Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:24,320 --> 00:01:28,970
[Peacock in Wonderland]
3
00:01:29,370 --> 00:01:31,860
[Episode 5]
4
00:01:37,870 --> 00:01:40,000
I drew this according to your demands.
5
00:01:40,080 --> 00:01:40,900
[Patterns Made with Yanlan Silk]
6
00:01:40,330 --> 00:01:41,700
I was inspired by the pattern of the sky lanterns.
7
00:01:41,700 --> 00:01:42,979
I'm gonna use Yanlan Silk to make the lampshade
8
00:01:42,979 --> 00:01:44,430
and tighten the bottom with strings
9
00:01:44,430 --> 00:01:45,830
so that the flower pot can be put in it.
10
00:01:45,830 --> 00:01:46,920
What is Yanlan Silk?
11
00:01:46,920 --> 00:01:48,180
It's made from the silk cocoon.
12
00:01:48,180 --> 00:01:49,340
It's a kind of cloth that is thin, strong,
13
00:01:49,340 --> 00:01:50,600
and pervious to light.
14
00:01:50,740 --> 00:01:52,380
You need to add some Frost Stone Powder
15
00:01:52,380 --> 00:01:53,190
and mix them
16
00:01:53,289 --> 00:01:55,150
when you're boiling the cocoons.
17
00:01:55,340 --> 00:01:55,940
However,
18
00:01:56,050 --> 00:01:57,430
I've read all the ancient books,
19
00:01:57,430 --> 00:02:00,230
but I couldn't find out what Frost Stone Powder is.
20
00:02:00,260 --> 00:02:01,390
Frost Stone Powder?
21
00:02:01,420 --> 00:02:03,220
Isn't it just a thin film of silk?
22
00:02:04,040 --> 00:02:06,040
If we want to make a thin film of silk,
23
00:02:06,230 --> 00:02:07,490
we need to add soda ash.
24
00:02:08,780 --> 00:02:09,860
What is soda ash?
25
00:02:09,889 --> 00:02:10,930
And how to get it?
26
00:02:11,500 --> 00:02:13,300
Isn't that just my specialty?
27
00:02:18,880 --> 00:02:20,700
As long as we mix the plant ash with water
28
00:02:20,700 --> 00:02:22,190
in a ratio of 3: 7
29
00:02:22,220 --> 00:02:23,170
and leave it there for a whole night,
30
00:02:23,170 --> 00:02:24,970
we can get the soda ash solution.
31
00:02:31,540 --> 00:02:32,620
According to ancient records,
32
00:02:32,620 --> 00:02:33,670
when making Yanlan Silk,
33
00:02:33,670 --> 00:02:35,380
we need to put the cocoons in boiling water
34
00:02:35,380 --> 00:02:36,980
and then stir it forcefully.
35
00:02:42,500 --> 00:02:44,740
It turns out the soda ash is the Frost Stone Powder!
36
00:02:44,740 --> 00:02:45,210
Yes.
37
00:02:45,390 --> 00:02:45,990
By the way,
38
00:02:46,180 --> 00:02:47,320
we need to mix it quickly.
39
00:02:47,320 --> 00:02:48,700
Theoretically speaking,
40
00:02:48,700 --> 00:02:49,900
we should use a centrifuge
41
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
to remove the solid impurities.
42
00:02:51,870 --> 00:02:53,579
But there are no centrifuges now.
43
00:02:53,579 --> 00:02:54,240
Let me do it.
44
00:03:01,530 --> 00:03:04,860
Is this really the speed and strength that humans can reach?
45
00:03:05,850 --> 00:03:07,770
Moqian has been doing this since he was young.
46
00:03:07,770 --> 00:03:09,780
Naturally, his wrist strength is much stronger than others.
47
00:03:09,780 --> 00:03:10,910
Don't be surprised.
48
00:03:15,710 --> 00:03:16,829
It's done.
49
00:03:17,180 --> 00:03:19,210
Now we just need to wait for it to dry in the shade.
50
00:03:19,210 --> 00:03:19,940
All these years,
51
00:03:19,940 --> 00:03:22,670
I've been thinking about how to make Yanlan Silk.
52
00:03:22,700 --> 00:03:25,160
Thanks to the Holy Envoy, I finally got what I always wanted.
53
00:03:25,160 --> 00:03:25,950
No, no, no.
54
00:03:26,340 --> 00:03:27,790
All I did was just talk.
55
00:03:28,320 --> 00:03:29,500
Your skills are
56
00:03:29,620 --> 00:03:30,970
what made it come true.
57
00:03:31,570 --> 00:03:32,690
Moqian is a cold person.
58
00:03:32,690 --> 00:03:34,490
He rarely praises someone like that.
59
00:03:34,490 --> 00:03:35,470
Now that I think about it,
60
00:03:35,470 --> 00:03:37,560
the Holy Envoy really gets along with Moqian.
61
00:03:37,560 --> 00:03:39,920
I'm honored to be friends
62
00:03:40,150 --> 00:03:42,079
with some heavyweight like Mr. Du.
63
00:03:57,110 --> 00:03:58,000
Great.
64
00:04:04,940 --> 00:04:05,700
Mr. Du,
65
00:04:06,060 --> 00:04:08,260
your craftsmanship is really amazing.
66
00:04:09,690 --> 00:04:11,590
Just put it under the sun for a few days;
67
00:04:11,590 --> 00:04:12,710
it will bloom soon.
68
00:04:14,460 --> 00:04:15,570
I found that this Frost Stone Powder
69
00:04:15,570 --> 00:04:17,300
can not only produce Yanlan Silk
70
00:04:17,300 --> 00:04:19,290
but can also fix the color of the cloth.
71
00:04:19,290 --> 00:04:20,620
It's really fantastic.
72
00:04:21,649 --> 00:04:23,100
The soda ash can even make noodles.
73
00:04:23,100 --> 00:04:24,830
Mr. Du, you can try it next time.
74
00:04:25,700 --> 00:04:27,640
Holy Envoy, you've solved my problems for many years.
75
00:04:27,640 --> 00:04:29,790
I hope you'll like this little gift.
76
00:04:30,810 --> 00:04:31,620
For me?
77
00:04:35,790 --> 00:04:37,320
Mr. Du, you are so good at it.
78
00:04:39,020 --> 00:04:40,220
So beautiful.
79
00:04:40,420 --> 00:04:41,530
I like it. Thank you.
80
00:04:41,530 --> 00:04:43,060
Since you're Muyang's friend,
81
00:04:43,060 --> 00:04:43,909
you can just call me Moqian.
82
00:04:43,909 --> 00:04:44,780
Moqian.
83
00:04:45,150 --> 00:04:46,060
You can call me Ni.
84
00:04:46,060 --> 00:04:46,780
Ni.
85
00:04:47,020 --> 00:04:47,670
Ni.
86
00:05:25,930 --> 00:05:29,390
[Rong Yu, Young Master of the Peacock City-State]
87
00:05:39,900 --> 00:05:41,580
Muyang, I'm back.
88
00:05:42,330 --> 00:05:43,250
Do you know
89
00:05:44,120 --> 00:05:45,800
when I was studying abroad,
90
00:05:46,840 --> 00:05:48,810
I miss you the most?
91
00:05:49,970 --> 00:05:51,460
I specially brought this Snow Lotus
92
00:05:51,460 --> 00:05:52,940
back for you
93
00:05:53,060 --> 00:05:54,860
from the peak of Lone Snow Cliff.
94
00:05:55,710 --> 00:05:56,440
You once said
95
00:05:56,860 --> 00:05:59,320
you wanted to see what it really looked like.
96
00:05:59,800 --> 00:06:02,240
This flower is just like you.
97
00:06:02,780 --> 00:06:04,790
It's pure and holy.
98
00:06:09,220 --> 00:06:09,820
Muyang.
99
00:06:10,260 --> 00:06:11,390
I know you're awake.
100
00:06:11,640 --> 00:06:12,810
Look at this flower.
101
00:06:19,550 --> 00:06:21,430
Why is your arm so thin?
102
00:06:22,580 --> 00:06:24,030
You must have worked very hard
103
00:06:24,030 --> 00:06:25,120
when I was away.
104
00:06:34,980 --> 00:06:36,440
Is this Li Muyang's house?
105
00:06:43,300 --> 00:06:44,630
-Who is she?
-Who is she?
106
00:06:46,659 --> 00:06:49,150
It's a long story.
107
00:06:59,409 --> 00:07:00,610
It's been a long time.
108
00:07:00,800 --> 00:07:03,240
I'm not familiar with these things.
109
00:07:06,540 --> 00:07:09,180
I've long heard that Young Master Rong loves her people as her children
110
00:07:09,180 --> 00:07:14,040
and that she traveled around to find the solution to the drought in Peacock City-State.
111
00:07:14,790 --> 00:07:15,760
My apologies.
112
00:07:18,090 --> 00:07:19,220
It's not your fault.
113
00:07:19,300 --> 00:07:21,910
I heard that the Holy Envoy prayed for the rain for the people when I was still outside the city.
114
00:07:21,910 --> 00:07:22,850
Your divine power is boundless.
115
00:07:22,850 --> 00:07:24,310
I've heard a lot about you.
116
00:07:24,830 --> 00:07:26,070
No.
117
00:07:27,990 --> 00:07:30,680
I didn't expect there would be such a vicious person.
118
00:07:30,680 --> 00:07:31,430
Don't worry.
119
00:07:31,810 --> 00:07:33,820
I will send someone to investigate this matter thoroughly
120
00:07:33,820 --> 00:07:34,659
and find a way
121
00:07:34,740 --> 00:07:35,670
to separate you.
122
00:07:36,140 --> 00:07:37,460
Young Master, don't worry.
123
00:07:37,460 --> 00:07:38,470
Actually,
124
00:07:38,500 --> 00:07:40,100
I've figured out a solution.
125
00:07:40,540 --> 00:07:42,670
As long as the Moon Epiphyllum blooms,
126
00:07:42,740 --> 00:07:44,270
We can draw out the Red-tailed Bugs.
127
00:07:44,270 --> 00:07:46,800
Then, I can be completely separated from him.
128
00:07:47,070 --> 00:07:47,800
That's good.
129
00:07:48,750 --> 00:07:49,390
Yu.
130
00:07:50,280 --> 00:07:52,159
You said you'd be back in three days.
131
00:07:52,159 --> 00:07:53,920
Why did you go through so much trouble to travel all night?
132
00:07:53,920 --> 00:07:55,159
What's the trouble?
133
00:07:55,540 --> 00:07:57,540
The Snow Lotus has a short flowering period.
134
00:07:57,540 --> 00:07:59,060
If I don't come back soon,
135
00:07:59,950 --> 00:08:01,750
how can I let Muyang see it?
136
00:08:04,980 --> 00:08:06,380
Thank you, Young Master.
137
00:08:07,230 --> 00:08:09,790
You don't have to thank me.
138
00:08:11,020 --> 00:08:12,540
I'll grant
139
00:08:12,910 --> 00:08:13,990
any wish of yours.
140
00:08:19,030 --> 00:08:20,090
It's getting late.
141
00:08:20,180 --> 00:08:21,910
I'm going back to see my mother.
142
00:08:23,820 --> 00:08:24,440
Bye.
143
00:08:27,760 --> 00:08:28,440
By the way,
144
00:08:29,060 --> 00:08:30,060
at noon tomorrow,
145
00:08:30,290 --> 00:08:33,419
see you at Tianxiang Restaurant. Be there, or be square.
146
00:08:53,790 --> 00:08:55,420
Lord Li, what's going on?
147
00:08:56,740 --> 00:08:58,020
At noon tomorrow.
148
00:08:59,330 --> 00:09:00,590
Be there, or be square.
149
00:09:02,970 --> 00:09:03,700
Yu!
150
00:09:05,530 --> 00:09:06,170
Moqian.
151
00:09:10,300 --> 00:09:11,260
It's windy outside.
152
00:09:11,260 --> 00:09:12,520
You might catch a cold.
153
00:09:14,220 --> 00:09:14,820
Thank you.
154
00:09:15,220 --> 00:09:17,150
Moqian, you look a little haggard.
155
00:09:17,240 --> 00:09:18,550
Are you exhausted lately?
156
00:09:18,550 --> 00:09:19,660
It's almost autumn.
157
00:09:19,660 --> 00:09:21,780
I'm busy making new clothes
158
00:09:22,100 --> 00:09:23,530
for everyone in the Master's Mansion.
159
00:09:23,530 --> 00:09:24,180
I'm fine.
160
00:09:24,860 --> 00:09:25,590
That's good.
161
00:09:25,790 --> 00:09:27,120
I'm going to see Mother.
162
00:09:34,660 --> 00:09:35,980
This is for you.
163
00:09:43,100 --> 00:09:43,900
Thank you, Yu.
164
00:09:44,100 --> 00:09:45,030
You're welcome.
165
00:09:45,140 --> 00:09:45,700
I'm off.
166
00:09:49,710 --> 00:09:51,310
Young Master is so careless.
167
00:09:51,350 --> 00:09:52,790
When did you ever use a sword?
168
00:09:52,790 --> 00:09:54,120
As long as it's from her,
169
00:09:54,940 --> 00:09:55,740
I'll like it.
170
00:10:03,980 --> 00:10:05,510
Young Master, you're back.
171
00:10:10,140 --> 00:10:10,810
Mother.
172
00:10:13,540 --> 00:10:14,830
Greetings, Mother.
173
00:10:18,910 --> 00:10:22,270
I don't think you still remember me.
174
00:10:22,870 --> 00:10:24,500
You've been abroad for so long.
175
00:10:24,500 --> 00:10:28,100
And the moment you were back, you went through someone's window.
176
00:10:29,060 --> 00:10:29,940
It was too late last night.
177
00:10:29,940 --> 00:10:31,380
I thought Mother must have gone to bed.
178
00:10:31,380 --> 00:10:33,510
That's why I didn't come and bother you.
179
00:10:33,510 --> 00:10:34,150
Is that so?
180
00:10:34,300 --> 00:10:34,940
Of course.
181
00:10:36,870 --> 00:10:37,870
I've been missing you the most
182
00:10:37,870 --> 00:10:39,080
when I'm away.
183
00:10:39,260 --> 00:10:40,300
I traveled the northwest
184
00:10:40,300 --> 00:10:41,280
to find a way
185
00:10:41,310 --> 00:10:42,380
to solve the drought
186
00:10:42,380 --> 00:10:43,640
and share your burden.
187
00:10:46,180 --> 00:10:49,340
Yu is the most sensible and considerate kid.
188
00:10:50,000 --> 00:10:51,460
My love for you is not in vain.
189
00:10:51,460 --> 00:10:52,020
Mother,
190
00:10:52,180 --> 00:10:53,440
I've brought you a gift
191
00:10:53,470 --> 00:10:54,620
from my study trip.
192
00:10:55,940 --> 00:10:56,740
Bring it here.
193
00:11:03,260 --> 00:11:04,420
Is your gift
194
00:11:04,830 --> 00:11:06,490
only an insignificant stone?
195
00:11:07,790 --> 00:11:08,910
I heard
196
00:11:09,150 --> 00:11:11,190
that you gave somebody Snow Lotus.
197
00:11:13,260 --> 00:11:13,900
Mother,
198
00:11:14,060 --> 00:11:16,260
this is not an ordinary stone.
199
00:11:22,770 --> 00:11:24,540
It's actually a piece of good jade.
200
00:11:24,540 --> 00:11:25,540
Only if you like it
201
00:11:25,640 --> 00:11:27,100
can it be called good jade.
202
00:11:29,420 --> 00:11:31,070
What I'm truly happy about
203
00:11:32,080 --> 00:11:33,810
is that you can return safely.
204
00:11:34,750 --> 00:11:35,560
Promise me
205
00:11:36,180 --> 00:11:37,890
that you won't leave again.
206
00:11:38,300 --> 00:11:39,580
Stay here with me.
207
00:11:39,900 --> 00:11:41,660
Even if you let me go,
208
00:11:41,820 --> 00:11:42,700
I won't leave.
209
00:11:50,900 --> 00:11:51,630
Mother,
210
00:11:52,150 --> 00:11:54,270
are you investigating Flowers Kill?
211
00:11:57,650 --> 00:11:59,570
Flowers Kill is rampant.
212
00:12:00,540 --> 00:12:03,600
Not only did they ruin the ceremony of the Peacock Sect,
213
00:12:03,760 --> 00:12:06,290
but also attempted to assassinate the Chief.
214
00:12:07,000 --> 00:12:11,240
The Peacock Sect urged me to investigate this case both publicly and secretly.
215
00:12:11,240 --> 00:12:14,720
But I couldn't find anything.
216
00:12:17,430 --> 00:12:18,120
Chief!
217
00:12:25,260 --> 00:12:26,460
Now that you are back,
218
00:12:27,600 --> 00:12:29,840
would you like to find them?
219
00:12:33,270 --> 00:12:35,320
I will bring the outlaws to justice.
220
00:12:42,240 --> 00:12:43,720
Will she wake up?
221
00:12:45,150 --> 00:12:46,560
The evening primrose beside her bed
222
00:12:46,560 --> 00:12:48,360
plus the Cangqu in her necklace…
223
00:12:48,600 --> 00:12:50,730
This is made from the pollen of Cangqu.
224
00:12:51,030 --> 00:12:53,490
It's conducive to sleep and nerve-calming.
225
00:12:54,560 --> 00:12:56,190
You're very thoughtful, Lord Li.
226
00:12:56,190 --> 00:12:57,250
These two scents mixed together
227
00:12:57,250 --> 00:12:58,680
will make people fall fast asleep.
228
00:12:58,680 --> 00:13:00,160
It's enough for her to sleep for 10 hours.
229
00:13:00,160 --> 00:13:01,070
Don't worry.
230
00:13:02,150 --> 00:13:04,130
Now that you're connected by the Red-tailed Bugs,
231
00:13:04,130 --> 00:13:05,600
not only can we not harm her,
232
00:13:05,600 --> 00:13:08,660
but we also have to be on guard against her and avoid her.
233
00:13:10,400 --> 00:13:11,120
My Lord,
234
00:13:12,160 --> 00:13:14,960
she's hypnotized by evening primrose and Cangqu.
235
00:13:15,000 --> 00:13:16,460
Will you be affected, too?
236
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
If I knew it would be so troublesome,
237
00:13:19,550 --> 00:13:22,440
I should have killed her that day.
238
00:13:24,560 --> 00:13:26,440
Stop the operation of Flowers Kill.
239
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
As for this woman,
240
00:13:28,810 --> 00:13:29,430
find out
241
00:13:29,440 --> 00:13:31,000
who planted the Red-tailed Bug in her.
242
00:13:31,000 --> 00:13:31,510
Yes.
243
00:14:23,270 --> 00:14:25,100
Lord Li, you're awake.
244
00:14:25,370 --> 00:14:26,290
What kind of dream did you have?
245
00:14:26,290 --> 00:14:27,290
You're blushing.
246
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Share it with me.
247
00:14:37,440 --> 00:14:38,970
You're not friendly at all.
248
00:14:39,350 --> 00:14:40,430
Get up.
249
00:14:40,750 --> 00:14:42,680
Didn't we agree to go to Tianxiang Restaurant?
250
00:14:42,680 --> 00:14:44,480
Look, I've already changed my clothes.
251
00:14:44,480 --> 00:14:45,610
I'm waiting for you.
252
00:14:46,840 --> 00:14:47,520
Get up.
253
00:14:47,990 --> 00:14:49,360
Get up!
254
00:14:49,640 --> 00:14:51,880
Get up.
255
00:14:55,550 --> 00:14:56,880
Slow down. It hurts.
256
00:14:56,910 --> 00:14:57,950
It hurts.
257
00:14:58,120 --> 00:14:58,760
Muyang.
258
00:14:59,160 --> 00:15:00,520
The weather is so nice today.
259
00:15:00,520 --> 00:15:01,120
I...
260
00:15:07,480 --> 00:15:08,080
Muyang.
261
00:15:08,640 --> 00:15:09,920
Look. Today I…
262
00:15:13,670 --> 00:15:15,230
Young Master, sorry to keep you waiting.
263
00:15:15,230 --> 00:15:16,630
Muyang, you're...
264
00:15:18,430 --> 00:15:20,240
I'm really sorry.
265
00:15:20,610 --> 00:15:22,430
I don't want to be the third wheel.
266
00:15:22,430 --> 00:15:23,900
But you know about
267
00:15:23,930 --> 00:15:25,000
the special situation between us.
268
00:15:25,000 --> 00:15:26,800
We really can't be apart for now.
269
00:15:27,800 --> 00:15:28,400
It's okay.
270
00:15:28,560 --> 00:15:29,280
Since you're here,
271
00:15:29,280 --> 00:15:30,480
let's play together.
272
00:15:30,590 --> 00:15:32,650
Holy Envoy, order whatever you want.
273
00:15:32,680 --> 00:15:33,310
It's my treat today.
274
00:15:33,310 --> 00:15:33,880
Really?
275
00:15:34,360 --> 00:15:35,960
Can I really order anything?
276
00:15:36,000 --> 00:15:37,310
I feel overwhelmed.
277
00:15:40,720 --> 00:15:41,360
Boss.
278
00:15:42,280 --> 00:15:43,080
Young Master,
279
00:15:43,160 --> 00:15:44,800
we recently had a new batch coming in.
280
00:15:44,800 --> 00:15:45,440
Please take a look.
281
00:15:45,440 --> 00:15:45,840
Okay.
282
00:15:46,440 --> 00:15:47,570
Muyang, take a look.
283
00:15:48,080 --> 00:15:49,120
Is there anything you like?
284
00:15:49,120 --> 00:15:50,680
Young Master Rong, there really isn't.
285
00:15:50,680 --> 00:15:52,340
Stop squandering your money.
286
00:15:52,360 --> 00:15:53,070
Boss,
287
00:15:53,880 --> 00:15:56,120
pack all the men's clothes in your shop.
288
00:15:56,230 --> 00:15:56,880
Okay.
289
00:15:57,160 --> 00:15:58,040
Young Master.
290
00:15:59,080 --> 00:16:00,400
He said no.
291
00:16:00,600 --> 00:16:01,820
He doesn't like any now,
292
00:16:01,820 --> 00:16:04,820
but that doesn't mean he won't like them in the future.
293
00:16:09,280 --> 00:16:09,960
Holy Envoy.
294
00:16:09,980 --> 00:16:11,160
How much does it cost to buy
295
00:16:11,160 --> 00:16:12,070
all the men's clothes in the store?
296
00:16:12,070 --> 00:16:13,190
About 300 taels.
297
00:16:14,200 --> 00:16:14,880
Alright.
298
00:16:15,110 --> 00:16:16,440
You can put it on Guanbuzhu at the end of the street.
299
00:16:16,440 --> 00:16:16,840
Okay.
300
00:16:16,920 --> 00:16:17,560
Let me tell you.
301
00:16:17,560 --> 00:16:19,800
Every time I brought Muyang to buy the clothes at this shop,
302
00:16:19,800 --> 00:16:20,790
he said he didn't want them,
303
00:16:20,790 --> 00:16:21,990
but he actually liked them very much.
304
00:16:21,990 --> 00:16:23,190
All men are like that.
305
00:16:23,910 --> 00:16:25,510
What do you think? Do you like anything?
306
00:16:25,510 --> 00:16:26,720
I...
307
00:16:27,710 --> 00:16:28,240
Boss,
308
00:16:28,690 --> 00:16:29,830
pack all the women's clothes
309
00:16:29,830 --> 00:16:30,760
in your shop.
310
00:16:31,000 --> 00:16:31,910
-Okay.
-Young Master.
311
00:16:31,910 --> 00:16:33,370
You are my dearest sister.
312
00:16:35,320 --> 00:16:36,200
This, this, this.
313
00:16:36,200 --> 00:16:37,330
Pack them all for me.
314
00:16:39,840 --> 00:16:40,570
Is that okay?
315
00:16:40,840 --> 00:16:41,590
Of course.
316
00:16:41,760 --> 00:16:43,620
Then you come and choose one, too.
317
00:16:44,160 --> 00:16:45,390
I think this suits you.
318
00:16:45,390 --> 00:16:46,090
Me too.
319
00:16:46,120 --> 00:16:47,250
The color is bright.
320
00:16:48,120 --> 00:16:49,180
This one suits you.
321
00:16:49,780 --> 00:16:51,420
I prefer light colors.
322
00:16:52,160 --> 00:16:54,260
-Put it on Young Master instead.
-What about this one?
323
00:16:54,260 --> 00:16:54,910
Okay.
324
00:16:54,940 --> 00:16:55,850
Good.
325
00:16:56,120 --> 00:16:57,680
We'll look good in red and green.
326
00:16:57,680 --> 00:16:58,240
Pretty.
327
00:17:00,720 --> 00:17:01,380
Be careful.
328
00:17:06,000 --> 00:17:06,960
Look at the lake.
329
00:17:10,680 --> 00:17:11,680
The view is great.
330
00:17:15,319 --> 00:17:15,990
Muyang,
331
00:17:16,720 --> 00:17:18,160
Look how well this sword suits you.
332
00:17:18,160 --> 00:17:19,540
It's a soft sword,
333
00:17:19,560 --> 00:17:20,690
but it's very sharp.
334
00:17:22,160 --> 00:17:24,390
Young Master, I'm not good at swordsmanship.
335
00:17:24,390 --> 00:17:25,250
Thanks, but no.
336
00:17:31,110 --> 00:17:33,030
I made this hairpin myself.
337
00:17:33,440 --> 00:17:34,120
Try it on
338
00:17:34,360 --> 00:17:35,600
and see if it's suitable.
339
00:17:35,600 --> 00:17:36,400
Young Master.
340
00:17:36,670 --> 00:17:38,110
I don't wear a hairpin.
341
00:17:38,710 --> 00:17:40,400
Why don't you ask Moqian?
342
00:17:41,580 --> 00:17:44,270
There's no need to be so polite between us.
343
00:18:05,920 --> 00:18:08,600
A beautiful couple in a beautiful place with lakes and mountains.
344
00:18:08,600 --> 00:18:09,880
It's so romantic.
345
00:18:10,360 --> 00:18:11,400
Come to think of it,
346
00:18:11,400 --> 00:18:13,140
they are really a perfect match.
347
00:18:13,140 --> 00:18:14,380
They're so sweet.
348
00:18:22,240 --> 00:18:22,920
Muyang.
349
00:18:23,080 --> 00:18:24,140
Don't catch a cold.
350
00:18:25,200 --> 00:18:26,000
Young Master,
351
00:18:26,110 --> 00:18:26,910
I'm not cold.
352
00:18:27,120 --> 00:18:28,120
It's windy by the lake.
353
00:18:28,120 --> 00:18:29,220
Your hands are cold.
354
00:18:29,220 --> 00:18:30,130
-How can you be not cold?
-Young Master.
21632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof