Original subtitles

- (BINGLEY): C'est une bonne affaire. - (DARCY): Assez joli, je vous l'accorde.

Ce n'est rien par rapport � Pemberley, je le sais.

Mais je dois bien m'installer quelque part. Est-ce que j'ai votre assentiment?

- Vous trouverez � la communaut� quelque chose de sauvage. - Des mani�res rurales? Je pense qu'elles sont charmantes.

- Alors, vous devriez la prendre. - Merci, c'est ce que je vais faire.

Je vais prendre contact avec mon avocat directement.

(KITTY): Je veux le porter aujourd'hui. Regarde ce que vous avez fait!

(KITTY): Maman, maman!

(KITTY): Lydia a d�chir� mon chapeau et dit qu'elle va le porter � l'Eglise. Dites lui que non!

Je devrais le porter, c'est mon propre travail. Elle serait affreuse avec. Elle est trop ordinaire pour �tre belle avec!

- Non, vous ne l'aurez pas! - Lydia! Kitty! Les filles!

Voulez vous avoir piti� de mes nerfs? Laissez lui, Kitty.

Mais c'est le mien! Vous lui laissez avoir tout ce qui est � moi!

Oh, que va-t-il advenir de nous tous? Jane, Lizzy, o� �tes vous?

- Ici, maman - Nous arrivons, maman.

Mon ch�ri! Mr Bennet! De tr�s bonnes nouvelles!

- Netherfield Park est enfin lou�! - Vraiment?

Oui, je viens juste d'�tre pr�venue par Mrs Long.

- Est-ce que vous ne voulez pas savoir qui va la louer? - Je n'ai pas d'objection � l'entendre.

C'est un jeune homme tr�s riche du nord de l'Angleterre.

Un homme c�libataire avec une grande fortune, mon ch�ri.

Il est venu ce lundi pour voir la r�sidence.

Son nom est Bingley Il doit s'y installer avant la Saint Michel.

Et il a 5000 livres de rente par an!

- Quelle chance pour nos filles! - Comment cela? En quoi cela les concernent-elles?

Mr Bennet, pourquoi �tes-vous si exasp�rant? Vous savez que je pense � en marier une d'elles.

Un homme c�libataire avec une grande fortune doit �tre � la recherche d'une femme.

Oui, il doit certainement! Et qui de mieux qu'une de nos 5 filles?

(LYDIA rigole) Lydia!

- Quelle bonne farce s'il me choisissait! - ou moi!

Alors c'est son intention en s'installant ici? Pour marier une de nos filles?

''Intention''? Comment pouvez-vous dire une telle chose?

Mais il peut tomber amoureux de l'une d'entre elles.

- C'est pourquoi vous devez lui rendre visite d�s qu'il arrivera. - Non, non, Je n'en vois pas l'utilit�.

- Mr Bennet! - Allez y vous m�me avec vos filles.

- Encore mieux, envoyez les toutes seules. - Les envoyer toutes seules?!

Oui, pour vous qui �tes aussi jolie qu'elles. Mr Bingley pourrait �garer sur vous sa pr�f�rence.

(LYDIA rit) Lydia...

Hill!

Oh, Hill!

Hill, je suis si afflig�e!

Mr Bennet dit qu'il n'ira pas visiter Mr Bingley lorsqu'il arrivera.

- Allons, allons. - Ne pouvez-vous pas le raisonner?

- Je suppose que tout ira bien. - Non, �a ne peut pas!

- A cause de ses dispositions � tous nous ruiner. - Maman, il vous taquine.

Il va rendre visite � Mr Bingley. Il rend visite � tous les voisins.

Jane, comment pouvez-vous dire �a? Vous l'avez entendu!

- Vous savez que votre p�re � une volont� de fer. - Vous avez raison, ma ch�rie.

Je vais vous dire ce que je vais faire. Je vais �crire � Mr Bingley,

L'informer que j'ai 5 filles, et qu'il est le bienvenu pour chacune d'entre elles.

Elles sont toutes sottes et ignorantes, comme toutes les jeunes filles.

Enfin, Lizzy a plus d'esprit que les autres.

Mais il peut pr�f�rer une femme stupide, comme bien d'autres l'ont fait avant lui.

- Alors, est-ce que je le fais? - Non! Je vous supplie de ne pas lui �crire si vous...

vous vous fa�tes un plaisir de me vexer!

Vous n'avez aucune compassion pour mes pauvres nerfs!

Vous vous trompez. J'ai la plus grande consid�ration pour vos nerfs.

Ce sont mes vieux amis depuis 20 ans.

- Vous ne vous rendez pas compte de ce que je souffre. - Et bien, j'esp�re que vous arriverez � le supporter,

et que vous vivrez assez pour voir beaucoup de jeunes gens pourvu de 5,000 livres de rente venir ici.

Il en viendrait 20, que vous ne voudriez pas leur rendre visite.

Faites moi confiance, ma ch�rie. Quand ils seront 20, Je rendrai visite � chacun d'entre eux.

Vous voyez, Jane? Il ne se d�cidera pas � faire quelque chose. Il nous verra tous ruin�s!

Si seulement nous avions eu des gar�ons!

Malheureusement, on dit, que cette �preuve nous a �t� envoy� pour tester notre force morale,

et elle peut souvent se r�v�ler comme des b�n�dictions d�guis�es.

Seigneur, J'ai si faim!

Si je pouvais aimer un homme qui m'aimerait suffisamment pour m'accepter avec 50 livres par an,

Je serai tout � fait combl�e.

Oui.

Mais un tel homme pourrait �tre � peine sens� et je ne pourrait jamais aimer un homme qui n'a pas d'esprit.

Oh, Lizzy.

Un mariage... o� aucun des partenaires ne pourrait aimer ou respecter l'autre,

cela ne peut �tre agr�able... pour aucune des parties.

Comme nous avons quotidiennement la preuve. Mais prions, vous savez, qu'il n'y aura pas � choisir.

Nous ne sommes pas vraiment pauvres, Lizzy.

Avec la succession de p�re qui exclu les femmes, nous avons seulement notre charme.

L'une d'entre nous devra au moins bien se marier.

Et puisque vous �tes 5 fois plus jolie que nous autres,

et que vous �tes d'une nature des plus agr�able, la t�che vous reviendra.

Mais, Lizzy...

Je souhaitais...

Je souhaitais tellement... me marier par amour.

Et vous pourrez, j'en suis s�re.

Faites seulement attention de tomber amoureuse d'un homme qui a une grande fortune.

Et bien, J'essaierai. Pour vous faire plaisir.

Et vous?

Je suis convaincue que seul l'amour le plus profond pourra me conduire au mariage.

Alors... je vais s�rement finir comme une vieille servante,

et, �duquer vos 10 enfants pour broder des coussins et leur faire jouer tr�s mal de leurs instruments.

- Bonne nuit, maman. - Ma t�te me fait tr�s mal ce soir.

J'ai dit que je ne voudrais pas danser avec lui m�me s'il �tait le dernier homme de Meryton!

- Bonne nuit, Lydia. Bonne nuit, Kitty. - Bonne nuit, Lizzy!

(LYDIA): Lizzy!

Attendez que vous entendiez nos nouvelles!

- Mr Bingley est arriv�! - Sir William Lucas lui a rendu visite!

- Gardez votre salive. je vais le dire � maman. - je ne souhaite pas le savoir.

Qui se soucie de Mr Bingley? Nous ne le conna�trons jamais.

Mais, maman!

Ne toussez pas ainsi, Kitty! Ayez un peu de compassion pour mes nerfs.

- Je ne tousse pas pour mon plaisir. - 40 serviteurs, et il est vraiment tr�s beau.

- Il a dit qu'il adorait danser! - Il a dit qu'il viendrait au prochain bal!

- A l'Assembly Rooms! - Samedi!

- Avec 6 ladies et 4 gentlemen. - c'�tait avec 12 ladies et 7 gentlemen.

- Beaucoup trop de ladies. - Lydia, Je vous supplie d'arr�ter!

Nous ne conna�trons jamais Mr Bingley et cela me peine d'entendre parler de lui.

- (LYDIA): Mais maman! - Je suis las de Mr Bingley!

Je suis d�sol� d'entendre �a.

si j'avais su cela ce matin, je ne serais jamais all� lui rendre visite.

(MERE): Vous lui avez rendu visite?!

Je suis d�sol� que nous ne puissions �chapper � sa connaissance maintenant.

Mon cher Mr Bennet! Comme vous �tes bon pour nous.

- Bien, Bien. - Les filles, les filles, n'est-il pas un bon p�re?

Et sans jamais nous le dire! Quelle bonne plaisanterie!

Et maintenant vous allez pouvoir toutes danser avec Mr Bingley!

J'esp�re qu'il a une bonne endurance!

Et une pr�dilection pour les jeunes femmes sottes.

Mon cher Mr Bennet, rien de ce que vous ne pourrez dire ne me vexera � nouveau.

Je suis d�sol� de l'entendre. Bien, Kitty.

Je pense que vous pouvez tousser autant que vous le voulez maintenant

- Serons nous vraiment en s�curit� ici, Mr Darcy? - Quelle fa�on sotte de perdre une soir�e.

Mr Bingley!

Accordez moi le plaisir de vous souhaiter la bienvenue dans notre petite assembl�e.

Sir William, je suis vraiment heureux de vous voir.

Il n'y a rien que je pr�f�re plus que les danses traditionnelles.

- Est-ce que vous savez qui sont les 2 ladies pr�sentes? - les soeurs de Mr Bingley, d'apr�s ce que j'ai compris.

L'une est mari�e avec ce gentleman, Mr Hurst.

- Le plus grand gentleman? - Non, l'autre.

(ELIZABETH): De mieux en mieux!

Tr�s �l�gant.

Plus satisfaits d'eux m�mes que de ce qu'ils voient, je pense.

Lizzy! Jane! Venez ici!

Vous voyez ce gentleman? Lady Lucas dit que c'est un des plus vieux amis de Mr Bingley.

Son nom est Darcy et il est extr�mement fortun� et a une grande propri�t� dans le Derbyshire.

La richesse de Bingley n'est rien par rapport � lui!

10000 livres de rente par an! Au moins!

Ne pensez vous pas que c'est le plus bel homme que vous n'ayez jamais vu, les filles?

Je me demande s'il serait aussi beau s'il n'�tait pas riche.

Oh, Lizzy! Ils viennent par ici. Souriez, les filles! Souriez!

Mrs Bennet.

Mr Bingley voudrait faire connaissance avec vous et avec vos filles.

Sir, c'est tr�s agr�able de votre part.

Voici Jane, mon a�n�e.

et Elizabeth. et Mary assise l� bas.

et Kitty et Lydia, ma cadette, qui vous voyez entrain de danser.

- Est-ce que vous aimez danser �galement? - Il n'y a rien que je n'aime plus, madame.

Si Miss Bennet n'est pas encore retenue,

puis je �tre assez audacieux pour demander les 2 prochaines danses?

- Je ne le suis pas, sir. - Bien.

Vous nous faites un grand honneur, sir. Remercie ce gentleman, Jane.

Maman.

Et vous, sir? est-ce que vous aimez danser, �galement?

Oh, je vous prie de me pardonner. Mrs Bennet, puis je vous pr�senter mon ami, Mr Darcy?

Vous �tes le bienvenu � Hertfordshire j'en suis s�re, sir.

J'esp�re que vous �tes venu ici avide de danse, comme votre ami l'est?

Je vous remercie, madame. je danse rarement.

Faites d'aujourd'hui une occasion, sir,

Je parie que vous ne trouverez pas facilement une musique aussi vivante et de si belles partenaires.

J'esp�re. veuillez m'excuser, madame.

Et bien! Avez-vous d�j� rencontr� un homme aussi d�sagr�able et fi�re!

- Il va nous entendre. - Je me fiche que ce soit le cas.

Et son ami �tait si agr�able et si charmant.

(MERE): Qui est-il pour penser qu'il est si sup�rieur � notre compagnie?

Les gens fortun�s peuvent avoir les moyens de blesser o� qu'ils aillent.

- Nous n'avons que faire de sa bonne opinion. - Non, effectivement!

Peut-�tre n'est-il pas si beau apr�s tout?

Non, effectivement! Tout � fait laid.

(MERE): Certainement rien de comparable � Mr Bingley!

Je vais leur montrer!

Je m'inqui�te de Kitty et Lydia, elles aiment tant la danse.

(MARY): Je prends toujours peu de plaisir dans un bal.

(ELIZABETH): Je prendrais du plaisir, s'il y avait assez de partenaires aussi agr�ables que celui de Jane.

Je crois que les r�compenses de l'observation et de la r�flexion sont beaucoup plus importantes.

Oui, quand il n'y a rien d'autres � faire.

Nous devons alors �tre des philosophes, Mary.

Venez, Darcy, je dois vous faire danser!

Je dois. Je d�teste vous voir vous promener seul. C'est tout � fait ridicule!

Venez. Vous feriez mieux de danser!

Je ne devrais certainement pas. Avec une telle compagnie? Cela serait insupportable.

Vos soeurs sont d�j� prises.

(DARCY): Vous savez que cela serait pour moi une p�nitence que de danser avec d'autres femmes.

Bon Dieu, Darcy! Je ne voudrais pas �tre aussi difficile que vous l'�tes pour un royaume!

(BINGLEY): Sur mon honneur, je n'ai jamais rencontr� de personnes aussi plaisantes de toute ma vie!

Certaines d'entre elles sont particuli�rement jolies.

Vous avez dans� avec la seule belle personne de la salle.

Darcy, elle est la plus belle des cr�atures que je n'ai jamais vu.

Regardez, Regardez!

(BINGLEY): Il y a une de ses soeurs. Elle est tr�s jolie aussi.

(BINGLEY): J'ose dire tr�s agr�able.

(DARCY): Elle est passable, je suppose, mais pas assez jolie pour me tenter.

Je ne me sens pas d'humeur pour prendre en consid�ration les jeunes femmes d�laiss�es par les autres hommes.

Retournez � votre partenaire. Profitez de son sourire. Vous perdez votre temps avec moi.

Jane �tait si admir�e!

Il n'y avait rien comme cela!

- Oh, Seigneur! Je suis si �reint�e! - Lydia et moi avons particip� � toutes les danses.

Et Mary aucune!

Et Mr Bingley a pr�f�r� Jane � toutes les autres filles. Il a dans� les 2 premi�res fois avec elle,

et ensuite la suivante avec Charlotte Lucas, ce qui m'a extr�mement vex�e,

Mais, hum, il ne semblait n'y avoir rien qui puisse lui faire plus plaisir que de danser avec Jane � nouveau.

Et ensuite, il a dans� avec Lizzy, et que pensez vous qu'il ait fait ensuite?

Assez, madame! Pour l'amour de Dieu! Arr�tons de parler de ses partenaires!

N'aurait-il pu se tordre la cheville � la premi�re danse!

Et ses soeurs! Oh, quelles charmantes femmes!

Si �l�gantes et si serviables! J'aurais voulu que vous les voyiez.

- la dentelle sur la robe de Mrs Hurst... - Pas de dentelle, Mrs Bennet, je vous en prie.

Mais cet homme qu'il a amen� avec lui! 'Mr Darcy', comme on nous l'a pr�sent�,

ne m�rite pas notre consid�ration, m�me s'il est le plus riche homme du Derbyshire.

Le plus fi�re, le plus affreux, d�sobligeant...

Il a manqu� d'�gard � la pauvre Lizzy, et a cat�goriquement refus� de danser avec elle.

Manqu� d'�gard envers ma Lizzy, vraiment?

Je ne me soucie pas de lui non plus, alors cela n'a pas d'importance.

La prochaine fois, Lizzy, Je ne voudrais pas danser avec lui s'il me le demandait.

Je crois, maman, que je peux vous faire la promesse en toute s�curit� que je ne danserai jamais avec Mr Darcy.

Alors aucune des ladies du Hertfordshire n'ont pu vous plaire, Mr Darcy?

M�me pas la fameuse Miss Bennet?

Je n'ai jamais rencontr� de gens aussi plaisants et de filles aussi belles!

Vous m'�tonnez. J'ai vu un peu de beaut�, et aucun savoir vivre.

L'a�n�e des Miss Bennet est, je vous l'accorde, tr�s jolie.

Une belle concession! Admettez le, elle est un ange!

- Elle sourit trop. - Jane Bennet est une personne douce.

Mais la m�re!

J'ai entendu qu'Eliza Bennet est d�crite comme une beaut� locale.

- Que dites vous de cela, Mr Darcy? - Je devrais bient�t dire que sa m�re a de l'esprit.

C'est trop cruel!

Je ne comprends pas pourquoi vous vous �tes tenu � l'�cart,

r�solu � �tre d�sagr�able pour tout et avec tout le monde.

Je ne comprendrais jamais pourquoi vous �tes satisfait par tout et de tout le monde.

Vous n'arriverez pas � me faire penser du mal de Miss Bennet.

Certainement qu'il n'y arriverait pas! J'oserai au risque de sa d�sapprobation d�clarer qu'elle �tait la plus agr�able personne,

malgr� ses relations regrettables, et je ne serais pas d�sol�e de la conna�tre mieux!

Non, moi non plus! Vous voyez, Mr Darcy, nous ne sommes pas effray�s par vous.

Ce n'�tait pas dans mon intention.

(RONFLEMENT)

Quoi? oui, tout � fait vrai. Quelle perte de temps que cette maudite soir�e.

(JANE): Il est exactement ce qu'un jeune homme devrait �tre.

De bonne humeur, plein d'entrain, et je n'ai jamais vu des mani�res aussi agr�ables!

Beau �galement, tout ce qu'un jeune homme devrait �tre si cela peut-�tre possible.

Il semblait beaucoup vous appr�cier, ce qui montre un bon jugement.

Vous pouvez l'aimer. On aime de plus stupides personnes.

Ch�re Lizzy!

Il pourrait �tre plus heureux dans le choix de ses soeurs et de ses amis.

- Mais pour ses soeurs il ne peut rien y faire. - Est-ce que vous ne les aimez pas?

Pas vraiment. Leurs mani�res sont tr�s diff�rentes des siennes.

Au d�but, peut-�tre, mais apr�s un petit moment elles se sont amus�es.

Miss Bingley est venue entretenir la maison. Ils seront de tr�s charmants voisins.

- L'un d'eux peut-�tre. - Non, Lizzy, je suis s�re que vous vous trompez.

M�me Mr Darcy pourrait �tre agr�able si on le connaissait mieux.

Sera-t-il d'humeur � prendre en consid�ration les jeunes femmes d�laiss�es par les autres hommes?

Jamais!

''Elle est passable, je suppose,

mais pas assez belle pour me tenter. ''

- C'�tait vraiment d�plac� de sa part de parler ainsi. - Certainement que �a l'�tait!

Quelle offense capitale!

Oh, regardez! Charlotte arrive.

Charlotte!

Lizzy! Mon p�re va faire une f�te � Lucas Lodge et vous �tes tous invit�s!

J'esp�re que Lucas Lodge sera honor�e de votre pr�sence � cette occasion.

Ici, vous voyez, nous sommes tous simples sans maladresse et sans c�r�monie.

Tout � fait.

Oh, oui, ma ch�re. 5000 livres de rentes par an!

(MERE): Ne vont-ils pas bien ensemble? Un jeune homme si agr�able!

Et il voudra danser toutes les danses avec Jane. Rien ne pourra l'emp�cher!

Vous plaisez vous dans le Hertfordshire, Colonel Forster?

Beaucoup, Lady Lucas. Particuli�rement ce soir.

Un r�giment de l'infanterie ne trouve pas un accueil agr�able partout.

Je pense que vos officiers seront tr�s satisfaits � Meryton.

(RIRES)

Denny et Sanderson semblent d�j� tr�s heureux!

Aucun doute que vous serez de l'assembl�e � la cour de St. James?

- nous y allons mais rarement, sir. - Vraiment! Je suis surpris.

Je serais tr�s heureux de vous pr�senter � n'importe quel moment lorsque je serai en ville.

Vous �tre trop gentil, sir.

Et bien! Et bien!

Bon, Bon.

Excellent! Excellent!

Quelle vanit� insupportable! Pour s'imaginer que nous avons besoin de son assistance.

Je suis s�re qu'il est un homme respectable, Caroline.

Et je suis s�re qu'il avait une boutique avant d'atteindre la chevalerie.

Pauvre Darcy. Quelle agonie il doit souffrir.

�tes-vous dans Meryton pour soumettre la foule m�contente, monsieur,

ou pour d�fendre Hertfordshire contre les Fran�ais?

Ni l'un ni l'autre, madame. Nous esp�rons passer l'hiver paisiblement � Meryton.

Mes soldats ont un grand besoin d'entra�nement et mes officiers un grand besoin de vie en soci�t�.

quand vous serez install�, j'esp�re que vous donnerez un bal.

- Oh, oui, mon ch�rif, faites-le! - Est-ce qu'un bal serait bien venu?

Qui va donner un bal? J'attends depuis longtemps un bal, et Denny �galement!

- Et Sanderson. Pas vous? - Moi au-aussi effectivement.

- Le plus passionn�ment. - Petit Sanderson, je savais que vous le vouliez!

Faites lui donner un bal! Nous danserons avec tous les officiers.

Si Mary voulait jouer quelque chose, nous pourrions danser maintenant!

Mary, plus de sons assommants, jouez quelque chose de gai. Nous voulons danser!

Mais il y a encore 2 mouvements. Maman! Dites leur que ce n'est pas bien!

Oh, jouez une gigue, Mary. Personne ne veut de vos concertos ici.

Je crains que leurs go�ts ne soient pas aussi bon que les v�tres et les miens, Mary,

mais faites leur plaisir cette fois. Il n'y a personne ici qui joue aussi bien que vous!

Tr�s bien. Bien que vous sachiez que cela me donne peu de plaisir.

- Jane, Mr Bingley, venez et dansez! - Pas maintenant, Lydia.

(SIR WILLIAM): Excellent! Excellent!

Mr Bingley garde ses attentions � l'�gard de Jane, Lizzy.

- Je suis tr�s contente pour elle, Charlotte. - elle semble tr�s heureuse avec lui.

S'il continue ainsi, elle finira par �tre amoureuse de lui.

Et Mr Bingley? Pensez vous qu'il l'aime?

- Il est clair qu'il l'appr�cie �norm�ment. - Alors elle ne devrait lui laisser aucun doute.

Elle devrait montrer plus l'affection qu'elle ressent, si elle veut le rassurer.

- ''le rassurer''? Charlotte. - Oui, elle devrait vite le rassurer!

Avant qu'elle soit s�re de son caract�re et certaine de son propre respect pour lui?

Mais bien s�r! Le bonheur dans le mariage est enti�rement une question de chance.

Il y aura toujours vexation et peine.

Il est mieux de conna�tre le moins de d�fauts possible de votre partenaire avant le mariage.

Ah bon?

- Vous n'agirez jamais comme cela vous m�me! - et bien, il me semble que Jane n'agira pas comme cela.

Alors nous devons esp�rer que Mr Bingley le fera.

Il obtient peu d'encouragements de ses soeurs.

(ELIZABETH): Ou de son ami.

- Mr Darcy vous regarde beaucoup. - je ne vois pas pourquoi!

A moins de vouloir m'effrayer par son m�pris.

Je souhaite qu'il ne vienne pas dans les mondanit�s. Il met seulement les gens mal � l'aise.

Quel charmant amusement pour les jeunes gens! Rien de mieux que la danse!

Un raffinement de toutes les soci�t�s civilis�es.

- Et de toutes les soci�t�s non civilis�es. - Sir?

Tous les sauvages peuvent danser.

Oh, oui. oui, tout � fait.

Je devrais parler � ma soeur avant qu'elle ne nous expose tous au ridicule.

(SIR WILLIAM): Excellent! Excellent!

Miss Eliza! Pourquoi ne dansez-vous pas?

Mr Darcy, permettez moi de vous pr�senter cette jeune lady comme une partenaire tr�s d�sirable.

Vous ne pouvez pas refuser de danser, j'en suis s�r, lorsqu'une telle beaut� est devant vous.

Certainement, sir. Mais je n'ai pas l'intention de danser.

S'il vous plait, ne supposer pas que je me suis d�plac�e dans le but de supplier un partenaire.

Je serai heureux si vous dansiez avec moi, Miss Bennet.

Je vous remercie.

Mais je vous prie de m'excuser, Je... ne suis pas d'humeur � danser.

Pourquoi pas, puisque vous voyez que Mr Darcy n'a aucune objection?

Bien qu'il d�teste ce type d'amusement en g�n�ral.

- Mr Darcy est tr�s courtois. - Il l'est!

Et pourquoi ne devrait-il pas l'�tre, en consid�rant cette incitation?

Qui pourrait ne pas vouloir une telle partenaire? hein, Darcy?

Je vous prie de bien vouloir m'excuser.

Bien, bien... Oh, Excellent, Lydia! Excellent!

Je crois que je peux deviner vos pens�es en ce moment.

Je ne pense pas.

Vous pensez qu'il vous serait insupportable si vous deviez passer toutes vos soir�es avec une compagnie aussi p�nible.

Je pensais � quelque chose de beaucoup plus agr�able. Je m�ditais sur le plaisir

que peuvent donner 2 beaux yeux fins dans le visage d'une femme.

Et puis-je oser demander quels sont les yeux qui vous inspirent une telle r�flexion?

ceux de Miss Elizabeth Bennet.

Miss Elizabeth Bennet?

Je suis toute �tonn�e.

De Netherfield! Oh, Jane! Et bien, qu'est-ce que cela dit?

- C'est de Miss Bingley. - Oh, bien, c'est un bon signe, aussi.

Passez la moi.

''Ma ch�re amie!''

Elles le sont!

''D�nez avec Louisa et moi aujourd'hui...''

La di da, la di da, la di da, la di da...

''..car les gentlemen doivent d�ner avec les officiers.'' C'est malheureux!

malgr� tout, vous devez y aller et faire ce que vous pouvez. ''Bien � vous, Caroline Bingley.'' Quelle �criture �l�gante!

- Puis-je avoir la voiture, p�re? - (MERE): la voiture! Non, certainement pas.

Vous devez y aller � cheval, car il risque de pleuvoir.

- Alors vous aurez � rester toute la nuit. - M�re!

Pourquoi me regardez vous comme cela? Est-ce que vous voulez aller l� bas sans voir Mr Bingley?

Non, bien s�r.

Vous irez avec Nellie. Tout ira tr�s bien!

Alors, Lizzy. vous voyez?

C'est exactement ce que j'ai pr�vu.

Maintenant... Laisse moi voir si j'avais raison, Jane.

La soeur de votre m�re s'appelle Mrs Philips?

- Oui. - Et le domaine de Mr Philips est...?

Il habite � Meryton.

C'est un avocat.

Et le fr�re de votre m�re vit � Londres?

Oui. Dans la rue Gracechurch.

Dans quelle partie de Londres est la rue Gracechurch, Jane?

Je...

Veuillez m'excuser, je...

Fosset, venez nous aider. Miss Bennet n'est pas bien.

et bien, ma ch�re, si Jane devait mourir de sa fi�vre,

cela vous r�confortera de savoir qu'elle �tait � la poursuite de Mr Bingley, et suivait vos ordres.

Oh, n'importe quoi! Les gens ne meurent pas d'un simple rhume.

- Elle sera tr�s bien prise en charge. - Je pense que je dois aller � Netherfield.

(MERE): Non, ils ne nous ont pas pr�venu pour �a!

Jane est tr�s bien o� elle est. Et vous savez qu'il n'y a rien pour vous l� bas.

Allez � Meryton avec vos soeurs et rencontrez les officiers.

Oui, il y a assez de personnes pr�s d'elle.

Je sais que Jane voudrait que je sois pr�s d'elle.

Je suppose que vous laissez entendre que je devrais envoyer une voiture.

Non, p�re, je pr�f�re marcher.

C'est � peine � 3 miles de Netherfield et je serai de retour pour le d�ner.

Marcher 3 miles dans cette salet�? Vous ne serez pas belle � voir.

Je serai suffisamment bien pour voir Jane, ce qui est tout ce que je veux.

Je suis tr�s d�termin�e, maman.

Je sais! Lydia et moi nous vous accompagnons jusqu'� Meryton.

oui, rendons visite � Denny t�t, avant qu'il ne soit habill�. Quel choc il aura!

- Ammm! - Notre vie tient � peu de choses, Mrs Bennet,

mais je pense que nous pouvons dire, sans risquer de nous vanter, que nous avons les 2 filles les plus idiotes du pays.

- 'Bye, Lizzy! - Ce n'est pas le Capitaine Carter? D�p�chons nous!

- Miss Bennet. - Mr Darcy.

Je suis venue pour voir ma soeur.

- A pied? - Comme vous le voyez.

Voudriez vous �tre assez gentil pour me conduire aupr�s d'elle?

Et bien, nous devons lui reconna�tre le fait d'�tre une excellente marcheuse, je suppose.

Mais son apparence ce matin! Elle �tait vraiment comme une sauvage!

(MISS BINGLEY): J'ai eu du mal � garder ma contenance!

Gambader � travers le pays parce que sa soeur � un rhume! Ses cheveux, Louisa!

Son jupon! J'esp�re que vous l'avez vu, mon fr�re. Six pouces de profondeur dans la boue, j'en suis certaine!

Cela m'a �chapp�. J'ai trouv� qu'elle �tait remarquablement belle.

- Vous l'avez observ�, j'en suis s�re, Mr Darcy. - je l'ai fait.

Je suis tent�e de penser que vous ne souhaiteriez pas que votre soeur fasse une telle exhibition.

Certainement pas.

Cela me semble monter une sorte abominable d'ind�pendance vaniteuse.

Cela montre sa profonde affection pour sa soeur.

Mr Darcy, cette escapade a-t-elle affect� votre admiration pour ses yeux fins ?

Pas du tout. Ils �taient brillants gr�ce � la marche.

Mais Jane Bennet est une jeune femme douce!

C'est vraiment dommage qu'elle ait une si regrettable famille, de telle basse condition.

Leur oncle, nous a-t-elle dit, est marchand, et habite � Cheapside!

Peut-�tre devrions nous lui rendre visite, quand nous serons en ville.

Cela serait agr�able que leurs oncles puissent remplir tout Cheapside!

Avec de telles origines, elles ont peu de chance de faire un bon mariage, Bingley.

C'est le point mat�riel.

Miss Bennet, comment va votre soeur? Est-ce qu'elle va mieux?

- Je suis d�sol�e de dire qu'elle n'est pas tr�s bien. - Allons chercher Mr Jones.

- Vous devez rester ici jusqu'� ce qu'elle aille mieux. - Je ne voudrais pas vous d�rangez.

Je ne veux rien entendre de plus. Je vais faire chercher vos v�tements � Longbourn.

Vous �tes tr�s gentil, sir.

(HURST): Est-ce qu'il y a de la chasse aujourd'hui, ou pas?

Entrez ici!

Et bien. Est-ce que je vous ai d�shonor�, qu'en pensez-vous?

vous �tes vraiment jolie, Lizzy, comme d'habitude.

Oh, Jane.

Je voulais vraiment rester avec vous ici.

Les soeurs sup�rieures souhaitaient que je sois � des miles.

Seulement votre Mr Bingley est civilis� et attentif.

- Il n'est pas mon Mr Bingley. - Oh, je pense que si.

Ou il le sera tr�s bient�t.

Je crois que vous trouverez Mr Bingley dans la salle de r�ception, madame.

Merci.

Mr Darcy, venez et conseillez moi. Mr Hurst gagne tout ce qu'il y a devant lui!

- Ha! - Ooh!

Est-ce que je peux savoir comment va votre soeur, Miss Bennet?

- Merci. Je pense qu'elle va un peu mieux. - Je suis tr�s heureux de l'entendre.

- Mr Hurst, Je suis finie! - (HURST): Nous aurions du jouer � �galit�.

(MISS BINGLEY): Il nous a tous eu, Mr Darcy!

- Voulez vous vous joindre � nous, Miss Bennet? - Je vous remercie, non.

Vous pr�f�rez lire aux cartes? C'est singulier!

Miss Bennet d�daigne les cartes. Elle est une grande lectrice et n'a de plaisir pour rien d'autre.

Je ne m�rite ni une telle �loge ni une telle critique.

Je ne suis pas une grande lectrice et je prends du plaisir dans beaucoup de choses.

Et que faites vous si secr�tement, sir?

Ce n'est pas un secret. J'�cris � ma soeur.

(MISS BINGLEY): Ch�re Georgiana! Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu!

Est-ce qu'elle a beaucoup m�rit depuis le printemps? Est-elle aussi grande que moi?

Elle a � peu pr�s la m�me taille que Miss Elizabeth Bennet, ou peut-�tre un peu plus grande.

Et si accomplie! Son ex�cution au piano est exquise!

- Est-ce que vous jouez, Miss Bennet? - Oui, mais vraiment tr�s mal.

Toutes les jeunes femmes sont accomplies! Elles chantent, elles dessinent, elles dansent,

parlent fran�ais et allemand, brodent, et je ne sais quoi d'autre encore!

Pas une demi-douzaine ne me sembleraient accomplies.

(MISS BINGLEY): Certainement! aucune femme ne peut �tre estim�e accomplie,

si elle ne poss�de pas quelque chose dans son air,

dans ses mani�res de marcher, dans le ton de sa voix, son adresse et ses expressions.

(DARCY): Et � ceci, elle doit encore ajouter une chose plus substantielle,

D�velopper son esprit gr�ce � de nombreux livres.

Je ne suis plus tr�s surprise que vous ne connaissez que 6 femmes accomplies.

Je me demande si vous n'en connaissez ne serait ce qu'une seule.

(MRS HURST): Vous �tes s�v�re avec votre sexe, Miss Bennet.

(ELIZABETH): Je dis ce que je pense.

Peut-�tre n'avez vous pas l'avantage d'�voluer suffisamment dans la soci�t�.

Il y a de nombreuses femmes tout � fait accomplies dans nos connaissances.

(HURST): Allons, allons! C'est une dr�le de mani�re de jouer aux cartes! Vous n'�tes pas concentr�s!

Regardez, les filles! N'est-ce pas un beau parti?

Et maintenant la m�re! Est-ce que nous devons �tre envahis par tous les Bennet du pays?

Ca d�passe les bornes!

Mrs Bennet! Bienvenue! J'esp�re que vous n'avez pas trouver Miss Bennet plus mal que vous ne le pensiez.

En effet, sir! Elle est en effet tr�s malade, et souffre �norm�ment,

malgr� le plus grande patience du monde, et son temp�rament tr�s agr�able.

Mais elle est bien trop malade pour �tre boug�e. Nous devons profiter de votre bont� un peu plus longtemps.

Mais bien s�r!

Miss Bennet recevra toutes les attentions, je vous l'assure.

Vous �tes tr�s bons.

Bien, vous avez une pi�ce bien agr�able ici!

Je pense que vous ne voudrez jamais quitter Netherfield.

Je serai tr�s heureux de vivre dans cette r�gion pour toujours. Pas vous, Darcy?

Vous? Vous ne trouvez pas la communaut� l�g�rement confin�e et invariable ?

Confin�e et invariable? En effet elle ne l'est pas, sir!

La r�gion est plus vaste et agr�able que la ville, quoique vous puissiez dire!

Maman, vous vous trompez sur ce qu'a voulu dire Mr Darcy.

Vraiment? Il semble penser que la r�gion n'est rien!

- Maman. - Confin�e, invariable!

Je lui ferai savoir que nous d�nons avec 24 familles!

(RIRES NERVEUX)

Maman? Est-ce que vous avez vu Charlotte Lucas depuis que je suis venue?

oui, elle est pass�e hier avec Sir William. Quel homme agr�able!

C'est mon id�e de ce qu'est une bonne lign�e.

Ces personnes qui se croient tr�s importantes, et n'ouvrent jamais leur bouche,

se trompent compl�tement.

Mr Bingley, est-ce que vous ne nous aviez pas promis un bal quand vous seriez install� ici?

Ce serait un scandale si vous ne teniez pas votre promesse.

Je suis parfaitement pr�t � respecter mon engagement. lorsque votre soeur ira mieux,

vous choisirez la date du bal, si cela vous fait plaisir.

Et bien, maintenant, Lydia! C'est une belle promesse pour vous! C'est g�n�reux de votre part!

C'est ce que j'appelle un comportement courtois!

Miss Eliza Bennet.

Laissez moi vous persuader de suivre mon exemple et de tourner dans la pi�ce. C'est si r�g�n�rant!

Voulez vous vous joindre � nous, Mr Darcy?

- Cela d�truirait l'objectif. - Que voulez vous dire, sir?

- Que peut-il vouloir dire? - Je pense que nous ferions mieux de ne pas faire attention.

Non, nous insistons pour conna�tre la signification de ceci, sir!

Que vos visages sont � leur meilleur avantage lorsque vous marchez,

et que je pourrais mieux les admirer d'ici.

Choquant! Quelle abominable r�ponse!

- Comment pourrions nous le punir, Miss Eliza? - Rien de plus facile. Taquinez le.

- Riez de lui. - Rire de Mr Darcy?

Impossible!

- C'est un homme sans d�faut. - Vraiment?

Un homme sans d�faut?

Ce n'est possible pour personne.

Mais mes �tudes m'ont permis d'�viter ces faiblesses qui exposent au ridicule.

Comme la vanit�, peut-�tre, et l'orgueil?

Oui, la vanit� est une faiblesse en effet.

(DARCY): Mais l'orgueil...

l� o� il y a une sup�riorit� d'esprit, l'orgueil sera toujours sous contr�le.

J'ai des d�fauts, mais j'esp�re que ce ne sont pas de compr�hension.

Mon humeur que je ne peux pas garantir.

Qui pourrait �tre de l'amertume.

Ma bonne opinion, une fois perdue, l'est pour toujours.

C'est en effet un d�faut, mais je ne peux pas en rire.

Je crois que tous les temp�raments ont un point n�gatif.

- votre d�faut est une propension � d�tester chacun. - Le votre d'obstin�ment mal comprendre les choses.

Un peu de musique?

Donnez � vos parents mes meilleures salutations.

Votre p�re est le bienvenu pour chasser avec nous quand il le voudra.

Merci, sir. Vous �tes tr�s gentil.

Au revoir.

Au revoir.

Conduisez, Rossiter.

(MISS BINGLEY): Comme il est plaisant de retrouver sa maison pour soi de nouveau!

Mais je crains que Mr Darcy pleure l'opinion de Miss Eliza Bennet et de ses yeux fins.

Tout � fait le contraire, je vous l'assure.

(ELIZABETH): Oh, Jane!

Je suis d�sol�e de le dire, mais en d�pit de votre parfait Mr Bingley,

Je n'ai jamais �t� aussi heureuse de quitter un endroit de toute ma vie!