Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:24,310 --> 00:01:28,789
[Peacock in Wonderland]
3
00:01:29,130 --> 00:01:31,730
[Episode 4]
4
00:01:39,150 --> 00:01:42,490
[Du Moqian, Owner of Yanxia Shop]
5
00:01:44,780 --> 00:01:45,240
Moqian.
6
00:01:45,380 --> 00:01:45,950
Muyang.
7
00:01:46,500 --> 00:01:47,759
I brought a guest here.
8
00:01:54,130 --> 00:01:54,990
This is Moqian.
9
00:01:56,070 --> 00:01:59,000
This is Hua Ni, the new Holy Envoy of the Peacock Sect.
10
00:01:59,390 --> 00:02:01,110
Hello, my name is Hua Ni.
11
00:02:03,430 --> 00:02:04,200
Du Moqian.
12
00:02:07,360 --> 00:02:08,509
Moqian is my good friend.
13
00:02:08,509 --> 00:02:09,560
He's a somewhat cold person.
14
00:02:09,560 --> 00:02:11,020
He only focuses on embroidery.
15
00:02:11,020 --> 00:02:12,400
Please don't mind, Holy Envoy.
16
00:02:12,400 --> 00:02:13,200
I understand.
17
00:02:13,270 --> 00:02:14,870
Designers are all like this.
18
00:02:15,160 --> 00:02:15,710
Muyang.
19
00:02:16,160 --> 00:02:17,590
What brings you here?
20
00:02:19,990 --> 00:02:20,790
To be honest,
21
00:02:21,870 --> 00:02:24,870
the Holy Envoy and I were planted the Red-tailed Bugs.
22
00:02:31,180 --> 00:02:33,579
But now the Moon Epiphyllum that can draw out the Red-tailed Bugs
23
00:02:33,579 --> 00:02:34,490
is not in the flowering phase.
24
00:02:34,490 --> 00:02:36,110
But you're the expert in planting flowers.
25
00:02:36,110 --> 00:02:37,030
But there's one thing
26
00:02:37,030 --> 00:02:38,340
that I need your help with.
27
00:02:38,340 --> 00:02:39,600
We need a kind of cloth.
28
00:02:39,670 --> 00:02:42,910
It should be light and pervious to light, but at the same time airtight.
29
00:02:42,910 --> 00:02:44,440
The fabric should be dense.
30
00:02:44,590 --> 00:02:46,390
Can you weave this kind of cloth?
31
00:02:48,270 --> 00:02:48,860
Yes.
32
00:02:49,310 --> 00:02:50,100
Really?
33
00:02:50,270 --> 00:02:51,030
If I fail,
34
00:02:51,180 --> 00:02:54,310
then there will be no one else in the world who can make it.
35
00:02:56,750 --> 00:02:57,510
We're saved!
36
00:02:59,760 --> 00:03:00,460
Cloth.
37
00:03:00,480 --> 00:03:01,810
Have a look at the cloth.
38
00:03:03,670 --> 00:03:05,550
We can't let anyone know
39
00:03:05,710 --> 00:03:07,310
that you are connected to me.
40
00:03:07,460 --> 00:03:08,950
So you have to condescend
41
00:03:09,070 --> 00:03:11,060
to stay at my humble abode for a few days.
42
00:03:11,060 --> 00:03:13,990
I don't have trouble sleeping in a new bed. It's okay.
43
00:03:14,790 --> 00:03:15,750
I've prepared you
44
00:03:15,750 --> 00:03:17,120
a little gift
45
00:03:17,140 --> 00:03:17,980
as an apology.
46
00:03:18,910 --> 00:03:21,240
This is the pollen of the flower of Cangqu.
47
00:03:21,270 --> 00:03:23,730
It's conducive to sleep and nerve-calming.
48
00:03:25,050 --> 00:03:26,910
Lord Li, you're very thoughtful.
49
00:03:37,230 --> 00:03:38,290
Thank you, Lord Li.
50
00:03:43,950 --> 00:03:44,620
Thank…
51
00:03:44,910 --> 00:03:45,670
you.
52
00:03:59,220 --> 00:03:59,660
Son.
53
00:03:59,740 --> 00:04:00,870
You're just in time.
54
00:04:02,490 --> 00:04:04,090
These are young girls
55
00:04:04,110 --> 00:04:06,020
I specially found for you.
56
00:04:06,260 --> 00:04:07,010
Take a look.
57
00:04:07,160 --> 00:04:08,560
Is there anyone you like?
58
00:04:09,360 --> 00:04:10,000
This is
59
00:04:10,220 --> 00:04:11,520
General Chen's daughter.
60
00:04:11,520 --> 00:04:12,960
She is 27 years old.
61
00:04:11,560 --> 00:04:12,680
[Chen Ruzhu, General Chen's daughter]
62
00:04:14,130 --> 00:04:15,150
Her dowry includes ten carriages and horses,
63
00:04:15,150 --> 00:04:16,740
plus several houses and stores,
64
00:04:16,740 --> 00:04:18,940
all located in the busiest East Market.
65
00:04:19,500 --> 00:04:20,870
How did she
66
00:04:21,100 --> 00:04:22,019
build up all the muscles?
67
00:04:22,019 --> 00:04:22,750
I don't know.
68
00:04:23,670 --> 00:04:25,230
General Chen is a third-rank military officer.
69
00:04:25,230 --> 00:04:26,760
That's his family tradition.
70
00:04:26,760 --> 00:04:27,530
Besides,
71
00:04:27,870 --> 00:04:29,350
if she's strong,
72
00:04:29,370 --> 00:04:31,410
she can protect you.
73
00:04:33,850 --> 00:04:34,930
Who is this lady?
74
00:04:35,409 --> 00:04:37,030
I wanted to introduce her to you.
75
00:04:37,030 --> 00:04:37,630
Father.
76
00:04:38,050 --> 00:04:39,950
This is Hua Ni, the Holy Envoy of the Peacock Sect.
77
00:04:39,950 --> 00:04:41,420
She has something important to discuss with me,
78
00:04:41,420 --> 00:04:43,950
so she needs to stay in our house for a few days.
79
00:04:48,810 --> 00:04:51,430
Holy Envoy, how old are you?
80
00:04:51,450 --> 00:04:53,730
Do you have siblings?
81
00:04:58,850 --> 00:05:00,170
Have you bought any carriages and horses?
82
00:05:00,170 --> 00:05:02,130
Where is your mansion?
83
00:05:02,520 --> 00:05:03,560
I'm new here.
84
00:05:03,660 --> 00:05:05,120
I don't have those things.
85
00:05:07,610 --> 00:05:08,670
It doesn't matter.
86
00:05:09,490 --> 00:05:11,270
You have a distinguished status.
87
00:05:11,270 --> 00:05:14,330
Of course you're not to be affected by those worldly things.
88
00:05:14,330 --> 00:05:16,810
I've already prepared an estate and carriages
89
00:05:16,810 --> 00:05:19,330
for Muyang to get married.
90
00:05:21,090 --> 00:05:24,550
You just need to move in with your personal stuff in the future.
91
00:05:25,330 --> 00:05:26,060
Get married?
92
00:05:28,420 --> 00:05:29,010
Father!
93
00:05:29,510 --> 00:05:31,240
Don't be rude to the Holy Envoy.
94
00:05:32,810 --> 00:05:34,030
Please forgive me, Holy Envoy.
95
00:05:34,030 --> 00:05:35,840
Since you're here,
96
00:05:35,990 --> 00:05:37,720
you can stay as long as you want.
97
00:05:37,850 --> 00:05:38,370
Really?
98
00:05:38,570 --> 00:05:40,040
I can stay as long as I want?
99
00:05:41,320 --> 00:05:42,130
Great.
100
00:05:43,040 --> 00:05:44,720
Your Excellency, please.
101
00:05:47,890 --> 00:05:48,490
Hurry.
102
00:05:59,130 --> 00:05:59,800
Qiang.
103
00:06:02,570 --> 00:06:03,250
Uncle Li.
104
00:06:03,910 --> 00:06:05,990
Is that girl really the Holy Envoy?
105
00:06:06,850 --> 00:06:07,550
Yes.
106
00:06:07,650 --> 00:06:09,380
Everyone in the city knows her.
107
00:06:10,900 --> 00:06:12,310
My son is really capable.
108
00:06:14,480 --> 00:06:16,010
I have to work harder, too.
109
00:06:18,010 --> 00:06:19,190
[Li's Mansion]
110
00:06:20,090 --> 00:06:21,750
This way, please, Holy Envoy.
111
00:06:24,930 --> 00:06:25,800
Muyang
112
00:06:25,930 --> 00:06:26,810
has always been diligent.
113
00:06:26,810 --> 00:06:29,340
You'll know when you spend more time with him.
114
00:06:31,240 --> 00:06:32,930
Uncle Li, where is Lord Li?
115
00:06:33,490 --> 00:06:34,730
Look.
116
00:06:57,290 --> 00:06:59,300
You haven't exercised for a long time.
117
00:06:59,300 --> 00:07:01,850
Recently, muscular men have been in
118
00:07:01,870 --> 00:07:02,850
in the city.
119
00:07:03,800 --> 00:07:05,240
Go and work out.
120
00:07:05,450 --> 00:07:06,510
Father, do you know
121
00:07:06,690 --> 00:07:08,610
exercising before dinner is bad for the spleen and stomach?
122
00:07:08,610 --> 00:07:10,370
It's just some exercise before dinner.
123
00:07:10,370 --> 00:07:11,730
How could it harm your health?
124
00:07:11,730 --> 00:07:12,530
Besides…
125
00:07:15,570 --> 00:07:16,530
Besides,
126
00:07:16,660 --> 00:07:18,290
you can take this opportunity
127
00:07:18,290 --> 00:07:19,690
to show your masculinity
128
00:07:20,750 --> 00:07:22,290
in front of the Holy Envoy.
129
00:07:33,950 --> 00:07:36,640
Lord Li is so handsome.
130
00:07:38,490 --> 00:07:39,150
Holy Envoy.
131
00:07:39,350 --> 00:07:40,690
They say it's nutritious and healthy
132
00:07:40,690 --> 00:07:42,210
to drink something before a meal.
133
00:07:42,210 --> 00:07:43,270
Have some soy milk.
134
00:07:44,050 --> 00:07:45,180
Thank you, Uncle Li.
135
00:07:51,450 --> 00:07:52,840
My hand.
136
00:07:53,300 --> 00:07:54,620
I have the same feelings with him. Darn!
137
00:07:54,620 --> 00:07:55,360
Muyang,
138
00:07:55,850 --> 00:07:57,120
that stone dumbbell is so light.
139
00:07:57,120 --> 00:07:58,560
It can't be used for exercise.
140
00:07:58,560 --> 00:07:59,470
Get a heavier one.
141
00:07:59,470 --> 00:08:00,270
No need.
142
00:08:02,220 --> 00:08:04,750
Lord Li is tall and straight, like a pine tree.
143
00:08:05,250 --> 00:08:06,930
He has worked out very well.
144
00:08:07,610 --> 00:08:10,210
As you say, Holy Envoy.
145
00:08:11,250 --> 00:08:11,770
Come on.
146
00:08:11,930 --> 00:08:12,590
Holy Envoy.
147
00:08:13,340 --> 00:08:14,130
Have a bun.
148
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Mutton stuffing.
149
00:08:15,490 --> 00:08:16,620
Thank you, Uncle Li.
150
00:08:21,130 --> 00:08:22,370
[Li's Mansion]
151
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
Your Excellency,
152
00:08:24,330 --> 00:08:26,130
we can't be more than 10 meters apart.
153
00:08:26,130 --> 00:08:27,560
You just have to make a concession
154
00:08:27,560 --> 00:08:28,300
and stay in my room tonight.
155
00:08:28,300 --> 00:08:29,100
Friends.
156
00:08:29,320 --> 00:08:31,730
The plot of novels is becoming a reality.
157
00:08:34,780 --> 00:08:35,780
What should we do?
158
00:08:37,760 --> 00:08:39,220
There's only one bed here.
159
00:08:39,750 --> 00:08:42,580
How about we share the bed?
160
00:08:46,060 --> 00:08:47,390
You have a noble status.
161
00:08:48,200 --> 00:08:49,530
I can sleep on the floor.
162
00:08:51,850 --> 00:08:52,910
Sleep on the floor?
163
00:08:55,090 --> 00:08:55,770
Lord Li,
164
00:08:56,850 --> 00:08:58,620
if you sleep on the floor,
165
00:08:59,690 --> 00:09:02,680
won't you feel the floor is too hard? Won't you be too cold?
166
00:09:02,680 --> 00:09:04,880
Won't you have trouble falling asleep?
167
00:09:05,180 --> 00:09:05,890
It's fine.
168
00:09:06,210 --> 00:09:07,610
Don't worry, Holy Envoy.
169
00:09:09,410 --> 00:09:10,170
Lord Li,
170
00:09:11,620 --> 00:09:13,020
what is your zodiac sign?
171
00:09:13,130 --> 00:09:15,530
What do you like to eat?
172
00:09:17,500 --> 00:09:18,180
Lord Li,
173
00:09:18,820 --> 00:09:21,880
when are you planning to get married and have children?
174
00:09:23,890 --> 00:09:24,610
Holy Envoy.
175
00:09:25,100 --> 00:09:27,430
Did you take my father's words seriously?
176
00:09:28,440 --> 00:09:29,390
Yes.
177
00:09:29,490 --> 00:09:30,240
Besides,
178
00:09:30,870 --> 00:09:33,730
I can move in with my personal stuff. That's not bad.
179
00:09:34,760 --> 00:09:36,560
Why did I say what's on my mind?
180
00:09:40,250 --> 00:09:41,290
Lord Li,
181
00:09:42,850 --> 00:09:44,770
what type of girls do you like?
182
00:09:50,570 --> 00:09:53,300
Retreating in order to advance! What a good move.
183
00:09:54,100 --> 00:09:55,810
Good for my son!
184
00:09:57,010 --> 00:09:59,290
The quiet ones always sneak up on you.
185
00:09:59,930 --> 00:10:00,730
Uncle Li,
186
00:10:00,930 --> 00:10:03,500
Lord Li and the Holy Envoy are not like what you think.
187
00:10:03,500 --> 00:10:04,410
Nonsense.
188
00:10:05,170 --> 00:10:06,060
Think about it.
189
00:10:06,120 --> 00:10:08,050
There are so many guest rooms in our mansion.
190
00:10:08,050 --> 00:10:10,720
Why do they have to squeeze in the same room?
191
00:10:11,050 --> 00:10:12,970
There must be something wrong.
192
00:10:13,980 --> 00:10:16,570
Maybe the conditions don't permit it.
193
00:10:17,890 --> 00:10:19,220
I've been through this.
194
00:10:19,410 --> 00:10:21,330
Men are all double-faced.
195
00:10:21,650 --> 00:10:22,980
They refuse something,
196
00:10:23,120 --> 00:10:25,810
but deep down, they want it so much.
197
00:10:29,730 --> 00:10:31,060
You really love to joke.
198
00:10:32,290 --> 00:10:33,170
I like…
199
00:10:35,170 --> 00:10:36,410
I like soft pillows.
200
00:10:37,490 --> 00:10:38,250
Soft ones?
201
00:10:40,570 --> 00:10:41,250
Lord Li.
202
00:10:41,970 --> 00:10:43,090
What kind of soft?
203
00:10:45,170 --> 00:10:46,160
Your Excellency.
204
00:10:46,160 --> 00:10:46,850
Good night.
205
00:10:51,770 --> 00:10:52,450
Good night.
206
00:11:02,770 --> 00:11:04,540
Timid Boy is so shy.
207
00:11:05,210 --> 00:11:06,090
It's okay.
208
00:11:06,250 --> 00:11:07,450
There will be ample time.
209
00:11:07,450 --> 00:11:09,570
Love can be developed gradually.
210
00:11:10,840 --> 00:11:12,970
If it weren't for the Red-tailed Bugs,
211
00:11:13,040 --> 00:11:14,840
I would have killed you long ago.
212
00:11:17,670 --> 00:11:19,160
She's the Holy Envoy.
213
00:11:19,440 --> 00:11:21,290
If my son can marry her,
214
00:11:22,780 --> 00:11:24,640
our whole family will be honored.
215
00:12:11,870 --> 00:12:12,980
Shameless!
216
00:12:16,940 --> 00:12:19,090
Didn't you promise that nothing would go wrong?
217
00:12:19,090 --> 00:12:20,350
Why is she still alive?
218
00:12:20,650 --> 00:12:21,930
Please calm down, Lord Envoy.
219
00:12:21,930 --> 00:12:24,140
The Red-tailed Bugs have indeed been planted.
220
00:12:24,140 --> 00:12:25,780
I don't know why.
221
00:12:31,010 --> 00:12:33,270
There's no cure for the Red-tailed Bugs.
222
00:12:35,010 --> 00:12:36,810
Something must have gone wrong.
223
00:13:21,690 --> 00:13:22,890
Qiang, good morning.
224
00:13:23,800 --> 00:13:25,060
You're quite capable.
225
00:13:26,050 --> 00:13:26,810
Come and eat.
226
00:13:27,480 --> 00:13:29,430
This room has never been so clean!
227
00:13:35,370 --> 00:13:37,680
Could it be that the secret helper Miss Tianluo in the folklore becomes true?
228
00:13:37,680 --> 00:13:39,010
Good morning, Uncle Li.
229
00:13:39,360 --> 00:13:40,560
I've made breakfast.
230
00:13:40,580 --> 00:13:41,640
Come and have some.
231
00:13:42,690 --> 00:13:44,290
Lai, you are a guest.
232
00:13:44,370 --> 00:13:46,290
How can I let you do these things?
233
00:13:47,330 --> 00:13:48,210
I'm used to
234
00:13:48,850 --> 00:13:50,380
doing these things at home.
235
00:13:50,810 --> 00:13:51,570
It's okay.
236
00:13:52,370 --> 00:13:54,080
What a good boy.
237
00:13:54,640 --> 00:13:55,830
Uncle Li, have some.
238
00:13:56,100 --> 00:13:57,070
Try my cooking.
239
00:14:01,450 --> 00:14:03,090
Qiang, sit down and eat.
240
00:14:03,210 --> 00:14:04,670
No, I'm going to exercise.
241
00:14:06,810 --> 00:14:08,170
I haven't had
242
00:14:08,170 --> 00:14:10,370
such a hearty breakfast for a long time.
243
00:14:16,570 --> 00:14:17,330
Qiang,
244
00:14:17,650 --> 00:14:19,160
I've kept some food for you.
245
00:14:19,160 --> 00:14:20,690
Go eat after your practice.
246
00:14:21,580 --> 00:14:22,440
I'm not hungry.
247
00:14:25,240 --> 00:14:27,120
Do you have any clothes to wash?
248
00:14:27,370 --> 00:14:28,630
I can wash them for you.
249
00:14:28,900 --> 00:14:29,530
No.
250
00:14:30,610 --> 00:14:31,250
Okay.
251
00:14:33,400 --> 00:14:33,970
Wait.
252
00:14:35,090 --> 00:14:36,350
Wash my handkerchief.
253
00:14:36,410 --> 00:14:36,970
Sure.
254
00:14:41,710 --> 00:14:43,150
He has no temper.
255
00:14:57,850 --> 00:14:59,170
Look at Lai.
256
00:15:00,470 --> 00:15:01,840
He got up before dawn.
257
00:15:02,530 --> 00:15:04,730
Not only did he clean the whole house,
258
00:15:05,050 --> 00:15:07,650
but he also made several dishes for breakfast.
259
00:15:08,490 --> 00:15:09,410
Look at you.
260
00:15:10,490 --> 00:15:11,490
You are so lazy.
261
00:15:11,730 --> 00:15:13,610
You didn't get up until the sun was so high above.
262
00:15:13,610 --> 00:15:16,470
How can you win the heart of the Holy Envoy like that?
263
00:15:18,160 --> 00:15:19,010
Father.
264
00:15:19,850 --> 00:15:21,970
Since I'm so hopeless,
265
00:15:22,680 --> 00:15:23,720
I might as well give up.
266
00:15:23,720 --> 00:15:24,400
No way.
267
00:15:27,440 --> 00:15:28,200
Now,
268
00:15:28,250 --> 00:15:29,760
the Holy Envoy is staying at our place.
269
00:15:29,760 --> 00:15:31,090
You must behave well.
270
00:15:39,330 --> 00:15:40,670
The phoenix on this handkerchief
271
00:15:40,670 --> 00:15:42,000
is just short of one eye.
272
00:15:42,980 --> 00:15:44,290
Finish the embroidery
273
00:15:44,490 --> 00:15:46,090
and give it to the Holy Envoy.
274
00:15:47,480 --> 00:15:48,770
Make her like you!
275
00:15:49,860 --> 00:15:50,500
Father,
276
00:15:51,650 --> 00:15:53,970
the Holy Envoy and I are just colleagues.
277
00:15:54,250 --> 00:15:55,170
Colleagues!
278
00:15:55,810 --> 00:15:56,490
Be good.
279
00:16:02,110 --> 00:16:02,560
Here.
280
00:16:08,030 --> 00:16:09,960
Yes, I'll embroider it right away.
281
00:16:18,210 --> 00:16:19,290
My finger!
282
00:16:22,030 --> 00:16:24,250
Holy Envoy, why are you under the bed?
283
00:16:24,820 --> 00:16:25,620
Uncle Li.
284
00:16:26,410 --> 00:16:28,070
Holy Envoy, you...
285
00:16:28,890 --> 00:16:31,120
I thought you went out long ago.
286
00:16:32,530 --> 00:16:33,860
Be careful, Holy Envoy.
287
00:16:35,460 --> 00:16:36,330
Uncle Li.
288
00:16:37,450 --> 00:16:39,450
It's my bad.
289
00:16:40,970 --> 00:16:42,490
I rolled around.
290
00:16:44,120 --> 00:16:44,730
Stop.
291
00:16:48,390 --> 00:16:50,290
Lord Li, you did an excellent job in embroidery.
292
00:16:50,290 --> 00:16:51,410
Don't do it again.
293
00:16:51,970 --> 00:16:53,130
It pricks your fingers,
294
00:16:53,130 --> 00:16:54,590
but my heart felt the pain.
295
00:16:57,560 --> 00:16:58,490
In that case,
296
00:16:59,370 --> 00:17:00,570
I'll listen to you, Holy Envoy.
17696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof