Original subtitles

(PERE): J'esp�re, ma ch�re, que vous avez pr�vu un bon d�ner aujourd'hui,

Parce que j'ai des raisons de penser que nous allons �tre plus nombreux ce soir.

Mr Bingley!

Pourquoi, Jane, petite rus�e, vous n'avez laiss� �chapper aucun mot!

(MERE): Et rien n'en est sorti!

Lydia, mon amour, sonne la cloche. Je dois parler � Hill!

Ce n'est pas Mr Bingley. C'est une personne que je n'ai jamais vu avant de toute ma vie.

- Colonel Forster! - Captaine Carter!

Non, je sais. Denny!

Il y a � peu pr�s 1 mois, J'ai re�u cette lettre.

Il y a une quinzaine de jours, J'y ai r�pondu, c'�tait pour une affaire tr�s d�licate, qui n�cessitait toute mon attention.

Cela venait de mon cousin, Mr Collins,

Qui, lorsque je serai mort, pourra toutes vous mettre dehors aussi t�t qu'il le voudra.

Oh, mon ch�ri, veuillez ne pas mentionner cet homme odieux!

C'est la plus dur des choses de ce monde, que votre succession ne soit pas pour vos enfants � cause de l'entail.

En effet, ma ch�re, rien ne peut laver Mr Collins de ce crime inique d'h�riter de Longbourn,

mais si vous preniez connaissance de sa lettre, vous pourriez �tre adoucie par son contenu.

''Mon cher sir, le diff�rent subsistant entre vous et mon regrett� p�re''

''m'a toujours �t� fort p�nible, et depuis que j'ai eu l'infortune de le perdre...''

(LYDIA S'ETRANGLE DE RIRE)

''..de le perdre, j'ai souvent eu le d�sir de r�gler ce d�saccord.''

Alors, Mrs Bennet. ''Ma raison, cependant, est maintenant arr�t�e sur le sujet...''

(COLLINS): ..., ayant re�u mon ordination � p�ques, j'ai eu le privil�ge d'�tre distingu�

et pris sous le m�c�nat de la Tr�s Honorable Lady Catherine de Bourgh,

qui par g�n�rosit� et bont� m'a donn� le pr�cieux presbyt�re de Hunsford,

o� mon souci constant sera de t�moigner ma respectueuse reconnaissance � Sa Gr�ce.

En tant qu'eccl�siastique, en plus, je sens qu'il est de mon devoir de favoriser et d'instaurer

un r�gne de paix dans toutes les familles �tant soumises � mon influence,

et pour ces raisons, j'ose me flatter que mes avances ont un caract�re hautement recommandable,

et ne vous am�nera pas � rejeter le rameau d'olivier que je vous offre.

Je suis, sir, extr�mement conscient d'�tre l'instrument involontaire du pr�judice caus� � vos aimables filles,

et vous assure de mon empressement � les d�dommager autant que je le puisse.

Je me propose de vous rendre visite � vous et � votre famille lundi 18...

Prenez garde, Dawkins!

..et je devrais probablement profiter de votre hospitalit� jusqu'au samedi suivant.

Je voyagerai jusqu'� la barri�re de p�age avec mon modeste equipage,

o� j'esp�re que je prendrai le Bromley Post � 10h35 min,

et de l� � Watford, je prenderai une voiture lou� pour Longbourn.

O�, si Dieu le veut, vous pourrez m'attendre � 4h de l'apr�s-midi.

Et le voici.

Il doit �tre excentrique, ne pensez-vous pas?

S'il est pr�t � d�dommager nos filles de quelques fa�ons que ce soit, je ne vais pas le d�courager.

- Ne peut-il pas �tre un homme sens�, sir? - Je ne pense pas, ma ch�rie.

N�anmoins, j'ai grand espoir de d�couvrir le contraire.

(PERE): Mr Collins!

Vous �tes le bienvenu!

Mes chers Mr et Mrs Bennet!

(PERE): Vous semblez vraiment...

..chanceux avec votre protectrice, sir.

Lady Catherine de Bourgh.

Effectivement je le suis, sir. J'ai �t� toujours trait� avec une telle affabilit�, une telle condescendance,

que je n'aurai jamais pu esp�rer.

J'ai �t� invit� � d�ner 2 fois � Rosings Park.

Vraiment? Impressionnant.

Est-ce qu'elle habite pr�s de vous, sir?

Le jardin, dans lequel se tient mon demeure humble, est s�par� seulement par un sentier du parc de Rosings.

Seulement un sentier, hein? Vous le croyez, Lizzy.

Je croyais qu'elle �tait veuve, sir? N'a-t-elle aucune famille?

Elle a une fille, madame. L'h�riti�re de Rosings, et de la tr�s grande propri�t�.

Et a-t-elle �t� pr�sent�e � la cour?

Elle est malheureusement de faible constitution ce qui l'emp�che malheureusement d'�tre en ville.

Et � cause de cela, comme je l'ai dit � Lady Catherine un jour,

elle a priv� la cour Britanique d'un de ses plus pr�cieux ornements.

Vous devinez, sir, que je suis toujours heureux de lui adresser de ces compliments,

toujours appr�ci�s des dames.

C'est une chance que vous poss�diez un talent si extraordinaire de flatter avec tant de d�licatesse.

Puis-je vous demander si ces compliments sont faits sous l'impulsion du moment,

ou si vous devez les pr�parer � l'avance?

Ils r�sultent principalement de ce qui se passe sur le moment, sir.

Je m'amuse parfois � noter et arranger ce genre de petits compliments

pouvant �tre adapt� aux occasions ordinaires.

Mais j'essaie de les rendre les plus naturels que possible.

Excellent.

(PERE): Excellent.

(COLLINS): Je dois admettre que je suis tout � fait r�joui du charme de vos filles.

Oh, vous �tes tr�s gentil, sir. Ce sont des jeunes filles douces, comme j'aime � le dire.

Peut-�tre particuli�rement la plus �g�e des Miss Bennet?

Ah, oui, Jane est admir�e partout o� elle va.

Mais je pense que je dois vous le dire, je pense qu'elle sera tr�s prochainement fianc�e.

- Ah. - Quant � mes plus jeunes filles, si l'une d'entre elles...

Dans leur cas, je ne connais a priori aucun engagement.

Ah.

Nous allons � Meryton pour voir si Denny est retourn� en ville!

Peut-�tre voudriez vous vous faire un petit peu d'exercice, Mr Collins?

Certainement, Mrs Bennet.

Cousine Elizabeth!

Me feriez vous le grand honneur de m'accompagner en ville?

(COLLINS): Vous rendez visite � votre tante Philips � Meryton fr�quemment, d'apr�s ce que j'ai compris?

(LIZZY): Oui, elle aime beaucoup la compagnie, mais vous trouverez que sa propri�t� n'est rien

par rapport � la splendeur de Rosings Park.

Non, je ne pense pas. Je crois que je poss�de l'heureux talent, que tout eccl�siatique d�sire,

de m'adapter � tout type de soci�t�, quelle soit de haute ou de basse condition.

- C'est une chance en effet. - Oui, en effet, et je pense que c'est un cadeau de la nature,

les constantes �tudes m'ont permis, je m'en flatte, d'en faire une sorte d'art.

L�! Je suis s�re que c'est nouveau depuis vendredi dernier. N'est-ce pas beau? Ne pensez-vous pas que je serai trop belle avec cela?

- Non pas plus que moi. Viens! - Non, je ne crois pas.

Jane! Viens. Regarde �a!

Jane, Je suis d�termin�e � avoir ce chapeau!

Regarde, c'est Denny!

- O�? - L�. Regarde!

- (KITTY): Qui est avec lui? - (LYDIA): Je ne sais pas.

- (KITTY): Il est beau! - (LYDIA): Il le serait s'il faisait parti du regiment.

- Un homme ne ressemble � rien en ne faisant pas parti du regiment! - Ils nous regardent.

Lizzy, n'est-il pas incroyablement beau?

- Denny! - Lydia!

Nous pensions que vous etiez toujours en ville!

Il n'y avait rien d'assez amusant pour nous faire rester l�. Puis-je vous pr�senter mon ami George Wickham?

Miss Bennet, Miss Elizabeth Bennet, Miss Mary Bennet,

Miss Catherine Bennet et Miss Lydia Bennet.

Voici notre cousin, Mr Collins.

Est-ce que vous allez rest� longtemps � Meryton, Mr Wickham?

Tout l'hiver, je suis heureux de le dire. J'ai pris un service dans le r�giment du Colonel Forster.

Voil�, Lydia! Il sera en uniforme du r�giment.

et accordez leur plus de m�rite, si j'ose dire. Vous paradez devant nous, hein, Wickham?

Vous me pr�sentez mal � ces jeunes dames.

- Voulez vous venir avec nous voir tante Philips ce soir? - (KITTY): Denny vient!

(LYDIA):c'est seulement pour manger et jouer aux cartes.

- Je n'ai jamais �t� invit� par Mr et Mrs Philips. - (LYDIA): Personne ne fait attention � cela de nos jours!

(WICKHAM): Si Mrs Philips souhaitait m'inclure dans l'invitation, J'en serai enchant�.

(KITTY): Regarde, Jane. C'est Mr Bingley!

Quelle chance! Nous �tions sur le chemin de Longbourn pour prendre des nouvelles de votre sant�.

(JANE): Vous �tes tr�s gentil, sir. Je me suis tout � fait remise, comme vous le voyez.

(BINGLEY): Oui. Je suis tr�s heureux de le savoir.

- Regarde, c'est Denny! - Et Chamberlayne.

(COLLINS): ..une telle vari�t� de rapports sociaux.

Quelle pi�ce charmante vous avez l�.

Sur ma parole, cela me rappelle �norm�ment la petite salle du petit d�jeuner d'�t� de Rosings!

Vraiment, sir? Je dois vous en remercier, je suis s�re.

Je suis s�re que Mr Collins souhaitait vous faire un compliment, Tante.

Vraiment? Je vois.

Rosings Park, d'apr�s ce que nous avons compris, est vraiment tr�s grand.

En effet il l'est!

Ma ch�re Madame, si vous avez pens� que j'ai cherch� � vous offenser

sur votre admirable et tr�s confortable int�rieur, je suis mortifi�!

Rosings Park est la r�sidence de ma noble protectrice, Lady Catherine de Bourgh.

Oh, maintenant je comprends.

(COLLINS): Un morceau de chemin�e de la 2�me salle de r�ception, co�te � lui seul 800 livres!

(MRS PHILPS): Maintenant je vois, il n'y a effectivement aucune offense.

Voudriez vous m'obliger et vous asseoir pour un jeu de whist?

Je dois admettre que je ne connais pas tr�s bien le jeu, madame, mais je serai heureux de pouvoir progresser.

Si ma ch�re cousine consent � me lib�rer?

Avec tout mon coeur, sir.

Oh, Mr Collins!

- Quels �taient les atouts de nouveau? - Coeur, Mr Collins! coeur.

Je dois admettre que j'ai pens� ne jamais pouvoir �chapper � vos jeunes soeurs.

Elles peuvent �tre tr�s r�solues. Sp�cialement Lydia.

Mais ce sont des jeunes filles plaisantes. Je trouve que la communaut� de Hertfordshire d�passe tout � fait mes esp�rances.

Je ne vois pas Mr Bingley et son ami ici.

Je pense que certains amis de Mr Bingley consid�rent notre compagnie comme indigne de leur haut rang.

Vraiment?

Est-ce que vous connaissez Mr Darcy depuis longtemps?

- Environ un mois. - Je le connais depuis que je suis n�.

- Nous jouions ensemble lorsque nous �tions enfant. - Mais...

Oui, vous �tes surprise.

Peut-�tre avez vous remarqu� notre fa�on tr�s froide de nous saluer?

Je dois admettre que oui.

Est-ce que...

Connaissez vous tr�s bien Mr Darcy?

Plus que je ne le voudrais.

J'ai pass� 3 jours dans la m�me maison que lui, et je l'ai trouv� tr�s d�sagr�able.

Je crains qu'il y ait peu de personnes qui partagerait cet opinion... except� moi.

Mais il n'est pas du tout appr�ci� dans le Hertfordshire. Tout le monde est �coeur� par son orgueil.

est-ce que vous savez...

- s'il y a l'intention de rester longtemps � Netherfield? - Je ne sais pas.

J'esp�re que sa pr�sence dans le voisinage ne va pas contrecarrer vos intentions de rester.

Je vous remercie. Mais ce n'est pas � moi de fuir Mr Darcy.

S'il souhaite �viter de me voir, il n'a qu'� partir.

Nous ne sommes pas en bons termes, mais je n'ai pas de raison de l'�viter mais lui oui: il m'a fait grand mal.

Son p�re, le regrett� Mr Darcy, �tait mon parrain, et un des meilleurs hommes que j'ai rencontr�.

Mon p�re �tait son intendant,

et lorsqu'il est mort, le vieux Mr Darcy s'est occup� de moi, m'a pris en charge, m'a aim�, je crois,

comme si j'�tais son propre fils. Il avait l'intention de me faire rentrer dans les ordres.

Et c'�tait mon plus cher souhait d'entrer dans cette profession.

Mais apr�s sa mort, il m'avait d�sign� pour la prochaine vacance du meilleur b�n�fice de son domaine,

son fils a refus� de faire honneur � la promesse de son p�re.

et alors, comme vous le voyez, j'ai du cr�er ma propre voie dans la vie.

C'est tout � fait choquant! Je ne pensais pas que Mr Darcy puisse �tre aussi mauvais que cela.

Tomber dans une vengeance si malveillante.. Il m�rite d'�tre publiquement d�shonor�!

Un jour ou l'autre il le sera, mais pas par moi.

Jusqu'� ce que j'ai oubli� son p�re, je ne peux pas le d�fier ou le d�voiler.

(LYDIA RIGOLE)

(LIZZY): Je me demande quel orgueil � cet homme. Comme c'est abominable!

Vous �tes plus calme que je ne le saurais dans votre situation.

Et bien, je n'ai pas le temp�rament emport� que certains hommes ont.

Et ma situation, vous savez, n'est pas si mauvaise. A pr�sent j'ai toutes les raisons de me r�jouir!

Je ne supporte pas de ne rien faire,

et ma nouvelle profession m'occupe beaucoup.

Mes coll�gues officiers sont des hommes agr�ables.

Et maintenant, je me trouve dans une assembl�e aussi agr�able que je puisse l'esp�rer.

Je vous interdis absolument d'�tre d�sol�e pour moi!

Lizzy? Lizzy, pourquoi devrais-tu �tre d�sol�e pour Mr Wickham?

Pourquoi? Parce que...

Parce que je n'ai pas dans� depuis 3 mois!

Pauvre Mr Wickham! Et bien, vous allez le faire maintenant.

Mary, Mary! L'orgue joue faux!

(MRS PHILIPS): Oh, Mr Collins!

Je ne peux pas y croire!

Le respect de M. Darcy pour les souhaits de son p�re ne lui permettrait pas de se comporter d'une mani�re si peu chr�tienne.

Lizzy, r�fl�chissez, comment ses amis les plus intimes ont pu ainsi se tromper sur lui?

Je pourrais plus facilement imaginer M. Bingley abus�,

que penser que Mr Wickham ait pu inventer une telle histoire!

Je crois que tu appr�cies Mr Wickham, Lizzy.

Je dois avouer que je l'aime bien.

Je ne vois pas comment quelqu'un pourrait ne pas l'aimer.

Il y a quelque chose de tr�s ouvert et sans art dans ses mani�res.

Il se sent � l'aise, je crois,

et a en plus une joie et une �nergie naturelles, malgr� tout ceci.

Oui, Jane, j'avoue que je l'appr�cie beaucoup.

Mais apr�s une si courte rencontre,

pensez vous que nous devrions le croire aveugl�ment?

Comment pourrions nous douter de lui?

Il m'a expliqu� toutes les circonstances, Jane. Les noms, les faits.

Et tout cela sans c�r�monie.

Laissons Mr Darcy le contredire! En outre, il semblait toujours dire la v�rit�.

C'est d�licat, effectivement.

C'est affligeant. On ne sait pas quoi penser.

Je te demande pardon, il y en a un qui sait exactement quoi penser!

(MERE): Oh, les filles! Les filles, nous avons toutes �t� invit�es au bal de Netherfield!

- J'aime les bal! - Moi aussi!

Ce sera en votre honneur, Jane, vous savez.

L'invitation vous inclut, Mr Collins.

Mais devez vous accepter, sir? Serait-ce vraiment appropri�? Votre �v�que approuverait-il?

Vos scrupules ne vous rendent que plus respectable, ma ch�re cousine.

Je ne crois nullement qu'un bal de ce type, donn� par un homme de qualit� � des gens respectables,

ne peut �tre repr�hensible.

Et je r�prouve si peu la danse,

que j'esp�re que toutes mes charmantes cousines me feront l'honneur de m'accepter pour cavalier toute la soir�e!

Je saisie donc cette occasion,...

..Miss Elizabeth, pour vous inviter pour les 2 premi�res danses!

(LYDIA ET KITTY RIGOLENT BETEMENT)

(COLLINS FREDONNE UNE CHANSON)

J'ose dire que vous �tes capable de l'imaginer, Mr Wickham,

quand je vous dis qu'un morceau de chermin�e seulement, de la seconde pi�ce de r�ception,

ne co�te pas moins 800 livres!

800 livres, sir! Je suppose que cela doit en �tre une tr�s grande?

En effet, c'en est une tr�s grande, sir.

- Sa Gr�ce appr�cie beaucoup les grandes flammes, non? - Oh...

(JANE): Mr Collins!

Quelle chance! Je dois vous demander de venir pour ma soeur Mary.

Elle a trouv� un passage dans les sermons de Fordyce qu'elle n'arrive pas � comprendre.

- Et bien, je... - Je crois que c'est d'une grande importance doctrinale, sir.

- Dans ce cas... - Vous �tes tr�s gentil, sir.

Elle est dans la salle de r�ception.

La conversation de Mr Collins est tr�s...

..saine.

Et il y a de quoi faire, je vous le certifie!

- Avez-vous d�j� fait la connaissance de Mr Bingley? - Non.

Mais je suis dispos� � l'appr�cier. Il a publi� une invitation g�n�rale aux officiers pour son bal,

ce qui a d�clench� une grande joie dans plus d'un bataillon.

- Il doit �tre un gentleman tr�s aimable. - Oh, oui.

Il est enclin � appr�cier chaque personne qu'il rencontre, mais c'est un homme sens�, avec du go�t et du jugement.

Je me demande vraiment comment Mr Darcy a pu s'imposer � lui. Il ne peut pas savoir ce que Mr Darcy a fait.

Probablement pas. Mr Darcy peut-�tre agr�able quand il le d�cide, s'il pense que cela en vaut la peine.

Parmi ses �gales en richesse et en importance, il peut avoir l'esprit ouvert,

�tre honorable, m�me agr�able.

- Je m'�tonne que vous puissiez parler de lui avec tant de tol�rance. - Il n'est pas compl�tement mauvais.

Dites moi, quel genre de fille est Miss Darcy?

Je suppose qu'on peut dire aimable.

En tant qu'enfant, elle �tait affectueuse et agr�able, et m'aimait bien.

J'ai pass� des heures pour l'amuser, mais elle a �volu� comme son fr�re. Tr�s... fi�re.

Je ne la vois plus du tout. Depuis la mort de son p�re, elle habite � Londres.

Elle a 16 ans. L'age de votre soeur Lydia.

Lydia a 15 ans.

J'ai �t� amus� par la r�f�rence de votre cousin � Lady Catherine de Bourgh.

Elle est la tante de Mr Darcy, et sa fille Anne, qui h�ritera de sa grande fortune,

est destin�e � �tre la femme de Mr Darcy.

Vraiment?!

Pauvre Miss Bingley.

Ah, vous �tes tr�s belle, Lizzy!

Vous ne serez jamais aussi jolie que votre soeur Jane, mais je dirais que vous �tes vraiment tr�s belle!

Merci, maman.

J'esp�re que vous rendrez � Mr Collins chaque courtoisie ce soir, parce qu'il a �t� tr�s attentif � vous!

(KITTY): Votre robe est tr�s incongrue, aussi!

- Alors je devrais demander � Lizzy! - Lydia, que fais-tu?

- Retourne dans ta chambre et habille toi toute seule! - Je dois demander � Lizzy quelque chose!

Lizzy, regarde. Qu'en penses-tu? Kitty me dit que non, mais je trouve que cela me va tr�s bien.

- Je m'�tonne que vous me le demandiez. - Vous �tes vraiment belle.

Merci.

Ne garde pas Wickham pour toi. Kitty et moi voulons �galement danser avec lui.

Je promets que non. M�me si je le voulais, je ne le pourrais pas. Je dois danser les 2 1�res danses avec Mr Collins.

Seigneur, oui. Il menace de danser avec nous toutes!

(LYDIA RIT NERVEUSEMENT)

(RIRES DE LYDIA ET KITTY)

Ma ch�re Jane, comme c'est agr�able de vous voir, et en si bonne forme!

Louisa et moi avons �t� afflig�e sans vous, n'est-ce pas?

- Mr Hurst? - Quoi?

- Oh, Mrs Bennet! - Superbe.

- Mr Bennet. - Mrs Bennet, Mr Bennet! Tout � fait superbe.

- Et toutes vos filles. - Il y a Denny!

- Et Chamberlayne! - Et mon cousin Mr Collins.

(COLLINS): Puis-je vous f�liciter pour votre int�rieur tr�s �l�gant, madame?

(COLLINS): Cela me fait penser �... peut-�tre avez vous pu visiter Rosings Park?

Miss Bennet.

Miss Bennet. Vous �tes remarquablement belle ce soir.

Merci.

Je suis charg� de vous transmettre les regrets de mon ami Wickham qui n'a pas pu assister au bal.

Il est all� en ville pour une affaire urgente,

ce qui devait �tre urgent et il souhaitait �viter un certain gentleman.

Denny! J'esp�re que vous vous �tes pr�par� � danser avec nous ce soir!

Pardonnez l'intrusion. je danserai avec vos 2 soeurs en m�me temps croyant que je le pouvais, mais...

Cela ne fait rien. Venez, Denny!

Charlotte!

J'ai tant de choses � vous apprendre!

Charlotte, puis-je te pr�senter notre cousin, Mr Collins? Mon ami, Miss Lucas.

- Comment allez-vous, sir? - Miss Lucas.

Je suis vraiment honor� de rencontrer une des amies de mes charmantes cousines. De si agr�ables jeunes femmes!

Je suis tout � fait ravi!

- D'une autre mani�re, Mr Collins! - Madame, excusez moi 100 fois...

Ma ch�re cousine, je m'excuse.

(LA MUSIQUE COUVRE LA VOIX DE LA MERE)

- C'est extraordinaire! Etes-vous s�re que c'est vrai? - Charlotte, comment pourrait-il en �tre autrement?

Chaque circonstance le confirme. Et Mr Darcy s'est vant� lui m�me de son amertume....

- Lizzy! - Quoi?

Si vous n'est pas prise, me feriez vous l'honneur de danser la prochaine fois avec moi?

Pourquoi je... ne peux...

Je vous remercie. Oui.

Pourquoi est-ce que je n'ai pas pens� � une excuse? Quel homme d�testable! Je me suis promise que je ne danserais jamais avec lui.

Il vous fait un grand compliment en vous choisissant, Lizzy.

Pensez � ce que vous faite. Vous seriez une nigaude,

si vous laissez votre admiration pour Wickham vous conduire � faire affront � un homme de 10 fois son importance.

Je crois que nous devrions avoir une sorte de conversation, Mr Darcy.

Une petite conversation suffira.

Vous deviez dire quelque chose � propos de la danse, peut-�tre.

Je pourrais faire une remarque sur le nombre de couples.

- Parlez-vous par r�gle quand vous dansez? - Certaines fois, c'est mieux.

Alors nous devrions profiter pour en dire le moins possible.

Parlez vous de vos propres sentiments dans ce cas, ou cherchez vous � gratifier les miens ?

Les deux, j'imagine.

Nous sommes les deux peu dispos�s � parler � moins que nous comptions dire quelque chose qui stup�fiera toute la salle.

Cela ne semble pas �tre dans votre caract�re, j'en suis s�re.

- Est-ce que vous marchez souvent dans Meryton? - Oui, assez souvent.

Quand vous nous avez rencontr�, nous venions juste de faire une nouvelle rencontre.

Les mani�res agr�ables de Mr Wickham lui permettent de se faire des amis.

S'il est �galement capable de les garder, ce qui est moins s�r.

Il n'a pas eu de chance de perdre votre amiti� d'une fa�on dont-il souffira toute sa vie.

Permettez moi de vous f�liciter, sir! Une si belle fa�on de danser se rencontre rarement.

Je suis s�re que votre agr�able partenaire est bien digne de vous.

J'esp�re que ce plaisir se r�p�tera plus souvent. Particuli�rement si un �venement des plus souhaitable se renouvellera.

Hein, Miss Lizzy?

- Quelles f�liciations en d�coulera ensuite! - Sir, Je...

Je comprends! Je ne vous retiendrai pas plus longtemps � votre enchanteresse cavali�re!

Un grand plaisir, sir. Excellent! Excellent!

Je me rappelle vous avoir entendu dire une fois que vous ne pardonniez jamais une offense.

Que votre ressentiment une fois cr�� �tait implacable.

Je suppose que ce n'est pas � la l�g�re que vous concevez un ressentiment aussi implacable, non?

Non.

Et vous ne vous �tes vous jamais dit que vous pouviez �tre aveugl� par les pr�jug�s?

J'esp�re que non.

Puis-je vous demander � quoi tendent ces questions?

A simplement expliquer votre caract�re. J'essaye en ce moment de la comprendre.

- Y r�ussissez-vous? - Je ne progresse pas beaucoup.

J'entends sur vous des jugements si contradictoires que j'en suis extremement perplexe.

Je souhaite que vous ne tentiez pas de faire mon portrait en ce moment.

Le r�sultat ne ferait honneur ni � vous, ni � moi.

Si je ne fais pas votre portait maintenant, je n'aurais sans doute plus l'occasion!

Je ne voudrais pas gacher votre plaisir.

(LES VOIX SONT NOYEES DANS LA FETE)

Miss Eliza, j'ai entendu dire que George Wickham a fait votre conqu�te.

Aucun doute qu'il ait oubli� de vous dire, entre autres choses int�ressantes,

qu'il �tait le fils du vieil intendant de feu Mr Darcy!

Mais, Eliza, en tant qu'ami,

laissez moi vous recommandez de ne pas donner du cr�dit � toutes ses affirmations.

- Wickham a trait� Darcy d'une mani�re des plus inf�me. - Vraiment? Comment?

Je ne me souviens plus des circonstances, mais je sais que Mr Darcy n'est pas du tout � blamer.

Je vous plains, Eliza, d'�tre mise ainsi face � l'indignit� de votre favori,

Mais, connaissant ses origines, on ne pouvait gu�re s'attendre � mieux.

Sa culpabilit� et ses origines semble pour vous �tre la m�me chose.

Vous l'accusez seulement par qu'il est le fils de l'intendant de Mr Darcy, ce qu'il m'avait d�j� dit.

Je vous prie de m'excuser.

Veuillez pardonner mon intention. Ce n'�tait que de la bienveillance.

- Insolente cr�ature! - Lizzy!

Je ne vois rien d'autre dans sa pi�tre attaque que son ignorance et la m�chancet� de Mr Darcy!

Oui, mais Lizzy...

Mr Bingley a dit, bien qu'il ne connaisse pas la totalit� de l'histoire,

qu'il craint que Mr Wickham ne soit nullement un jeune homme respectable.

- Est-ce qu'il connait Mr Wickham? - Non.

Bien, alors il n'a eu que l'explication venant de Mr Darcy.

Je ne doute pas de la sinc�rit� de Mr Bingley. Naturellement il a cru son ami.

Pour ces 2 autres gentlemen, je tenterai de penser � eux 2 comme avant.

Ne devrions nous pas avoir un peu de musique? J'ai tr�s envie d'une chanson!

Caroline, pouvons nous vous persuader?

Miss Mary Bennet.

Vous m'avez devanc�e.

# Slumber, dear maid

# Green Boughs will cover thee

# Cometh breathe over thee

# Where thou art laid

# Slumber, dear maid...

Lizzy! Regarde.

Mais ils n'ont pas �t� pr�sent�!

- Ne pouvons nous pas l'en emp�cher? - Trop tard.

Mr Darcy. J'ai fait une remarquable... Je devrais dire, une stup�fiante d�couverte!

J'ai appris que vous �tes le neveu de Lady Catherine de Bourgh de Rosings Park!

Mr Darcy, Je suis heureux de vous informer que Sa Gr�ce �tait en tr�s bonne sant�...

..il y a 8 jours.

Je suis heureux de l'entendre.

- Et quel est votre nom, sir? - Mon nom est William Collins, Mr Darcy.

Et j'ai le tr�s grand honneur de...

Eh bien. Eh bien.

# Green Boughs will cover thee

# Cometh breathe over thee

(LE CHIEN SE JOINT AU CHANT)

Rowley!

# Where thou art laid

# My Mother bids me bind my hair

# With bands of rosy hue

C'est parfait mon enfant. Vous nous avez charm�s assez longtemps.

Laissez aux autres jeunes femmes le temps de se produire � leur tour.

Si j'avais le bonheur de savoir chanter,

j'aurais grand plaisir � charmer la compagnie.

En effet, J'estime que la musique est une distraction innocente,

et parfaitement compatible avec la profession d'eccl�siastique!

Mr Collins est un jeune homme si sens� et respectable.

Il est tout � fait charm� par Lizzy, et je ne pense pas qu'il pourrait trouver une meilleure femme.

Il pr�ferait Jane au d�but, mais Bingley �tait l� avant lui. Maintenant il y aura un grand mariage!

Et, bien s�r, cela am�nera mes autres filles � �tre sur le chemin d'autres hommes riches!

(DENNY): Lydia!

(DENNY): Lydia!

Lydia!

Seigneur! Denny, allez me chercher un verre de vin. Je peux difficilement respirer, Je suis si �puis�e!

(KITTY): ...et Chamberlayne et Denny de nouveau! Lydia danse seulement avec eux deux!

- Je trouve que Mary chante vraiment tr�s mal. - Oh, oui. Pauvre Mary.

- Mais elle �tait d�cid�e � le faire. - Quelle idiote.

- Mr Collins a march� sur ma robe et l'a d�chir�e. - (MOTHER): Lizzy!

Mr Collins, je suis s�re qu'il ne peut y avoir d'objection!

Kitty, ne me laisse pas.

- Lizzy, ma ch�rie! - (KITTY): Pourquoi? C'est seulement Mr Collins.

Viens, Kitty. Je veux que tu montes. Mr Collins a quelque chose � dire � Lizzy!

Ch�re Maman, ne partez pas. Mr Collins n'a rien � me dire que tout le monde ne puisse entendre.

Lizzy. J'insiste pour que restiez ici et que vous �coutiez Mr Collins!

Viens, Kitty! D�p�chez vous.

Croyez moi, ma ch�re Miss Elizabeth, que votre modestie s'ajoute � vos autres qualit�s.

Mais vous vous doutez surement du but de cet entretien,

bien que votre d�licatesse f�minine vous fasse simuler le contraire.

A peine avais-je franchi le seuil de cette maison,

que je voyais en vous la compagne de mon existence!

Mais avant de me laisser emporter par le flot des sentiments,

peut-�tre serait-il plus convenable de vous exposer les raisons qui me font songer au mariage.

Mr Collins...

Mes raisons de me marier sont:

Premi�rement, je pense qu'il est du devoir de tout clergyman de donner le bon exemple � sa paroisse en fondant un foyer.

Deuxi�mement, je suis convaincu de travailler � mon bonheur.

Et troisi�mement, j'aurais du peut-�tre commencer par l�,

je r�ponds ainsi au d�sir exprimer par ma tr�s noble protectrice Lady Catherine de Bourgh!

''Mr Collins,'' m'a-t-elle dit, ''vous devez vous marier.''

''Faites un bon choix,'' a-t-elle dit. ''Choisissez une femme de bonne famille dans mon int�r�t,''

''et aussi pour le votre, qu'elle soit active, travailleuse, non point �lev� dans des id�es de grandeur.''

''Trouvez une telle compagne le plus t�t possible, amenez l� � Hunsford, et je la rencontrerai!''

Et votre esprit et votre vivacit�,

je pense, seront acceptables pour elle,

une fois temp�r� par le silence et le respect d� � son rang qui impressionne in�vitablement.

Oui.

Tels sont les motifs qui me poussent au mariage. Maintenant, pourquoi ce choix particulier:

Ma ch�re cousine,

Etre, comme je le suis, l'h�riti� de tout cet h�ritage apr�s la mort de votre p�re,

Je ne pourrais pas �tre satisfait sans choisir de prendre pour femme une de ses filles.

Et maintenant, il ne me reste plus

qu'� vous exprimer, en termes ardents, toute la force de mon affection!

- Mr Collins, s'il vous plait... - La question de la fortune me laisse indiff�rent.

Je suis tout � fait conscient que 4% de 1,000 livres est tout ce que je puisse obtenir de vous,

mais soyez assur�, que je ne vous reprocherai jamais ceci quand nous seront mari�s!

Vous �tes trop rapide, sir!

Vous oubliez que je ne vous ai pas encore r�pondu. Laissez moi le faire maintenant. Je vous remercie pour vos compliments.

Je suis tr�s sensible � l'honneur de votre proposition, mais...

..il m'est impossible de l'accepter.

Je ne suis nullement d�courag�. Effectivement pas.

J'ai appris que les jeunes ladies rejetent souvent celui qu'elles ont l'intention d'�pouser,

lorsqu'il se d�clare pour la 1�re fois, et c'est pourquoi, je garde espoir, ma ch�re cousine,

de vous conduire dans peu de temps jusqu'� l'autel.

En v�rit�, votre espoir est extraordinaire apr�s ce que je viens de vous dire.

J'�tais tout � fait s�rieuse dans mon refus.

Vous ne pourrez pas me rendre heureuse, et je ne pourrais pas �tre celle qui vous rendra heureux.

Ma ch�re Miss Elizabeth,

ma situation dans la vie, mes relations avec la noble famille de Bourgh,

sont une situation fortement en ma faveur.

Consid�rez qu'il n'est nullement certain qu'une autre proposition de mariage puisse vous �tre faite.

Vous ne pouvez �tre s�rieuse dans votre refus.

Je dois l'attribuer � votre souhait d'augmenter mon amour par l'incertitude,

selon les mani�res des femmes �l�gantes.

Je vous assure, sir,

que je n'ai pas la pr�tention � ce type d'�l�gance qui consiste � tourmenter un homme respectable.

Je vous remercie de l'honneur de votre proposition, mais l'accepter m'est absolument impossible.

Mes sentiments me l'interdisent absolument.

- Puis-je parler avec plus de claret�? - Vous �tes vraiment d�licieuse!

Et je suis persuad� que ma demande, une fois sanctionn�e par la volont� de vos excellents parents...

..ne manquera pas de vous para�tre acceptable.

Oh, Mr Bennet! j'ai besoin de vous tout de suite.

Nous sommes tous dans le tumulte!

Vous devez venir et obliger Lizzy � se marier avec Mr Collins. Elle jure ses grands dieux qu'elle ne veut pas de lui,

et si vous ne faite pas vite, Mr Collins changera d'avis et ne voudra plus d'elle!

Je n'ai pas l'avantage de vous comprendre. De quoi �tes vous entrain de parler?

De Mr Collins et de Lizzy!

Lizzy d�clare qu'elle ne veut pas de Mr Collins, et Mr Collins commence � dire qu'il ne veut pas de Lizzy!

Et que puis-je faire � ce propos? Le cas me semble plut�t d�sesper�.

Parlez � Lizzy! Dites lui que vous insistez pour qu'elle se marie avec lui!

Faites la venir.

Lizzy! Lizzy!

Votre p�re veut vous parler.

Venez ici, mon enfant.

J'ai...

J'ai appris que Mr Collins vous a demand� en mariage.

- est-ce exact? - oui, sir.

Tr�s bien. Et vous avez refus� son offre de mariage?

- Effectivement. - (PERE): Je vois.

Fort bien, nous arrivons maintenant au point crucial. Votre m�re insiste pour que vous acceptiez.

- N'est-ce pas, Mrs Bennet? - Oui, ou je ne la reverra plus jamais!

Vous voil� dans une alternative cruelle, Elizabeth.

A partir d'aujourd'hui vous serez une �tang�re pour un de vos parents.

Votre m�re ne vous reverra plus jamais si vous ne vous mariez pas � Mr Collins.

Et...

..Je ne vous reverrai plus jamais si vous le faites.

Oh, Mr Bennet!

(MERE): Asseyez vous, Miss Lizzy! J'insiste pour que vous vous mariez avec Mr Collins!

- Pourquoi, Charlotte, Que fais-tu ici? - Je suis venue voir Elizabeth.

Mr Collins a fait une demande � Lizzy, et que pensez-vous qu'elle ait fait? Elle l'a refus�!

Alors je suis vraiment d�sol�e pour lui, bien que je ne sois pas surprise.

(MERE): Si tu ne le fait pas, Je ne te parlerai plus jamais!

- Je ne discuterai pas de ceci plus longtemps. - Mr Collins!

Maman est folle de col�re. Il dit qu'il ne restera pas une nuit de plus.

- Je me demande, Ne devrais-je pas l'inviter � d�ner avec nous? - Oui, Faite! Faite! Eloignez le et nourrissez le.

Parce qu'il est sur ses grands chevaux depuis ce matin !

- Oh, Mr Collins! - Je suis r�sign�.

La r�signiation n'est jamais si parfaite,

comme quand la b�n�diction ni�e commence � perdre l�g�rement de sa valeur dans notre estime.

Jusqu'� demain, madame.

Je pars.

Oh, Mr Collins!