Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:24,310 --> 00:01:28,920
[Peacock in Wonderland]
3
00:01:29,220 --> 00:01:31,900
[Episode 40]
4
00:01:33,330 --> 00:01:34,020
Qing Jian,
5
00:01:34,550 --> 00:01:36,229
you have unjustly occupied Peacock City,
6
00:01:36,229 --> 00:01:38,070
defied the law of nature, and hurt the innocent.
7
00:01:38,070 --> 00:01:39,350
Today, by God's will,
8
00:01:39,990 --> 00:01:41,630
I'm going to get rid of the rebels.
9
00:01:41,630 --> 00:01:43,670
Sir, I guess you have been waiting for this moment
10
00:01:43,670 --> 00:01:45,390
for a long time.
11
00:01:45,700 --> 00:01:47,030
Stop talking nonsense.
12
00:01:47,750 --> 00:01:48,789
Everyone can kill
13
00:01:48,950 --> 00:01:50,390
rebels and traitors.
14
00:01:51,160 --> 00:01:51,950
Qing Jian,
15
00:01:52,390 --> 00:01:55,910
today, you are going to die.
16
00:02:08,710 --> 00:02:10,550
What are you waiting for?
17
00:02:15,990 --> 00:02:19,190
Sir, don't you think you are too arrogant?
18
00:02:29,230 --> 00:02:31,590
All of you were promoted by me.
19
00:02:32,670 --> 00:02:35,870
I can't believe you've chosen to betray me with him today.
20
00:02:36,190 --> 00:02:37,350
Sir,
21
00:02:38,230 --> 00:02:39,350
you just
22
00:02:39,590 --> 00:02:42,030
treat us
23
00:02:42,780 --> 00:02:44,950
as a bunch of obedient dogs.
24
00:02:45,590 --> 00:02:46,670
To you,
25
00:02:47,030 --> 00:02:48,290
we are just pawns
26
00:02:48,310 --> 00:02:50,430
that can be sacrificed anytime.
27
00:02:51,910 --> 00:02:54,710
Now you're talking about goodwill
28
00:02:55,470 --> 00:02:56,390
and betrayal.
29
00:02:58,800 --> 00:03:00,270
Isn't it ridiculous?
30
00:03:01,190 --> 00:03:02,030
Li Zhiyun,
31
00:03:03,460 --> 00:03:05,390
when did you get rid of my men?
32
00:03:05,660 --> 00:03:08,550
When you decided to kill me.
33
00:03:10,260 --> 00:03:12,310
I taught you to be literate
34
00:03:12,870 --> 00:03:14,070
and grateful.
35
00:03:15,150 --> 00:03:17,010
Now the best skill you've learned
36
00:03:18,130 --> 00:03:20,610
is being ungrateful.
37
00:03:20,630 --> 00:03:21,710
That's why
38
00:03:23,550 --> 00:03:25,829
you are my good teacher.
39
00:03:27,590 --> 00:03:28,990
No one can take what I want
40
00:03:29,630 --> 00:03:31,910
away from me.
41
00:03:56,310 --> 00:03:57,230
Sir,
42
00:03:57,460 --> 00:03:58,940
the throne is right here.
43
00:04:01,710 --> 00:04:02,670
Please.
44
00:04:52,990 --> 00:04:54,630
You've been pursuing this position
45
00:04:54,630 --> 00:04:56,350
for your whole life.
46
00:04:57,110 --> 00:04:58,909
Now that your wish has come true,
47
00:05:02,630 --> 00:05:03,710
how do you feel?
48
00:05:04,430 --> 00:05:05,220
This...
49
00:05:06,550 --> 00:05:08,340
belongs to me.
50
00:05:13,190 --> 00:05:14,590
It is a worthy death.
51
00:05:15,030 --> 00:05:17,070
It is a worthy death!
52
00:05:29,380 --> 00:05:31,180
You shouldn't have touched him.
53
00:05:39,659 --> 00:05:40,460
Sir,
54
00:05:42,430 --> 00:05:44,590
I made your wish come true
55
00:05:45,110 --> 00:05:46,570
and fulfilled my promise.
56
00:05:47,990 --> 00:05:49,940
I let you sit on the throne.
57
00:05:52,990 --> 00:05:54,390
Rest in peace.
58
00:06:23,950 --> 00:06:25,110
Mother.
59
00:06:56,270 --> 00:06:56,909
Master.
60
00:06:58,260 --> 00:06:59,909
Master, what's wrong?
61
00:07:04,910 --> 00:07:06,100
Congratulations.
62
00:07:06,670 --> 00:07:07,750
You are pregnant.
63
00:07:08,670 --> 00:07:10,390
But the pulse is unstable.
64
00:07:10,700 --> 00:07:12,680
I'll prescribe some medicine for miscarriage prevention.
65
00:07:12,680 --> 00:07:14,870
You'll be fine if you take the medicine on time.
66
00:07:14,870 --> 00:07:15,940
Am I really pregnant?
67
00:07:15,940 --> 00:07:16,710
Yes.
68
00:07:18,310 --> 00:07:19,250
I excel
69
00:07:19,270 --> 00:07:20,230
in assessing
70
00:07:20,470 --> 00:07:22,590
pregnancy.
71
00:07:28,390 --> 00:07:30,610
Make sure she is happy
72
00:07:30,630 --> 00:07:31,660
and don't let her be tired.
73
00:07:31,660 --> 00:07:32,830
Also, she should increase her nutrient intake.
74
00:07:32,830 --> 00:07:33,510
Goodbye.
75
00:07:34,220 --> 00:07:34,950
Thank you.
76
00:07:35,180 --> 00:07:35,830
Please.
77
00:07:58,740 --> 00:07:59,510
Great.
78
00:07:59,710 --> 00:08:00,510
Congratulations, Master.
79
00:08:00,510 --> 00:08:02,310
We'll have a little master soon.
80
00:08:04,110 --> 00:08:04,970
I didn't expect
81
00:08:05,510 --> 00:08:06,990
the child to come so soon.
82
00:08:10,500 --> 00:08:11,230
Hua Ni.
83
00:08:13,830 --> 00:08:14,500
Yu.
84
00:08:17,750 --> 00:08:18,810
Congratulations.
85
00:08:20,710 --> 00:08:21,510
I'm sorry.
86
00:08:23,070 --> 00:08:26,020
I split hairs
87
00:08:27,110 --> 00:08:29,240
and said those harsh words to hurt you.
88
00:08:30,150 --> 00:08:31,470
Don't be mad at me, okay?
89
00:08:31,470 --> 00:08:32,070
No.
90
00:08:33,510 --> 00:08:35,309
I am the one who should say sorry.
91
00:08:40,270 --> 00:08:41,140
Muyang said
92
00:08:42,230 --> 00:08:43,289
as long as I'm here,
93
00:08:43,830 --> 00:08:45,710
there is hope for Peacock City-State.
94
00:08:45,710 --> 00:08:46,580
But actually,
95
00:08:47,020 --> 00:08:48,150
not just me,
96
00:08:48,990 --> 00:08:50,250
you should be here too.
97
00:08:50,270 --> 00:08:51,670
Everyone should be here,
98
00:08:51,710 --> 00:08:54,510
so that there will be hope for Peacock City-State.
99
00:08:57,300 --> 00:08:57,900
Yu,
100
00:08:57,990 --> 00:09:00,390
I should have given you something long ago.
101
00:09:09,350 --> 00:09:10,190
This is...
102
00:09:10,770 --> 00:09:12,230
my mother's Feisun Tally.
103
00:09:12,230 --> 00:09:12,980
Yes.
104
00:09:14,050 --> 00:09:15,980
We still stand a chance of winning.
105
00:09:17,950 --> 00:09:18,950
What do you think?
106
00:09:21,030 --> 00:09:21,910
Master.
107
00:09:30,910 --> 00:09:31,550
Yes.
108
00:09:33,670 --> 00:09:34,860
We still have hope.
109
00:09:48,660 --> 00:09:50,860
This concerns the fate of Peacock City.
110
00:09:51,150 --> 00:09:52,480
Everyone, don't worry.
111
00:09:52,710 --> 00:09:54,510
I will bring back the Feisun Army
112
00:09:55,030 --> 00:09:56,490
to take back Peacock City.
113
00:10:18,310 --> 00:10:19,340
Get lost.
114
00:10:20,470 --> 00:10:21,600
All of you, get lost!
115
00:10:29,070 --> 00:10:30,310
This position
116
00:10:32,630 --> 00:10:34,020
is boring.
117
00:10:40,470 --> 00:10:42,580
Boring.
118
00:10:47,150 --> 00:10:49,150
So much for the throne.
119
00:10:56,870 --> 00:10:57,670
It's snowing.
120
00:11:11,310 --> 00:11:12,370
It's so beautiful.
121
00:11:17,390 --> 00:11:18,920
Peacock City rarely snows.
122
00:11:20,950 --> 00:11:23,350
The last time it snowed was eight years ago.
123
00:11:24,150 --> 00:11:25,600
Do you still remember
124
00:11:24,550 --> 00:11:28,610
♫The moon is hazy when the wind passes the court♫
125
00:11:25,620 --> 00:11:28,110
the dance I taught you before?
126
00:11:28,770 --> 00:11:29,750
Of course I remember.
127
00:11:29,750 --> 00:11:35,530
♫How can I dream about the past when it's gone?♫
128
00:11:30,950 --> 00:11:32,880
Do you still remember how to dance?
129
00:11:36,040 --> 00:11:41,950
♫When we parted, I understood♫
130
00:11:42,100 --> 00:11:47,730
♫The deep love hidden in your eyes♫
131
00:11:48,640 --> 00:11:54,250
♫I'm waiting in vain♫
132
00:11:54,930 --> 00:12:00,340
♫I look back, but I can't see your smile again♫
133
00:11:58,910 --> 00:11:59,670
Qingqing.
134
00:12:00,710 --> 00:12:07,640
♫I love you so much that I can't write it down♫
135
00:12:01,060 --> 00:12:02,860
Do you know what I regret the most
136
00:12:03,470 --> 00:12:05,270
at the foot of the cliff that day?
137
00:12:07,230 --> 00:12:07,990
What is it?
138
00:12:07,780 --> 00:12:13,060
♫I'm willing to seal away this destiny for you♫
139
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
I didn't kiss you.
140
00:12:13,220 --> 00:12:16,820
♫If I don't dream or wait♫
141
00:12:16,830 --> 00:12:20,120
♫Can I forget this life?♫
142
00:12:20,150 --> 00:12:22,250
♫But the wind in my previous life♫
143
00:12:22,270 --> 00:12:25,570
♫Blows past my eyebrows♫
144
00:12:25,600 --> 00:12:29,280
♫If I don't ask or hate♫
145
00:12:29,320 --> 00:12:32,730
♫And if my obsession is not strong♫
146
00:12:32,750 --> 00:12:35,590
♫Let the dream come to its root♫
147
00:12:35,620 --> 00:12:38,400
♫In your city♫
148
00:13:04,600 --> 00:13:10,210
♫I'm waiting in vain♫
149
00:13:10,890 --> 00:13:16,300
♫I look back, but I can't see your smile again♫
150
00:13:16,670 --> 00:13:23,600
♫I love you so much that I can't write it down♫
151
00:13:23,740 --> 00:13:29,030
♫I'm willing to seal away this destiny for you♫
152
00:13:29,180 --> 00:13:32,780
♫If I don't dream or wait♫
153
00:13:32,790 --> 00:13:36,080
♫Can I forget this life?♫
154
00:13:36,110 --> 00:13:38,210
♫But the wind in my previous life♫
155
00:13:38,230 --> 00:13:41,530
♫Blows past my eyebrows♫
156
00:13:41,560 --> 00:13:45,250
♫If I don't ask or hate♫
157
00:13:45,270 --> 00:13:48,680
♫And if my obsession is not strong♫
158
00:13:48,710 --> 00:13:51,550
♫Let the dream come to its root♫
159
00:13:51,580 --> 00:13:54,360
♫In your city♫
160
00:14:04,200 --> 00:14:04,860
Qingqing.
161
00:14:11,710 --> 00:14:12,310
Qingqing?
162
00:14:21,740 --> 00:14:23,190
[Divorce Agreement]
163
00:14:41,310 --> 00:14:41,950
My Lord.
164
00:14:42,510 --> 00:14:43,110
My Lord.
165
00:14:43,900 --> 00:14:45,160
What's wrong, My Lord?
166
00:14:46,180 --> 00:14:46,560
My Lord!
167
00:14:46,560 --> 00:14:48,000
Qiang. Qiang.
168
00:14:48,790 --> 00:14:49,390
Qiang.
169
00:14:50,180 --> 00:14:51,840
I found this in Lord Li's room.
170
00:14:53,390 --> 00:14:54,520
Divorce agreement?
171
00:15:19,780 --> 00:15:20,390
Jing.
172
00:15:21,750 --> 00:15:22,390
Leave.
173
00:15:23,030 --> 00:15:23,630
Yes.
174
00:15:32,940 --> 00:15:33,710
Where is she?
175
00:15:35,590 --> 00:15:36,910
You are in such a hurry.
176
00:15:37,310 --> 00:15:38,640
Who are you looking for?
177
00:15:38,860 --> 00:15:39,790
Don't play dumb.
178
00:15:42,590 --> 00:15:44,740
We finally have a chance to be alone.
179
00:15:46,070 --> 00:15:47,600
Why don't you drink with me?
180
00:15:50,090 --> 00:15:51,430
Looks like you don't like this wine.
181
00:15:51,430 --> 00:15:52,060
It's okay.
182
00:15:54,180 --> 00:15:56,430
Bring our best wine here.
183
00:16:08,520 --> 00:16:09,190
Hua Ji,
184
00:16:11,380 --> 00:16:13,580
pour wine for our distinguished guest.
185
00:16:44,540 --> 00:16:45,180
Qingqing.
186
00:16:49,110 --> 00:16:49,610
Let's go.
187
00:16:49,610 --> 00:16:50,910
-I'm taking you home.
-What are you doing?
188
00:16:50,910 --> 00:16:51,750
-Let go of me!
-Qingqing.
189
00:16:51,750 --> 00:16:52,700
-Qingqing.
-Let go of me!
190
00:16:52,700 --> 00:16:53,310
Qingqing.
191
00:16:56,290 --> 00:16:56,950
Let go of me!
192
00:16:58,270 --> 00:16:58,930
Let go of me!
193
00:16:59,150 --> 00:16:59,910
Put me down!
194
00:17:00,470 --> 00:17:01,300
Put me down!
195
00:17:02,910 --> 00:17:03,670
Put me down!
196
00:17:05,630 --> 00:17:06,230
Qingqing.
197
00:17:06,540 --> 00:17:07,140
Qingqing.
198
00:17:07,310 --> 00:17:07,970
Let go of me!
199
00:17:08,109 --> 00:17:08,829
Who are you?
200
00:17:08,990 --> 00:17:10,230
I don't even know you.
201
00:17:10,540 --> 00:17:12,140
Are you going to let go or not?
202
00:17:12,660 --> 00:17:13,390
Qingqing.
203
00:17:22,829 --> 00:17:23,540
Master.
204
00:17:24,650 --> 00:17:25,720
[Taining Hall]
205
00:17:33,310 --> 00:17:35,590
Love in this world is the most deceptive.
206
00:17:36,020 --> 00:17:38,380
A woman can change her heart easily.
207
00:17:40,510 --> 00:17:43,750
In the past, you risked your life for her.
208
00:17:45,630 --> 00:17:46,590
Do you regret it?
209
00:17:57,950 --> 00:17:59,020
Regret?
210
00:18:03,110 --> 00:18:04,350
I only regret
211
00:18:05,870 --> 00:18:07,910
I didn't kill you earlier.
212
00:18:12,270 --> 00:18:14,750
There is muscle softening powder on the hairpin.
213
00:18:14,750 --> 00:18:16,550
Save your strength.
214
00:18:17,700 --> 00:18:18,300
My Lord.
215
00:18:19,870 --> 00:18:20,510
Hua Ni.
216
00:18:22,670 --> 00:18:23,310
Muyang.
217
00:18:24,590 --> 00:18:26,520
This is getting more interesting.
218
00:18:26,910 --> 00:18:28,040
Let's go back first.
219
00:18:28,230 --> 00:18:29,430
We'll discuss it after we go back.
220
00:18:29,430 --> 00:18:30,060
My Lord,
221
00:18:30,230 --> 00:18:32,430
let's go back and heal your wound first.
222
00:18:32,820 --> 00:18:33,420
Let's go.
223
00:18:49,830 --> 00:18:50,590
Zhiyang,
224
00:18:51,110 --> 00:18:52,350
I'll be waiting for you to come back.
13848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof