Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:24,430 --> 00:01:28,930
[Peacock in Wonderland]
3
00:01:29,380 --> 00:01:31,750
[Episode 2]
4
00:01:32,789 --> 00:01:36,200
The butterflies flutter friskily, and the flowers sway gently.
5
00:01:36,200 --> 00:01:39,000
Their red and white colors make for a motley scene.
6
00:01:39,000 --> 00:01:41,520
Why don't we call this scent "Red and White"?
7
00:01:45,150 --> 00:01:48,800
Red... Red and White?
8
00:01:51,470 --> 00:01:52,880
My goodness, friends.
9
00:01:53,070 --> 00:01:54,830
He's so good at this.
10
00:01:55,229 --> 00:01:57,479
Oh, no. I'm falling for him.
11
00:01:58,320 --> 00:01:58,920
My Lord.
12
00:01:59,360 --> 00:02:00,630
This flower is so strange.
13
00:02:00,630 --> 00:02:01,480
It has no root,
14
00:02:01,510 --> 00:02:03,910
but it has no sign of withering whatsoever.
15
00:02:06,990 --> 00:02:09,190
Isn't this the flower I gave the Master?
16
00:02:09,840 --> 00:02:11,150
The Master left it with me
17
00:02:11,150 --> 00:02:12,760
and asked me to cultivate it for her.
18
00:02:12,760 --> 00:02:14,310
This is an immortal flower.
19
00:02:14,350 --> 00:02:14,810
Well...
20
00:02:14,880 --> 00:02:16,910
You don't need to water or fertilize it.
21
00:02:16,910 --> 00:02:19,970
You can just leave it there. It will always be blooming.
22
00:02:20,590 --> 00:02:22,390
All flowers grow from dirt.
23
00:02:22,560 --> 00:02:24,290
They flourish and grow leaves.
24
00:02:24,320 --> 00:02:25,670
How could such a flower be?
25
00:02:25,670 --> 00:02:26,680
Why not?
26
00:02:27,829 --> 00:02:30,600
This is the magical flower I brought from the sky.
27
00:02:31,950 --> 00:02:32,870
All miracles
28
00:02:33,030 --> 00:02:34,560
are either in accordance with the laws of nature
29
00:02:34,560 --> 00:02:35,970
or designed by people.
30
00:02:36,390 --> 00:02:38,070
I don't know much about the laws of nature,
31
00:02:38,070 --> 00:02:40,120
but as long as it's designed by people,
32
00:02:40,120 --> 00:02:41,720
there will always be traces.
33
00:02:42,470 --> 00:02:43,840
What do you think, Holy Envoy?
34
00:02:43,840 --> 00:02:44,430
I...
35
00:02:44,860 --> 00:02:46,520
I think you're right, Lord Li.
36
00:02:46,800 --> 00:02:48,670
People all say you are knowledgeable.
37
00:02:48,670 --> 00:02:51,610
I didn't expect that you wanted to pursue science.
38
00:02:51,660 --> 00:02:52,829
It's indeed praiseworthy.
39
00:02:52,829 --> 00:02:54,600
I'm just a minor florist.
40
00:02:54,910 --> 00:02:57,310
I don't understand your major principles.
41
00:02:57,829 --> 00:03:00,550
How's your preparation for the rain-praying?
42
00:03:01,230 --> 00:03:02,220
Now that you mention it,
43
00:03:02,220 --> 00:03:04,150
I really should start to prepare for it.
44
00:03:04,150 --> 00:03:05,830
If you need my help,
45
00:03:05,990 --> 00:03:06,760
just let me know.
46
00:03:06,760 --> 00:03:07,430
Really?
47
00:03:08,040 --> 00:03:08,800
Lord Li,
48
00:03:08,840 --> 00:03:11,500
can you go to Fengnian Village with me tomorrow?
49
00:03:11,670 --> 00:03:12,910
What for?
50
00:03:14,470 --> 00:03:16,070
I'm going to have some naans.
51
00:03:16,079 --> 00:03:17,079
See you tomorrow.
52
00:03:18,829 --> 00:03:20,350
Fengnian Village is far away.
53
00:03:20,350 --> 00:03:21,520
Holy Envoy, please get up early.
54
00:03:21,520 --> 00:03:22,480
Got it.
55
00:03:31,070 --> 00:03:33,200
I didn't sleep until three last night.
56
00:03:34,079 --> 00:03:36,140
You woke me up so early in the morning.
57
00:03:36,670 --> 00:03:37,400
Lord Li,
58
00:03:37,950 --> 00:03:39,230
don't you feel guilty?
59
00:03:40,800 --> 00:03:42,480
Fengnian Village is a long way from here.
60
00:03:42,480 --> 00:03:45,079
If we set off late, we'd arrive there tomorrow.
61
00:04:00,380 --> 00:04:00,950
My Lord,
62
00:04:00,970 --> 00:04:02,420
we just drove over a pit.
63
00:04:04,670 --> 00:04:05,200
My Lord,
64
00:04:05,360 --> 00:04:06,490
after so many years,
65
00:04:06,660 --> 00:04:08,550
your heart has finally fluttered?
66
00:04:08,550 --> 00:04:09,950
Just drive the carriage.
67
00:04:29,030 --> 00:04:30,630
Timid Boy is shy.
68
00:04:32,340 --> 00:04:35,830
[Fengnian Village]
69
00:04:36,020 --> 00:04:36,950
It's choking.
70
00:04:38,390 --> 00:04:39,490
That's because
71
00:04:39,550 --> 00:04:41,480
every family here is burning straws
72
00:04:41,480 --> 00:04:42,560
to pray for prosperity.
73
00:04:42,560 --> 00:04:43,800
How long have they been doing this?
74
00:04:43,800 --> 00:04:45,120
The grain was just harvested.
75
00:04:45,120 --> 00:04:48,050
They must have been doing it for more than seven days.
76
00:04:48,630 --> 00:04:54,040
[Zhou's Flower-Made Food]
77
00:04:57,940 --> 00:05:01,290
[Lai]
78
00:05:11,080 --> 00:05:12,410
Keep running, will you?
79
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
Weren't you good at running?
80
00:05:14,630 --> 00:05:16,090
Let's see where you can go.
81
00:05:17,070 --> 00:05:17,990
I beg you.
82
00:05:18,440 --> 00:05:20,080
I'll give you back the 30 taels. Okay?
83
00:05:20,080 --> 00:05:22,080
Do you think I need the 30 taels?
84
00:05:22,440 --> 00:05:24,500
The goods are not returnable once sold.
85
00:05:24,500 --> 00:05:25,360
Don't you know?
86
00:05:28,190 --> 00:05:28,840
Please.
87
00:05:29,030 --> 00:05:29,960
Please let me go.
88
00:05:30,110 --> 00:05:30,880
Help!
89
00:05:31,040 --> 00:05:32,080
Help!
90
00:05:32,409 --> 00:05:33,409
Come home with me.
91
00:05:36,350 --> 00:05:37,200
Let go of him!
92
00:05:38,000 --> 00:05:38,830
Go away!
93
00:05:40,240 --> 00:05:41,760
Butcher Zhang is so lucky.
94
00:05:42,270 --> 00:05:44,270
I heard that Lai is obedient
95
00:05:44,520 --> 00:05:46,270
and good at everything: washing, cooking,
96
00:05:46,270 --> 00:05:47,670
sewing, and embroidery.
97
00:05:47,909 --> 00:05:48,990
Why did the groom
98
00:05:49,159 --> 00:05:50,670
run away on their wedding day?
99
00:05:50,670 --> 00:05:51,440
Yes.
100
00:05:51,460 --> 00:05:52,610
Isn't this grabbing by force?
101
00:05:52,610 --> 00:05:54,720
What are you talking about?
102
00:05:54,750 --> 00:05:55,990
I've had a crush on Lai for a long time.
103
00:05:55,990 --> 00:05:56,690
Besides,
104
00:05:56,720 --> 00:05:59,250
I gave his mother 30 taels of betrothal money.
105
00:05:59,950 --> 00:06:01,150
Why are you so fierce?
106
00:06:02,000 --> 00:06:02,910
You like him,
107
00:06:03,070 --> 00:06:04,470
but does he like you back?
108
00:06:04,540 --> 00:06:05,310
No.
109
00:06:05,350 --> 00:06:06,200
See?
110
00:06:06,390 --> 00:06:07,960
He doesn't like you at all.
111
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
His mother accepted my betrothal money.
112
00:06:09,280 --> 00:06:10,520
Who else can he marry if not me?
113
00:06:10,520 --> 00:06:12,270
Well, it should be based on mutual consent, shouldn't it?
114
00:06:12,270 --> 00:06:13,400
Who are you?
115
00:06:13,430 --> 00:06:15,560
It's none of your business who I marry.
116
00:06:19,640 --> 00:06:20,470
Miss,
117
00:06:20,880 --> 00:06:22,180
it's not your volume that decides whether you're right.
118
00:06:22,180 --> 00:06:24,750
Why are you overwhelming us with your loud voice?
119
00:06:24,750 --> 00:06:25,440
Yeah!
120
00:06:26,790 --> 00:06:28,230
Why are you so loud?
121
00:06:29,090 --> 00:06:30,430
He doesn't want to marry you.
122
00:06:30,430 --> 00:06:31,280
Fine.
123
00:06:31,360 --> 00:06:31,920
All of you
124
00:06:31,960 --> 00:06:33,880
are coming to make trouble, aren't you?
125
00:06:33,880 --> 00:06:35,470
Since you are so meddling,
126
00:06:35,470 --> 00:06:37,470
pay me 30 taels for his mother first.
127
00:06:37,480 --> 00:06:39,080
Then, I'll hear his opinion.
128
00:06:39,190 --> 00:06:40,909
Now I don't like what you said.
129
00:06:40,920 --> 00:06:41,900
It's just 30 taels.
130
00:06:41,900 --> 00:06:42,580
Lord Li,
131
00:06:43,030 --> 00:06:44,560
throw the money on her face.
132
00:06:48,159 --> 00:06:49,310
We'll give you 50 taels.
133
00:06:49,310 --> 00:06:50,280
They're really paying?
134
00:06:50,280 --> 00:06:51,080
That much?
135
00:06:51,670 --> 00:06:53,400
Now that we have paid you,
136
00:06:53,610 --> 00:06:55,010
don't force him anymore.
137
00:06:56,430 --> 00:06:57,159
Forget it.
138
00:06:57,909 --> 00:06:59,370
Now that you don't like me,
139
00:06:59,680 --> 00:07:01,540
I won't cling to you like a limpet.
140
00:07:08,320 --> 00:07:09,120
It's okay now.
141
00:07:09,200 --> 00:07:09,960
Go now.
142
00:07:11,550 --> 00:07:12,760
Thank you, My Lords.
143
00:07:13,660 --> 00:07:14,280
It's okay.
144
00:07:14,300 --> 00:07:15,030
Go home.
145
00:07:19,000 --> 00:07:20,590
We did another good deed.
146
00:07:24,480 --> 00:07:25,390
Please come in.
147
00:07:26,710 --> 00:07:27,570
Please come in.
148
00:07:33,320 --> 00:07:34,320
Your Excellency,
149
00:07:34,800 --> 00:07:35,990
can you tell me
150
00:07:36,310 --> 00:07:38,370
what's your purpose for coming here?
151
00:07:38,830 --> 00:07:40,030
Don't worry, Lord Li.
152
00:07:40,190 --> 00:07:42,650
Let me stay here and observe for another day.
153
00:07:44,390 --> 00:07:45,560
I didn't expect
154
00:07:45,680 --> 00:07:48,200
the Peacock City-State to be so open.
155
00:07:49,080 --> 00:07:50,520
I thought…
156
00:07:51,680 --> 00:07:53,790
Anyway, it was totally different from
157
00:07:53,790 --> 00:07:55,590
the ancient era that I imagined.
158
00:07:56,040 --> 00:07:58,100
What was the Peacock City-State like
159
00:07:58,370 --> 00:07:59,570
in your imagination?
160
00:07:59,670 --> 00:08:01,080
I thought
161
00:08:01,550 --> 00:08:03,880
there should be full of rules everywhere.
162
00:08:04,400 --> 00:08:05,710
No matter what I did,
163
00:08:05,990 --> 00:08:08,250
I'd have to care about what others think.
164
00:08:08,840 --> 00:08:10,440
Not only life would be tough,
165
00:08:10,790 --> 00:08:13,250
but you couldn't live your own life, either.
166
00:08:16,200 --> 00:08:17,400
Have you ever thought
167
00:08:18,020 --> 00:08:20,660
that life is but short-lived for just a few decades?
168
00:08:20,660 --> 00:08:23,590
Why should you care too much about what others think?
169
00:08:23,590 --> 00:08:26,510
The most important thing is to follow your heart.
170
00:08:28,230 --> 00:08:29,230
You're right.
171
00:08:29,910 --> 00:08:31,350
Follow your heart.
172
00:08:31,630 --> 00:08:32,690
Live your own life.
173
00:08:33,559 --> 00:08:35,480
Do whatever you want.
174
00:08:39,950 --> 00:08:43,110
I thought light pollution only existed in modern societies.
175
00:08:43,110 --> 00:08:46,770
I never expected that I still couldn't see stars in ancient times.
176
00:08:48,030 --> 00:08:50,090
Holy Envoy, you want to see the stars?
177
00:08:50,840 --> 00:08:52,190
I have an idea.
178
00:09:00,090 --> 00:09:02,550
Your Excellency, you can open your eyes now.
179
00:09:11,670 --> 00:09:12,350
Lord Li.
180
00:09:12,510 --> 00:09:14,570
I didn't expect you to be so romantic.
181
00:09:15,270 --> 00:09:17,600
You even know how to make a crude star lamp.
182
00:09:22,190 --> 00:09:23,320
Why is the light out?
183
00:09:23,530 --> 00:09:25,170
I'm sorry, Your Excellency.
184
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
Could you please go to the cabinet over there
185
00:09:28,720 --> 00:09:30,250
and get me the lantern wick?
186
00:09:30,790 --> 00:09:31,470
Okay.
187
00:09:35,080 --> 00:09:35,740
Lord Li,
188
00:09:35,960 --> 00:09:37,090
which cabinet is it?
189
00:09:39,230 --> 00:09:39,960
Lord Li?
190
00:09:41,150 --> 00:09:41,940
Lord Li.
191
00:09:42,670 --> 00:09:45,000
I am a little night-blind.
192
00:09:45,110 --> 00:09:45,700
I...
193
00:09:46,790 --> 00:09:48,030
I can't see clearly.
194
00:09:51,870 --> 00:09:52,560
Lord Li?
195
00:09:53,380 --> 00:09:54,250
Where are you?
196
00:09:57,440 --> 00:09:58,480
Don't scare me.
197
00:09:59,350 --> 00:10:01,480
I'm night-blind. I can't see clearly.
198
00:10:07,010 --> 00:10:08,450
She really doesn't know martial arts?
199
00:10:08,450 --> 00:10:09,290
Lord Li.
200
00:10:10,860 --> 00:10:12,020
I'm here.
201
00:10:51,900 --> 00:10:53,630
My Lord, did you find anything?
202
00:10:53,800 --> 00:10:55,400
She doesn't know martial arts.
203
00:10:55,400 --> 00:10:57,130
But you are so strange, My Lord.
204
00:10:57,630 --> 00:10:59,400
You asked me to make a star lamp for her
205
00:10:59,400 --> 00:11:00,950
and decorate her room.
206
00:11:02,020 --> 00:11:04,540
Are you into her?
207
00:11:06,300 --> 00:11:07,860
It's because this person has an unknown background.
208
00:11:07,860 --> 00:11:09,390
We need to be more cautious.
209
00:11:12,070 --> 00:11:13,800
We'll check again at midnight.
210
00:11:40,600 --> 00:11:42,660
I can't sleep.
211
00:11:44,270 --> 00:11:45,870
I miss my phone,
212
00:11:46,580 --> 00:11:47,380
iPad,
213
00:11:48,080 --> 00:11:49,200
and computer.
214
00:12:04,990 --> 00:12:06,850
I can't sleep.
215
00:12:11,950 --> 00:12:13,800
How can I live without you?
216
00:12:56,550 --> 00:12:57,270
My Lord.
217
00:12:57,710 --> 00:12:58,670
Smells so good.
218
00:12:58,750 --> 00:12:59,950
Get down to business.
219
00:13:06,970 --> 00:13:08,030
These are glasses.
220
00:13:23,940 --> 00:13:24,740
Nothing else?
221
00:13:27,770 --> 00:13:29,830
Make the bundle the way it was before.
222
00:13:47,670 --> 00:13:48,180
My Lord,
223
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
why are you carving these on such a fine glass?
224
00:13:51,880 --> 00:13:53,810
What's the meaning of these lines?
225
00:13:54,800 --> 00:13:56,260
Maybe it's a kind of scale.
226
00:13:56,340 --> 00:13:58,670
What does it have to do with rain-praying?
227
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
We don't know yet.
228
00:14:03,940 --> 00:14:05,950
I wonder if it will rain tomorrow.
229
00:14:11,970 --> 00:14:13,430
If she can't pray for rain,
230
00:14:14,440 --> 00:14:16,170
then she's deceived the Master
231
00:14:17,270 --> 00:14:18,930
She'll be sentenced to death.
232
00:14:20,890 --> 00:14:24,550
[Countdown to Rain-praying: One day]
233
00:14:23,230 --> 00:14:24,660
Did you sleep well last night, Your Excellency?
234
00:14:24,660 --> 00:14:25,420
Not bad.
235
00:14:25,630 --> 00:14:26,820
I just have a stiff neck.
236
00:14:26,820 --> 00:14:27,880
My neck hurts a bit.
237
00:14:31,600 --> 00:14:32,160
My Lord.
238
00:14:32,670 --> 00:14:33,570
My Lords!
239
00:14:34,430 --> 00:14:35,110
My Lords!
240
00:14:37,160 --> 00:14:38,840
Lai's here to greet you.
241
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
It's you. Why are you here?
242
00:14:41,730 --> 00:14:42,600
My mother said
243
00:14:42,790 --> 00:14:44,300
you have paid the betrothal money,
244
00:14:44,300 --> 00:14:45,980
so I will be yours.
245
00:14:47,480 --> 00:14:48,670
I should repay you
246
00:14:49,020 --> 00:14:51,100
for saving my life with myself.
247
00:14:51,420 --> 00:14:52,300
No.
248
00:14:52,650 --> 00:14:53,730
You don't have to bow to me
249
00:14:53,730 --> 00:14:55,190
or repay me with yourself.
250
00:14:55,240 --> 00:14:56,870
I saved you just to give you freedom.
251
00:14:56,870 --> 00:14:57,920
From now on,
252
00:14:58,040 --> 00:15:00,120
you can go anywhere you want.
253
00:15:00,480 --> 00:15:01,230
But…
254
00:15:02,910 --> 00:15:04,180
even if I go home,
255
00:15:05,060 --> 00:15:07,460
Mother will still marry me to someone else.
256
00:15:08,200 --> 00:15:10,350
A drop of water should be repaid with a spring.
257
00:15:10,350 --> 00:15:11,420
Please don't dislike me.
258
00:15:11,420 --> 00:15:12,460
I can do anything.
259
00:15:14,510 --> 00:15:15,970
It's up to you, Holy Envoy.
260
00:15:17,630 --> 00:15:19,840
What? Let me decide?
261
00:15:20,330 --> 00:15:21,880
Don't regret it later.
262
00:15:24,230 --> 00:15:25,830
Did you bring money with you?
263
00:15:25,860 --> 00:15:27,120
I don't have any money.
264
00:15:28,570 --> 00:15:29,750
It's okay. Let's make money together.
265
00:15:29,750 --> 00:15:30,350
Let's go.
266
00:15:30,970 --> 00:15:31,810
Wait for us!
267
00:15:34,150 --> 00:15:37,490
[On the day of rain-praying]
268
00:15:47,370 --> 00:15:49,620
Those are just some dirty little tricks.
269
00:15:49,620 --> 00:15:51,620
And she even wanted Chief to come here in person.
270
00:15:51,620 --> 00:15:52,590
What a joke.
271
00:15:52,800 --> 00:15:53,790
If it doesn't rain,
272
00:15:53,790 --> 00:15:55,320
you will die today.
273
00:15:57,310 --> 00:15:58,240
Holy Envoy,
274
00:15:58,900 --> 00:16:00,390
why does the rain-praying ceremony
275
00:16:00,390 --> 00:16:02,990
have to be in such a remote place?
276
00:16:04,190 --> 00:16:05,780
After counting on my fingers,
277
00:16:05,780 --> 00:16:07,790
I found Fengnian Village a good place,
278
00:16:07,790 --> 00:16:09,600
and the Peacock God will bless it.
279
00:16:09,600 --> 00:16:11,060
It will rain heavily here.
280
00:16:16,790 --> 00:16:19,810
Rain-praying is an important ritual for the Peacock Sect.
281
00:16:19,810 --> 00:16:21,610
Why didn't Chief show up?
282
00:16:22,500 --> 00:16:23,380
Master,
283
00:16:23,780 --> 00:16:25,440
Chief caught a cold last night
284
00:16:25,680 --> 00:16:26,880
and didn't feel well,
285
00:16:27,100 --> 00:16:28,460
so she can't make it here today.
286
00:16:28,460 --> 00:16:29,500
In that case,
287
00:16:30,530 --> 00:16:32,410
begin the ceremony now.
288
00:16:36,090 --> 00:16:38,330
God bless the people.
289
00:16:39,010 --> 00:16:41,010
We enshrine and worship the God.
290
00:16:41,480 --> 00:16:43,170
Unfortunately, there is a drought.
291
00:16:43,170 --> 00:16:44,640
The rains have been rare.
292
00:16:45,170 --> 00:16:46,610
I pray to God today
293
00:16:47,050 --> 00:16:47,890
for…
294
00:16:51,610 --> 00:16:53,490
for wind and rain for us.
295
00:16:53,650 --> 00:16:54,810
We'll repay your kindness
296
00:16:54,810 --> 00:16:56,050
and never forget it.
297
00:16:56,210 --> 00:16:57,490
Here we're offering sacrifices to show our respect.
298
00:16:57,490 --> 00:16:59,150
Hope there will be a response.
299
00:17:20,220 --> 00:17:22,020
I've never seen such a big scene.
300
00:17:32,320 --> 00:17:32,930
Master,
301
00:17:33,410 --> 00:17:36,010
this woman passed herself off as the Holy Envoy and played tricks.
302
00:17:36,010 --> 00:17:38,170
She must be a villain sent by Flowers Kill.
303
00:17:38,170 --> 00:17:39,370
She should be executed immediately.
18539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof