Original subtitles

"Geh nach Westen" sagten sie.

Willst du dir damit die Finger brechen, Junge?

Komm schon, Kleiner.

Sei nicht so blöd wie dein Daddy.

Geschichten und Legenden machten den alten Westen aus.

Wir alle vergötterten die mythischen Figuren,

die dieses Land geprägt haben.

Die Gesetzeshüter, die Revolverhelden.

Aber diese Geschichte hat keine Helden.

30 Jahre später. 1882.

Jesse James war tot.

Wyatt Earp war auf Rachefeldzug für seinen in Tombstone getöteten Bruder Morgan.

Und Wild Bill Higgins...

Der andere, nicht so bekannte Wild Bill,

war dabei, einen Zug auszurauben.

Na, dann los.

Was soll das werden, du Bastard?

Gar nichts. Ich ordne mein Zeug.

Wir haben viel zu tun. Beweg deinen Arsch.

Schon gut, verdammt.

-Okay. -Na los, hilf mir mit dem Ding.

-Na dann wollen wir mal. Hoch damit. -Du sagst es. Mit deinem guten Bein.

Oh, Scheiße.

Der Zug mit Goldmünzen für die Northern Pacific Railway

verließ die Stadt Harmony kurz nach Mittag.

Unsere Flagge weht stolz Zu Land und auch zu Meer

-Jauchzt, jauchzt, jauchzt... -Verdammter Heide.

Dieser Scheiß hier ist wohl dein persönlicher Rekord.

-An die Waffen. -Yes, Sir.

Nimm dich zusammen Boone.

Das ist nicht mein erstes Rodeo, Arschloch.

-Meins auch nicht. -Ruhe im Glied.

In Position gehen. Und Augen auf.

Er kommt in voller Fahrt.

Ich hör ihn schnurren!

Feuer frei!

Ladies und Gentlemen.

Es gibt absolut nichts zu befürchten.

Wir haben alles voll unter Kontrolle.

Und in wenigen Momenten wird es weitergehen.

Niemand,

und ich meine niemand, wird verletzt unter meiner Aufsicht.

Sie sind hier sicher.

Also bleiben sie ruhig und weit weg von den Fenstern.

Wir haben die besten Marshalls dieses Staates hier im Zug.

Die Jungs da draußen... Ha, die Jungs?

Oh Mann, die sehen das nicht kommen.

Das wird sie kalt erwischen. Und bis sie das herausgefunden haben...

Zu spät.

Also Leute,

ihr habt Glück.

Ihr habt den schnellsten Colt des Westens hier.

Ich war unterwegs mit Wyatt Earp.

Ich bin der,

der Jessie James erwischt hat.

Oh ja.

Ihr seid in guten Händen.

Besonders du, Darling.

Auch du bist hier völlig sicher.

Wichtig ist, dass keiner in Panik verfällt.

Ich bin nicht dein verdammter Darling.

HENRIETTE PARKER, LEBEND GESUCHT, KOPFGELD 25.000 DOLLAR

Ich will alle ihre Hände sehen, Ladies und Gentlemen!

Oben lassen!

Geht zum Safe, ihr zwei.

Komm schon, JT! Lass uns gehen!

-Alles wird gut. -Beweg deinen her Arsch, JT!

JOHN TULSA, ALIAS JT, LEBEND GESUCHT, KOPFGELD 20.000 DOLLAR

Komm schon!

Macht ja keinen Unsinn.

Mein Name ist William Higgins.

Aber Sie kennen mich sicher besser als Wild Bill.

Wir befinden uns mit der Northern Pacific Railway

und der beschissenen Regierung im Krieg,

die unser Land beschmutzen.

Wieder und wieder.

Mein Wunsch ist es, dass Sie dem nicht zum Opfer fallen.

Also ganz ruhig.

Das Land braucht nicht mehr Helden.

WILLIAM HIGGINS, LEBEND GESUCHT, KOPFGELD 40.000 DOLLAR

Was zur Hölle treibst du da?

Nur Weicheier machen Gefangene, JT.

Und jetzt wirst du sehen,

warum sie mich Mister flinker Finger nennen.

Mach einfach den Safe auf und räum ihn aus.

Korrekt.

BOONE COLLINS. GESUCHT, TOT ODER LEBENDIG. KOPFGELD 20.000 DOLLAR.

Darf ich bitten, JT?

Bitte, Boss.

Mit dem Gold in der Satteltasche

machten sich Bill und die Räuber schnell auf in den Wald.

Bis zu diesem Punkt verlief der Raub nach Plan.

Das Einzige, was Bill zu erwähnen vergaß, war das, was noch kommen sollte.

Das darf doch nicht wahr sein.

Ihr Wichser, wacht auf, ihr verdammten Idioten!

16 STUNDEN ZUVOR

Okay.

Okay, okay.

Okay.

Verdammt. Boone, du Bastard.

Sind wir heut ein wenig nervös?

Du könntest tot sein.

Ist dir der Trupp begegnet?

Nee, die haben wir sicher unten am Fluss abgehängt.

Ja.

Die jagen jetzt nichts weiter als ihren dreckigen Schwänzen

zwischen ihren dreckigen Beinen hinterher.

Immer Richtung Norden.

Am besten wir gehen jetzt zum Rendezvous-Punkt, mein Freund.

Rende-wer? Was?

Das ist Französisch, JT. Rendezvous.

Wieso sprichst du französisch?

Rendezvous-Punkt. Der Punkt, an dem wir uns mit den anderen treffen.

Und wieso sagst du das nicht, verdammt?

Nicht so schnell mit dem Abzugsfinger, Greenhorn.

Jetzt trägst du das furchtbare Ding.

Nee. Er hat den Nerv dafür.

Er hat Recht.

Das macht mich schon ein bisschen kribbelig hier.

Los geht's.

Sagt mir hier jeder, was ich zu tun habe?

Warum sollten wir noch mal die Pferde laufen lassen?

Darüber sollten Sie sich keine Sorgen machen, Mister Tulsa.

Besser der Suchtrupp findet die Pferde als uns.

Nicht, dass die Gäule die Indianer anlocken.

Indianer? Ist das hier Indianergebiet?

Hier gibt es keine, du Spinner.

Da hat Mister Tulsa Recht.

Und zwar ist da unten das Gebiet der Shasta Indianer. Und...

hier lang geht es zum Redwood Creek.

Wir meiden besser die Städte nach unserem Ausflug heute.

Oder was sagen Sie?

Das ist richtig.

Aber am besten halten wir uns auch von Indianergebieten fern

denn dann bleiben meine wundervollen Locken

genau da, wo sie sind.

Noch bei uns, Mister Tulsa?

Jaja.

Wir rühren es nicht an, Miss Parker.

Was?

Kann ich es nicht mal zählen?

Wir brauchen Feuerholz.

Es wird bald dunkel und dann wird es hier kühl werden.

Yes, Sir!

Es könnte gefährlich werden.

Bill war sich des Risikos bewusst.

Sich im Wald zu verstecken mit einer Bande Gesetzloser

und einer Tasche voller Gold, für die jeder von ihnen töten würde.

Mister Tulsa?

Das sollte reichen, um sich über Wasser zu halten.

Der Anteil, auf den Sie scharf sind, ist in dieser Satteltasche.

Und den werden wir alle bekommen.

Aber bis dahin,

bleibt er da drin.

Wann wird das sein? Morgen?

Oder übermorgen?

Ey, ich komme doch nicht hier her für ein solch verkacktes Ding?

Ja, vielleicht schon morgen, Miss Parker.

Schon morgen könnten wir teilen.

Falls wir Thomas treffen.

Sie sprechen nicht zufällig

von Thomas dem Bloody Tom, Sir?

Er kennt jeden Weg durch diese Berge.

Und er wird uns auch fünf gute Pferde besorgen.

Sie bringen mich zu ihm

und kriegen ihren Anteil.

Wem das nicht gefällt,

dem steht es frei, den Weg dahin zurückzunehmen, wo der Trupp wartet.

Wie sich jeder entscheidet, interessiert mich nicht die Bohne.

Ich will aber meinen Anteil jetzt.

Spinnst du oder bist du taub?

Er hat klar gesagt:

Jeder kriegt seinen Anteil morgen, Darling.

Nenn mich noch mal Darling, Wichser, wenn du dich traust.

Erschießt du mich?

Dann mach aber hin.

Andernfalls schnappe ich mir deine dreckige Seele.

Es reicht.

Gib mir meine Kohle!

Nimm die Waffe runter, Henriette.

Okay, Oklahoma. Du bist auf ihrer Seite, ja?

Nein, auf niemandes Seite. Jetzt nimm die Waffe runter.

Du kommst zu spät, Greenhorn, pickliges.

Sag noch mal Greenhorn, und ich schwöre dir, du kannst nie wieder gehen.

Du schießt dir höchstens in den Arsch Greenhorn, pickliges.

Schluss!

Sie alle geben die Schießeisen ab.

Und zwar jetzt!

Fahr zur Hölle, Bill.

So. Das wäre die einfache Art, unsere Geschichte zu beenden.

Aber so war es nicht.

Denn diese Geschichte ist nicht so einfach.

Das sollte reichen, um sich über Wasser zu halten.

Der Anteil, auf den Sie scharf sind, ist in dieser Satteltasche.

Und den werden wir alle bekommen.

Aber bis dahin, bleibt er da drin.

KAPITEL 1: DIE LAST DER VERGANGENHEIT.

Er scheint den Song zu lieben. Oder?

Ich glaube, Bill will uns um unseren Anteil bescheißen.

-Das denkst du? -Ganz sicher.

Alles gierige Wichser.

Besonders die Higgins Männer.

Was?

-Also... -Also was?

Wir warten darauf, dass er schläft

schnappen die Tasche

und dann verschwinden wir.

Und was ist mit JT, dem Arschloch?

Ach was, JT.

Es gibt dich und mich.

Falls du das so willst.

Na, sehen wir mal.

Was? Willst du mein Portrait malen?

Du hast genau zwei Möglichkeiten:

Du hilfst uns,

oder du hängst.

Wir wissen, dass du mit Wild Bill und seinen Gaunern den Zug überfallen willst.

Uns geht's nicht ums Geld.

Wir wollen Bloody Tom.

Wir brauchen ihn lebend und du wirst ihn uns bringen.

Was ist dir lieber, John?

Du hilfst uns

oder du siehst die Sonne untergehen, mit Gott an deiner Seite.

Die Nacht brach über diese Bande von Gesetzlosen herein,

während sie auf die Ankunft dieses Mannes warteten:

den berüchtigten Bloody Tom.

Bloody Tom, eigentlich Thomas Higgins.

Der Mann, der Wild Bill geprägt hat.

William Higgins' Vater.

Oh, Krüppel. Du bist ganz schön schnell, wenn du willst.

Zum Teufel, diese Kojoten.

Hinterhältige Bastarde.

Doch sie meiden das Feuer, Mister Collins.

Und wenn nicht, verscheuchen wir sie.

Danke, Sir.

Darf ich sie mal etwas fragen?

Was denn Mister Collins?

Sir.

Bloody Tom.

Ist er echt so gemein, wie alle sagen?

Blöde Frage.

Halt du dich raus.

Sie kennen die Geschichten, Mister Collins.

Dann kennen Sie auch die Antwort darauf.

Es ist irrelevant, was ich hinzufügen könnte.

Denke schon.

Demnach scheint er ja der gemeinste und grausamste Kerl aller Zeiten zu sein.

Hatte er nicht einen gütigen Knochen in seinem Körper?

Und selbst wenn, war der schon vor langer Zeit gebrochen.

Du hast einen Daddy.

Zuckerpüppchen.

Bist du aufgewachsen ohne Daddy?

Meine Mutter hatte viele Verehrer.

Sie alle schätzten sie wie eine Mistsau.

Du warst bestimmt auch dabei.

Wenn, dann als Gentleman-Typ.

Hey Oklahoma, hast du noch mehr Äpfel?

Nee, die letzten haben die Gäule.

Gieriger Bastard.

Scheiß auf die Äpfel.

Was ich jetzt gern hätte,

sind meine Spezialbohnen.

Ich bin nämlich der Spezialist, was gebackene Bohnen betrifft.

Ich dachte, du bist spezialisiert aufs Schlösserknacken, und Safes.

Und aufs Arschloch sein.

Schatzi. Ich bin ein Mann mit vielen besonderen Talenten.

Und du hast bestimmt auch viele besondere Talente.

Richtig?

Ein Blick in diese Tasche. Das wär's doch, Oklahoma.

Ja.

Und dann mit dem Schotter weglaufen.

Wie blöd sehe ich aus?

Absolut blöd.

Und du redest nur Mist.

Von wo in Oklahoma, sagtest du, kommst du genau?

Tulsa.

Sagt schon der Name. Gott, bist du blöd.

Du bist blöd.

Ich hasse es, mit Typen unterwegs zu sein, über die ich nichts weiß.

Ach was. Ich weiß genauso wenig über dich.

Was willst du hier? Sir...

Sir.

Sir?

Sir.

Mister Tulsa, darf ich bitten?

Hurensohn.

Mister Collins.

Yes, Sir.

Danke, Sir.

Und wenn ich mal pissen muss?

Ich bin sicher, das schaffen sie.

So.

Um sie zu beruhigen.

Nun,

sieht so aus, als würde es jetzt gemütlich werden.

Oder?

Wie viele Männer soll er am Slaughter Mountain getötet haben?

Um die 50 bestimmt.

Nein. Um die 80.

Scheiße. Und wenn es nur 20 waren.

-Das klingt aber nicht so beeindruckend. -Egal wie viele. Das ist unwichtig.

Was wirklich zählt, ist, dass der Mann da echt Eier in der Hose hat.

Ich meine,

er hat sich gegen ein ganzes Bataillon

von feindlichen Yankees gewehrt.

Alle seine Männer um ihn herum waren tot.

Ich meine...

Wisst ihr was?

Der da ist ein echter Kerl.

Wir sollten stolz sein, mit einem solchen Helden unterwegs zu sein.

Willst du weiterlachen Smith?

Mister-Wild-fucking-Bill.

Mister-fucking-Kriegsheld.

Fick dich.

Es ist so einfach für Männer wie euch,

Witze und abfällige Bemerkungen über den Krieg zu machen.

Keiner von euch hat jemals gekämpft.

Keiner von euch sah die guten, starken Männer sterben, im Matsch.

Schreiend nach ihren Müttern.

Wir kämpften für die Heimat. Was habt ihr gemacht, Smith?

Gesoffen. Und euch lustig gemacht über uns.

Und was hast du jetzt?

Alles verloren.

Du bist nicht mehr als ein dreckiges Stück Gossenabfall.

Der Süden ist komplett am Ende.

Dein gottverdammtes Pathos.

Genau wie Thomas.

Und ich kann es kaum erwarten, dass ihr endlich am Ende eines Stricks baumelt.

Das wird endlich Zeit.

Ist doch ein passendes Ende.

Kann man biblisch nennen.

Was hast du da am Hals zu hängen?

Gar nichts.

Hör mal.

Sieht gar nicht aus wie nichts.

So wie du das dauernd herumzwirbelst.

Finger weg, Boone.

Sieh mal, Krüppel.

Er ist schüchtern.

Ich wette, er hat ein Bild da drin.

Das geht dich 'nen Scheiß an.

Dein kleines Tulsa Mädchen, Oklahoma?

Das im Dreck auf dich wartet?

Ich wette, sie ist bildschön.

Oder, JT?

Nein, sie sieht aus wie ein Hund. Darum zeigt er sie uns nicht.

Mann, ich schäkere doch nur ein bisschen, du Dummchen.

Hast du Angst, dass es sie aus den Schuhen haut, wenn sie mich sieht?

Mit den schwachen Greenhorn-Ärmchen, die du da hast,

kannst du nicht erwarten, eine schöne Lady zu beeindrucken oder zu halten.

Du blöder Bastard könntest nicht mal 'ne taubblinde Stumme

aus den Botten schmeißen.

Auch Krüppel brauchen Liebe.

Findest du mich nicht sehr hübsch?

Naja, du siehst aus

wie ein verlauster Ziegenarsch, du Idiot.

Weißt du, wieso ich Messer Pistolen vorziehe?

Weil man damit seinen Opfern ganz nah kommt

und somit ihr Tod viel persönlicher ist.

Aus der Nähe sieht man das Funkeln in ihren Augen.

Kurz bevor man ihnen das Leben nimmt.

Das ist fast romantisch.

Weißt du, wieso ich die Knarre liebe?

Weil ich dir deinen Schädel so schnell wegpusten kann,

bevor du überhaupt dein Messerchen ziehen kannst.

Ich kille Männer wie dich mein verdammtes Leben lang.

Du Stück Scheiße.

Ich bin besser als ihr alle. Selbst als Bloody Tom.

Ich bin nicht dein verkacktes Spielzeug

oder dein Darling.

Also verpiss dich von mir.

Du stinkst, also bleib mir gefälligst fern!

Ist das angekommen?

Ich glaube, der Tisch ist noch etwas zu wackelig.

Er ist viel zu leicht.

Oh, was soll das, Sheriff?

Solange der Tisch wackelt

und nicht fest steht,

kann die Summe nicht stimmen, die hier liegt.

Verdammter Schweinehund.

Sie vergessen, mit wem Sie sprechen.

Hören Sie. Das hier, ist das, was wir vereinbart haben.

Und mehr gibt es nicht.

Jetzt entschuldigen Sie mich.

Ich gehe dann wieder zu meinen Huren.

Sie wissen, Henriette,

ich habe ein Auge auf Ihre Geschäfte.

Sie hätten weder Huren

noch das Haus ohne mich.

Ich erwarte, dass Sie mir Geld bringen.

Mein Schreibtisch sollte stabil sein.

Diese Stadt sollte stabil sein.

Und ist das zu viel für Sie,

sollten wir vielleicht

was anderes vereinbaren.

Mieser Bastard.

Halt still.

Du hältst dich für taff.

Aber ich bringe dich zum Schreien wie eine Lady.

Das sind doch alles nur Spielchen.

-Alles klar. -Es ist doch nichts Schlimmes passiert.

Nein, nein, nein. Nicht das Zeug.

Guten Stoff.

Den besten, Chef.

Hiergeblieben.

Hast du Sorgen, mein Sohn?

Willst du die Flasche bis zum Grund leeren, hä?

Ich schätze, ja.

Willst du mir helfen, Priester?

Nein. Ich habe genug.

Woher kommst du?

Oklahoma.

Echt?

Du hörst dich nicht an wie jemand aus Oklahoma.

Wieso? Bist du von dort oder was?

Ganz ruhig.

Das war nur eine Frage, mein Sohn.

Nenn mich nicht Sohn. Ich bin nicht dein Sohn.

Weißt du, die Klamotten da...

sind nichts für dich.

Meine Klamotten sind in Ordnung, Priester.

Sieh mal, mein Sohn.

Das sind die Klamotten eines Räubers.

Aber du, du bist doch gar keiner.

Was sagte ich über dieses "mein Sohn"? Du bist nicht mein Vater.

Bringt es dir Befriedigung Junge, was du tust?

Es würde mir Befriedigung bringen, wenn ich dich ausschalte, Priester.

Ganz ruhig, Mann. Willst du wirklich einen Priester auf dem Gewissen haben?

Wieso?

Willst du nicht zu deinem Schöpfer?

Oh, Mann.

Du bist echt witzig, Mann.

Wohin gehst du, Sohn?

Wenn du es wissen willst...

Nach Nordwesten geht's.

Etwa zwei Tagesritte.

Ein paar Typen und eine Dame erwarten mich.

Für 'nen Job.

Ja, so ist es.

Ich habe mein ganzes Leben lang

auf diesen Job gewartet.

Du hast keine Ahnung, wie lange.

Weißt du,

ein Schürfer kam in einen Saloon herein,

ähnlich wie dieser,

und erzählte dem Barkeeper, wie viel Gold er gefunden hat.

Und drei Männer hörten eifrig mit.

Und sie gingen und fanden es tatsächlich. Oh, Mann.

Und ich sage dir, wenn dieser Goldsucher sagte, da war jede Menge Gold,

hatte er nicht gelogen. Da lagen Unmengen Gold.

Also zwei der Männer wollten es bewachen.

Und ein Mann ging wieder in die Stadt und besorgte einen Wagen.

Als er wiederkam,

brachte er Brot und Getränke mit,

Whiskey.

Willst du wissen, was die beiden Männer mit ihm machten?

Sie haben ihn erstochen.

Ermordet, ohne zu zucken.

Sie haben ihn nicht mal begraben.

Dann nahmen sie das Essen. Und den Whiskey.

Und sie dachten: "Jetzt feiern wir unseren Erfolg".

Im Moment ihres Triumphes

mussten sie feststellen, dass ihr toter Freund sie vergiftet hatte.

Als man die drei Männer fand, waren sie längst verwest.

Was war dann mit dem Gold?

Wer weiß.

Gold ist Gold.

KAPITEL 2: ÜBER LETZTE NACHT

Das darf doch nicht wahr sein.

Verdammte Wichser. Wacht auf, ihr verdammt Idioten!

Guten Morgen.

Ruhe!

Was zur Hölle soll das, Bill?

Sagen Sie's mir.

Nach dem Öffnen des Tresors,

befand sich in dieser Tasche

die gesamte Beute.

Gestern Abend war sie noch da drin.

Und jetzt...

Tja, sind da verdammte, stinkende Steine!

Halt deinen Kopf unter Wasser, Bill.

Und binde uns los. Wir waren es nicht.

Wie Sie wissen, bin ich vernünftig.

Aber das war zu viel.

Genau, Bill. Du bist ein vernünftiger Mann.

Also sei vernünftig.

Wer hier würde das tun?

Wir hätten gemerkt, wenn jemand sich daran vergriffen hätte.

Ich hoffe nur, dein schwerer Schädel verleitet dich nicht, was Dummes zu tun,

weil ich es nämlich nicht war!

Niemand sagt, dass du es warst.

Und was ist mit dir?

Was soll mit mir sein?

Ich weiß nur noch, wie hübsch du aussahst unter dem Mondlicht.

Und wie ging es weiter?

Gar nicht, Bill.

Ich schwöre es.

Ich weiß darüber gar nichts.

Doch ich weiß, dass ich es nicht war.

Und der Beweis?

Ja, beweise es, Oklahoma.

Vielleicht sagst du uns mal, woher du wirklich kommst.

Sicher nicht aus dem scheiß Oklahoma.

Was hätte ich davon, das Zeug zu klauen?

Was du davon hast?

Das beschissene Gold, du Arschloch.

Deine Mutter hat dich wohl zu heiß gebadet oder so. Du spinnst doch.

Fick dich, Boone.

Ich bin kein Richter und keine Jury.

Aber ich würde sagen:

Das hat Mister Tulsa gestohlen.

-Was ist mit ihnen? -Was soll mit mir sein?

Mein Bein ist kaputt.

Ich bin so langsam, dass mein Schatten mich überholt.

Damit soll ich die ganze Nacht nach Steinen suchen

und sie mal fix in die Tasche packen?

Sie denken also,

ich verlasse mich da auf Ihr Wort?

Mehr haben wir nicht, Bill.

Die Schöne aus Colorado.

Silverton war ihre Stadt.

Bevor man sie vertrieb.

Jetzt raubt sie Menschen aus.

Überfällt Postkutschen und mordet sogar.

Wie kann ich sicher sein, dass sie es nicht getan hat?

Wer ist denn die ganze Nacht um die Tasche herumgeschlichen?

Ich wollte mich vergewissern, dass du damit nicht abhaust.

Und niemand warf mich aus Silverton!

Du hast Recht, Bill. Ich sah sie doch, die Bitch.

Sie schlich herum, die ganze Nacht. Sie war es sicher. Sie war es.

Boone Collins.

Sir.

Ass im Safe- und Schlösserknacken.

Und im Kartenspielen auch, was?

Man könnte sagen, er ist das Ass in Sachen Geld.

Und scheinbar in Bohnen.

Halt deine blöde Fresse.

Wenn ich Bohnen mache, dann bettelst du darum, du Blödarsch.

Wer sagt mir denn, dass er nicht los schlendert, mitten in der Nacht,

und uns damit in diese missliche Lage bringt?

Auch mit dieser Behinderung.

Zugegeben,

ich kann sehr gut umgehen mit der Behinderung.

Aber ich bin nicht Ihr Mann. Echt nicht.

Und hier steht ein Mann mit Reputation.

Mister Tulsa.

Mit gewissen Fähigkeiten für einen Zugüberfall.

Ich war mir nicht sicher, ob ich ihn einbeziehen soll.

Vielleicht ist er ein Verräter.

Ich soll was?

Du denkst, ich würde jemanden wie dich verärgern, Bill?

Einen Mann, der ganz alleine 50 Männer am Slaughter's Mountain getötet hat?

Es waren 80 Männer.

Was können Sie mir über die Grady Brüder sagen?

Die Grady Brüder?

-Das warst du, Oklahoma? -Das stimmt nicht.

Ich bin nach dem Bankraub abgeschwirrt aus Dodge City.

Ich hab sie nicht erschossen.

Sie waren Freunde von mir.

Brüder.

Und gute Soldaten.

Als ich die Wahrheit über ihr Ableben erfuhr,

da habe ich ein ganz besonderes Auge auf sie geworfen.

Ich denke, das hätte man auch hier beibehalten sollen.

Hört, hört.

Ihre letzten Partner sind nun mal tot.

Verbrechen oder war es nur ein Zufall?

Nun, der Lauf der Dinge, denke ich.

Oh, ja.

Sie haben Recht, Mister Tulsa.

Entweder sind Sie ein Pechvogel

oder Sie sind ein Mann, der nicht gerne mit so vielen anderen teilen will.

Und was ist mit dir, Bill?

Was soll mit mir sein, Mister Tulsa?

Vielleicht zeigen wir mal Fingern auf dich.

Machte Bloody Tom vielleicht einen Abstecher hierher,

während wir betrunken schliefen?

Und du?

Hast du ihm vielleicht geholfen,

mit den Steinen da drin?

Ich denke, du willst von dir ablenken.

Verdammter...

Sie scheinen zu vergessen, wer ich bin, Mister Tulsa,

und was ich getan habe.

Niemand wird meine Ehre und meine Taten jemals in Frage stellen,

Sie Bastard!

Wo ist die Beute aus dem Zug?

-Keine Ahnung. -Wo ist sie?

Keine Ahnung!

Na, und wenn doch...

wäre es weise, mich umzubringen?

Überfall!

-Scheiße. Mach uns los, Bill! -Bill!

Wir werden sterben, komm her!

Es war nicht sicher, wer sie angriff.

War es der Suchtrupp oder eine andere Bande?

Bill war wie erstarrt.

Es lag an JT und Boone, ihnen Feuerschutz zu geben.

Überfall!

Henriettes Temperament war diesmal nützlich.

Ich bin sicher, alle waren froh, dass sie auf ihrer Seite stand.

KAPITEL 3: GEISTER

Oh Herr, warum hast Du mich verlassen?

Ich kämpfte für Freiheit Und Unabhängigkeit

Im Kanonenhagel Verbrannten Menschen lebendig

Wie konntest Du mich überleben lassen?

Um Felder zu ernten Die sie einst bestellt hatten

Und eine Frau festzuhalten Die das gar nicht will

Ich verfluche Deinen Namen und Deine Augen

Wie konntest Du mich das überleben lassen?

Finney.

Bill.

Ich denke grad an Petersburg.

Und dabei an Oliver.

Oliver Boudreaux.

Der blasse Junge aus Baton Rouge.

Ich weiß schon, Oliver.

Spielte Fidel.

Und sang einfach wunderbar.

Eine Stimme wie ein Engel.

Gott weiß, wieso er Soldat wurde. Er konnte nicht mal schießen.

Er hätte sich fast ins Bein geschossen.

Guter Mann.

Großes Herz, doch...

nicht das eines Soldaten.

Mein Vater hätte ihn die Böden schrubben lassen.

Oder erschossen.

Und heute wäre sein Geburtstag.

Das wusste ich nicht.

Ich fand ihn in dem Schlammloch da

und zog ihn raus.

Seine untere Hälfte war weg.

Aber er war nicht tot.

Er packte mich,

sah in meine Augen

und mit seinem letzten Atem sagte er zu mir:

"Finney.

Sie haben meine Beine.

Sie haben meine verdammten Beine!"

Ich werde dieses Bild nicht los. Ich will, dass es verschwindet, Bill!

Tut mir leid.

Tut mir leid Bill.

Kennen Sie ihn?

Ich kann mich nicht erinnern, diesen Mann zu kennen.

Du?

Ich auch nicht.

Und Sie?

Nein.

Nur wieder ein totes Arschloch.

Genau, genau.

Du schlägst wie ein Mädchen.

Ach, komm schon.

Jetzt mach schon.

Du und ich, Buck,

wir zwei sind doch Diebe.

Wir beide haben viel durchgemacht.

Also gib mir eine Chance.

Ich schwöre bei Gott, ich besorge dir, was du willst.

Ich schwöre es dir

bei meiner Mutter Grab.

Das weißt du.

Das weißt du.

Das weißt du.

Du sagtest, du hasst deine Mutter.

Ehrlich? Ich glaube nicht...

Das Messer!

Na gut.

Jetzt hör mir zu.

Du verlässt Virginia City noch heute.

Geh irgendwohin, doch geh.

Und bring mir mein Geld.

Du bringst mir jeden einzelnen Penny zurück.

Das tue ich. Das tue ich, Buck.

Das weißt du. Ich habe verstanden.

Ich gebe dir 30 Tage.

-Mhm. -So.

Hör gut zu.

Lass mich nicht nach dir suchen.

Und das werde ich machen,

verlass dich drauf,

wenn du nicht mit der Kohle auftauchst.

Ab Tag 31.

Klar.

Buck McGrath hielt sein Wort

und ging am 31. Tag auf die Suche nach Boone.

Er fand Boone zusammen mit dem Rest von Wild Bills Bande.

Wenn er ihn töten wollte,

musste er sie alle töten.

Wo ist die Beute aus dem Zug?

Keine Ahnung.

-Wo ist sie? -Keine Ahnung!

Ich sagte doch, bring mich nicht dazu, dich zu suchen, Boone.

Überfall!

Oh, Scheiße.

Buck konnte natürlich nicht damit rechnen,

dass die Schöne aus Colorado ihn zu Tode hackt.

Stirb du Wichser, stirb doch!

Nun, ich würde sagen, Boone Collins hatte sehr, sehr viel Glück.

Mister Collins.

Kennen Sie den Mann?

Nein, ich denke...

Ich denke nicht, dass ich den Mann schon mal gesehen habe.

Na, macht nichts.

Jetzt ist er Futter für die Bussarde.

Wo ist die Waffe?

-Ihr gebt mir eure Waffen! -Scheiße.

Jetzt laufen die Sachen ein bisschen anders hier.

Sie sollten das Gewehr nicht auf mich richten, Miss Parker.

Stell mich nicht auf die Probe, Bill.

-Hey, hey, Kleines. Ruhig. -Pass auf!

Was ist ihr Plan, Miss Parker?

Mein Plan ist, dass ich von jetzt an das Sagen hier habe.

Und nun laufen die Dinge auf meine Art.

Jetzt her mit den Knarren!

Netter Versuch, Oklahoma.

Ich hab langsam die Schnauze voll von deinen Mädchenspielchen.

Und jetzt lass das Ding los, bevor du dich verletzt.

Na siehst du.

Und jetzt werde ich dich

erstmal küssen.

Ja, genau so.

Du schmeckst gut, Kleines.

Wir müssen von hier verschwinden.

All die Schießerei hat sicher Aufmerksamkeit erregt.

Ja, Sir. Gehen wir runter zum Fluss.

Fesselt sie. Ich will keine weiteren Überraschungen von ihr.

Yes, Sir.

Ich bin noch nicht fertig mit Ihnen.

Hey, ich muss mal pissen!

Mister Collins, sie gehen mit.

Yes, Sir.

Also los.

Glotz mich nicht so an!

Schön langsam, ja?

Du weißt, ich schieße, du blöde Bitch.

Alles klar, Mister Tulsa?

Was interessiert dich das?

Oh, kommen Sie.

Dass Sie unter Verdacht stehen,

muss nicht bedeuten, dass Sie mich nicht interessieren.

Gute Soldaten zollen Gefangenen Respekt.

Du sollst nicht so rennen. Lass das.

Ach du Scheiße.

Was soll das? Macht eine Lady so was?

Das war dringend.

Hast du gegen Frauenärsche?

Ich muss auch mal pissen.

Du ruinierst alles.

John Tulsa.

Klingt das nicht etwas merkwürdig?

Welche Mutter oder Vater vergibt solche Namen?

Ich kenne beide nicht.

Woher können Sie so gut schießen?

Selbst beigebracht.

Und wieso können Sie überleben, hier draußen?

Auch selbst beigebracht.

Ein Selfmade und Autodidakt.

Mann, das respektiere ich.

Bill ist bereit von einer Klippe zu springen.

Der dreht noch durch.

Was zu Hölle tun wir jetzt Bella?

Nimm mir erst mal die Fesseln ab.

Für wie blöd hältst du mich denn?

Fick dich. Ich weiß genau, dass du es hast.

Es fällt mir schwer, das zu glauben, Mister Tulsa.

Oder JT, wenn Ihnen das besser gefällt.

Nenn mich doch wie deinen Vater und quietsche wie ein Schwein vor Glück.

Nimm die Hände von mir!

-Wir unterhalten uns. -Nein, ich nicht mehr.

Was ist das Geheimnis dieses John JT Tulsa?

Nimm die Hände weg!

Nein, nein, Bill.

Nein, Bill.

Du... Du hast mich voll verarscht.

Bill...

-Du dreckiger Wichser. -Bill!

Du mieser Wichser.

Du hast mich niemals als Partner akzeptieren wollen.

Witzig.

Genau das kann ich zurückgeben über dich.

Scheiße, nein.

Ich war total betrunken, praktisch ohnmächtig. Was sollte ich tun?

Doch was machen wir jetzt? Sag's mir.

Fein.

Das haben doch JT oder Bill geklaut.

Und nichts wird sie zwingen, uns zu sagen, wo es ist.

Also warum bringen wir sie nicht um?

Das ist exakt, was wir tun sollten.

Hör mir mal zu:

Auf diese Trottel ist ein Kopfgeld ausgesetzt.

Und es kommt noch einer her.

Und zwar genau hierher.

Da gibt's noch mehr Kohle.

Wer braucht denn diese Beute?

Nicht wir zwei.

Solange es dich und mich

als gute Partner gibt

Junge.

Du bist klüger, als ich dachte.

Scheiße, ja, Bella. Scheiße ja.

-Du hast die Sache verraten! -Was war denn das?

-Scheiße. -Los, Mädchen. Lauf.

Du Yankee Bastard. Du Aas!

Du blöder, elender Bastard!

Wir kommen wieder!

Wir erheben uns erneut.

Finney!

Hierher, Männer!

Soldaten bleiben Brüder.

Kompanie! Augen gerade...

Bill war von sich überzeugt, ein Held zu sein.

Aber wie ich schon sagte,

es gibt keine Helden in dieser Geschichte.

Das war Bill!

Und Thomas "Bloody Tom" Higgins...

THOMAS HIGGINS. GESUCHT, TOT ODER LEBENDIG. KOPFGELD 60.000 DOLLAR.

...war mit Sicherheit kein Held.

Wenn es ein Verbrechen wäre, die Sippe zu hassen,

würde ich lebenslänglich sitzen.

Du solltest mir danken, Junge.

Ich soll mich bedanken?

Das wär eine nette Geste. Schon wegen der Waffe in meiner Hand.

Wenn das so ist, danke.

Gern geschehen.

Also, ich hab, weiß Gott genug gesehen, um die Situation einzuschätzen.

Und wisst ihr?

Ich bin enttäuscht.

Wieso grade Bill?

Lady.

Wenn Bill den Jungen umgebracht hätte,

wäre die Beute für immer verloren.

Ich frage euch jetzt:

Mögt ihr Hunde?

Der Hund bleibt immer Wolf.

Das wilde Herz ist seine Natur.

Aber zu wilde Hunde schläfert man ein.

Und Bill hätte man schon längst einschläfern sollen.

Er war schwach.

Und er wurde zur verdammten Belastung.

Habt ihr denn nicht gesehen, wie seine Hände zittern?

Ja. Ich war auch in diesem Krieg.

Und habe viele Yankees getötet.

Und so sicher, wie die Hölle Feuer spuckt,

habe ich jeden Einzelnen genossen.

Er wollte gegen mich kämpfen.

Er dachte, er sei ein Held. Aber er war ein Niemand.

Er war nichts als eine Riesenenttäuschung.

-Ich hasse es, enttäuscht zu werden. -Das mit der Enttäuschung verstehen wir.

Habe ich dich gefragt?

Nein, Sir. Ich stimme Ihnen nur zu.

Dann machst du das leise und machst den Mund nur auf, wenn ich dich was frage.

Yes, Sir! Bloody Tom, Sir!

Gut. Wer von euch würde gerne hier lebend raus?

Dann sollte er mir sagen, wo die Beute aus dem Zug ist.

Die hat die Bitch hier, Bloody Tom.

Ich hab's gesehen!

Du dämlicher Wichser. Er lügt!

Ich weiß es. Ich hab es ganz genau gesehen.

-Sie versteckte sie im Wald. -Wo?

Ich kann's dir zeigen.

Er lügt. Ich hab's nicht!

Ich lüge nicht! Du lügst!

Du bösartige Bitch.

Du willst mich hier opfern? Jetzt stirbst du!

Hilfe. Nein!

Fick dich! Nein, nein.

Hey! Nein, nein! Oh, nein!

Nicht schießen, bitte!

Hältst dich für schlau? Du bist das Letzte, Oklahoma.

Mist!

Das war's. So bleibst du immer für alle die Schöne aus Colorado.

Du blöder Krüppel.

Wenn du nicht auch so enden willst,

zeig mir wo die Beute ist.

Yes, Sir.

Sie ist oben im Camp, wo wir vorher waren.

Ich weiß genau, wo sie ist. Und ich werde dir zeigen...

Führ mich hin. Und hilf ihm auf.

Yes, Sir!

Da Bill und Henriette aus dem Spiel waren, blieben nur noch drei Gesetzlose übrig.

Tom, JT und Boone.

Und Boone war etwas speziell.

Boone Collins,

bekannt für seine weltberühmten Bohnen in drei Staaten.

Oder sollte ich sagen: Leland Walker?

Ein Betrüger, der sich gerne mal die Finger schmutzig machte?

Ein Mörder, spezialisiert auf Gift?

Laufen konnte er sehr gut.

Es ist nie bestätigt worden,

dass Boone Collins und Leland Walker ein und derselbe waren.

Niemand wusste, wie Leland aussah.

Um Gottes Willen.

Alles klar mein Freund?

Ich bringe Sie in Ihr Hotel, mein Freund.

Was machen Sie?

Denn Boone kannte jeder nur als kleinen Mann, der nicht gut laufen konnte.

Als Schloss- und Geldschrankknacker.

Und jemanden, der mühelos jeden Spieltisch abräumte.

Ja, das wird reichen.

KAPITEL 4: DIE ABRECHNUNG

Stört das jemanden?

Nein, mich nicht.

Die gehörte mal meinem Bastard-Daddy.

-Du hast ihn getötet? -Ja, ganz genau.

Und die hing an seinem Kadaver.

Also, wo ist die Beute nun?

Ganz in der Nähe, Tom.

Aber ich frage mich, ob du nicht hungrig bist, wie ich.

Was redest du da?

Ich zaubere dir die besten Bohnen im ganzen Westen.

Bohnen interessieren mich 'nen Scheiß. Wo ist die blöde Beute?

Gleich hier. Sorry, aber wir sollten uns vorher stärken.

Und ich mache die besten Bohnen weltweit.

Fein. Aber dann sagst du mir, wo die Beute ist.

Ganz bestimmt. Nach dem Essen.

Okay.

Dann wollen wir mal.

Sehr gut. Das dürfte fertig sein, Tom.

Ich stell die beiden hin.

Für dich ist natürlich die größere Portion.

Verdammte Kojoten.

Hinterhältige Dinger.

Sie mögen den Geruch.

Es riecht auch gut.

-Danke, Sir. -Dann runter damit.

Yes, Sir.

Na mal sehen. Sehr gut.

Echt gut.

Sehr gut.

Was ist so lustig?

Was für ein irrer Tag. Was für ein gottverdammter Tag.

- Das kannst du laut sagen.

Jetzt sag mir: Wie hat sie's getan?

Yes, Sir.

Es war ganz einfach. Sie hat alles geplant.

Antworte auf meine Frage!

Wie hat sie es getan?

Yes, Sir.

Angenommen, Leland Walker,

alias Boone Collins, hat die Beute gestohlen.

Sein Plan war ganz einfach: die Gefährten außer Gefecht setzen.

Dann einfach die Beute stehlen.

Sie vergraben.

Und wenn die Luft rein ist, später abholen.

Natürlich hat er nicht vergessen, den Verdacht auf andere zu lenken.

Nun hätte Boone davonreiten können.

Aber dann hätten ihn sowohl die Bande als auch...

Bloody Tom verfolgt.

-So einfach, ja? -So einfach.

Wie man sich schon denken konnte, hat Boone genau dieses Opfer unterschätzt.

Bloody Tom tauschte die Dosen.

Denn blöd war er nicht.

Na dann.

Deine Bohnen sind gut.

Yes Sir, yes, Sir.

Was für ein Tag, was für ein gottverdammter Tag!

Das kannst du laut sagen.

Und jetzt trifft es ihn selbst. Den Meister der Betrüger.

Er ist in seine eigene Falle getappt.

Hältst du mich für völlig verblödet?

Und jetzt?

Wir graben die Beute aus und verschwinden von hier.

Den holen die Kojoten oder Indianer.

Falls du nicht stirbst, Mann, kann ein Arzt dich zusammenflicken.

Mann, oh, Mann.

Was soll das denn jetzt werden, Junge?

Waffe weg und auf die Knie.

Wow.

Willst du, dass ich für dich singe?

Ich will, dass du stirbst.

Eine Menge Menschen wollen mich sterben sehen.

Ich hab viele kalt gemacht.

Und du verletzt dich besser nicht noch mehr.

Geh zum Arzt.

Du redet schon wirres Zeug.

Ich bin so klar wie noch nie.

Ich musste lange nach dir suchen.

Tut mir leid.

Ich musste viele töten bis hierher.

Ach, was. Glaubt man das?

Alamo Dave,

Bull Rawlings,

Bob the Blade,

Toby Webb,

Butch Sherman,

und die Grady-Brüder.

Und die musstest du alle töten, hm? Respekt.

Die Gradys brachten mich zu Bill. Und der mich dann zu dir.

Nun, das verblüfft mich jetzt.

Du tötest all die Männer, gute Freunde von mir und es ging dir nur um mich?

Und ich habe dir doch nichts getan.

Meine Mutter und mein Vater waren auf dem Feld am Haus.

Das hatte mein Vater damals selbst aufgebaut.

Ist die Geschichte lang?

Dann kam ein Fremder.

Er suchte ein Pferd und was zu essen.

Jemand, der Mundharmonika spielte.

Er sagte, er sei seit Tagen unterwegs.

Sein Pferd sei gestorben, was sicher gelogen war.

Mein Vater war so freundlich, ihn im Haus aufzunehmen.

Was meiner Mutter nicht recht war.

Sie sah gleich das Böse in ihm.

Er erstach meine Mutter mit einem Bowiemesser.

Sie wehrte sich verzweifelt und verpasste ihm einen Schnitt auf der linken Wange.

Mein Vater rannte weg. Doch er kam nicht weit.

Dieser Mann kam zurück

und tötete meine Schwester, direkt neben mir.

Er schloss mich im Haus ein, das er in Brand steckte.

Und zwar mit mir drin.

Es gibt eines, das ich niemals vergesse:

die Narbe da,

auf die ich jetzt gerade sehe.

Sei nicht so blöd wie dein Daddy.

Du weißt, was das ist?

Wie bist du da rausgekommen?

Ich bin es.

Und jetzt? Was ist aus dir geworden?

Du tötest.

-Du bist ein Mörder, so wie ich. -Halt die Klappe.

Hältst du dich für einen Heiligen, weil du Mörder wie mich jagst?

Du wirst genau wie deine Opfer in der Hölle schmoren.

-Halt die Klappe. -Nein. Ich werde nicht schweigen!

Und wenn ich in meinen Stiefeln sterbe,

will ich stehen.

In meinem langen Leben brachte ich viele Menschen um.

Viele Menschen wollten mich umbringen.

Weißt du, warum es keiner geschafft hat?

Sie hielten niemals die Klappe.

Also ziel mit der Waffe auf mich, halt dein Maul und puste mich weg.

Es dauerte zwei Tage, bis der Suchtrupp eine Spur

von Wild Bill und seiner Bande fand.

Ihnen bot sich ein seltsamer Anblick.

Henriette Parker und Wild Bill Higgins lagen tot im Fluss.

Die Leiche von Boone Collins, alias Leland Walker,

wurde von wilden Tieren verstümmelt aufgefunden.

Man war überrascht, auch die Leiche von Bloody Tom dort zu finden.

Das gestohlene Geld aus dem Zug wurde nie gefunden.

Alles, was blieb, waren die Toten.

John Tulsa, alias JT, richtiger Name unbekannt,

wurde nie wieder gesehen.

In Tulsa, Oklahoma, gibt es ein Grab, auf dessen Kreuz kein Name steht.

Es wird angenommen, dass JT dort begraben ist.

Allerdings weiß man nicht, ob er dort begraben ist,

oder die Vergangenheit.

Und was ist mit all dem Gold passiert?

Wer weiß.

Gold ist Gold.