Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:08,710
♪So this is what love is♪
2
00:00:08,710 --> 00:00:12,100
♪I want to transform into a butterfly
and pretend to meet you by accident♪
3
00:00:12,100 --> 00:00:14,600
♪Gentle yet playful♪
4
00:00:14,600 --> 00:00:18,440
♪You are as sweet as honey
and as beautiful as springtime blooms♪
5
00:00:18,880 --> 00:00:19,520
♪Yes♪
6
00:00:19,520 --> 00:00:21,770
♪I have secretly fallen in love♪
7
00:00:21,830 --> 00:00:25,550
♪My eyes filled with longing.
I can't help but care deeply about you♪
8
00:00:25,740 --> 00:00:27,970
♪In this lifetime, I'll practice hard♪
9
00:00:28,290 --> 00:00:31,810
♪To master
your enchanting worldly charm♪
10
00:00:31,940 --> 00:00:35,220
♪You are like a love story, a poem,
a dream, and a stunning view♪
11
00:00:35,220 --> 00:00:38,750
♪The unparalleled and everlasting love
in this world, all that touches my heart♪
12
00:00:39,070 --> 00:00:40,700
♪Your dress
brushes past the copper bell♪
13
00:00:41,020 --> 00:00:42,350
♪Laughing foolishly,
feeling fortunate to have met you♪
14
00:00:42,420 --> 00:00:44,900
♪Cherry blossoms fall into my heart♪
15
00:00:45,090 --> 00:00:48,350
♪You are like a mood, sometimes happy,
sometimes mad, and sometimes sunny♪
16
00:00:48,480 --> 00:00:51,970
♪I'm the happiest when I think of you
and I want to pick the stars for you♪
17
00:00:52,290 --> 00:00:54,210
♪I'll be gentle with you
for the rest of my life♪
18
00:00:54,270 --> 00:00:55,540
♪You make me want to be close to you♪
19
00:00:55,670 --> 00:00:58,290
♪Let's travel together
to the ends of the earth♪
20
00:00:58,830 --> 00:01:01,390
♪There's a girl, playful and unique♪
21
00:01:01,520 --> 00:01:04,850
♪A smile of hers
can make the whole street bloom♪
22
00:01:05,170 --> 00:01:08,920
♪How could the world ever let down
a pair like us, unmatched in the world?♪
23
00:01:09,180 --> 00:01:11,600
♪The world is no longer fun.
I don't want to explore it without you♪
24
00:01:11,790 --> 00:01:14,750
♪There's a girl,
mesmerized by the spring breeze♪
25
00:01:15,000 --> 00:01:18,020
♪Like falling petals meeting
flowing water, hoping for eternity♪
26
00:01:18,400 --> 00:01:22,020
♪I shall confess my love for you♪
27
00:01:22,210 --> 00:01:23,950
♪There is someone♪
28
00:01:23,950 --> 00:01:25,100
♪I really like♪
29
00:01:25,160 --> 00:01:28,300
♪You are like a love story, a poem,
a dream, and a stunning view♪
30
00:01:28,360 --> 00:01:31,770
♪The unparalleled and everlasting love
in this world, all that touches my heart♪
31
00:01:32,030 --> 00:01:33,650
♪Your dress
brushes past the copper bell♪
32
00:01:33,900 --> 00:01:35,820
♪Laughing foolishly,
feeling fortunate to have met you♪
33
00:01:36,010 --> 00:01:38,060
♪Cherry blossoms fall into my heart♪
34
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
♪You are like a mood, sometimes happy,
sometimes mad, and sometimes sunny♪
35
00:01:41,640 --> 00:01:45,320
♪I'm the happiest when I think of you
and I want to pick the stars for you♪
36
00:01:45,770 --> 00:01:47,520
♪I'll be gentle with you
for the rest of my life♪
37
00:01:47,650 --> 00:01:49,200
♪You make me want to be close to you♪
38
00:01:49,260 --> 00:01:51,180
♪Let's travel together
to the ends of the earth♪
39
00:01:52,560 --> 00:01:56,610
[Practice Daughter]
40
00:01:56,610 --> 00:02:00,560
[Adapted from An Yimo's original novel
The Charming Thief Princess]
41
00:02:01,510 --> 00:02:04,000
[Episode 6]
42
00:02:09,600 --> 00:02:10,320
Hurry.
43
00:02:12,040 --> 00:02:12,800
Quickly.
44
00:02:17,880 --> 00:02:18,600
Someone coming!
45
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Greetings, Your Highness.
46
00:02:27,000 --> 00:02:28,040
Greetings, Your Excellency.
47
00:02:29,320 --> 00:02:30,480
So it's you, Your Highness.
48
00:02:30,480 --> 00:02:31,760
I thought it was a puppy barking.
49
00:02:31,760 --> 00:02:33,680
So we freaked out and fell down.
50
00:02:34,160 --> 00:02:35,640
So she's the maid
51
00:02:35,640 --> 00:02:36,880
with marvelous painting skills.
52
00:02:41,640 --> 00:02:43,120
From afar, I thought it was a thief
53
00:02:43,120 --> 00:02:44,640
trying to break
into the Chongwen Academy.
54
00:02:45,120 --> 00:02:45,840
Didn't expect it to be
55
00:02:45,840 --> 00:02:47,840
the Grand Chancellor's daughter
climbing the wall with a maid.
56
00:02:48,640 --> 00:02:50,440
It was all because they didn't
open the door for us!
57
00:02:50,440 --> 00:02:51,640
We knocked but got no response.
58
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
We had no other choice
but to try this way.
59
00:02:57,520 --> 00:02:58,200
How about this?
60
00:02:59,280 --> 00:03:00,680
I know that you're eager to study.
61
00:03:01,160 --> 00:03:03,000
Let me help you.
62
00:03:03,640 --> 00:03:04,560
I scared you just now.
63
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
Take this as my compensation.
64
00:03:06,200 --> 00:03:07,280
Really?
65
00:03:07,680 --> 00:03:09,960
Thank you for your help.
Your Highness, Your Excellency.
66
00:03:10,040 --> 00:03:11,360
I really appreciate it.
67
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
Hurry.
68
00:03:26,320 --> 00:03:27,360
Slowly.
69
00:03:27,360 --> 00:03:28,320
Be quick!
70
00:03:34,160 --> 00:03:35,040
Okay, I'll let go.
71
00:03:36,120 --> 00:03:38,200
- Come on, hurry.
- Take it slow.
72
00:03:38,760 --> 00:03:40,320
Hang in there. I'm letting go.
73
00:03:44,400 --> 00:03:45,360
Be careful.
74
00:03:48,840 --> 00:03:49,360
Be careful.
75
00:03:49,360 --> 00:03:50,080
Watch out.
76
00:03:50,320 --> 00:03:50,920
Be careful!
77
00:04:00,320 --> 00:04:00,840
Be careful.
78
00:04:00,840 --> 00:04:02,560
- Be careful.
- Watch out.
79
00:04:02,800 --> 00:04:03,720
- Take it slow.
- Take it slow.
80
00:04:08,920 --> 00:04:09,880
You guys go in first.
81
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
I have my own way.
82
00:04:19,360 --> 00:04:20,280
Hurry! Let's go.
83
00:04:20,800 --> 00:04:21,320
Come on.
84
00:04:24,240 --> 00:04:25,320
They wouldn't have expected this.
85
00:04:26,480 --> 00:04:27,040
You...
86
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
How did you get in here?
87
00:04:30,440 --> 00:04:31,280
I forgot to tell you
88
00:04:32,120 --> 00:04:32,960
I have the key.
89
00:04:40,480 --> 00:04:41,640
Screw you!
90
00:04:41,640 --> 00:04:42,960
Did you make fun of us on purpose?
91
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
[Little Book Boy]
Thanks to His Majesty's benevolence
92
00:04:46,000 --> 00:04:47,720
and Her Majesty's virtues,
93
00:04:47,720 --> 00:04:48,840
since the founding of our dynasty,
this is the first time
94
00:04:48,840 --> 00:04:52,320
that noble women are allowed
to enroll in the Imperial Academy.
95
00:04:52,960 --> 00:04:54,040
Everyone,
96
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
please learn with an open mind
and don't waste time.
97
00:04:57,160 --> 00:04:58,440
On the first day of school,
98
00:04:58,440 --> 00:05:01,160
for you to understand the subjects,
99
00:05:01,160 --> 00:05:04,240
you'll have classes in jurisprudence
and etiquette in the morning,
100
00:05:04,240 --> 00:05:05,960
and an entrance examination
in the afternoon.
101
00:05:06,880 --> 00:05:08,320
Please be prepared.
102
00:05:10,920 --> 00:05:11,800
- Examination?
- Examination?
103
00:05:12,320 --> 00:05:13,240
What's this entrance examination?
104
00:05:13,240 --> 00:05:14,160
What does it cover?
105
00:05:14,160 --> 00:05:15,880
- I'm not ready at all!
- Please tell us more!
106
00:05:16,800 --> 00:05:18,080
Is the entrance examination hard?
107
00:05:18,560 --> 00:05:19,600
How am I supposed to know?
108
00:05:19,760 --> 00:05:21,560
But for you, Miss Mei,
109
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
it must be easy.
110
00:05:23,360 --> 00:05:24,200
Your Highness, I...
111
00:05:24,200 --> 00:05:24,680
Make way!
112
00:05:25,640 --> 00:05:26,400
Three chi.
113
00:05:28,080 --> 00:05:29,200
Three chi!
114
00:05:29,560 --> 00:05:30,720
What does that mean?
115
00:05:31,920 --> 00:05:33,320
His Highness asked us
116
00:05:33,480 --> 00:05:35,800
to keep three chi away from him.
117
00:05:38,800 --> 00:05:39,720
My good sister,
118
00:05:40,040 --> 00:05:41,760
where's your valuable writing brush?
119
00:05:41,760 --> 00:05:43,880
Would you like to trade it for my seat?
120
00:05:45,080 --> 00:05:46,840
Don't rub it in.
121
00:05:47,360 --> 00:05:47,960
What?
122
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
You can't bear to give it to me?
123
00:05:49,600 --> 00:05:51,760
Didn't you ask to trade it
with me yesterday?
124
00:05:53,080 --> 00:05:54,240
I've changed my mind!
125
00:05:56,040 --> 00:05:56,920
Really?
126
00:05:57,640 --> 00:05:58,320
Really!
127
00:06:01,880 --> 00:06:03,040
Are you having hemorrhoids?
128
00:06:03,080 --> 00:06:04,040
Can't you just sit down?
129
00:06:04,040 --> 00:06:05,320
Then will you continue
to tease me or not?
130
00:06:06,320 --> 00:06:06,840
No.
131
00:06:07,760 --> 00:06:09,040
Why didn't His Highness
132
00:06:09,040 --> 00:06:10,280
keep three chi away from her?
133
00:06:10,280 --> 00:06:12,360
I don't know
what His Highness is thinking.
134
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
Why doesn't she
have to follow that rule?
135
00:06:25,200 --> 00:06:26,800
A quarter past Chen hour.
136
00:06:26,800 --> 00:06:28,080
It's the jurisprudence class.
137
00:06:28,280 --> 00:06:29,720
Here comes the Grand Tutor!
138
00:06:30,480 --> 00:06:31,240
Hurry.
139
00:06:31,240 --> 00:06:32,160
Let's go.
140
00:06:35,600 --> 00:06:37,280
Good morning, Grand Tutor.
141
00:06:45,280 --> 00:06:46,400
Sit down, everyone.
142
00:06:52,120 --> 00:06:55,240
All of you are either princes
or noble ladies.
143
00:06:55,400 --> 00:06:57,120
When you become the ruler
or the ministers in the future,
144
00:06:57,120 --> 00:06:59,040
you need to participate
in making decrees.
145
00:06:59,280 --> 00:07:01,320
Therefore, understanding ancient laws
and regulations
146
00:07:01,320 --> 00:07:04,480
will be a mandatory course
starting today.
147
00:07:05,120 --> 00:07:06,360
The sage's laws
148
00:07:06,360 --> 00:07:09,360
must be plain, easy to learn,
and rightly named,
149
00:07:09,680 --> 00:07:11,600
understood by both the foolish
and the wise.
150
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Thus, appointing judges
151
00:07:13,520 --> 00:07:15,160
and legal officers in charge of the law
152
00:07:15,400 --> 00:07:17,160
as instructors to all,
153
00:07:17,640 --> 00:07:20,880
lest the people fall into peril.
154
00:07:21,080 --> 00:07:23,880
That means you must make laws
155
00:07:24,120 --> 00:07:27,440
easy to understand
156
00:07:27,680 --> 00:07:30,960
so that both the foolish and the wise
can grasp them at a glance.
157
00:07:31,800 --> 00:07:34,240
Laws are the lifeblood of the people,
158
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
and the very foundation of governance
159
00:07:35,960 --> 00:07:37,360
to prepare the people.
160
00:07:37,600 --> 00:07:39,640
Discarding laws to govern
161
00:07:39,720 --> 00:07:42,520
is like forgoing food to avoid hunger,
162
00:07:42,520 --> 00:07:45,000
removing clothes to avoid cold,
163
00:07:45,000 --> 00:07:47,040
or going west for the east.
164
00:07:47,080 --> 00:07:49,400
The folly of such endeavors
is self-evident.
165
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
The class is over?
166
00:07:56,960 --> 00:07:58,680
Sit down.
167
00:08:02,520 --> 00:08:03,120
Well...
168
00:08:08,080 --> 00:08:09,360
I can tell
169
00:08:09,520 --> 00:08:11,560
that my speech has been rather boring.
170
00:08:12,480 --> 00:08:14,000
I ask for your patience
and understanding.
171
00:08:14,560 --> 00:08:15,120
Well,
172
00:08:15,720 --> 00:08:18,800
let me tell you a story now.
173
00:08:19,080 --> 00:08:20,200
A story!
174
00:08:24,640 --> 00:08:25,760
The Canon of Laws
175
00:08:26,800 --> 00:08:29,520
written by Li Kui.
176
00:08:31,559 --> 00:08:33,199
He once set a principle:
177
00:08:33,559 --> 00:08:35,919
make no distinction
178
00:08:36,640 --> 00:08:38,560
based on intimacy or status,
179
00:08:39,640 --> 00:08:41,960
but do everything
according to the same standard of law.
180
00:08:42,960 --> 00:08:43,920
One day,
181
00:08:44,280 --> 00:08:45,440
Li Kui tried a case.
182
00:08:45,440 --> 00:08:48,120
The defendant made a statement
183
00:08:48,160 --> 00:08:50,480
about a murder from three years ago
184
00:08:51,080 --> 00:08:54,720
which astounded Li Kui.
185
00:08:54,720 --> 00:08:55,440
Why?
186
00:08:56,680 --> 00:08:59,320
Because this murder case
from three years ago
187
00:08:59,320 --> 00:09:02,960
had been closed by him.
188
00:09:04,160 --> 00:09:05,800
But due to his misjudgment,
189
00:09:06,320 --> 00:09:08,920
an innocent man had been executed.
190
00:09:09,480 --> 00:09:13,560
According to the legal principle
set by Li Kui himself,
191
00:09:13,840 --> 00:09:16,000
that was a capital offense.
192
00:09:18,040 --> 00:09:19,000
Therefore,
193
00:09:20,000 --> 00:09:21,360
sticking
194
00:09:21,760 --> 00:09:24,200
to the legal principle set by himself,
195
00:09:25,120 --> 00:09:27,000
Li Kui wrote a suicide note.
196
00:09:27,960 --> 00:09:29,600
He committed suicide!
197
00:09:30,960 --> 00:09:32,400
Is that a true story?
198
00:09:32,400 --> 00:09:32,960
Grand Tutor...
199
00:09:32,960 --> 00:09:33,560
Did he really kill himself?
200
00:09:33,560 --> 00:09:35,200
I have a question.
201
00:09:35,200 --> 00:09:38,080
Is the legal code definitely correct?
202
00:09:39,640 --> 00:09:40,440
Yeah.
203
00:09:40,440 --> 00:09:41,040
She has a point.
204
00:09:41,040 --> 00:09:41,600
The code is also made by people.
205
00:09:41,600 --> 00:09:42,480
Is it absolutely correct?
206
00:09:42,480 --> 00:09:44,040
- It can also be wrong.
- How can we explain this?
207
00:09:44,200 --> 00:09:45,640
He was killed by the laws
made by himself.
208
00:09:45,640 --> 00:09:46,400
Yeah.
209
00:09:46,600 --> 00:09:47,120
Well...
210
00:09:48,000 --> 00:09:50,480
Why did you ask so?
211
00:09:50,760 --> 00:09:53,040
I just doubt
what is written in the book.
212
00:09:53,040 --> 00:09:54,600
The wrong words can be corrected,
213
00:09:54,600 --> 00:09:56,840
but a dead man doesn't
have a second chance.
214
00:09:57,360 --> 00:09:58,400
This is an interesting point of view.
215
00:09:58,400 --> 00:09:59,440
Yeah, that makes sense.
216
00:10:01,240 --> 00:10:02,120
Well...
217
00:10:02,120 --> 00:10:03,960
Li Kui's tragedy was inevitable.
218
00:10:04,360 --> 00:10:05,920
People living in this world
219
00:10:06,040 --> 00:10:07,280
will definitely have different emotions.
220
00:10:07,600 --> 00:10:09,360
Even the most virtuous person
221
00:10:09,360 --> 00:10:11,040
can be selfish sometimes.
222
00:10:11,040 --> 00:10:13,160
Asking an individual to make the law
223
00:10:13,440 --> 00:10:15,160
will inevitably cause trouble.
224
00:10:17,240 --> 00:10:18,120
That's true.
225
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
Yao has stood up.
226
00:10:25,080 --> 00:10:26,320
Since the law is applied to the people,
227
00:10:26,320 --> 00:10:27,520
it should come from the people.
228
00:10:28,280 --> 00:10:29,520
Only by gathering the wisdom
of the masses,
229
00:10:29,720 --> 00:10:31,400
can we make the perfect code.
230
00:10:32,680 --> 00:10:33,240
Exactly!
231
00:10:33,720 --> 00:10:37,560
Use it carefully
and constantly refine the code.
232
00:10:38,440 --> 00:10:39,920
This is what
233
00:10:40,960 --> 00:10:42,240
I want to teach today.
234
00:10:50,320 --> 00:10:51,480
Stop it!
235
00:10:51,840 --> 00:10:53,640
A quarter past Si hour.
236
00:10:53,640 --> 00:10:55,200
Time for the etiquette class!
237
00:10:55,520 --> 00:10:56,320
Let's go.
238
00:11:08,360 --> 00:11:09,960
What a nice figure.
239
00:11:18,520 --> 00:11:20,600
Greetings, Madam Liu.
240
00:11:21,450 --> 00:11:22,440
[Madam Liu]
241
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
Let's begin the class.
242
00:11:29,240 --> 00:11:31,240
I'm Liu Jiao, the Imperial Consul
of the Ministry of Rites,
243
00:11:31,640 --> 00:11:33,320
also known as Madam Liu.
244
00:11:33,560 --> 00:11:35,200
By the order of the Empress,
245
00:11:35,200 --> 00:11:38,000
I came to the Chongwen Academy
to teach you etiquette.
246
00:11:38,560 --> 00:11:42,320
This subject aim to help the princes
and ladies understand
247
00:11:42,320 --> 00:11:43,800
the significance of etiquette.
248
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
In today's lesson,
249
00:11:46,360 --> 00:11:49,200
we need to learn about composure,
250
00:11:49,280 --> 00:11:51,960
a very important concept in etiquette.
251
00:11:53,200 --> 00:11:56,400
Princes and ladies,
please line up in two rows.
252
00:11:58,880 --> 00:12:00,560
The so-called composure
253
00:12:00,560 --> 00:12:03,560
means no matter what happens
in front of you,
254
00:12:04,520 --> 00:12:07,400
you should hide all your emotions
from others.
255
00:12:08,040 --> 00:12:10,600
Let's practice anti-disturbance ability
in groups.
256
00:12:10,920 --> 00:12:14,440
Do whatever you can to either amuse
or intimidate each other.
257
00:12:14,720 --> 00:12:17,240
Those who can keep an unchanged face
for thirty breaths
258
00:12:17,400 --> 00:12:18,080
will pass the test.
259
00:12:18,920 --> 00:12:20,840
This test concerns the reputation
of the imperial men.
260
00:12:21,240 --> 00:12:22,160
We must succeed.
261
00:12:22,320 --> 00:12:23,280
No failure!
262
00:12:24,400 --> 00:12:25,400
Give me back the pearl!
263
00:12:25,440 --> 00:12:27,000
Or I'll surely emerge victorious!
264
00:12:27,960 --> 00:12:29,000
In your dreams.
265
00:12:30,040 --> 00:12:32,320
Start!
266
00:12:38,280 --> 00:12:39,040
Your Highness,
267
00:12:39,280 --> 00:12:40,920
please begin your performance.
268
00:12:41,680 --> 00:12:42,440
You can make it, Your Highness!
269
00:12:42,440 --> 00:12:43,360
Go for it!
270
00:12:43,400 --> 00:12:44,360
Come on!
271
00:12:45,920 --> 00:12:46,880
- Come on!
- Yao.
272
00:12:46,880 --> 00:12:47,920
- I believe in you, Your Highness!
- you can do it!
273
00:12:48,680 --> 00:12:49,760
Start!
274
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
I'm done performing.
275
00:12:56,720 --> 00:12:57,920
Then I guess it's my turn.
276
00:12:59,080 --> 00:13:00,120
You can't win.
277
00:13:03,600 --> 00:13:04,680
Come on!
278
00:13:04,680 --> 00:13:05,320
Hold on, Your Highness!
279
00:13:05,320 --> 00:13:06,120
Go for it!
280
00:13:06,720 --> 00:13:07,640
Come on!
281
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
His Highness is so handsome!
282
00:13:09,400 --> 00:13:11,760
- His Highness is so handsome.
- His Highness will win for sure!
283
00:13:12,440 --> 00:13:13,320
Still that poker face?
284
00:13:14,040 --> 00:13:15,760
You can make it, Your Highness.
285
00:13:15,880 --> 00:13:16,760
I give up.
286
00:13:19,000 --> 00:13:20,080
[Win/Lose]
His Highness won!
287
00:13:20,080 --> 00:13:21,560
Even that couldn't make him laugh?
288
00:13:23,200 --> 00:13:24,240
Awesome!
289
00:13:24,240 --> 00:13:25,840
Tomorrow, at a quarter past Shen hour,
290
00:13:25,840 --> 00:13:27,600
we'll have the entrance examination.
291
00:13:27,760 --> 00:13:29,880
It coincides with the visit
of ambassadors from a friendly state.
292
00:13:30,120 --> 00:13:32,800
Their Princess An is also with them
on the trip to Jixi.
293
00:13:33,040 --> 00:13:35,560
Hearing about the entrance examination
held by the Chongwen Academy,
294
00:13:35,680 --> 00:13:38,840
she decided to come to take it too
and compete with you.
295
00:13:39,000 --> 00:13:41,760
Please take it seriously
and do your best on the exam.
296
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
Your writing must be clear,
297
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
with no answers left blank.
298
00:13:45,000 --> 00:13:46,600
Anyone who makes random answers
299
00:13:46,720 --> 00:13:47,680
will receive a heavy penalty.
300
00:13:47,680 --> 00:13:49,520
- What?
- Why can't we leave any answers blank?
301
00:13:50,240 --> 00:13:51,360
And there's a heavy penalty!
302
00:13:52,480 --> 00:13:53,880
Princess An won't be punished.
303
00:13:54,160 --> 00:13:56,200
Is it that legendary young princess
from the friendly state,
304
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
known for her perfect singing, dancing,
wisdom, and diligence?
305
00:13:59,320 --> 00:14:00,080
Exactly.
306
00:14:00,920 --> 00:14:02,400
It's said she's so intelligent.
307
00:14:02,400 --> 00:14:03,000
What can we do?
308
00:14:03,000 --> 00:14:05,120
No one in her state
can teach her anything new.
309
00:14:05,400 --> 00:14:07,000
Why is she competing with us?
310
00:14:07,560 --> 00:14:08,880
Is she coming to make trouble?
311
00:14:08,880 --> 00:14:11,800
Hold on. You said "heavy penalty".
312
00:14:11,800 --> 00:14:13,000
What's that?
313
00:14:15,760 --> 00:14:17,920
Why do you even have a penalty
for an exam here?
314
00:14:18,320 --> 00:14:19,680
What? Are you scared?
315
00:14:19,920 --> 00:14:21,000
No, I'm not!
316
00:14:21,000 --> 00:14:22,800
No one can tell who the winner is now.
317
00:14:28,050 --> 00:14:29,560
[The Next Day, Chongwen Academy]
318
00:14:29,560 --> 00:14:30,920
Here comes Princess An!
319
00:14:36,360 --> 00:14:37,680
So she's that princess.
320
00:14:43,320 --> 00:14:44,680
That's Princess An?
321
00:14:44,760 --> 00:14:45,960
You go talk to her.
322
00:14:45,960 --> 00:14:47,120
- You go.
- You go.
323
00:14:47,120 --> 00:14:49,280
- I'm not doing it.
- Just go!
324
00:14:51,360 --> 00:14:52,880
Greetings, Princess An.
325
00:14:53,640 --> 00:14:55,160
[Princess An]
I've heard you're very knowledgeable.
326
00:15:00,320 --> 00:15:02,360
We are going
to have the entrance examination today.
327
00:15:02,360 --> 00:15:03,400
If we fail,
328
00:15:03,400 --> 00:15:05,080
all of us will be punished!
329
00:15:06,240 --> 00:15:08,120
You have to help us!
330
00:15:09,320 --> 00:15:10,200
Princess An,
331
00:15:10,320 --> 00:15:11,960
I've heard a lot
about your capabilities.
332
00:15:11,960 --> 00:15:13,440
We really need your help.
333
00:15:13,560 --> 00:15:14,840
Yes, Princess!
334
00:15:15,280 --> 00:15:16,840
We don't want to be punished.
335
00:15:16,920 --> 00:15:19,040
We want to lose
to that newcomer, Mei Yushan either.
336
00:15:19,280 --> 00:15:20,560
Please do us a favor!
337
00:15:21,960 --> 00:15:23,160
Don't you
338
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
spend any time studying?
339
00:15:25,720 --> 00:15:27,480
What's the use of cramming
at the last minute?
340
00:15:27,640 --> 00:15:28,760
I can't help you with that.
341
00:15:29,480 --> 00:15:31,360
The entrance examination begins now.
342
00:15:31,760 --> 00:15:33,240
Five papers for each of you.
343
00:15:33,320 --> 00:15:35,320
One question per paper.
344
00:15:36,000 --> 00:15:37,400
There is no restriction on the way
to answer the questions.
345
00:15:37,720 --> 00:15:40,600
The assessment is decided
by the Grand Tutor.
346
00:15:40,840 --> 00:15:41,960
The exam begins!
347
00:16:38,760 --> 00:16:39,560
Answer by yourself.
348
00:16:50,800 --> 00:16:51,480
What?
349
00:16:51,840 --> 00:16:52,680
No peeking!
350
00:16:53,480 --> 00:16:54,440
Let me take a look.
351
00:16:54,640 --> 00:16:55,800
- No.
- Don't show her.
352
00:17:00,760 --> 00:17:01,840
Mei...
353
00:17:01,840 --> 00:17:02,720
I finished the papers, sir.
354
00:17:05,960 --> 00:17:06,840
That's so fast!
355
00:17:06,840 --> 00:17:07,720
Yeah.
356
00:17:09,080 --> 00:17:11,920
You finished it so quickly,
Your Highness.
357
00:17:19,440 --> 00:17:20,560
Miss Mei, it's been a while,
358
00:17:21,239 --> 00:17:22,599
yet you haven't even finished
a single question?
359
00:17:23,440 --> 00:17:25,560
These questions are too simple for me.
360
00:17:25,560 --> 00:17:26,640
Not challenging at all.
361
00:17:28,400 --> 00:17:29,880
Miss Mei, given the fame
for your talent,
362
00:17:30,400 --> 00:17:33,160
are you going to hand in blank papers
for the first entrance examination?
363
00:17:33,960 --> 00:17:35,480
No way!
364
00:17:35,480 --> 00:17:36,400
I'm writing my answers.
365
00:17:45,160 --> 00:17:47,040
It's no big deal for me!
366
00:17:47,280 --> 00:17:49,160
My answers are not necessarily inferior
to yours!
367
00:17:57,280 --> 00:18:00,040
The Crown Prince answered
with grandeur and rigor,
368
00:18:00,400 --> 00:18:03,880
showing the demeanor
of a future emperor.
369
00:18:04,240 --> 00:18:07,800
He can be a role model
for all the students.
370
00:18:11,920 --> 00:18:13,640
And Princess An's answers
371
00:18:13,800 --> 00:18:15,080
are unique.
372
00:18:15,080 --> 00:18:17,600
I can't assert that no one in the future
can do it the same way.
373
00:18:17,600 --> 00:18:20,520
But they're definitely unprecedented.
374
00:18:20,520 --> 00:18:22,720
I should learn from her.
375
00:18:24,280 --> 00:18:25,080
Awesome!
376
00:18:25,080 --> 00:18:26,200
Incredible!
377
00:18:26,200 --> 00:18:26,800
I'm flattered.
378
00:18:26,800 --> 00:18:28,920
I don't think I'm doing my best
this time.
379
00:18:29,160 --> 00:18:30,920
If I weren't leaving
in a couple of days,
380
00:18:30,920 --> 00:18:32,880
I'd really like to take a test again
with everyone.
381
00:18:33,600 --> 00:18:35,480
No need.
382
00:18:37,080 --> 00:18:39,400
Ladies are first-time enrollees.
383
00:18:39,960 --> 00:18:42,640
Uneven performance is inevitable.
384
00:18:43,080 --> 00:18:44,880
We won't be hard on you.
385
00:18:50,680 --> 00:18:52,320
Where are Mei Yufan's answer sheets?
386
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
She didn't finish them, did she?
387
00:19:00,720 --> 00:19:03,520
I have long heard about the talent
of Grand Chancellor Mei's daughter.
388
00:19:03,720 --> 00:19:06,480
Today, let me see her abilities.
389
00:19:08,200 --> 00:19:08,920
What's wrong?
390
00:19:10,680 --> 00:19:11,600
Read it.
391
00:19:18,920 --> 00:19:19,640
- Why don't you read it?
- Yeah!
392
00:19:19,640 --> 00:19:20,760
- Read it!
- Come on!
393
00:19:20,760 --> 00:19:21,600
- Why don't you read it?
- Just go ahead.
394
00:19:22,320 --> 00:19:23,280
Question One.
395
00:19:23,560 --> 00:19:25,240
The Peach Blossom Spring
is a thousand feet deep,
396
00:19:25,240 --> 00:19:26,960
but not as deep
as Wang Lun's affection for me.
397
00:19:27,040 --> 00:19:28,600
Who is Wang Lun?
398
00:19:31,120 --> 00:19:31,880
Your Highness,
399
00:19:32,760 --> 00:19:33,880
you read it.
400
00:19:36,100 --> 00:19:37,800
[Did Wang Lun jump off the cliff?]
401
00:19:39,520 --> 00:19:40,440
Did Wang Lun...
402
00:19:40,440 --> 00:19:42,200
Jump off the cliff?
403
00:19:47,160 --> 00:19:48,760
She doesn't even know who Wang Lun is!
404
00:19:48,800 --> 00:19:51,080
I really know nothing about Wang Lun!
405
00:19:51,080 --> 00:19:52,040
Is he famous?
406
00:19:52,040 --> 00:19:53,120
Why did he jump off the cliff?
407
00:19:53,120 --> 00:19:55,160
And why is there a poem
to commemorate him?
408
00:20:00,000 --> 00:20:02,080
Just one question. It's nothing.
409
00:20:02,600 --> 00:20:04,760
Let's see the next question!
410
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Question Two.
411
00:20:07,920 --> 00:20:09,480
The couple used to be
birds of a feather,
412
00:20:09,480 --> 00:20:11,120
yet they flew separately
in the face of disaster.
413
00:20:11,120 --> 00:20:13,440
Why did it become a famous line
in the storybook?
414
00:20:13,950 --> 00:20:16,325
[You two are a perfect match.]
415
00:20:17,760 --> 00:20:19,400
- You two...
- What the heck is this?
416
00:20:19,440 --> 00:20:20,360
are a perfect match.
417
00:20:23,120 --> 00:20:24,800
I know this one!
418
00:20:24,800 --> 00:20:27,520
Neither of the couple was a good guy.
419
00:20:27,520 --> 00:20:29,440
They flew separately
in the face of disaster.
420
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
In our language,
421
00:20:31,920 --> 00:20:33,360
they were not faithful at all!
422
00:20:33,480 --> 00:20:34,960
That's why I call them a perfect match!
423
00:20:39,760 --> 00:20:40,880
What nonsense are you talking about?
424
00:20:42,400 --> 00:20:43,480
Question Three.
425
00:20:43,560 --> 00:20:45,000
I invite you to drink
another cup of wine.
426
00:20:45,000 --> 00:20:46,680
Go west and see the sunshine pass
without a friend
427
00:20:46,680 --> 00:20:48,520
What kind of artistic conception
is expressed?
428
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
[So brutal]
429
00:20:54,160 --> 00:20:55,440
- Brutal?
- So brutal...
430
00:20:57,280 --> 00:20:59,480
She's such a freak!
431
00:21:01,240 --> 00:21:02,320
Question Four.
432
00:21:02,760 --> 00:21:04,240
If my friends in the North
should ask if I'm all right;
433
00:21:04,240 --> 00:21:06,040
my skiff has left
ten thousand mountains away.
434
00:21:06,040 --> 00:21:08,280
Which two poems are these lines from?
435
00:21:13,400 --> 00:21:14,000
What?
436
00:21:14,000 --> 00:21:15,120
What's her answer?
437
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
- What did she write?
- I can't see.
438
00:21:18,280 --> 00:21:20,040
Did he owe someone money?
439
00:21:20,040 --> 00:21:21,720
He ran so fast!
440
00:21:24,960 --> 00:21:26,760
That's so ridiculous!
441
00:21:33,360 --> 00:21:34,560
Grand Tutor!
442
00:21:34,560 --> 00:21:34,960
Physician!
443
00:21:34,960 --> 00:21:36,080
Fetch the imperial physician!
444
00:21:36,080 --> 00:21:36,720
Grand Tutor!
445
00:21:36,720 --> 00:21:37,840
Grand Tutor!
Are you alright, Grand Tutor?
446
00:21:37,840 --> 00:21:38,440
Grand Tutor.
447
00:21:38,600 --> 00:21:39,560
Are you okay, Grand Tutor?
448
00:21:39,560 --> 00:21:40,600
Grand Tutor!
Are you alright, Grand Tutor?
449
00:21:40,600 --> 00:21:41,480
How do you feel, Grand Tutor?
450
00:21:42,040 --> 00:21:42,920
Are you alright?
451
00:21:42,920 --> 00:21:43,640
Grand Tutor.
452
00:21:43,640 --> 00:21:44,840
How are you feeling, Grand Tutor?
453
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
Mr. Zhou is quite good at treatment.
454
00:21:52,120 --> 00:21:53,800
But he doesn't usually show it.
455
00:21:53,960 --> 00:21:56,280
The physicians in the imperial palace
are actually not better than him.
456
00:21:56,720 --> 00:21:57,960
Just let him handle it himself.
457
00:21:58,200 --> 00:21:59,840
That's so amazing.
458
00:21:59,840 --> 00:22:01,400
- Grand Tutor.
- What is he doing?
459
00:22:01,400 --> 00:22:01,920
Grand Tutor?
460
00:22:08,440 --> 00:22:09,080
What's wrong?
461
00:22:09,480 --> 00:22:10,520
- Amazing!
- He's alright!
462
00:22:10,520 --> 00:22:11,320
He's fine now!
463
00:22:11,720 --> 00:22:12,280
Glad to see you alright!
464
00:22:12,280 --> 00:22:13,320
- That's incredible.
- He's fine.
465
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Unbelievable!
466
00:22:16,920 --> 00:22:17,727
[Xingqing Hall]
The Grand Chancellor's daughter,
467
00:22:17,727 --> 00:22:20,120
Mei Yushan misbehaved at the Academy
468
00:22:20,120 --> 00:22:21,520
and disrupted the examination order.
469
00:22:21,520 --> 00:22:24,200
The Grand Tutor punished her
for copying books every day after class.
470
00:22:24,200 --> 00:22:25,320
And hand it over to me...
471
00:22:25,680 --> 00:22:26,560
Hand it over
472
00:22:26,880 --> 00:22:28,600
to the Crown Prince for inspection.
473
00:22:28,760 --> 00:22:31,320
The punishment will last half a month.
474
00:23:11,720 --> 00:23:13,480
It's time for dinner, Your Highness!
475
00:23:13,480 --> 00:23:14,960
Shall we have dinner?
476
00:23:15,360 --> 00:23:16,960
I'm not hungry. Keep copying.
477
00:23:51,760 --> 00:23:52,520
I finished copying.
478
00:23:53,040 --> 00:23:53,760
That fast?
479
00:23:58,000 --> 00:23:59,760
It's not only full of typos.
480
00:24:00,520 --> 00:24:02,480
That's the root
of the Later Han's decline.
481
00:24:03,400 --> 00:24:04,200
It should be followed by
482
00:24:05,560 --> 00:24:06,320
"The Late Emperor
483
00:24:06,920 --> 00:24:08,360
often discussed these topics with me..."
484
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
But why did you miss this part
and skip to
485
00:24:11,840 --> 00:24:13,400
"The Late Emperor did not despise me
for my background.
486
00:24:14,040 --> 00:24:15,280
He humbled himself..."
487
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
Did I miss this part?
488
00:24:18,480 --> 00:24:21,680
Maybe I made this mistake
because they both start
489
00:24:21,680 --> 00:24:22,680
with "The Late Emperor".
490
00:24:23,040 --> 00:24:24,160
You missed more than this part.
491
00:24:25,760 --> 00:24:27,280
"The Late Emperor knew my prudence,
492
00:24:27,280 --> 00:24:28,120
so before he passed away,
493
00:24:29,160 --> 00:24:30,440
he entrusted me with his great cause."
494
00:24:31,160 --> 00:24:32,080
You missed this, too.
495
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
You continued with
496
00:24:35,280 --> 00:24:37,560
"It is my duty to repay
the Late Emperor's kindness
497
00:24:38,120 --> 00:24:39,520
and prove my loyalty to Your Majesty."
498
00:24:42,600 --> 00:24:44,200
I couldn't see it clearly.
499
00:24:44,600 --> 00:24:46,160
It's getting dark.
500
00:24:46,160 --> 00:24:47,200
And I'm starving.
501
00:24:47,200 --> 00:24:48,800
Everyone is resting.
502
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
Why so serious?
503
00:24:51,320 --> 00:24:52,080
Do you think I want
504
00:24:52,080 --> 00:24:53,280
to stay here and supervise you
copying books?
505
00:24:53,920 --> 00:24:54,920
Then let's go have dinner?
506
00:24:54,920 --> 00:24:55,600
Recopy it.
507
00:25:30,193 --> 00:25:31,919
[Imperial City]
508
00:25:37,280 --> 00:25:38,400
It's three-quarters past Mao hour.
509
00:25:39,320 --> 00:25:40,520
If there are still errors or omissions,
510
00:25:41,080 --> 00:25:42,080
you should recopy them again.
511
00:26:02,440 --> 00:26:03,240
Recopy.
512
00:26:11,520 --> 00:26:13,280
He knew which one
I was going to copy yesterday.
513
00:26:13,280 --> 00:26:15,000
So he must have secretly prepared
514
00:26:15,000 --> 00:26:16,240
to pick at me on purpose.
515
00:26:17,240 --> 00:26:18,920
Let's see if you can still gloat today!
516
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
Free and Easy Wandering?
517
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
You didn't copy the Yueyang Tower?
518
00:26:34,920 --> 00:26:36,080
Did I copy the wrong one?
519
00:26:37,120 --> 00:26:39,200
I remember the Grand Tutor
asked me to copy
520
00:26:39,200 --> 00:26:40,360
this one.
521
00:26:43,200 --> 00:26:44,080
Never mind.
522
00:26:44,800 --> 00:26:46,320
Free and Easy Wandering can also do.
523
00:26:57,880 --> 00:26:59,480
The mushroom of a morning knows not
the alternation of day and night.
524
00:27:01,280 --> 00:27:02,880
The chrysalis knows not
the alternation of spring and autumn.
525
00:27:03,440 --> 00:27:05,320
Why is it followed
by "The perfect man ignores self;
526
00:27:05,880 --> 00:27:08,040
the divine man ignores action;
the true Sage ignores reputation."
527
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
Did I miss copying something again?
528
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
No way!
529
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Besides,
530
00:27:17,480 --> 00:27:18,920
you've missed
531
00:27:20,000 --> 00:27:21,440
275 words
532
00:27:22,400 --> 00:27:24,920
and misspelled 82 words.
533
00:27:25,600 --> 00:27:28,680
You even know how many words
I've missed?
534
00:27:28,960 --> 00:27:29,600
Sure.
535
00:27:29,720 --> 00:27:30,440
I don't believe it.
536
00:27:31,080 --> 00:27:33,320
Are you sure it's 275 words?
537
00:27:33,320 --> 00:27:34,880
Does one more or one less character
538
00:27:34,880 --> 00:27:35,800
count as your failure?
539
00:27:36,960 --> 00:27:37,520
Sure.
540
00:27:38,000 --> 00:27:40,400
Then, if you lose,
541
00:27:40,400 --> 00:27:42,120
you should give me back
the Moon Spirit Pearl!
542
00:27:43,560 --> 00:27:44,120
Deal.
543
00:27:44,960 --> 00:27:45,920
What if I win?
544
00:27:47,920 --> 00:27:49,920
If you win,
545
00:27:49,920 --> 00:27:50,920
I'll admit you're awesome.
546
00:27:51,000 --> 00:27:51,960
You can be my teacher.
547
00:28:06,400 --> 00:28:08,440
It's really 275!
548
00:28:08,520 --> 00:28:09,040
You...
549
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
How did you know that?
550
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Recopy.
551
00:28:26,240 --> 00:28:29,400
Did you copy it backward from the end?
552
00:28:30,760 --> 00:28:33,040
Yes, Your Highness, my little master.
553
00:28:33,560 --> 00:28:34,920
Now you can do nothing, huh?
554
00:28:35,600 --> 00:28:37,480
I don't believe you can check
in reverse!
555
00:28:39,080 --> 00:28:40,800
You've missed 132 words
556
00:28:41,200 --> 00:28:42,640
and misspelled 27 words.
557
00:28:42,880 --> 00:28:44,880
Mainly in that paragraph,
from "To go up this tower
558
00:28:45,000 --> 00:28:46,560
is to find inner peace
559
00:28:46,800 --> 00:28:47,880
and to forget both praise and curse"
560
00:28:47,920 --> 00:28:50,560
to "embracing distant mountains
and swallowing the mighty Yangtze River,
561
00:28:50,560 --> 00:28:51,760
rolling on and on."
562
00:28:55,640 --> 00:28:56,320
Recopy.
563
00:29:04,120 --> 00:29:04,800
Recopy!
564
00:29:06,480 --> 00:29:07,240
Recopy.
565
00:29:08,880 --> 00:29:09,560
Recopy!
566
00:29:10,800 --> 00:29:11,720
Recopy.
567
00:29:30,000 --> 00:29:30,880
I need
568
00:29:31,280 --> 00:29:32,640
to switch my body back
and leave the palace immediately.
569
00:29:34,320 --> 00:29:35,240
Douzi.
570
00:29:41,680 --> 00:29:45,480
Others enjoy a life of abundance
as noble ladies,
571
00:29:46,000 --> 00:29:48,720
while I have to study every day
572
00:29:48,720 --> 00:29:50,920
with my stomach grumbling all the time.
573
00:29:56,880 --> 00:29:58,440
So painful!
574
00:30:00,600 --> 00:30:03,640
Douzi's hands are quite agile!
575
00:30:05,800 --> 00:30:06,680
Douzi!
576
00:30:29,200 --> 00:30:31,000
Little Master, please check it.
577
00:30:39,280 --> 00:30:40,480
Quiet!
578
00:30:49,440 --> 00:30:50,400
Is it for me?
579
00:30:50,560 --> 00:30:51,400
Obviously.
580
00:30:58,400 --> 00:31:00,840
Do you hate me a lot these days?
581
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
No!
582
00:31:01,960 --> 00:31:04,040
My little master is excellent
and knowledgeable
583
00:31:04,040 --> 00:31:06,320
like a living encyclopedia!
584
00:31:06,400 --> 00:31:07,960
And you gave me roasted sweet potatoes!
585
00:31:07,960 --> 00:31:09,320
How could I hate you?
586
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
You're just browning nose.
587
00:31:14,240 --> 00:31:15,040
You can go back.
588
00:31:17,680 --> 00:31:18,800
No more recopying?
589
00:31:20,720 --> 00:31:22,360
Not a word misspelled or missing.
590
00:31:22,800 --> 00:31:23,720
Why should you recopy?
591
00:31:25,640 --> 00:31:28,800
Little master, that's so nice of you!
592
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
I'm sorry for that, Your Highness.
593
00:31:35,640 --> 00:31:36,720
When there's no one around,
594
00:31:37,120 --> 00:31:38,360
you don't need to call me that way.
595
00:31:38,600 --> 00:31:39,760
Yes, little master.
596
00:31:48,320 --> 00:31:49,480
No dining etiquette.
597
00:32:09,480 --> 00:32:11,160
The sanctimonious little master
598
00:32:11,160 --> 00:32:12,760
is molesting his female student
in the study!
599
00:32:12,840 --> 00:32:13,760
I'm taking my leave!
600
00:32:15,000 --> 00:32:16,760
Who taught you that?
601
00:32:17,120 --> 00:32:18,800
My first teacher
is even better than you!
602
00:32:19,040 --> 00:32:19,720
Who's it?
603
00:32:19,800 --> 00:32:21,920
The toothless old storyteller
on Xuanwu Street!
604
00:32:56,120 --> 00:32:57,920
Who's there?
605
00:33:05,125 --> 00:33:08,315
♪It's your mesmerizing glance♪
606
00:33:08,635 --> 00:33:11,905
♪Freezing the gentle breeze
of the mundane world♪
607
00:33:11,965 --> 00:33:17,535
♪Your gentle call awakens me
from my unfinished dreams♪
608
00:33:17,535 --> 00:33:21,185
♪It's hard to convey my love for you
when fighting for the homeland♪
609
00:33:21,245 --> 00:33:24,705
♪Our destined encounter♪
610
00:33:24,705 --> 00:33:29,565
♪I am meant to accompany you
on this journey♪
611
00:33:30,015 --> 00:33:33,085
♪Wishing for a bit more♪
612
00:33:33,215 --> 00:33:36,795
♪So love feels even more real♪
613
00:33:36,795 --> 00:33:42,435
♪You and I, each completing the other,
year after year♪
614
00:33:42,435 --> 00:33:45,455
♪Accompany me to explore the world♪
615
00:33:45,455 --> 00:33:49,105
♪We walk together on bustling streets♪
616
00:33:49,295 --> 00:33:54,475
♪My heart leans
towards your warm embrace♪
617
00:33:54,675 --> 00:34:01,455
♪We're both kites reclaimed
from the edge of the sky♪
618
00:34:01,585 --> 00:34:07,035
♪If it's an unfathomable fate,
let me do it again♪
619
00:34:07,035 --> 00:34:13,495
♪We're both misunderstood,
yet we accept it willingly♪
620
00:34:13,945 --> 00:34:22,775
♪Step forth boldly and join me
without asking where we're heading♪
43432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof