'y aller. Ce qui n'est pas s�r.
294
00:27:21,767 --> 00:27:28,559
Papa ne m'en emp�chera pas. Pas quand je suis
invit�e par le Colonel pour �tre la dame de compagnie de sa femme !
295
00:27:28,727 --> 00:27:33,403
J'ai besoin de nouveaux habits, Je n'ai rien
de convenable � porter, et il y aura des bal et des f�tes !
296
00:27:33,567 --> 00:27:38,482
Bien s�r que tu en auras des nouveaux !
Nous ne voulons pas vous voir honteuse devant tous les officiers !
297
00:27:38,647 --> 00:27:41,878
Tous les officiers !
298
00:27:44,967 --> 00:27:49,199
Je comprends votre inqui�tude, ma ch�rie, mais r�fl�chissez :
299
00:27:49,367 --> 00:27:54,282
Lydia ne se calmera pas tant qu'elle
ne se sera pas exhib�e dans un endroit � la mode,
300
00:27:54,447 --> 00:27:59,919
et elle a ici l'opportunit� de le faire,
avec aussi peu de d�pense et d'inconv�nient pour le reste de la famille.
301
00:28:00,087 --> 00:28:03,523
Si vous saviez le tort que Lydia peut nous causer,
302
00:28:03,687 --> 00:28:10,399
ou plut�t nous a d�j� caus� par la libert� et la hardiesse
de ses mani�res, je suis s�re que vous en jugeriez autrement.
303
00:28:10,567 --> 00:28:13,445
D�j� caus� ?
Aurait-elle mis en fuite un de vos soupirants ?
304
00:28:13,607 --> 00:28:17,805
Remettez vous, Lizzy. Les esprits aussi d�licats
pour s'affecter d'aussi peu de choses ne m�ritent pas d'�tre regrett�s.
305
00:28:17,967 --> 00:28:21,323
- Oh venez, Lizzy.
- Vous vous m�prenez.
306
00:28:21,487 --> 00:28:26,436
Je n'ai point de tels griefs.
C'est un point de vue g�n�ral, et non particulier.
307
00:28:26,607 --> 00:28:33,524
Notre... r�putation, notre respectabilit�,
peut-�tre atteinte par la folle l�g�ret� de Lydia.
308
00:28:37,167 --> 00:28:43,356
Je dois vous parler franchement. Si vous ne la r�primez pas,
il sera bient�t impossible de la corriger.
309
00:28:43,527 --> 00:28:49,443
Elle deviendra la plus enrag�e coquette
ce qui la conduira, elle et sa famille au ridicule !
310
00:28:50,407 --> 00:28:53,444
Vous savez que Kitty suit l'exemple de Lydia.
311
00:28:53,607 --> 00:28:57,441
Ne voyez vous pas qu'elles seront
critiqu�es et m�pris�es partout o� elles iront ?
312
00:28:57,607 --> 00:29:00,440
Et que leurs soeurs seront
compromises par le m�me jugement.
313
00:29:00,607 --> 00:29:02,643
Lizzy, venez ici.
314
00:29:06,247 --> 00:29:08,841
Ne vous tourmentez pas ainsi, mon amour.
315
00:29:09,007 --> 00:29:13,956
Partout o� l'on vous verra vous et Jane,
vous serez appr�ci�es et respect�es.
316
00:29:14,127 --> 00:29:18,120
Et vous ne serez pas d�savantag�es d'avoir 2...
317
00:29:18,287 --> 00:29:21,279
je pourrais dire, 3 soeurs tr�s sottes.
318
00:29:21,447 --> 00:29:26,123
Nous n'aurons pas la paix � Longbourn
tant que Lydia ne sera pas all�e � Brighton.
319
00:29:27,287 --> 00:29:30,279
Le Colonel Forster est un homme s�rieux.
320
00:29:31,087 --> 00:29:36,286
Et par chance le manque de fortune de
Lydia l'emp�che d'�tre un objet de convoitise.
321
00:29:37,447 --> 00:29:41,918
Laissez, Lizzy. Je crois que tout ira bien.
322
00:29:51,847 --> 00:29:56,318
Nous sommes si afflig�s, Colonel,
que le r�giment parte de Meryton,
323
00:29:56,487 --> 00:30:01,277
mais des mots ne peuvent pas exprimer ce que nous
ressentons pour votre gentillesse envers notre ch�re Lydia.
324
00:30:01,447 --> 00:30:05,440
Et bien, madame, il semblerait que Mrs Forster
ne puisse rien faire sans elle.
325
00:30:05,767 --> 00:30:10,761
Regardez les tous les 2. Comme 2 doigts de la main !
Dieu seul sait de quoi elles parlent.
326
00:30:10,927 --> 00:30:15,318
Il ne faut pas grand chose pour rendre les femmes heureuses.
Qu'en dites vous, Wickham ?
327
00:30:15,487 --> 00:30:18,126
Je vous dis amen, sir.
328
00:30:26,207 --> 00:30:29,199
Il y a une femme
dont je me r�pugne � �tre s�par�.
329
00:30:29,367 --> 00:30:35,203
Nous devons essayer de le supporter. Pendant que vous serez � Brighton,
Je ferai le tour des lacs avec ma tante et mon oncle.
330
00:30:35,367 --> 00:30:41,317
Je me permet de dire que nous trouverons largement d'autres
sources de consolation et de joie... dans nos diff�rences de chemins.
331
00:30:41,487 --> 00:30:44,638
Peut-�tre. Comment avez vous trouv� Rosings ?
332
00:30:44,807 --> 00:30:50,040
Int�ressant. Le Colonel Fitzwilliam �tait l�-bas avec
Mr Darcy. Est-ce que vous connaissez le Colonel ?
333
00:30:50,207 --> 00:30:51,925
Je...
334
00:30:52,527 --> 00:30:56,406
D'une certaine fa�on, oui, dans le pass�.
Un homme tr�s courtois.
335
00:30:56,967 --> 00:31:00,243
- Est-ce qu'il vous a plu ?
- Oui beaucoup.
336
00:31:00,847 --> 00:31:03,520
Il ressemble assez peu � son cousin.
337
00:31:03,807 --> 00:31:05,445
Oui.
338
00:31:06,167 --> 00:31:10,479
Mais je pense que Mr Darcy gagne � �tre connu.
339
00:31:10,647 --> 00:31:12,638
Vraiment ?
340
00:31:13,367 --> 00:31:15,358
A quel �gard ?
341
00:31:16,087 --> 00:31:21,480
A-t-il daign� ajouter un peu de civilit� � ses fa�ons ordinaires ?
Parce que j'ose esp�rer que le fonds de sa nature ait chang�.
342
00:31:21,687 --> 00:31:27,444
Non. Sur ce point, je crois qu'il est exactement...
le m�me qu'autrefois.
343
00:31:28,967 --> 00:31:30,082
Ah.
344
00:31:31,007 --> 00:31:37,765
Quand je dis qu'il gagne � �tre connu,
je ne veux pas dire que ses mani�res ou son esprit s'am�liorent.
345
00:31:37,927 --> 00:31:42,682
En le connaissant plus intimement,
on est � m�me de mieux l'appr�cier.
346
00:31:43,767 --> 00:31:45,086
Je vois.
347
00:31:45,247 --> 00:31:47,761
Wickham. Wickham.
348
00:31:48,527 --> 00:31:52,281
- Venez ici.
- A votre service, madame !
349
00:31:53,647 --> 00:31:55,842
Oui, partez, partez.
350
00:31:56,007 --> 00:31:58,646
Je souhaite que vous ne reveniez pas.
351
00:32:03,887 --> 00:32:09,200
- Au revoir, papa. Au revoir, maman.
- Lydia, ma ch�rie, vous nous manquerez tellement !
352
00:32:09,367 --> 00:32:13,519
J'�crirai chaque jour ce que je fais et
je vous ferai horriblement envie.
353
00:32:13,687 --> 00:32:17,202
- Je n'y peux rien !
- Je ne l'envie pas du tout !
354
00:32:17,367 --> 00:32:20,086
Je dois y aller. Au revoir, Jane. Au revoir, Lizzy !
355
00:32:20,247 --> 00:32:23,444
Si je vois des petits amis possible pour vous,
j'enverrai un mot expr�s !
356
00:32:24,327 --> 00:32:27,603
Seigneur, quelle blague si j'�tais tomb�
et si je m'�tais cass� la t�te !
357
00:32:27,767 --> 00:32:29,246
Je l'aurais voulu !
358
00:32:29,407 --> 00:32:33,844
Oh, ma ch�re fille.
Saisissez chaque occasion de vous amuser !
359
00:32:34,887 --> 00:32:37,276
Bye ! Bye !
360
00:32:53,127 --> 00:32:58,997
�a ne fait rien, Kitty. Je me permets de dire que,
dans 1 ou 2 ans vous le vivrez tr�s bien.
361
00:33:00,647 --> 00:33:05,641
Si quelqu'un me demande,
Je serai dans ma biblioth�que, et ne serai pas d�rang�.
362
00:33:24,447 --> 00:33:29,396
Bonjour ! Je peux voir, je peux voir Alicia.
Regardez comme elle a grandi !
363
00:33:32,647 --> 00:33:34,956
Vous devez �tre si fatigu�s.
364
00:33:37,207 --> 00:33:41,519
Vous avez tous grandi ! Je crois que
vous avez tous grandi depuis la derni�re fois !
365
00:33:41,687 --> 00:33:44,565
Et vous �tre tr�s beaux aussi ! Venez � la maison, allez.
366
00:33:44,727 --> 00:33:47,321
Une fille si douce et si stable !
367
00:33:47,487 --> 00:33:49,842
Et bien, Lizzy !
368
00:33:51,007 --> 00:33:55,000
Nous vous apportons une mauvaise nouvelle.
Pas trop p�nible cependant, Je l'esp�re.
369
00:33:55,167 --> 00:33:59,718
C'est de ma faute.
Mon travail ne me permet pas de visiter la r�gion des lacs.
370
00:33:59,887 --> 00:34:02,526
Nous allons nous contenter du Derbyshire.
371
00:34:02,687 --> 00:34:04,279
Oh.
372
00:34:04,447 --> 00:34:07,484
Mais le Derbyshire est plein de belles choses, n'est-ce pas ?
373
00:34:07,647 --> 00:34:10,923
En effet. Pour moi le Derbyshire
est la plus belle des r�gions.
374
00:34:11,087 --> 00:34:14,762
Vous jugerez pour vous-m�me si Chatsworth
n'est pas l'�gale de Blenheim.
375
00:34:14,927 --> 00:34:18,966
Et sans aucun doute ces r�gions du sud ne sont rien en comparaison
376
00:34:19,127 --> 00:34:22,199
de la beaut� sauvage et indompt�e des sommets.
377
00:34:27,887 --> 00:34:30,879
Nature et agriculture
en harmonie, vous voyez, Lizzy.
378
00:34:31,047 --> 00:34:35,438
L'aspect sauvage et l'artifice,
et tout dans une r�gion parfaite !
379
00:34:35,607 --> 00:34:39,236
Je suis n�e ici,
alors je ne serai pas en d�saccord !
380
00:34:39,407 --> 00:34:40,726
O� ?
381
00:34:40,887 --> 00:34:46,086
A Lambton, une ville sans cons�quence,
mais pour ceux qui ont eu la chance d'y vivre,
382
00:34:46,247 --> 00:34:49,398
je pense que c'est l'endroit le plus agr�able au monde !
383
00:34:49,567 --> 00:34:52,718
Alors je ne serai pas heureuse
tant que je ne l'aurai pas vu.
384
00:34:52,887 --> 00:34:57,722
Il a une chose qui sollicitera plus votre int�r�t :
c'est � 5 miles de Pemberley,
385
00:34:57,887 --> 00:35:01,118
et doit beaucoup de sa prosp�rit� � ce grand domaine.
386
00:35:01,287 --> 00:35:02,606
Si pr�s ?
387
00:35:02,767 --> 00:35:08,285
Ce n'est pas que j'ai eu, ou que qui que se soit
de ma connaissance ait eu, le privil�ge d'�tre intime avec cette famille.
388
00:35:08,447 --> 00:35:10,836
Nous �voluions dans des cercles tr�s diff�rents.
389
00:35:22,207 --> 00:35:25,199
Un coup ! je reconnais. Tr�s bien, sir !
390
00:35:26,007 --> 00:35:28,999
- Cela suffit, sir ?
- Cela suffit. Merci, Baines.
391
00:35:29,167 --> 00:35:33,046
- Est-ce que vous reviendrez demain, sir ?
- Non, je dois aller dans le Nord.
392
00:35:33,207 --> 00:35:36,916
- Je viendrai la semaine prochaine.
- Tr�s bien, sir. Bonne journ�e, sir.
393
00:35:37,087 --> 00:35:39,555
Merci, Baines. Bonne journ�e.
394
00:35:43,167 --> 00:35:46,523
Je surmonterai ceci. Je le ferai !
395
00:35:59,047 --> 00:36:01,242
Elizabeth, Faites attention !
396
00:36:01,407 --> 00:36:04,365
Comment est-ce que je pourrais me pr�senter
devant votre p�re si vous tombez ?
397
00:36:08,327 --> 00:36:09,885
Magnifique !
398
00:36:17,167 --> 00:36:20,557
- Merci, Hannah.
- Bienvenue, sir.
399
00:36:22,607 --> 00:36:26,077
Je serais tr�s heureuse de pouvoir rester
toute ma vie dans le Derbyshire !
400
00:36:26,247 --> 00:36:31,002
Je suis heureuse de l'entendre.
Que diriez vous de visiter Pemberley demain ?
401
00:36:31,167 --> 00:36:36,924
- Ce n'est pas � plus de 1 ou 2 miles de notre chemin.
- Est-ce que vous voulez vraiment le voir, ma tante ?
402
00:36:37,087 --> 00:36:40,443
Je pensais que tu le voudrais,
apr�s en avoir entendu autant parler.
403
00:36:40,607 --> 00:36:45,635
Les associations ne sont pas toutes d�sagr�ables.
Wickham a pass� toute sa jeunesse l� bas, vous savez.
404
00:36:45,807 --> 00:36:47,604
Nous n'avons rien � faire l� bas.
405
00:36:47,767 --> 00:36:52,318
Je me sentirai mal � l'aise de visiter
un endroit sans r�elle invitation.
406
00:36:52,487 --> 00:36:55,877
Pas plus que Blenheim et Chatsworth.
Vous n'�tiez pas embarrass�e l� bas.
407
00:36:56,047 --> 00:37:01,167
Je ne serais pas tent�e, Lizzy,
s'il n'�tait question de voir qu'une maison richement meubl�e.
408
00:37:01,327 --> 00:37:06,117
Mais le parc est magnifique.
Il y a quelqu�un des plus beaux arbres de la r�gion.
409
00:37:06,287 --> 00:37:10,280
- A quelle distance est Pemberley, ma ch�re ?
- Pas plus de 5 miles, sir.
410
00:37:10,447 --> 00:37:14,838
- Le parc est tr�s beau, n'est-ce pas ?
- Aussi beau que n'importe o�, madame.
411
00:37:15,167 --> 00:37:18,398
Mon fr�re a�n� est sous jardinier l� bas.
412
00:37:19,127 --> 00:37:22,802
- Est-ce que la famille est l� pour l'�t� ?
- Non, madame.
413
00:37:24,647 --> 00:37:26,319
Et bien ?
414
00:37:28,767 --> 00:37:31,759
Peut-�tre que nous pourrions visiter Pemberley finalement.
415
00:38:03,127 --> 00:38:08,201
Je pense que nous avons vu assez des bois et des
plantations pour satisfaire votre enthousiasme, Lizzy !
416
00:38:08,367 --> 00:38:11,916
J'avoue que je n'avais pas id�e que Pemberley
�tait un si grand domaine.
417
00:38:12,087 --> 00:38:17,081
- Est-ce que nous atteindrons la maison avant la nuit ?
- Soyez patiente. Attendez.
418
00:38:20,447 --> 00:38:22,438
L� !
419
00:38:22,607 --> 00:38:24,723
Arr�tez la voiture !
420
00:38:28,967 --> 00:38:32,960
Je pense qu'on accepterait beaucoup
pour �tre la ma�tresse de Pemberley.
421
00:38:33,127 --> 00:38:37,359
La ma�tresse de Pemberley devra
accepter beaucoup, c'est ce que j'ai entendu.
422
00:38:37,767 --> 00:38:40,759
Il est peu probable que se soit
quelqu'un que nous connaissons.
423
00:38:42,007 --> 00:38:46,046
- Comment trouvez vous la maison, Lizzy ?
- Tr�s bien.
424
00:38:47,327 --> 00:38:50,922
Je pense que je n'ai jamais vu
un lieu aussi bien situ�.
425
00:38:52,127 --> 00:38:55,119
Je l'aime vraiment beaucoup.
426
00:38:55,807 --> 00:38:57,160
Poursuivons !
427
00:38:57,407 --> 00:39:01,958
Mais quel dommage que son propri�taire
soit un homme si fi�re et si d�sagr�able.
428
00:39:02,407 --> 00:39:04,637
Oui, vraiment dommage.
429
00:39:06,807 --> 00:39:11,881
Peut-�tre que la beaut� de cette maison rendrait
son propri�taire moins repoussant, Lizzy ?
430
00:39:12,047 --> 00:39:14,277
Oui, peut-�tre.
431
00:39:15,447 --> 00:39:17,915
Peut-�tre un peu.
432
00:39:18,687 --> 00:39:23,442
Et bien, devons nous avoir recours
� la gouvernante pour voir l'int�rieur ?
433
00:39:39,727 --> 00:39:44,881
C'est ici que Mrs Darcy a l'habitude d'�crire
ses lettres tous les matins. C'est sa pi�ce pr�f�r�e.
434
00:39:50,207 --> 00:39:52,880
C'est la pi�ce pour la musique.
435
00:39:54,527 --> 00:39:57,837
- Charmant !
- Quelle ravissante pi�ce !
436
00:39:58,007 --> 00:39:59,998
Charmant !
437
00:40:03,167 --> 00:40:08,161
Et il y a une tr�s jolie vue
de la fen�tre qui donne sur le lac.
438
00:40:08,727 --> 00:40:13,084
- Regardez, mon ch�ri.
- C'est tout � fait magnifique !
439
00:40:18,247 --> 00:40:20,636
Et j'aurais pu �tre la ma�tresse de tout ceci.
440
00:40:20,807 --> 00:40:25,437
Ce piano vient juste d'�tre install�.
C'est un cadeau de mon ma�tre pour Miss Georgiana.
441
00:40:25,607 --> 00:40:30,601
- Votre ma�tre n'est pas ici, nous avons cru comprendre.
- Oui, mais nous l'attendons d'ici demain, sir.
442
00:40:30,767 --> 00:40:35,636
Il viendra avec une grande partie
de ses amis et Miss Georgiana.
443
00:40:39,447 --> 00:40:43,918
Ce portrait a �t� peint au d�but de l'ann�e,
pour ses 16 ans.
444
00:40:44,087 --> 00:40:47,477
C'est une tr�s belle jeune femme !
445
00:40:47,647 --> 00:40:51,356
Oh, oui !
La plus jolie jeune femme que j'ai jamais vu.
446
00:40:51,527 --> 00:40:56,521
Et si accomplie.
Elle joue et chante tout le temps !
447
00:40:56,687 --> 00:40:58,120
Lizzy !
448
00:40:58,287 --> 00:41:00,755
Regarde cette image.
449
00:41:03,247 --> 00:41:05,761
Cela me rappelle beaucoup
quelqu'un que nous connaissons !
450
00:41:05,927 --> 00:41:07,918
Celle-ci, madame ?
451
00:41:08,087 --> 00:41:13,207
Ce jeune monsieur �tait le fils
du d�funt intendant de Mr Darcy, Mr Wickham.
452
00:41:13,367 --> 00:41:18,282
Il est engag� dans l'arm�e maintenant.
Il a fort mal tourn�. Vraiment tr�s mal tourn�, je le crains.
453
00:41:20,047 --> 00:41:22,880
Et c'est mon ma�tre. et tr�s ressemblant.
454
00:41:24,047 --> 00:41:28,518
C'est un bel homme, mais je n'ai jamais vu l'original.
Est-ce qu'il est comme cela, Lizzy ?
455
00:41:28,687 --> 00:41:33,124
- Est-ce que cette jeune lady conna�t le ma�tre ?
- Oui, un petit peu.
456
00:41:33,287 --> 00:41:37,041
Et c'est un tr�s bel homme,
n'est-ce pas, madame ?
457
00:41:37,207 --> 00:41:41,280
- Oui, tr�s beau.
- Je suis s�re que je ne connais pas d'homme aussi beau.
458
00:41:41,727 --> 00:41:43,922
- Ou si gentil.
- Vraiment ?
459
00:41:44,087 --> 00:41:50,481
Oui, sir. Je n'ai jamais entendu un mot malheureux de sa part,
et je le connais depuis qu'il a 4 ans.
460
00:41:50,647 --> 00:41:57,120
J'ai remarqu� qu'ils ont toujours �t� facile � vivre,
enfants, et l'ont toujours �t� en grandissant.
461
00:41:57,287 --> 00:42:02,600
- Son p�re �tait un homme admirable.
- Il l'�tait, madame. Son fils sera exactement comme lui.
462
00:42:02,767 --> 00:42:08,205
Le meilleur propri�taire, et le meilleur ma�tre.
Demandez � n'importe lequel de ses locataires ou de ses domestiques.
463
00:42:08,967 --> 00:42:16,123
Certains le trouve fier. J'imagine que c'est seulement
parce qu'il ne jacasse pas, comme d'autres jeunes hommes.
464
00:42:16,287 --> 00:42:21,725
Maintenant si vous voulez me suivre, il y a un portrait
plus beau et plus grand de lui dans la galerie de l'�tage.
465
00:42:21,887 --> 00:42:24,276
Par ici, sir, s'il vous plait.
466
00:42:24,447 --> 00:42:29,282
Cette excellent description de Darcy
n'est pas conforme � celle de ce pauvre Wickham.
467
00:42:29,447 --> 00:42:33,759
- Peut-�tre nous serions nous tromp�s.
- C'est probablement lui, n'est-ce pas ?
468
00:43:31,207 --> 00:43:33,198
Magnifique !
469
00:43:44,647 --> 00:43:47,036
Ici !
470
00:45:00,607 --> 00:45:05,840
- Vous ne voulez plus le monter, sir ?
- Non, ramenez le � l'�table.
471
00:45:36,407 --> 00:45:38,284
Mr Darcy.
472
00:45:40,007 --> 00:45:42,885
Miss Bennet. Je...
473
00:45:43,047 --> 00:45:48,997
Je ne m'attendais pas � vous voir, sir. Nous avions compris
que la famille n'�tait pas � la maison, sinon nous ne serions jamais...
474
00:45:49,167 --> 00:45:54,321
Je suis revenue un jour plus t�t.
Veuillez m'excuser, vos parents vont bien ?
475
00:45:54,487 --> 00:45:58,526
Oui, ils vont tr�s bien. je vous remercie, sir.
476
00:45:58,687 --> 00:46:00,723
Je suis heureux de l'entendre.
477
00:46:01,407 --> 00:46:04,205
Depuis combien de temps �tes
vous dans cette partie de la r�gion ?
478
00:46:04,367 --> 00:46:06,927
2 jours, sir.
479
00:46:07,927 --> 00:46:09,918
- O� r�sidez-vous ?
- Lambton Inn.
480
00:46:10,087 --> 00:46:12,078
Oui, bien s�r.
481
00:46:14,207 --> 00:46:17,199
Et bien, je viens juste d'arriver.
482
00:46:18,167 --> 00:46:21,557
Et vos parents vont bien ?
Et toutes vos soeurs ?
483
00:46:21,727 --> 00:46:25,606
Oui, ils sont tous en excellente sant�, sir.
484
00:46:27,927 --> 00:46:30,077
Veuillez m'excuser.
485
00:46:37,847 --> 00:46:41,601
- L'homme en personne, je suppose !
- Aussi beau que son portrait.
486
00:46:41,767 --> 00:46:46,602
- Bien que peut-�tre formellement moins attirant.
- Nous devons partir imm�diatement !
487
00:46:46,767 --> 00:46:51,045
- Bien s�r, si vous le souhaitez.
- Oh, je souhaite que nous ne soyons jamais venus !
488
00:46:51,207 --> 00:46:54,961
- Que va-t-il penser de moi ?
- Qu'a-t-il dit ?
489
00:46:55,127 --> 00:46:57,766
Rien d'important.
Il demandait des nouvelles de mes parents...
490
00:47:15,767 --> 00:47:17,758
Miss Bennet.
491
00:47:17,927 --> 00:47:21,476
Permettez moi de m'excuser de ne
pas vous avoir re�u convenablement. Vous partiez ?
492
00:47:22,047 --> 00:47:27,679
- Oui, sir. Je pense que nous devons partir.
- J'esp�re que vous n'avez pas �t� d��u par Pemberley ?
493
00:47:28,407 --> 00:47:30,762
Non, pas du tout.
494
00:47:30,927 --> 00:47:36,445
- Alors vous appr�ciez ?
- Beaucoup. Je pense qu'il y a peu de personnes qui n'aimerait pas.
495
00:47:36,607 --> 00:47:40,282
Votre bonne opinion est rarement octroy�e,
et n'a donc que plus de valeur.
496
00:47:40,927 --> 00:47:42,246
Merci.
497
00:47:44,287 --> 00:47:48,280
- Voulez vous me pr�senter � vos amis ?
- Certainement.
498
00:47:48,447 --> 00:47:53,441
Mr et Mrs Edward Gardiner, Mr Darcy.
Mrs Gardiner est ma tante, Mr Darcy.
499
00:47:53,607 --> 00:47:57,600
Ma soeur Jane est rest�e dans leur maison � Cheapside
quand elle �tait � Londres.
500
00:47:57,767 --> 00:48:01,726
Enchant� de faire votre connaissance, madame, sir.
Vous �tes � Lambton, j'ai appris.
501
00:48:01,887 --> 00:48:04,355
Oui, sir. J'ai grandi ici quand j'�tais une jeune fille.
502
00:48:04,527 --> 00:48:10,045
Ravissant village. Je courais � Lambton presque chaque jour
quand j'�tais enfant pendant la saison des marronniers.
503
00:48:10,207 --> 00:48:15,122
- Il y avait un tr�s belle arbre.
- Sur la pelouse, pr�s de la forge !
504
00:48:16,207 --> 00:48:20,723
- Mr Gardiner, aimez vous la p�che ?
- En effet, quand j'ai de la chance.
505
00:48:20,887 --> 00:48:27,156
Vous devez p�cher dans mon ruisseau de truites. Il y a des carpes,
des tanches et des brochets dans le lac, pour la p�che au gros.
506
00:48:27,327 --> 00:48:31,878
Je vous fournirai volontiers des cannes � p�che et du mat�riel,
et vous montrerai les meilleurs endroits. Promenons nous maintenant.
507
00:48:32,047 --> 00:48:34,959
Suivez nous jusqu'au lac. Un serviteur vous montrera.
508
00:48:35,247 --> 00:48:38,080
Il y a un endroit par l� bas o� nous...
509
00:48:38,247 --> 00:48:43,765
Est-ce que c'est l'orgueilleux Darcy dont vous nous parliez ?
Il est tr�s aimable et tr�s agr�able. Aucune fausse dignit� !
510
00:48:43,927 --> 00:48:48,398
Je suis aussi �tonn�e que vous l'�tes.
Je ne peux imaginer ce qui a permis cette transformation.
511
00:48:48,567 --> 00:48:50,922
Vous ne pouvez pas ?
512
00:49:09,527 --> 00:49:11,597
- Est-ce que vous...
- Je...
513
00:49:11,767 --> 00:49:13,280
Je vous en prie, continuez.
514
00:49:14,287 --> 00:49:18,758
J'allais encore vous dire, sir,
combien votre arriv�e �tait inattendue.
515
00:49:18,927 --> 00:49:24,047
Si nous avions su que vous deviez �tre ici,
nous n'aurions pas envahi votre intimit�.
516
00:49:24,207 --> 00:49:27,199
La gouvernante nous a assur�
que vous ne seriez pas l� avant demain.
517
00:49:27,367 --> 00:49:30,677
Ne soyez pas mal � l'aise.
Je l'avais pr�vu ainsi,
518
00:49:30,847 --> 00:49:35,841
mais il s'est trouv� que j'avais des choses � faire
avec mon administrateur. Je suis venu plus t�t que les autres.
519
00:49:36,927 --> 00:49:39,805
Il me rejoindront demain.
520
00:49:39,967 --> 00:49:43,960
Et parmi eux, il y des personnes qui vous connaissent.
521
00:49:44,607 --> 00:49:47,599
Ce sont Mr Bingley et ses soeurs.
522
00:49:53,967 --> 00:49:58,961
Il y a d'autres personnes en particulier
qui souhaiteraient vous conna�tre.
523
00:50:00,527 --> 00:50:03,246
Est-ce que vous me permettez de...
524
00:50:03,407 --> 00:50:08,322
Est-ce que ce ne serait pas trop vous demander que de
vous pr�senter ma soeur, pendant votre s�jour � Lambton ?
525
00:50:10,407 --> 00:50:13,399
Je serai tr�s heureuse de faire sa connaissance.
526
00:50:14,607 --> 00:50:16,518
Merci.
527
00:50:30,967 --> 00:50:32,958
Merci.
528
00:50:33,607 --> 00:50:36,599
J'esp�re que nous nous reverrons tr�s bient�t.
529
00:50:36,767 --> 00:50:39,964
Bonne journ�e, Mr Gardiner. Mrs Gardiner.
530
00:50:40,567 --> 00:50:42,637
Bonne journ�e, Miss Bennet.
56033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof