Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,544
If I told you to design
me an underground city,
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,756
a city for 25,000 people,
what would you say?
3
00:00:06,757 --> 00:00:08,382
I'd tell you it's impossible.
4
00:00:08,383 --> 00:00:09,967
There's no amount of
money that would allow you
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,886
to excavate a space so large.
6
00:00:11,887 --> 00:00:13,638
Build me my city!
7
00:00:18,227 --> 00:00:19,519
You got the real stuff, Sam.
8
00:00:19,520 --> 00:00:22,313
My old man's still
crushing me with blows like,
9
00:00:22,314 --> 00:00:24,607
"You're a joke, you're Peter
Lawford. You're only in the band
10
00:00:24,608 --> 00:00:26,609
- because of who you're related to."
- Jesus!
11
00:00:26,610 --> 00:00:27,902
You need to do what we discussed.
12
00:00:27,903 --> 00:00:30,446
Take them out. That's an order.
13
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
People need to know
that there are survivors,
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,250
that their people
could be alive up there,
15
00:00:35,251 --> 00:00:36,869
and I'm gonna tell them the truth.
16
00:00:36,870 --> 00:00:37,955
No, you're not.
17
00:00:38,455 --> 00:00:40,415
If I wanted to make a
mixtape, is that possible?
18
00:00:41,124 --> 00:00:43,293
Straight ahead and up the stairs.
19
00:00:48,507 --> 00:00:51,509
I've been listening to
her and I've been watching,
20
00:00:51,510 --> 00:00:53,386
and I'm gonna take her down.
21
00:00:57,474 --> 00:01:00,142
People are alive, and I believe
your wife is one of them.
22
00:01:00,143 --> 00:01:02,937
My name is Teri Rogers-Collins.
23
00:01:02,938 --> 00:01:05,147
I'm here with other survivors.
24
00:01:05,148 --> 00:01:07,025
You might want to
check on your daughter.
25
00:01:08,360 --> 00:01:10,152
Jane! Oh, my God!
26
00:01:10,153 --> 00:01:12,905
All I can think to do
is hide from all of this.
27
00:01:12,906 --> 00:01:15,074
- Would you come with me?
- I got you.
28
00:01:15,075 --> 00:01:17,470
- Okay.
- You will release my people
29
00:01:17,471 --> 00:01:19,912
and you will find out
who murdered the president
30
00:01:19,913 --> 00:01:22,749
if you ever wanna see your
daughter or your wife again.
31
00:01:23,333 --> 00:01:26,752
The DNA from Cal's murder didn't
match anyone in the bunker.
32
00:01:26,753 --> 00:01:29,839
It appears our killer
came from the outside.
33
00:01:35,637 --> 00:01:37,264
♪ Put a candle ♪
34
00:01:38,640 --> 00:01:41,684
♪ In the window ♪
35
00:01:44,604 --> 00:01:49,651
♪ 'Cause I fear I've gotta move ♪
36
00:01:52,904 --> 00:01:56,240
♪ Though I'm going, going ♪
37
00:01:56,241 --> 00:01:58,785
♪ I'll be coming home soon ♪
38
00:02:00,704 --> 00:02:05,917
♪ Long as I can see the light ♪
39
00:02:06,793 --> 00:02:08,211
Build me my city!
40
00:02:08,754 --> 00:02:10,629
♪ Pack my bags ♪
41
00:02:10,630 --> 00:02:15,010
♪ And let's get moving ♪
42
00:02:16,803 --> 00:02:20,139
♪ 'Cause I'm bound to drift a while... ♪
43
00:02:20,140 --> 00:02:22,391
Alright, boys, that's half-hour.
44
00:02:22,392 --> 00:02:26,896
Half of an hour, 30 minutes,
not 31, not 32, because...
45
00:02:26,897 --> 00:02:29,899
- Every minute counts.
- That's right.
46
00:02:29,900 --> 00:02:31,192
- Hey, boss.
- Yeah.
47
00:02:31,193 --> 00:02:33,319
I decided what I'm gonna do
with the money from this gig.
48
00:02:33,320 --> 00:02:35,404
Oh, well, I'm guessing municipal bonds?
49
00:02:35,405 --> 00:02:37,573
Nah.
50
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
Gonna get me a pretty
little thing with a fat ass.
51
00:02:40,452 --> 00:02:41,703
That's an equally sound investment.
52
00:02:42,329 --> 00:02:44,206
Hey, Wakanda, what you
gonna do with the money?
53
00:02:45,165 --> 00:02:47,166
I'm going to send it
back home to my mother.
54
00:02:47,167 --> 00:02:49,293
Oh, my God.
55
00:02:49,294 --> 00:02:52,254
Now, I feel guilty for wanting
to spend it all on some ass.
56
00:02:52,255 --> 00:02:53,964
Come on, let's go.
57
00:03:08,772 --> 00:03:12,316
That looks and smells so much better
58
00:03:12,317 --> 00:03:13,819
than whatever the hell this is.
59
00:03:17,364 --> 00:03:19,616
- Here.
- Oh, you don't have to.
60
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
Eat.
61
00:03:23,412 --> 00:03:26,873
I tried my best to make it as
my mother does, but, you know.
62
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
The spices.
63
00:03:29,626 --> 00:03:31,461
They wouldn't let me bring the spices.
64
00:03:32,421 --> 00:03:33,422
Eat.
65
00:03:35,340 --> 00:03:37,174
I just grab one?
66
00:03:37,175 --> 00:03:39,510
Wait, like this.
67
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
Oh, my God.
68
00:03:49,813 --> 00:03:52,732
Are you kidding me?
This is incredible, Adam.
69
00:03:53,442 --> 00:03:56,903
- Abdourahman.
- Abdour-ah-mom.
70
00:03:58,321 --> 00:04:00,948
Adam is fine.
71
00:04:04,703 --> 00:04:06,037
But thank you for trying.
72
00:04:08,915 --> 00:04:10,083
Yeah.
73
00:04:11,168 --> 00:04:12,210
Dip.
74
00:04:24,431 --> 00:04:26,266
No way.
75
00:04:27,726 --> 00:04:30,269
Where did you find this?
76
00:04:30,270 --> 00:04:33,147
I tried four West African food shops.
77
00:04:36,234 --> 00:04:37,319
Hey!
78
00:04:45,118 --> 00:04:46,535
I am floating.
79
00:04:51,041 --> 00:04:53,793
- Santé.
- Cheers.
80
00:04:53,794 --> 00:04:56,420
To anywhere other than here.
81
00:05:33,458 --> 00:05:36,336
Hey, man, you okay?
82
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
What is this?
83
00:05:51,977 --> 00:05:53,353
It's arsenopyrite residue.
84
00:05:54,938 --> 00:05:58,149
- It's an iron arsenic sulfide.
- I know. I know what it is.
85
00:06:04,447 --> 00:06:05,740
Shit.
86
00:06:07,659 --> 00:06:10,035
We gotta shut this all down. We
should be able to get everybody...
87
00:06:10,036 --> 00:06:12,080
Will this compromise the
integrity of the site?
88
00:06:15,876 --> 00:06:18,794
I mean, as you know, the sulfide is
only toxic during early excavation.
89
00:06:18,795 --> 00:06:22,757
So, if you're asking if the site
will eventually be safe, it will.
90
00:06:23,300 --> 00:06:26,010
But the people working it will not.
91
00:06:26,011 --> 00:06:29,054
They'll get sick, and then sicker.
92
00:06:29,055 --> 00:06:31,308
Mm, I get it, I know, okay.
93
00:06:33,768 --> 00:06:36,145
Look, we'll, uh, just send
the guys back to housing
94
00:06:36,146 --> 00:06:38,105
for the time being, okay?
Give everyone the night off.
95
00:06:38,106 --> 00:06:39,607
It'll be fine, I'll take care of it.
96
00:06:39,608 --> 00:06:41,483
- Yeah.
- Right?
97
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
Yeah, okay.
98
00:06:59,878 --> 00:07:01,670
I'm the project manager.
99
00:07:01,671 --> 00:07:04,006
- It's not working.
- I can't let you in, sir.
100
00:07:04,007 --> 00:07:05,758
I need to take your badge.
101
00:07:05,759 --> 00:07:08,844
- What... what is going on?
- I'm sorry, this... it wasn't my call.
102
00:07:08,845 --> 00:07:10,220
Why are my guys back in the hole?
103
00:07:10,221 --> 00:07:12,097
They will wear masks
and we'll work around it.
104
00:07:12,098 --> 00:07:14,975
I promise, I'll do everything
I can to keep them safe.
105
00:07:14,976 --> 00:07:17,686
The excavation continues,
it... it has to continue.
106
00:07:17,687 --> 00:07:20,190
We both know this isn't
a recycling facility.
107
00:07:21,733 --> 00:07:23,317
What are we really building here?
108
00:07:23,318 --> 00:07:24,944
Shut up.
109
00:07:26,821 --> 00:07:29,658
Listen, you don't wanna
mess with these people.
110
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
They have intelligence
something is coming.
111
00:07:35,664 --> 00:07:37,040
Something catastrophic.
112
00:07:38,333 --> 00:07:41,502
Please, just forget about this
job and forget about these men.
113
00:07:41,503 --> 00:07:42,836
There's nothing you can do.
114
00:07:42,837 --> 00:07:45,131
- Anders, wait.
- There's nothing any of us can do.
115
00:07:45,674 --> 00:07:47,217
W... Wait!
116
00:07:56,810 --> 00:07:59,561
Adam, I need you to pick up.
117
00:07:59,562 --> 00:08:02,232
Just... You're not listening
to me about what's coming.
118
00:08:06,277 --> 00:08:10,406
♪ Put a candle in the window ♪
119
00:08:10,407 --> 00:08:12,866
Adam, it's me again.
120
00:08:12,867 --> 00:08:17,205
I know you think I'm crazy,
but please, just call me back.
121
00:08:21,668 --> 00:08:23,669
♪ 'Cause I'm going ♪
122
00:08:23,670 --> 00:08:25,838
You're not listening to me.
123
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
Nobody is listening to me.
124
00:08:28,925 --> 00:08:31,261
Well they... They will soon.
125
00:08:32,512 --> 00:08:34,097
You will all listen soon.
126
00:08:38,184 --> 00:08:43,189
♪ Long as I can see the light ♪
127
00:08:46,401 --> 00:08:50,030
- ♪ Long as I can see the light ♪
- Weapon!
128
00:08:51,614 --> 00:08:53,574
The world deserves to know!
129
00:08:53,575 --> 00:08:55,325
Everyone deserves to know!
130
00:08:55,326 --> 00:09:01,541
♪ Ooh ♪
131
00:09:07,756 --> 00:09:10,549
I'm looking for my
husband, Xavier Collins.
132
00:09:10,550 --> 00:09:12,593
My children, Presley and James.
133
00:09:12,594 --> 00:09:14,803
They were headed to
a complex in Colorado.
134
00:09:14,804 --> 00:09:16,055
Once again, my name
135
00:09:16,056 --> 00:09:18,140
is Teri Rogers-Collins.
136
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
I'm here with other survivors.
137
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
You might want to
check on your daughter.
138
00:09:34,115 --> 00:09:36,409
It's over. Let 'em go.
139
00:09:37,118 --> 00:09:39,162
- What the hell are you talking about?
- Sinatra didn't kill POTUS.
140
00:09:39,871 --> 00:09:41,506
The DNA came back from the crime scene,
141
00:09:41,507 --> 00:09:42,791
and it doesn't match anyone down here,
142
00:09:43,416 --> 00:09:44,917
which means there was
DNA on the president
143
00:09:44,918 --> 00:09:46,710
that belongs to someone
who either snuck in here
144
00:09:46,711 --> 00:09:48,837
or was here before we showed up.
145
00:09:48,838 --> 00:09:51,006
I need to find out who that
is, and I need to find 'em fast,
146
00:09:51,007 --> 00:09:52,341
and I need you to tell everyone
147
00:09:52,342 --> 00:09:54,219
to stand down. Give me your gun.
148
00:09:54,719 --> 00:09:56,595
Like hell, I'm gonna
give you my fucking gun.
149
00:09:56,596 --> 00:09:58,430
I need to go back to the crime
scene. Something got missed.
150
00:09:58,431 --> 00:10:00,933
Collins, Collins,
listen. We did our jobs.
151
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
No, Robinson, you
fucking missed something.
152
00:10:05,271 --> 00:10:08,774
Look, if the DNA doesn't
match anybody down here,
153
00:10:08,775 --> 00:10:10,819
we need to be looking at arrival day.
154
00:10:11,653 --> 00:10:14,072
Sure, do whatever you want.
155
00:10:15,532 --> 00:10:17,450
What the fuck does she have on you?
156
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
My daughter.
157
00:10:21,496 --> 00:10:23,247
My fellow citizens,
158
00:10:23,248 --> 00:10:26,376
obviously, we experienced
some unusual occurrences today.
159
00:10:26,960 --> 00:10:29,921
We want to assure you
that everyone is safe
160
00:10:30,505 --> 00:10:32,549
and order has been restored.
161
00:10:33,299 --> 00:10:36,301
You are in no danger,
but law enforcement
162
00:10:36,302 --> 00:10:38,721
does need the space to do their jobs.
163
00:10:39,347 --> 00:10:40,961
Any confidential info on the tablet,
164
00:10:40,962 --> 00:10:44,184
any remote server
access, I want it gone.
165
00:10:44,185 --> 00:10:45,770
- All of it?
- All of it.
166
00:10:47,105 --> 00:10:50,023
She said, "I need you
to keep her out there
167
00:10:50,024 --> 00:10:51,818
"until I can speak to the others.
168
00:10:52,318 --> 00:10:55,279
"They found someone, a survivor,
169
00:10:55,280 --> 00:10:56,905
and they know there are more."
170
00:10:56,906 --> 00:11:00,284
And yet, while things
are now under control,
171
00:11:00,285 --> 00:11:04,288
today's events have made it clear
to us that President Cal Bradford
172
00:11:04,289 --> 00:11:06,915
may have died as a result of foul play.
173
00:11:10,461 --> 00:11:13,715
Okay, I-I-I, I think
you should slow down.
174
00:11:14,591 --> 00:11:15,758
You need a break.
175
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
Samantha. Samantha, come here.
176
00:11:23,308 --> 00:11:24,809
Something has come undone here.
177
00:11:25,727 --> 00:11:26,895
Sam.
178
00:11:28,188 --> 00:11:30,397
You are coming undone. Let me help you.
179
00:11:30,398 --> 00:11:32,775
I don't think you should waste
any more time on me, Gabriela.
180
00:11:33,234 --> 00:11:34,402
I'm not who you think I am.
181
00:11:37,614 --> 00:11:39,072
I've done terrible things.
182
00:11:39,073 --> 00:11:42,327
I've done unspeakable, terrible things.
183
00:11:42,869 --> 00:11:44,077
Okay, well, there's
nothing that we can't...
184
00:11:44,078 --> 00:11:46,456
You're excused, Dr. Torabi.
185
00:11:51,002 --> 00:11:54,714
For the time being, we are asking
that everyone remain indoors.
186
00:11:55,089 --> 00:11:58,258
Rest assured, justice will be served.
187
00:11:58,259 --> 00:12:00,887
Everything will be back to normal soon.
188
00:12:03,389 --> 00:12:05,724
Billy and I used to sit around,
189
00:12:05,725 --> 00:12:08,394
eat like shit all day
until our stomachs hurt.
190
00:12:11,689 --> 00:12:13,316
Sorry, I'm such a buzzkill.
191
00:12:14,067 --> 00:12:16,194
No, don't... don't be sorry.
192
00:12:17,195 --> 00:12:20,405
Um, I should... I should
give you some space.
193
00:12:20,406 --> 00:12:21,824
No, no, stay.
194
00:12:22,533 --> 00:12:25,161
Please. Just a little longer.
195
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
Okay.
196
00:12:33,127 --> 00:12:34,629
Excuse me. Sorry.
197
00:12:35,838 --> 00:12:37,172
This is Jane.
198
00:12:37,173 --> 00:12:38,840
I know you're close with Xavier Collins,
199
00:12:38,841 --> 00:12:41,343
but I need to know you'll
do what needs to be done.
200
00:12:41,344 --> 00:12:43,972
- What do you need me to do to him?
- No, I'll handle Collins.
201
00:12:46,140 --> 00:12:48,685
But I am wrestling with
what to do about the girl.
202
00:12:50,103 --> 00:12:51,645
She knows too much.
203
00:12:51,646 --> 00:12:53,689
She could point to you,
and that could point to me.
204
00:12:53,690 --> 00:12:56,233
I'm sure I'm just
being paranoid, but I...
205
00:12:56,234 --> 00:12:58,444
- I'll handle it.
- No, no.
206
00:13:00,154 --> 00:13:03,240
What I'm saying is I
just wanna make sure
207
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
- that we keep the lid on...
- Got it.
208
00:13:05,702 --> 00:13:08,037
I do have a question for you, though.
209
00:13:08,621 --> 00:13:12,040
As you know, the president had
a bunch of video games I enjoyed,
210
00:13:12,041 --> 00:13:13,668
particularly the Wii.
211
00:13:14,294 --> 00:13:16,587
And I was wondering, well,
212
00:13:17,213 --> 00:13:20,257
if that Wii could be available.
213
00:13:20,258 --> 00:13:22,969
You know? For me?
214
00:13:24,721 --> 00:13:26,972
- I'm sorry?
- If I take care of all this stuff.
215
00:13:26,973 --> 00:13:28,182
Are you fucking insane?
216
00:13:30,018 --> 00:13:31,768
Just don't do anything to the girl.
217
00:13:31,769 --> 00:13:33,312
I think we should end
the conversation here.
218
00:13:33,313 --> 00:13:34,938
It will be better that way.
219
00:13:34,939 --> 00:13:36,398
Excuse me?
220
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
You're not wrong, Xavier.
221
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
What's in here will definitely kill me.
222
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
♪ Another day ♪
223
00:14:40,755 --> 00:14:44,217
♪ For you and me ♪ Listening party?
224
00:14:45,760 --> 00:14:47,929
♪ Another day ♪
225
00:14:49,180 --> 00:14:52,057
♪ For you and me ♪ Listening party?
226
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
Hey, kid. It's your dad.
227
00:15:21,712 --> 00:15:23,840
I came down to the library
to make you a mixtape,
228
00:15:24,632 --> 00:15:28,469
and, uh, bury a few national
secrets while I'm here.
229
00:15:34,225 --> 00:15:36,227
812092.
230
00:15:37,770 --> 00:15:40,815
812092.
231
00:15:48,990 --> 00:15:50,241
I need your help.
232
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
Sorry, I decided to start
getting frat-house drunk, so...
233
00:15:53,995 --> 00:15:55,632
Every resident was given a psych consult
234
00:15:55,633 --> 00:15:57,289
shortly after moving in down here.
235
00:15:57,290 --> 00:16:00,543
I need the information from
those consults for these people.
236
00:16:01,586 --> 00:16:04,379
- What is this?
- It's a list of everybody who was flagged
237
00:16:04,380 --> 00:16:07,591
on arrival day... wristband
issues, breakdowns, anything.
238
00:16:07,592 --> 00:16:10,468
I need to know who from that list
might not be who they say they are.
239
00:16:10,469 --> 00:16:12,445
Okay, look, I didn't
personally interview
240
00:16:12,446 --> 00:16:14,014
thousands of people, my team did.
241
00:16:14,015 --> 00:16:16,517
And those files are
confidential. Cheers.
242
00:16:20,021 --> 00:16:21,396
I'm done asking nicely.
243
00:16:39,624 --> 00:16:42,793
Mm, what about Jordan E. Bennett?
244
00:16:45,296 --> 00:16:48,632
Um, no. No, he's... he's legit.
245
00:16:48,633 --> 00:16:51,259
Suffers from severe PTSD,
246
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
and hasn't left his
neighborhood in over two months.
247
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
So, why are you getting day-drunk?
248
00:17:01,854 --> 00:17:02,897
Oh, I don't know.
249
00:17:03,731 --> 00:17:04,899
Um...
250
00:17:05,650 --> 00:17:10,363
It's possible that I have been
telling people for the last decade...
251
00:17:11,989 --> 00:17:13,616
that a monster isn't a monster.
252
00:17:16,035 --> 00:17:17,578
- Shit.
- Yeah.
253
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
- Hm.
- Hm, what?
254
00:17:29,966 --> 00:17:31,424
It's... I mean, it... it's silly.
255
00:17:31,425 --> 00:17:35,095
It's probably nothing,
just an error, maybe.
256
00:17:35,096 --> 00:17:36,180
Mm.
257
00:17:38,266 --> 00:17:39,767
Okay, no, no, no, wait, wait.
258
00:17:40,768 --> 00:17:43,395
If what's in this file is
right, then something...
259
00:17:43,396 --> 00:17:46,816
something is very wrong.
260
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
Oh, here, sit a while.
261
00:18:47,293 --> 00:18:49,128
You don't gotta ask me twice.
262
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
How have you been?
263
00:18:51,964 --> 00:18:53,715
The last few days
have just been a bit...
264
00:18:53,716 --> 00:18:55,467
Insane? Yeah, no shit.
265
00:18:55,468 --> 00:18:56,885
This is my third plate of these today.
266
00:18:56,886 --> 00:18:58,928
Well, I mean, they're just so damn good.
267
00:19:00,431 --> 00:19:02,058
You were pretty damn good, too.
268
00:19:06,312 --> 00:19:08,230
Don't move a fucking inch.
269
00:19:40,930 --> 00:19:43,432
Now, I don't know who the hell
you really are, but Maggie Davis...
270
00:19:44,392 --> 00:19:46,560
carried a fucking EpiPen
with her everywhere she went.
271
00:19:47,228 --> 00:19:50,773
A spoonful of this cashew cheese
shit would've knocked her on her ass.
272
00:19:54,402 --> 00:19:56,028
I'm almost relieved.
273
00:20:05,037 --> 00:20:08,165
I deserve everything that
happens to me, but just know...
274
00:20:19,301 --> 00:20:20,678
He made me do it.
275
00:20:28,394 --> 00:20:29,395
Who?
276
00:20:37,319 --> 00:20:40,156
Sorry, bud. Wrong place, wrong time.
277
00:20:45,369 --> 00:20:47,120
- Hello?
- Teri, it's me.
278
00:20:47,121 --> 00:20:48,580
Oh my God. Where are you?
279
00:20:48,581 --> 00:20:51,041
- Where are you?
- I didn't make it.
280
00:20:52,418 --> 00:20:55,129
Be a good father. Be a good father.
281
00:20:56,213 --> 00:20:57,882
Be a good father to them.
282
00:21:12,480 --> 00:21:14,023
You don't recognize me, do you?
283
00:21:15,566 --> 00:21:17,109
The... the real me, that is.
284
00:21:19,820 --> 00:21:22,156
I always wondered if one of you would.
285
00:21:26,535 --> 00:21:27,869
Weapon!
286
00:21:29,705 --> 00:21:32,624
The world deserves to know!
287
00:21:32,625 --> 00:21:36,295
Everyone deserves to know!
288
00:21:43,594 --> 00:21:47,096
It's okay, it's okay. Agent
Collins, you're... you're concussed.
289
00:21:47,097 --> 00:21:49,016
It's gonna take a few minutes.
290
00:21:50,184 --> 00:21:52,186
Lucky for you, we... we have some time.
291
00:21:54,104 --> 00:21:55,689
It's a long story, after all.
292
00:22:01,612 --> 00:22:04,155
- Hello?
- You answered.
293
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
I answered to tell you to stop calling.
294
00:22:06,242 --> 00:22:08,160
Don't hang up. Don't hang up, please.
295
00:22:13,582 --> 00:22:14,708
Do you think it's luck
296
00:22:15,584 --> 00:22:18,879
that the worst prison in
the country is in Colorado?
297
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
It's fate that I'm even here...
298
00:22:23,801 --> 00:22:26,719
so I can be close to the
site when the time comes,
299
00:22:26,720 --> 00:22:30,224
so we can be close, we can
survive whatever is coming.
300
00:22:30,808 --> 00:22:31,892
Adam...
301
00:22:33,435 --> 00:22:36,397
- Adam. Please.
- I'm dying.
302
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
I know.
303
00:22:41,402 --> 00:22:43,444
I know, but I'm trying to save you.
304
00:22:43,445 --> 00:22:45,947
There's no saving what's coming for me.
305
00:22:45,948 --> 00:22:48,575
There is. Adam, I can save you.
306
00:22:48,576 --> 00:22:50,201
Don't hang...
307
00:22:53,205 --> 00:22:55,207
Adam!
308
00:22:58,419 --> 00:23:03,047
Most disturbingly, some reports
indicate the wave may be as high as...
309
00:23:43,047 --> 00:23:44,298
Identification, please.
310
00:23:51,764 --> 00:23:53,806
- Y'all headed to the arrival coordinates?
- Yes.
311
00:23:53,807 --> 00:23:56,643
Uh, we're local, coming
from just outside of Denver.
312
00:23:56,644 --> 00:23:59,562
I'm a librarian, I'm on a
list. I'm definitely on a list.
313
00:23:59,563 --> 00:24:02,565
Alright, I tell you what,
entrance is about a mile ahead,
314
00:24:02,566 --> 00:24:04,567
but there's a path to get
to it on foot. I'll show you.
315
00:24:04,568 --> 00:24:05,777
- Oh...
- Bless you, Officer.
316
00:24:05,778 --> 00:24:07,279
- Thank you. Thank you.
- Yeah.
317
00:24:09,490 --> 00:24:11,449
Just on up ahead here, you'll
be... you'll be able to see it
318
00:24:11,450 --> 00:24:12,910
when we get around this bend, okay?
319
00:24:15,955 --> 00:24:18,081
Hey, this is kind of
a dead-end. Should we...
320
00:24:35,808 --> 00:24:37,850
Hey, what the fuck is this?
321
00:24:37,851 --> 00:24:39,687
What the fuck... yeah, you!
What the fuck are you doing?
322
00:24:57,121 --> 00:25:00,123
- Fuck off!
- I'm not judging.
323
00:25:02,001 --> 00:25:03,836
I've done nothing with my life.
324
00:25:05,045 --> 00:25:08,089
The world is ending and the
only thing I thought to do
325
00:25:08,090 --> 00:25:12,135
was come here so I could smoke
and eat junk food in my car
326
00:25:12,136 --> 00:25:15,597
without judgment, for once.
327
00:25:19,476 --> 00:25:22,228
I'm having a ball.
328
00:25:33,782 --> 00:25:36,200
You might be the only
person in the world
329
00:25:36,201 --> 00:25:38,995
who's in the right
place at the right time.
330
00:25:40,914 --> 00:25:43,791
Surrender all weapons
and prohibited items
331
00:25:43,792 --> 00:25:45,918
- at the designated areas!
- Eli Davis.
332
00:25:45,919 --> 00:25:48,046
Margaret Davis, uh...
333
00:25:48,047 --> 00:25:50,798
Can I see your wristband,
sir? Your wristband?
334
00:25:50,799 --> 00:25:52,050
I need to see your wristband.
335
00:25:52,051 --> 00:25:53,719
What happened to your
wristband, is it broken?
336
00:25:54,428 --> 00:25:56,345
- It broke.
- It... How did it break?
337
00:25:56,346 --> 00:25:59,182
Okay, how did this happen, sir? Sir?
338
00:25:59,183 --> 00:26:01,726
Sir, I... I have a long
line. I just need...
339
00:26:01,727 --> 00:26:03,603
- Is something wrong with him?
- Hey, take a deep breath, breathe for me.
340
00:26:03,604 --> 00:26:04,854
Do you need a paramedic, sir?
341
00:26:04,855 --> 00:26:06,314
It's okay, it's okay.
Where's your inhaler?
342
00:26:06,315 --> 00:26:07,732
- Sir, I need you to stay calm.
- Everybody...
343
00:26:07,733 --> 00:26:09,233
- Everybody's gone.
- I need you to calm down.
344
00:26:09,234 --> 00:26:11,360
We... we almost didn't make it.
345
00:26:11,361 --> 00:26:14,530
Oh, my God, oh, my God, oh God, oh God!
346
00:26:14,531 --> 00:26:15,866
Just go! Just go!
347
00:26:18,869 --> 00:26:22,663
So, I got in, and I set
about to finish the job.
348
00:26:22,664 --> 00:26:27,044
But then, I don't know, I...
I'm embarrassed to say it.
349
00:26:28,587 --> 00:26:30,005
I got comfortable here.
350
00:26:32,633 --> 00:26:33,884
And I started thinking I...
351
00:26:35,511 --> 00:26:37,221
I deserved to survive.
352
00:26:38,889 --> 00:26:40,849
To live, even.
353
00:26:42,851 --> 00:26:47,063
For Adam, and for everybody
354
00:26:47,064 --> 00:26:49,149
who built this place
who didn't get invited.
355
00:26:50,067 --> 00:26:52,069
I was willing to live
out my days down here,
356
00:26:52,569 --> 00:26:55,030
quietly, sadly...
357
00:26:56,073 --> 00:26:59,743
in this library that I loved.
358
00:27:02,788 --> 00:27:03,956
Until...
359
00:27:04,373 --> 00:27:05,581
Hello, there.
360
00:27:05,582 --> 00:27:08,544
Your Honor. I mean,
not... uh, not Your Honor.
361
00:27:09,753 --> 00:27:10,753
What is... what is it?
362
00:27:10,754 --> 00:27:12,338
- Mr. President.
- Cal is fine.
363
00:27:12,339 --> 00:27:15,007
If I wanted to make a
mixtape, is that possible?
364
00:27:15,008 --> 00:27:18,094
Yes, uh, we have... we
have the music library.
365
00:27:18,095 --> 00:27:21,013
Thousands and thousands of
albums in various formats...
366
00:27:23,392 --> 00:27:25,727
It all came flooding back to me.
367
00:27:34,820 --> 00:27:37,489
And I knew I had to
finish what I started.
368
00:27:55,382 --> 00:27:56,717
Call me when you're sober.
369
00:28:05,809 --> 00:28:07,394
Have I ever made you proud?
370
00:28:09,062 --> 00:28:11,606
You never did anything
I didn't do for you.
371
00:28:19,114 --> 00:28:21,533
I'll forgive you when I can sleep again.
372
00:28:22,868 --> 00:28:24,620
And I'll sleep again when you're dead.
373
00:30:26,491 --> 00:30:27,492
I'll leave you be.
374
00:30:31,913 --> 00:30:35,333
So, you can tell everyone
who did this and why.
375
00:30:36,084 --> 00:30:37,960
No, don't do this, man.
376
00:30:37,961 --> 00:30:40,964
Thank you for waking
me up from this stupor.
377
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
And...
378
00:30:45,927 --> 00:30:49,013
Thank you for this.
379
00:30:50,682 --> 00:30:53,435
I... I knew the way out,
I just didn't know how.
380
00:30:54,352 --> 00:30:57,522
And whatever's left of
the world deserves to know.
381
00:31:00,650 --> 00:31:02,027
Please don't leave me here.
382
00:31:03,111 --> 00:31:06,530
Hey, I need the book. That
book tells me where my wife is.
383
00:31:06,531 --> 00:31:08,532
I need the book to find her.
384
00:31:08,533 --> 00:31:10,743
I need the book to find her, and I...
385
00:31:17,375 --> 00:31:19,919
Who's there?
386
00:31:19,920 --> 00:31:21,463
- Collins?
- I'm here!
387
00:31:22,714 --> 00:31:24,006
Oh, shit.
388
00:31:24,007 --> 00:31:25,592
- Is he here?
- No, it's clear.
389
00:31:26,134 --> 00:31:27,385
- Can you get me outta here?
- Yeah.
390
00:31:28,720 --> 00:31:30,013
Fuck.
391
00:31:30,597 --> 00:31:33,307
It was him. It's the librarian.
392
00:31:33,308 --> 00:31:35,185
- Yeah, we need to call it in.
- No.
393
00:31:35,811 --> 00:31:37,062
I know where he's headed.
394
00:32:22,774 --> 00:32:24,234
- On your right!
- I got him!
395
00:32:24,818 --> 00:32:26,444
- Don't move!
- Okay, okay.
396
00:32:27,320 --> 00:32:29,905
You got me. You got me.
397
00:32:38,582 --> 00:32:40,625
- Hey wait, no, no, hey, stop!
- Whoa, whoa! Hey!
398
00:32:48,091 --> 00:32:50,177
They had a chance to
start over down here...
399
00:32:53,638 --> 00:32:55,015
to build a better world.
400
00:32:59,394 --> 00:33:01,271
Instead, they chose more of the same.
401
00:33:03,023 --> 00:33:05,567
Bloated houses for the privileged few.
402
00:33:06,443 --> 00:33:07,485
Guns.
403
00:33:08,111 --> 00:33:09,571
Made this place a prison.
404
00:33:10,989 --> 00:33:13,241
It's the American fuckin' dream.
405
00:33:18,997 --> 00:33:21,625
But there are bodies scattered
in the dirt down here.
406
00:33:23,376 --> 00:33:26,504
People need to know this place
is nothing more than a grave site.
407
00:33:30,091 --> 00:33:31,467
Now, it'll be mine too.
408
00:33:31,468 --> 00:33:33,636
- Okay, wait, hey, look, look.
- No, no, no, hey!
409
00:33:33,637 --> 00:33:35,347
I'm putting the gun down, okay?
410
00:33:39,601 --> 00:33:40,602
Paradise.
411
00:33:42,938 --> 00:33:46,524
What a fucking joke.
412
00:33:47,442 --> 00:33:49,360
No!
413
00:34:09,673 --> 00:34:10,882
She's expecting me.
414
00:34:14,552 --> 00:34:15,679
I'm not here to start anything.
415
00:34:23,561 --> 00:34:26,731
I found him. It was the librarian.
416
00:34:27,899 --> 00:34:29,817
Same man who tried to
assassinate the president
417
00:34:29,818 --> 00:34:30,986
on the White House lawn.
418
00:34:31,569 --> 00:34:34,698
- He was hiding here in plain sight.
- The librarian?
419
00:34:37,492 --> 00:34:38,493
How?
420
00:34:40,078 --> 00:34:41,329
It's a long story.
421
00:34:42,330 --> 00:34:44,456
But you'll have plenty
of time to figure it out,
422
00:34:44,457 --> 00:34:47,377
because his body is currently
splattered on top of someone's roof.
423
00:34:49,504 --> 00:34:51,047
Now, where the hell is my daughter?
424
00:34:59,222 --> 00:35:00,223
Okay.
425
00:35:01,266 --> 00:35:02,642
I'll ask you one more time.
426
00:35:04,436 --> 00:35:05,604
Where's my daughter?
427
00:35:10,817 --> 00:35:12,193
I'm sorry, Agent Collins.
428
00:35:16,865 --> 00:35:19,451
I never intended for
things to go this far.
429
00:35:29,377 --> 00:35:31,212
God forgive me.
430
00:35:33,006 --> 00:35:34,007
I...
431
00:36:07,248 --> 00:36:08,875
Okay.
432
00:36:12,796 --> 00:36:14,005
What did you do?
433
00:36:15,423 --> 00:36:16,758
What did you do?
434
00:36:17,884 --> 00:36:19,093
What the fuck did you do?
435
00:36:19,094 --> 00:36:20,178
Oh!
436
00:36:24,516 --> 00:36:25,599
Presley's fine.
437
00:36:29,020 --> 00:36:30,355
Xavier, she's fine.
438
00:36:32,357 --> 00:36:34,901
I... I found her. I had her.
439
00:36:36,069 --> 00:36:38,278
- She's okay?
- She's at home, she's safe.
440
00:36:38,279 --> 00:36:40,740
She's with Brooks and Rainey.
I put them at the door.
441
00:36:50,417 --> 00:36:52,460
He was gonna blow your brains out.
442
00:36:53,837 --> 00:36:55,714
But you're no use to me if you're dead.
443
00:36:58,466 --> 00:37:00,885
A long recovery ahead of you.
444
00:37:03,763 --> 00:37:06,141
Probably should have
just let me have the Wii.
445
00:37:25,160 --> 00:37:26,702
My kids. Where are my kids?
446
00:37:26,703 --> 00:37:28,747
Everyone's here. They're
good, they're all safe.
447
00:37:31,750 --> 00:37:33,625
- Dad!
- Oh, my God, Dad!
448
00:37:41,926 --> 00:37:43,260
- Are you okay? Are you hurt?
- Yeah, Dad, I'm fine.
449
00:37:43,261 --> 00:37:44,804
I'm fine.
450
00:38:09,454 --> 00:38:10,747
Sinatra's down.
451
00:38:13,249 --> 00:38:14,501
For now.
452
00:38:15,919 --> 00:38:18,004
But there will be somebody
else to take her place.
453
00:38:22,467 --> 00:38:23,927
Good book he left you.
454
00:38:29,390 --> 00:38:33,143
I can't go out there, not after
everything that's happened.
455
00:38:33,144 --> 00:38:34,771
Collins, he's showing you the way.
456
00:38:36,231 --> 00:38:39,358
- He gave his life for it.
- I can't just...
457
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
It is not just about you.
458
00:38:43,029 --> 00:38:44,989
It is not just about your wife.
459
00:38:45,990 --> 00:38:48,201
We need to know what's out there.
460
00:38:49,786 --> 00:38:51,329
We need to know who's left.
461
00:38:53,748 --> 00:38:58,253
I would die before I ever let
anything happen to those kids.
462
00:39:13,184 --> 00:39:15,395
Is this real?
463
00:39:19,232 --> 00:39:21,150
I promised her I would keep you safe.
464
00:39:22,193 --> 00:39:23,194
And you have.
465
00:39:28,825 --> 00:39:30,535
But now, you need to bring her home.
466
00:39:48,928 --> 00:39:51,389
Hey kid. It's your dad.
467
00:39:52,140 --> 00:39:54,475
I came down to the library
to make you a mixtape,
468
00:39:55,143 --> 00:39:58,980
and, uh, bury a few national
secrets while I'm here.
469
00:40:00,398 --> 00:40:03,859
Now, I know, not everyone appreciates
this kind of music like I do.
470
00:40:03,860 --> 00:40:06,361
You've made that abundantly
clear over the years.
471
00:40:06,362 --> 00:40:10,199
But, hey, not everybody has the
exquisite taste that your old man does.
472
00:40:11,367 --> 00:40:13,328
You know, I've always believed...
473
00:40:14,704 --> 00:40:16,747
I've always believed
you are what you love.
474
00:40:16,748 --> 00:40:19,917
And you know what, I
really love this shit.
475
00:40:19,918 --> 00:40:22,295
I do. Yeah.
476
00:40:24,756 --> 00:40:26,716
Yeah, you are the things you love.
477
00:40:30,178 --> 00:40:31,888
And if that's the case...
478
00:40:33,389 --> 00:40:34,933
then I am you, my boy.
479
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
And I think you're me.
480
00:40:40,939 --> 00:40:42,065
And Jeremy...
481
00:40:43,608 --> 00:40:45,401
You don't like this world I built?
482
00:40:48,905 --> 00:40:50,031
Fix it.
483
00:40:50,782 --> 00:40:55,119
♪ She calls out to
the man on the street ♪
484
00:40:56,537 --> 00:40:59,457
♪ Sir, can you help me? ♪
485
00:41:01,042 --> 00:41:04,462
♪ It's cold and I've nowhere to sleep ♪
486
00:41:05,713 --> 00:41:09,258
♪ Is there somewhere you can tell me? ♪
487
00:41:13,096 --> 00:41:17,141
♪ He walks on, doesn't look back ♪
488
00:41:18,017 --> 00:41:21,521
♪ He pretends he can't hear her ♪
489
00:41:22,814 --> 00:41:26,651
♪ Starts to whistle as
he crosses the street ♪
490
00:41:27,694 --> 00:41:31,239
♪ Seems embarrassed to be there ♪
491
00:41:32,407 --> 00:41:36,159
♪ Oh, think twice ♪
492
00:41:36,160 --> 00:41:41,999
♪ 'Cause it's another day
for you and me in paradise ♪
493
00:41:42,000 --> 00:41:46,086
♪ Oh, think twice ♪
494
00:41:46,087 --> 00:41:49,673
♪ 'Cause it's another day for you ♪
495
00:41:49,674 --> 00:41:52,592
♪ You and me in paradise ♪
496
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Please take your s...
497
00:42:30,465 --> 00:42:32,382
Enough!
498
00:42:45,438 --> 00:42:49,483
♪ Oh, think twice ♪
499
00:42:49,484 --> 00:42:54,405
♪ 'Cause it's another day
for you and me in paradise ♪
500
00:42:55,114 --> 00:42:59,326
♪ Oh, think twice ♪
501
00:42:59,327 --> 00:43:02,287
♪ It's just another day for you ♪
502
00:43:02,288 --> 00:43:05,750
♪ You and me in paradise ♪
503
00:43:09,003 --> 00:43:17,003
♪ Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah ♪
504
00:43:18,554 --> 00:43:22,516
♪ Oh, think twice ♪
505
00:43:22,517 --> 00:43:28,396
♪ 'Cause it's another day
for you and me in paradise ♪
506
00:43:28,397 --> 00:43:32,275
♪ Oh, think twice ♪
507
00:43:32,276 --> 00:43:35,612
♪ It's just another day for you ♪
508
00:43:35,613 --> 00:43:38,156
♪ You and me in paradise ♪
509
00:43:38,157 --> 00:43:42,035
♪ Oh, think twice ♪
510
00:43:42,036 --> 00:43:45,163
♪ 'Cause it's another day
for you and me in paradise ♪
511
00:43:45,164 --> 00:43:46,499
I'm coming, baby.
512
00:43:47,667 --> 00:43:51,711
♪ Oh, think twice ♪
513
00:43:51,712 --> 00:43:55,048
♪ It's just another day for you ♪
514
00:43:55,049 --> 00:43:58,301
♪ You and me in paradise ♪
515
00:44:55,527 --> 00:45:00,527
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
38152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof