Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,292 --> 00:01:36,292
"Geh nach Westen" sagten sie.
2
00:01:59,708 --> 00:02:02,875
Willst du dir damit
die Finger brechen, Junge?
3
00:02:06,417 --> 00:02:08,208
Komm schon, Kleiner.
4
00:02:08,375 --> 00:02:10,458
Sei nicht so blöd wie dein Daddy.
5
00:02:16,417 --> 00:02:20,250
Geschichten und Legenden
machten den alten Westen aus.
6
00:02:20,417 --> 00:02:22,708
Wir alle vergötterten
die mythischen Figuren,
7
00:02:22,875 --> 00:02:24,458
die dieses Land geprägt haben.
8
00:02:24,625 --> 00:02:26,958
Die Gesetzeshüter, die Revolverhelden.
9
00:02:27,125 --> 00:02:29,417
Aber diese Geschichte hat keine Helden.
10
00:02:37,917 --> 00:02:41,250
30 Jahre später. 1882.
11
00:02:41,417 --> 00:02:43,250
Jesse James war tot.
12
00:02:43,417 --> 00:02:48,458
Wyatt Earp war auf Rachefeldzug für seinen
in Tombstone getöteten Bruder Morgan.
13
00:02:48,625 --> 00:02:50,458
Und Wild Bill Higgins...
14
00:02:54,042 --> 00:02:56,708
Der andere, nicht so bekannte Wild Bill,
15
00:02:56,958 --> 00:02:59,167
war dabei, einen Zug auszurauben.
16
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
Na, dann los.
17
00:03:31,708 --> 00:03:33,375
Was soll das werden, du Bastard?
18
00:03:34,000 --> 00:03:35,917
Gar nichts. Ich ordne mein Zeug.
19
00:03:36,083 --> 00:03:38,250
Wir haben viel zu tun. Beweg deinen Arsch.
20
00:03:38,417 --> 00:03:39,917
Schon gut, verdammt.
21
00:03:40,083 --> 00:03:42,625
-Okay.
-Na los, hilf mir mit dem Ding.
22
00:03:43,083 --> 00:03:46,667
-Na dann wollen wir mal. Hoch damit.
-Du sagst es. Mit deinem guten Bein.
23
00:03:46,833 --> 00:03:47,875
Oh, Scheiße.
24
00:03:50,792 --> 00:03:54,250
Der Zug mit Goldmünzen
für die Northern Pacific Railway
25
00:03:54,500 --> 00:03:56,833
verließ die Stadt Harmony
kurz nach Mittag.
26
00:03:58,875 --> 00:04:02,958
Unsere Flagge weht stolz
Zu Land und auch zu Meer
27
00:04:03,708 --> 00:04:06,292
-Jauchzt, jauchzt, jauchzt...
-Verdammter Heide.
28
00:04:21,042 --> 00:04:24,792
Dieser Scheiß hier ist
wohl dein persönlicher Rekord.
29
00:04:25,875 --> 00:04:27,625
-An die Waffen.
-Yes, Sir.
30
00:04:34,000 --> 00:04:35,250
Nimm dich zusammen Boone.
31
00:04:35,417 --> 00:04:37,458
Das ist nicht
mein erstes Rodeo, Arschloch.
32
00:04:37,708 --> 00:04:39,708
-Meins auch nicht.
-Ruhe im Glied.
33
00:04:40,333 --> 00:04:42,542
In Position gehen.
Und Augen auf.
34
00:04:45,417 --> 00:04:47,125
Er kommt in voller Fahrt.
35
00:04:47,292 --> 00:04:48,958
Ich hör ihn schnurren!
36
00:05:12,167 --> 00:05:13,042
Feuer frei!
37
00:05:19,333 --> 00:05:21,708
Ladies und Gentlemen.
38
00:05:22,208 --> 00:05:24,542
Es gibt absolut nichts zu befürchten.
39
00:05:24,792 --> 00:05:27,000
Wir haben alles voll unter Kontrolle.
40
00:05:27,167 --> 00:05:29,875
Und in wenigen Momenten
wird es weitergehen.
41
00:05:30,042 --> 00:05:30,917
Niemand,
42
00:05:31,167 --> 00:05:35,667
und ich meine niemand,
wird verletzt unter meiner Aufsicht.
43
00:05:35,833 --> 00:05:37,042
Sie sind hier sicher.
44
00:05:37,208 --> 00:05:41,292
Also bleiben sie ruhig
und weit weg von den Fenstern.
45
00:05:41,458 --> 00:05:46,417
Wir haben die besten Marshalls
dieses Staates hier im Zug.
46
00:05:46,667 --> 00:05:49,708
Die Jungs da draußen... Ha, die Jungs?
47
00:05:49,958 --> 00:05:52,125
Oh Mann, die sehen das nicht kommen.
48
00:05:52,375 --> 00:05:55,333
Das wird sie kalt erwischen.
Und bis sie das herausgefunden haben...
49
00:05:57,000 --> 00:05:57,917
Zu spät.
50
00:05:58,167 --> 00:05:59,292
Also Leute,
51
00:05:59,542 --> 00:06:00,750
ihr habt Glück.
52
00:06:03,875 --> 00:06:06,125
Ihr habt den schnellsten Colt
des Westens hier.
53
00:06:06,292 --> 00:06:08,250
Ich war unterwegs mit Wyatt Earp.
54
00:06:08,917 --> 00:06:10,083
Ich bin der,
55
00:06:10,333 --> 00:06:13,250
der Jessie James erwischt hat.
56
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
Oh ja.
57
00:06:15,542 --> 00:06:17,167
Ihr seid in guten Händen.
58
00:06:19,750 --> 00:06:21,333
Besonders du, Darling.
59
00:06:22,917 --> 00:06:25,375
Auch du bist hier völlig sicher.
60
00:06:26,333 --> 00:06:29,500
Wichtig ist,
dass keiner in Panik verfällt.
61
00:06:32,250 --> 00:06:33,875
Ich bin nicht dein verdammter Darling.
62
00:06:34,125 --> 00:06:39,500
HENRIETTE PARKER, LEBEND GESUCHT,
KOPFGELD 25.000 DOLLAR
63
00:06:39,750 --> 00:06:43,167
Ich will alle ihre Hände sehen,
Ladies und Gentlemen!
64
00:06:43,417 --> 00:06:44,542
Oben lassen!
65
00:06:45,875 --> 00:06:47,333
Geht zum Safe, ihr zwei.
66
00:06:50,250 --> 00:06:52,417
Komm schon, JT! Lass uns gehen!
67
00:06:52,667 --> 00:06:54,792
-Alles wird gut.
-Beweg deinen her Arsch, JT!
68
00:06:55,042 --> 00:07:00,500
JOHN TULSA, ALIAS JT,
LEBEND GESUCHT, KOPFGELD 20.000 DOLLAR
69
00:07:00,750 --> 00:07:01,958
Komm schon!
70
00:07:02,125 --> 00:07:03,458
Macht ja keinen Unsinn.
71
00:07:03,708 --> 00:07:05,500
Mein Name ist William Higgins.
72
00:07:06,333 --> 00:07:09,083
Aber Sie kennen mich
sicher besser als Wild Bill.
73
00:07:10,083 --> 00:07:12,792
Wir befinden uns
mit der Northern Pacific Railway
74
00:07:12,958 --> 00:07:15,042
und der beschissenen Regierung im Krieg,
75
00:07:15,208 --> 00:07:17,292
die unser Land beschmutzen.
76
00:07:17,917 --> 00:07:19,167
Wieder und wieder.
77
00:07:19,750 --> 00:07:23,250
Mein Wunsch ist es,
dass Sie dem nicht zum Opfer fallen.
78
00:07:25,000 --> 00:07:26,792
Also ganz ruhig.
79
00:07:27,417 --> 00:07:29,458
Das Land braucht nicht mehr Helden.
80
00:07:29,708 --> 00:07:35,167
WILLIAM HIGGINS,
LEBEND GESUCHT, KOPFGELD 40.000 DOLLAR
81
00:07:41,667 --> 00:07:43,000
Was zur Hölle treibst du da?
82
00:07:43,167 --> 00:07:45,667
Nur Weicheier machen Gefangene, JT.
83
00:07:47,625 --> 00:07:50,667
Und jetzt wirst du sehen,
84
00:07:50,833 --> 00:07:54,250
warum sie mich
Mister flinker Finger nennen.
85
00:07:55,708 --> 00:07:58,000
Mach einfach den Safe auf
und räum ihn aus.
86
00:07:59,875 --> 00:08:00,625
Korrekt.
87
00:08:00,875 --> 00:08:06,208
BOONE COLLINS. GESUCHT, TOT ODER LEBENDIG.
KOPFGELD 20.000 DOLLAR.
88
00:08:11,333 --> 00:08:12,750
Darf ich bitten, JT?
89
00:08:13,000 --> 00:08:13,958
Bitte, Boss.
90
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Mit dem Gold in der Satteltasche
91
00:08:18,667 --> 00:08:21,667
machten sich Bill und die Räuber
schnell auf in den Wald.
92
00:08:21,833 --> 00:08:24,333
Bis zu diesem Punkt
verlief der Raub nach Plan.
93
00:08:24,833 --> 00:08:28,208
Das Einzige, was Bill zu erwähnen vergaß,
war das, was noch kommen sollte.
94
00:09:05,333 --> 00:09:07,125
Das darf doch nicht wahr sein.
95
00:09:13,708 --> 00:09:16,375
Ihr Wichser,
wacht auf, ihr verdammten Idioten!
96
00:09:17,083 --> 00:09:21,833
16 STUNDEN ZUVOR
97
00:09:32,458 --> 00:09:33,583
Okay.
98
00:09:34,250 --> 00:09:35,250
Okay, okay.
99
00:09:36,958 --> 00:09:38,208
Okay.
100
00:09:43,792 --> 00:09:45,833
Verdammt. Boone, du Bastard.
101
00:09:46,542 --> 00:09:48,667
Sind wir heut ein wenig nervös?
102
00:09:48,833 --> 00:09:50,333
Du könntest tot sein.
103
00:09:52,917 --> 00:09:54,333
Ist dir der Trupp begegnet?
104
00:09:54,500 --> 00:09:57,250
Nee, die haben wir
sicher unten am Fluss abgehängt.
105
00:09:57,417 --> 00:09:58,333
Ja.
106
00:09:58,500 --> 00:10:01,208
Die jagen jetzt nichts weiter
als ihren dreckigen Schwänzen
107
00:10:01,375 --> 00:10:03,625
zwischen ihren dreckigen Beinen hinterher.
108
00:10:03,792 --> 00:10:05,000
Immer Richtung Norden.
109
00:10:06,042 --> 00:10:08,625
Am besten wir gehen jetzt
zum Rendezvous-Punkt, mein Freund.
110
00:10:08,792 --> 00:10:10,417
Rende-wer? Was?
111
00:10:10,583 --> 00:10:13,333
Das ist Französisch, JT. Rendezvous.
112
00:10:13,500 --> 00:10:15,625
Wieso sprichst du französisch?
113
00:10:16,417 --> 00:10:20,375
Rendezvous-Punkt. Der Punkt,
an dem wir uns mit den anderen treffen.
114
00:10:21,000 --> 00:10:23,042
Und wieso sagst du das nicht, verdammt?
115
00:10:27,292 --> 00:10:30,083
Nicht so schnell
mit dem Abzugsfinger, Greenhorn.
116
00:10:31,375 --> 00:10:33,042
Jetzt trägst du das furchtbare Ding.
117
00:10:33,875 --> 00:10:36,125
Nee. Er hat den Nerv dafür.
118
00:10:36,292 --> 00:10:37,542
Er hat Recht.
119
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
Das macht mich
schon ein bisschen kribbelig hier.
120
00:10:42,250 --> 00:10:43,333
Los geht's.
121
00:10:43,500 --> 00:10:45,750
Sagt mir hier jeder, was ich zu tun habe?
122
00:11:22,333 --> 00:11:24,875
Warum sollten wir noch mal
die Pferde laufen lassen?
123
00:11:26,917 --> 00:11:29,792
Darüber sollten Sie sich
keine Sorgen machen, Mister Tulsa.
124
00:11:29,958 --> 00:11:32,583
Besser der Suchtrupp
findet die Pferde als uns.
125
00:11:33,542 --> 00:11:35,667
Nicht, dass die Gäule
die Indianer anlocken.
126
00:11:35,917 --> 00:11:38,500
Indianer? Ist das hier Indianergebiet?
127
00:11:38,667 --> 00:11:40,583
Hier gibt es keine, du Spinner.
128
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
Da hat Mister Tulsa Recht.
129
00:11:42,958 --> 00:11:46,333
Und zwar ist da unten
das Gebiet der Shasta Indianer. Und...
130
00:11:46,500 --> 00:11:48,458
hier lang geht es zum Redwood Creek.
131
00:11:49,042 --> 00:11:52,208
Wir meiden besser die Städte
nach unserem Ausflug heute.
132
00:11:52,458 --> 00:11:53,708
Oder was sagen Sie?
133
00:11:54,292 --> 00:11:55,375
Das ist richtig.
134
00:11:55,542 --> 00:11:59,750
Aber am besten halten wir uns
auch von Indianergebieten fern
135
00:11:59,917 --> 00:12:03,083
denn dann bleiben
meine wundervollen Locken
136
00:12:03,250 --> 00:12:05,083
genau da, wo sie sind.
137
00:12:09,750 --> 00:12:11,250
Noch bei uns, Mister Tulsa?
138
00:12:12,625 --> 00:12:13,792
Jaja.
139
00:12:49,875 --> 00:12:52,292
Wir rühren es nicht an, Miss Parker.
140
00:12:53,250 --> 00:12:54,292
Was?
141
00:12:54,958 --> 00:12:56,708
Kann ich es nicht mal zählen?
142
00:13:01,667 --> 00:13:03,000
Wir brauchen Feuerholz.
143
00:13:03,625 --> 00:13:06,500
Es wird bald dunkel
und dann wird es hier kühl werden.
144
00:13:07,542 --> 00:13:08,750
Yes, Sir!
145
00:13:11,750 --> 00:13:13,625
Es könnte gefährlich werden.
146
00:13:13,792 --> 00:13:15,792
Bill war sich des Risikos bewusst.
147
00:13:16,750 --> 00:13:19,542
Sich im Wald zu verstecken
mit einer Bande Gesetzloser
148
00:13:19,708 --> 00:13:23,083
und einer Tasche voller Gold,
für die jeder von ihnen töten würde.
149
00:13:25,833 --> 00:13:27,125
Mister Tulsa?
150
00:13:38,375 --> 00:13:40,917
Das sollte reichen,
um sich über Wasser zu halten.
151
00:13:41,708 --> 00:13:45,042
Der Anteil, auf den Sie scharf sind,
ist in dieser Satteltasche.
152
00:13:45,667 --> 00:13:47,708
Und den werden wir alle bekommen.
153
00:13:48,458 --> 00:13:49,542
Aber bis dahin,
154
00:13:50,875 --> 00:13:52,292
bleibt er da drin.
155
00:13:53,333 --> 00:13:55,542
Wann wird das sein? Morgen?
156
00:13:56,333 --> 00:13:57,625
Oder übermorgen?
157
00:13:59,000 --> 00:14:01,958
Ey, ich komme doch nicht hier her
für ein solch verkacktes Ding?
158
00:14:02,125 --> 00:14:04,500
Ja, vielleicht schon morgen, Miss Parker.
159
00:14:06,042 --> 00:14:08,125
Schon morgen könnten wir teilen.
160
00:14:10,958 --> 00:14:12,542
Falls wir Thomas treffen.
161
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
Sie sprechen nicht zufällig
162
00:14:16,208 --> 00:14:18,250
von Thomas dem Bloody Tom, Sir?
163
00:14:18,875 --> 00:14:21,083
Er kennt jeden Weg durch diese Berge.
164
00:14:21,958 --> 00:14:24,583
Und er wird uns auch
fünf gute Pferde besorgen.
165
00:14:25,875 --> 00:14:27,375
Sie bringen mich zu ihm
166
00:14:28,042 --> 00:14:29,708
und kriegen ihren Anteil.
167
00:14:30,542 --> 00:14:31,833
Wem das nicht gefällt,
168
00:14:32,458 --> 00:14:36,750
dem steht es frei, den Weg
dahin zurückzunehmen, wo der Trupp wartet.
169
00:14:38,042 --> 00:14:41,417
Wie sich jeder entscheidet,
interessiert mich nicht die Bohne.
170
00:14:43,125 --> 00:14:44,875
Ich will aber meinen Anteil jetzt.
171
00:14:45,917 --> 00:14:47,625
Spinnst du oder bist du taub?
172
00:14:47,792 --> 00:14:49,750
Er hat klar gesagt:
173
00:14:49,917 --> 00:14:52,583
Jeder kriegt
seinen Anteil morgen, Darling.
174
00:14:52,833 --> 00:14:55,292
Nenn mich noch mal Darling,
Wichser, wenn du dich traust.
175
00:14:56,875 --> 00:14:58,417
Erschießt du mich?
176
00:14:58,583 --> 00:15:00,125
Dann mach aber hin.
177
00:15:00,792 --> 00:15:04,917
Andernfalls schnappe ich mir
deine dreckige Seele.
178
00:15:06,167 --> 00:15:07,292
Es reicht.
179
00:15:08,542 --> 00:15:10,000
Gib mir meine Kohle!
180
00:15:10,250 --> 00:15:12,167
Nimm die Waffe runter, Henriette.
181
00:15:12,333 --> 00:15:15,500
Okay, Oklahoma.
Du bist auf ihrer Seite, ja?
182
00:15:15,750 --> 00:15:18,792
Nein, auf niemandes Seite.
Jetzt nimm die Waffe runter.
183
00:15:18,958 --> 00:15:21,542
Du kommst zu spät, Greenhorn, pickliges.
184
00:15:21,792 --> 00:15:25,292
Sag noch mal Greenhorn, und ich
schwöre dir, du kannst nie wieder gehen.
185
00:15:25,458 --> 00:15:28,778
Du schießt dir höchstens
in den Arsch Greenhorn, pickliges.
186
00:15:29,417 --> 00:15:30,657
Schluss!
187
00:15:30,833 --> 00:15:33,250
Sie alle geben die Schießeisen ab.
188
00:15:34,208 --> 00:15:35,458
Und zwar jetzt!
189
00:15:40,583 --> 00:15:41,792
Fahr zur Hölle, Bill.
190
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
So. Das wäre die einfache Art,
unsere Geschichte zu beenden.
191
00:16:04,583 --> 00:16:06,292
Aber so war es nicht.
192
00:16:06,458 --> 00:16:09,417
Denn diese Geschichte
ist nicht so einfach.
193
00:16:09,875 --> 00:16:12,542
Das sollte reichen,
um sich über Wasser zu halten.
194
00:16:14,208 --> 00:16:17,333
Der Anteil, auf den Sie scharf sind,
ist in dieser Satteltasche.
195
00:16:18,417 --> 00:16:20,375
Und den werden wir alle bekommen.
196
00:16:21,167 --> 00:16:23,375
Aber bis dahin, bleibt er da drin.
197
00:16:29,167 --> 00:16:34,208
KAPITEL 1: DIE LAST DER VERGANGENHEIT.
198
00:16:40,042 --> 00:16:42,333
Er scheint den Song zu lieben. Oder?
199
00:16:45,042 --> 00:16:48,708
Ich glaube, Bill will uns
um unseren Anteil bescheißen.
200
00:16:48,875 --> 00:16:51,083
-Das denkst du?
-Ganz sicher.
201
00:16:51,792 --> 00:16:53,125
Alles gierige Wichser.
202
00:16:53,292 --> 00:16:55,000
Besonders die Higgins Männer.
203
00:16:58,417 --> 00:16:59,500
Was?
204
00:17:00,250 --> 00:17:01,625
-Also...
-Also was?
205
00:17:02,542 --> 00:17:04,250
Wir warten darauf, dass er schläft
206
00:17:04,833 --> 00:17:06,083
schnappen die Tasche
207
00:17:06,792 --> 00:17:08,250
und dann verschwinden wir.
208
00:17:08,875 --> 00:17:10,417
Und was ist mit JT, dem Arschloch?
209
00:17:10,667 --> 00:17:12,208
Ach was, JT.
210
00:17:12,375 --> 00:17:14,125
Es gibt dich und mich.
211
00:17:14,750 --> 00:17:16,125
Falls du das so willst.
212
00:17:17,292 --> 00:17:18,875
Na, sehen wir mal.
213
00:17:20,292 --> 00:17:23,042
Was?
Willst du mein Portrait malen?
214
00:17:56,333 --> 00:17:59,458
Du hast genau zwei Möglichkeiten:
215
00:18:00,292 --> 00:18:01,292
Du hilfst uns,
216
00:18:02,083 --> 00:18:03,292
oder du hängst.
217
00:18:05,167 --> 00:18:09,000
Wir wissen, dass du mit Wild Bill und
seinen Gaunern den Zug überfallen willst.
218
00:18:09,167 --> 00:18:10,500
Uns geht's nicht ums Geld.
219
00:18:10,750 --> 00:18:12,458
Wir wollen Bloody Tom.
220
00:18:13,208 --> 00:18:16,250
Wir brauchen ihn lebend
und du wirst ihn uns bringen.
221
00:18:17,875 --> 00:18:19,542
Was ist dir lieber, John?
222
00:18:20,375 --> 00:18:21,417
Du hilfst uns
223
00:18:22,583 --> 00:18:26,875
oder du siehst die Sonne untergehen,
mit Gott an deiner Seite.
224
00:18:37,583 --> 00:18:40,667
Die Nacht brach über diese
Bande von Gesetzlosen herein,
225
00:18:40,833 --> 00:18:43,458
während sie auf die Ankunft
dieses Mannes warteten:
226
00:18:43,625 --> 00:18:45,583
den berüchtigten Bloody Tom.
227
00:18:46,750 --> 00:18:49,667
Bloody Tom, eigentlich Thomas Higgins.
228
00:18:49,833 --> 00:18:52,000
Der Mann, der Wild Bill geprägt hat.
229
00:18:52,167 --> 00:18:53,708
William Higgins' Vater.
230
00:18:58,917 --> 00:19:01,458
Oh, Krüppel. Du bist ganz schön schnell,
wenn du willst.
231
00:19:01,625 --> 00:19:03,375
Zum Teufel, diese Kojoten.
232
00:19:03,542 --> 00:19:05,083
Hinterhältige Bastarde.
233
00:19:05,250 --> 00:19:07,958
Doch sie meiden das Feuer, Mister Collins.
234
00:19:08,417 --> 00:19:10,917
Und wenn nicht, verscheuchen wir sie.
235
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
Danke, Sir.
236
00:19:12,458 --> 00:19:14,167
Darf ich sie mal etwas fragen?
237
00:19:14,583 --> 00:19:16,000
Was denn Mister Collins?
238
00:19:16,667 --> 00:19:17,833
Sir.
239
00:19:18,000 --> 00:19:19,250
Bloody Tom.
240
00:19:21,500 --> 00:19:26,208
Ist er echt so gemein, wie alle sagen?
241
00:19:26,458 --> 00:19:27,625
Blöde Frage.
242
00:19:27,792 --> 00:19:29,167
Halt du dich raus.
243
00:19:30,167 --> 00:19:32,458
Sie kennen die Geschichten,
Mister Collins.
244
00:19:32,958 --> 00:19:34,958
Dann kennen Sie auch die Antwort darauf.
245
00:19:35,750 --> 00:19:38,208
Es ist irrelevant,
was ich hinzufügen könnte.
246
00:19:38,792 --> 00:19:40,250
Denke schon.
247
00:19:40,417 --> 00:19:46,167
Demnach scheint er ja der gemeinste
und grausamste Kerl aller Zeiten zu sein.
248
00:19:46,333 --> 00:19:50,333
Hatte er nicht einen gütigen Knochen
in seinem Körper?
249
00:19:50,583 --> 00:19:54,542
Und selbst wenn,
war der schon vor langer Zeit gebrochen.
250
00:19:57,917 --> 00:19:59,042
Du hast einen Daddy.
251
00:20:01,167 --> 00:20:02,667
Zuckerpüppchen.
252
00:20:03,292 --> 00:20:05,583
Bist du aufgewachsen ohne Daddy?
253
00:20:05,750 --> 00:20:07,625
Meine Mutter hatte viele Verehrer.
254
00:20:08,750 --> 00:20:11,750
Sie alle schätzten sie wie eine Mistsau.
255
00:20:13,375 --> 00:20:15,292
Du warst bestimmt auch dabei.
256
00:20:16,000 --> 00:20:18,375
Wenn, dann als Gentleman-Typ.
257
00:20:21,750 --> 00:20:23,875
Hey Oklahoma, hast du noch mehr Äpfel?
258
00:20:24,333 --> 00:20:26,167
Nee, die letzten haben die Gäule.
259
00:20:26,417 --> 00:20:27,500
Gieriger Bastard.
260
00:20:28,458 --> 00:20:29,625
Scheiß auf die Äpfel.
261
00:20:31,000 --> 00:20:33,042
Was ich jetzt gern hätte,
262
00:20:33,208 --> 00:20:35,500
sind meine Spezialbohnen.
263
00:20:36,917 --> 00:20:41,292
Ich bin nämlich der Spezialist,
was gebackene Bohnen betrifft.
264
00:20:42,792 --> 00:20:46,708
Ich dachte, du bist spezialisiert
aufs Schlösserknacken, und Safes.
265
00:20:48,042 --> 00:20:49,500
Und aufs Arschloch sein.
266
00:20:49,667 --> 00:20:53,958
Schatzi. Ich bin ein Mann
mit vielen besonderen Talenten.
267
00:20:54,208 --> 00:20:58,125
Und du hast bestimmt
auch viele besondere Talente.
268
00:20:58,875 --> 00:20:59,917
Richtig?
269
00:21:07,958 --> 00:21:10,792
Ein Blick in diese Tasche.
Das wär's doch, Oklahoma.
270
00:21:13,458 --> 00:21:14,500
Ja.
271
00:21:14,667 --> 00:21:16,875
Und dann mit dem Schotter weglaufen.
272
00:21:17,042 --> 00:21:18,625
Wie blöd sehe ich aus?
273
00:21:18,792 --> 00:21:20,042
Absolut blöd.
274
00:21:20,792 --> 00:21:22,833
Und du redest nur Mist.
275
00:21:24,542 --> 00:21:27,542
Von wo in Oklahoma,
sagtest du, kommst du genau?
276
00:21:28,083 --> 00:21:29,292
Tulsa.
277
00:21:29,542 --> 00:21:31,958
Sagt schon der Name.
Gott, bist du blöd.
278
00:21:32,125 --> 00:21:33,250
Du bist blöd.
279
00:21:34,125 --> 00:21:37,667
Ich hasse es, mit Typen unterwegs zu sein,
über die ich nichts weiß.
280
00:21:37,833 --> 00:21:40,750
Ach was. Ich weiß genauso wenig über dich.
281
00:21:41,542 --> 00:21:43,083
Was willst du hier? Sir...
282
00:21:43,333 --> 00:21:44,167
Sir.
283
00:21:48,208 --> 00:21:49,250
Sir?
284
00:21:59,833 --> 00:22:00,917
Sir.
285
00:22:11,750 --> 00:22:13,625
Mister Tulsa, darf ich bitten?
286
00:22:24,208 --> 00:22:25,292
Hurensohn.
287
00:22:26,333 --> 00:22:27,458
Mister Collins.
288
00:22:27,625 --> 00:22:28,667
Yes, Sir.
289
00:22:31,375 --> 00:22:32,583
Danke, Sir.
290
00:22:34,458 --> 00:22:36,417
Und wenn ich mal pissen muss?
291
00:22:36,583 --> 00:22:39,792
Ich bin sicher, das schaffen sie.
292
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
So.
293
00:22:48,667 --> 00:22:50,167
Um sie zu beruhigen.
294
00:22:57,583 --> 00:22:58,708
Nun,
295
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
sieht so aus,
als würde es jetzt gemütlich werden.
296
00:23:03,250 --> 00:23:04,292
Oder?
297
00:23:14,542 --> 00:23:17,250
Wie viele Männer soll er
am Slaughter Mountain getötet haben?
298
00:23:17,417 --> 00:23:19,708
Um die 50 bestimmt.
299
00:23:19,875 --> 00:23:21,792
Nein. Um die 80.
300
00:23:21,958 --> 00:23:24,667
Scheiße. Und wenn es nur 20 waren.
301
00:23:24,833 --> 00:23:29,500
-Das klingt aber nicht so beeindruckend.
-Egal wie viele. Das ist unwichtig.
302
00:23:29,667 --> 00:23:35,625
Was wirklich zählt, ist, dass der Mann da
echt Eier in der Hose hat.
303
00:23:35,792 --> 00:23:37,125
Ich meine,
304
00:23:37,292 --> 00:23:39,583
er hat sich gegen ein ganzes Bataillon
305
00:23:39,750 --> 00:23:42,208
von feindlichen Yankees gewehrt.
306
00:23:42,375 --> 00:23:45,125
Alle seine Männer um ihn herum waren tot.
307
00:23:45,667 --> 00:23:46,667
Ich meine...
308
00:23:47,292 --> 00:23:48,500
Wisst ihr was?
309
00:23:50,250 --> 00:23:53,000
Der da ist ein echter Kerl.
310
00:23:54,667 --> 00:23:59,083
Wir sollten stolz sein, mit einem
solchen Helden unterwegs zu sein.
311
00:24:05,125 --> 00:24:06,917
Willst du weiterlachen Smith?
312
00:24:10,042 --> 00:24:11,792
Mister-Wild-fucking-Bill.
313
00:24:11,958 --> 00:24:13,583
Mister-fucking-Kriegsheld.
314
00:24:14,458 --> 00:24:15,833
Fick dich.
315
00:24:29,167 --> 00:24:31,250
Es ist so einfach für Männer wie euch,
316
00:24:31,417 --> 00:24:34,458
Witze und abfällige Bemerkungen
über den Krieg zu machen.
317
00:24:35,667 --> 00:24:37,958
Keiner von euch hat jemals gekämpft.
318
00:24:38,792 --> 00:24:42,958
Keiner von euch sah die guten,
starken Männer sterben, im Matsch.
319
00:24:43,125 --> 00:24:44,875
Schreiend nach ihren Müttern.
320
00:24:45,125 --> 00:24:48,208
Wir kämpften für die Heimat.
Was habt ihr gemacht, Smith?
321
00:24:48,917 --> 00:24:51,833
Gesoffen.
Und euch lustig gemacht über uns.
322
00:24:52,417 --> 00:24:54,042
Und was hast du jetzt?
323
00:24:55,542 --> 00:24:56,917
Alles verloren.
324
00:24:58,500 --> 00:25:02,500
Du bist nicht mehr
als ein dreckiges Stück Gossenabfall.
325
00:25:05,542 --> 00:25:08,125
Der Süden ist komplett am Ende.
326
00:25:09,583 --> 00:25:11,417
Dein gottverdammtes Pathos.
327
00:25:12,000 --> 00:25:13,250
Genau wie Thomas.
328
00:25:14,375 --> 00:25:19,792
Und ich kann es kaum erwarten, dass ihr
endlich am Ende eines Stricks baumelt.
329
00:25:22,750 --> 00:25:24,250
Das wird endlich Zeit.
330
00:25:27,667 --> 00:25:29,625
Ist doch ein passendes Ende.
331
00:25:30,458 --> 00:25:32,000
Kann man biblisch nennen.
332
00:26:03,792 --> 00:26:06,125
Was hast du da am Hals zu hängen?
333
00:26:07,833 --> 00:26:08,958
Gar nichts.
334
00:26:11,333 --> 00:26:12,417
Hör mal.
335
00:26:14,042 --> 00:26:16,250
Sieht gar nicht aus wie nichts.
336
00:26:16,417 --> 00:26:18,583
So wie du das dauernd herumzwirbelst.
337
00:26:18,750 --> 00:26:20,250
Finger weg, Boone.
338
00:26:20,417 --> 00:26:22,167
Sieh mal, Krüppel.
339
00:26:22,333 --> 00:26:23,542
Er ist schüchtern.
340
00:26:24,792 --> 00:26:27,458
Ich wette, er hat ein Bild da drin.
341
00:26:28,458 --> 00:26:30,167
Das geht dich 'nen Scheiß an.
342
00:26:30,917 --> 00:26:33,000
Dein kleines Tulsa Mädchen, Oklahoma?
343
00:26:33,250 --> 00:26:35,042
Das im Dreck auf dich wartet?
344
00:26:35,292 --> 00:26:37,125
Ich wette, sie ist bildschön.
345
00:26:37,292 --> 00:26:38,417
Oder, JT?
346
00:26:38,583 --> 00:26:41,917
Nein, sie sieht aus wie ein Hund.
Darum zeigt er sie uns nicht.
347
00:26:44,792 --> 00:26:48,417
Mann, ich schäkere doch
nur ein bisschen, du Dummchen.
348
00:26:50,875 --> 00:26:55,250
Hast du Angst, dass es sie
aus den Schuhen haut, wenn sie mich sieht?
349
00:26:59,042 --> 00:27:02,083
Mit den schwachen Greenhorn-Ärmchen,
die du da hast,
350
00:27:02,250 --> 00:27:07,667
kannst du nicht erwarten, eine schöne Lady
zu beeindrucken oder zu halten.
351
00:27:07,833 --> 00:27:10,875
Du blöder Bastard könntest nicht mal
'ne taubblinde Stumme
352
00:27:11,042 --> 00:27:12,417
aus den Botten schmeißen.
353
00:27:15,250 --> 00:27:16,583
Auch Krüppel brauchen Liebe.
354
00:27:17,583 --> 00:27:19,625
Findest du mich nicht sehr hübsch?
355
00:27:22,208 --> 00:27:24,125
Naja, du siehst aus
356
00:27:24,375 --> 00:27:27,208
wie ein verlauster Ziegenarsch, du Idiot.
357
00:27:31,833 --> 00:27:35,750
Weißt du, wieso ich
Messer Pistolen vorziehe?
358
00:27:37,833 --> 00:27:41,833
Weil man damit
seinen Opfern ganz nah kommt
359
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
und somit ihr Tod viel persönlicher ist.
360
00:27:45,792 --> 00:27:49,042
Aus der Nähe
sieht man das Funkeln in ihren Augen.
361
00:27:49,667 --> 00:27:53,792
Kurz bevor man ihnen das Leben nimmt.
362
00:27:55,625 --> 00:27:57,708
Das ist fast romantisch.
363
00:28:00,792 --> 00:28:03,333
Weißt du, wieso ich die Knarre liebe?
364
00:28:04,333 --> 00:28:07,083
Weil ich dir deinen Schädel
so schnell wegpusten kann,
365
00:28:07,250 --> 00:28:09,708
bevor du überhaupt
dein Messerchen ziehen kannst.
366
00:28:09,875 --> 00:28:14,083
Ich kille Männer wie dich
mein verdammtes Leben lang.
367
00:28:15,583 --> 00:28:16,958
Du Stück Scheiße.
368
00:28:17,500 --> 00:28:20,667
Ich bin besser als ihr alle.
Selbst als Bloody Tom.
369
00:28:21,917 --> 00:28:25,583
Ich bin nicht dein verkacktes Spielzeug
370
00:28:25,750 --> 00:28:27,042
oder dein Darling.
371
00:28:27,208 --> 00:28:28,875
Also verpiss dich von mir.
372
00:28:29,042 --> 00:28:32,167
Du stinkst,
also bleib mir gefälligst fern!
373
00:28:32,708 --> 00:28:34,458
Ist das angekommen?
374
00:28:58,708 --> 00:29:01,500
Ich glaube,
der Tisch ist noch etwas zu wackelig.
375
00:29:02,792 --> 00:29:04,042
Er ist viel zu leicht.
376
00:29:04,208 --> 00:29:06,000
Oh, was soll das, Sheriff?
377
00:29:06,250 --> 00:29:08,458
Solange der Tisch wackelt
378
00:29:08,625 --> 00:29:10,208
und nicht fest steht,
379
00:29:11,208 --> 00:29:13,750
kann die Summe nicht stimmen,
die hier liegt.
380
00:29:14,292 --> 00:29:15,833
Verdammter Schweinehund.
381
00:29:18,333 --> 00:29:20,333
Sie vergessen, mit wem Sie sprechen.
382
00:29:20,958 --> 00:29:24,875
Hören Sie. Das hier,
ist das, was wir vereinbart haben.
383
00:29:25,042 --> 00:29:26,417
Und mehr gibt es nicht.
384
00:29:27,667 --> 00:29:29,125
Jetzt entschuldigen Sie mich.
385
00:29:29,292 --> 00:29:31,167
Ich gehe dann wieder zu meinen Huren.
386
00:29:31,333 --> 00:29:33,083
Sie wissen, Henriette,
387
00:29:35,250 --> 00:29:37,625
ich habe ein Auge auf Ihre Geschäfte.
388
00:29:40,000 --> 00:29:41,833
Sie hätten weder Huren
389
00:29:43,083 --> 00:29:45,625
noch das Haus ohne mich.
390
00:29:47,958 --> 00:29:51,542
Ich erwarte, dass Sie mir Geld bringen.
391
00:29:53,708 --> 00:29:57,458
Mein Schreibtisch sollte stabil sein.
392
00:29:57,625 --> 00:30:00,292
Diese Stadt sollte stabil sein.
393
00:30:03,542 --> 00:30:06,208
Und ist das zu viel für Sie,
394
00:30:10,167 --> 00:30:11,750
sollten wir vielleicht
395
00:30:12,833 --> 00:30:14,667
was anderes vereinbaren.
396
00:30:16,042 --> 00:30:17,083
Mieser Bastard.
397
00:30:18,750 --> 00:30:19,792
Halt still.
398
00:30:20,792 --> 00:30:22,042
Du hältst dich für taff.
399
00:30:22,667 --> 00:30:25,542
Aber ich bringe dich
zum Schreien wie eine Lady.
400
00:30:30,917 --> 00:30:32,792
Das sind doch alles nur Spielchen.
401
00:30:32,958 --> 00:30:35,625
-Alles klar.
-Es ist doch nichts Schlimmes passiert.
402
00:31:28,875 --> 00:31:30,875
Nein, nein, nein. Nicht das Zeug.
403
00:31:31,042 --> 00:31:32,042
Guten Stoff.
404
00:31:32,208 --> 00:31:33,458
Den besten, Chef.
405
00:31:43,875 --> 00:31:44,958
Hiergeblieben.
406
00:31:52,458 --> 00:31:54,583
Hast du Sorgen, mein Sohn?
407
00:31:59,833 --> 00:32:02,333
Willst du die Flasche
bis zum Grund leeren, hä?
408
00:32:03,042 --> 00:32:04,583
Ich schätze, ja.
409
00:32:05,667 --> 00:32:07,125
Willst du mir helfen, Priester?
410
00:32:07,375 --> 00:32:08,875
Nein. Ich habe genug.
411
00:32:09,750 --> 00:32:11,083
Woher kommst du?
412
00:32:16,250 --> 00:32:17,458
Oklahoma.
413
00:32:18,542 --> 00:32:19,625
Echt?
414
00:32:20,292 --> 00:32:22,917
Du hörst dich nicht an
wie jemand aus Oklahoma.
415
00:32:23,750 --> 00:32:25,875
Wieso? Bist du von dort oder was?
416
00:32:26,125 --> 00:32:27,125
Ganz ruhig.
417
00:32:27,292 --> 00:32:29,375
Das war nur eine Frage, mein Sohn.
418
00:32:30,542 --> 00:32:33,208
Nenn mich nicht Sohn.
Ich bin nicht dein Sohn.
419
00:32:34,000 --> 00:32:36,417
Weißt du, die Klamotten da...
420
00:32:38,000 --> 00:32:39,250
sind nichts für dich.
421
00:32:40,625 --> 00:32:43,417
Meine Klamotten sind in Ordnung, Priester.
422
00:32:43,583 --> 00:32:44,833
Sieh mal, mein Sohn.
423
00:32:45,000 --> 00:32:48,750
Das sind die Klamotten eines Räubers.
424
00:32:49,833 --> 00:32:52,833
Aber du, du bist doch gar keiner.
425
00:32:54,292 --> 00:32:57,625
Was sagte ich über dieses "mein Sohn"?
Du bist nicht mein Vater.
426
00:32:57,792 --> 00:33:01,292
Bringt es dir Befriedigung Junge,
was du tust?
427
00:33:01,917 --> 00:33:04,833
Es würde mir Befriedigung bringen,
wenn ich dich ausschalte, Priester.
428
00:33:05,417 --> 00:33:09,958
Ganz ruhig, Mann. Willst du wirklich
einen Priester auf dem Gewissen haben?
429
00:33:10,375 --> 00:33:11,417
Wieso?
430
00:33:12,000 --> 00:33:13,458
Willst du nicht zu deinem Schöpfer?
431
00:33:18,750 --> 00:33:20,000
Oh, Mann.
432
00:33:20,167 --> 00:33:22,000
Du bist echt witzig, Mann.
433
00:33:23,625 --> 00:33:24,875
Wohin gehst du, Sohn?
434
00:33:26,167 --> 00:33:27,708
Wenn du es wissen willst...
435
00:33:28,542 --> 00:33:30,292
Nach Nordwesten geht's.
436
00:33:31,083 --> 00:33:32,625
Etwa zwei Tagesritte.
437
00:33:33,417 --> 00:33:36,792
Ein paar Typen
und eine Dame erwarten mich.
438
00:33:37,833 --> 00:33:39,042
Für 'nen Job.
439
00:33:40,708 --> 00:33:42,292
Ja, so ist es.
440
00:33:45,125 --> 00:33:47,667
Ich habe mein ganzes Leben lang
441
00:33:49,625 --> 00:33:51,250
auf diesen Job gewartet.
442
00:33:52,708 --> 00:33:55,167
Du hast keine Ahnung, wie lange.
443
00:33:58,792 --> 00:33:59,917
Weißt du,
444
00:34:01,542 --> 00:34:04,417
ein Schürfer kam in einen Saloon herein,
445
00:34:05,292 --> 00:34:06,792
ähnlich wie dieser,
446
00:34:08,750 --> 00:34:12,292
und erzählte dem Barkeeper,
wie viel Gold er gefunden hat.
447
00:34:31,000 --> 00:34:33,583
Und drei Männer hörten eifrig mit.
448
00:34:34,250 --> 00:34:36,750
Und sie gingen und fanden es tatsächlich.
Oh, Mann.
449
00:34:38,292 --> 00:34:41,417
Und ich sage dir, wenn dieser Goldsucher
sagte, da war jede Menge Gold,
450
00:34:41,667 --> 00:34:44,875
hatte er nicht gelogen.
Da lagen Unmengen Gold.
451
00:34:46,125 --> 00:34:48,542
Also zwei der Männer wollten es bewachen.
452
00:34:48,708 --> 00:34:52,792
Und ein Mann ging wieder in
die Stadt und besorgte einen Wagen.
453
00:34:53,542 --> 00:34:54,750
Als er wiederkam,
454
00:34:55,208 --> 00:34:57,000
brachte er Brot und Getränke mit,
455
00:34:57,167 --> 00:34:58,208
Whiskey.
456
00:35:02,583 --> 00:35:05,292
Willst du wissen,
was die beiden Männer mit ihm machten?
457
00:35:13,083 --> 00:35:14,542
Sie haben ihn erstochen.
458
00:35:15,208 --> 00:35:17,458
Ermordet, ohne zu zucken.
459
00:35:18,083 --> 00:35:20,250
Sie haben ihn nicht mal begraben.
460
00:35:22,042 --> 00:35:24,833
Dann nahmen sie das Essen.
Und den Whiskey.
461
00:35:25,000 --> 00:35:28,042
Und sie dachten:
"Jetzt feiern wir unseren Erfolg".
462
00:35:30,500 --> 00:35:32,250
Im Moment ihres Triumphes
463
00:35:33,583 --> 00:35:38,833
mussten sie feststellen,
dass ihr toter Freund sie vergiftet hatte.
464
00:35:42,333 --> 00:35:45,917
Als man die drei Männer fand,
waren sie längst verwest.
465
00:35:49,583 --> 00:35:51,167
Was war dann mit dem Gold?
466
00:35:53,625 --> 00:35:54,833
Wer weiß.
467
00:35:55,792 --> 00:35:57,125
Gold ist Gold.
468
00:36:55,417 --> 00:37:02,250
KAPITEL 2: ÜBER LETZTE NACHT
469
00:37:51,625 --> 00:37:53,333
Das darf doch nicht wahr sein.
470
00:37:58,625 --> 00:38:01,208
Verdammte Wichser.
Wacht auf, ihr verdammt Idioten!
471
00:38:10,417 --> 00:38:11,542
Guten Morgen.
472
00:38:11,708 --> 00:38:12,750
Ruhe!
473
00:38:16,708 --> 00:38:18,667
Was zur Hölle soll das, Bill?
474
00:38:19,375 --> 00:38:20,625
Sagen Sie's mir.
475
00:38:21,875 --> 00:38:23,500
Nach dem Öffnen des Tresors,
476
00:38:23,667 --> 00:38:25,792
befand sich in dieser Tasche
477
00:38:25,958 --> 00:38:27,375
die gesamte Beute.
478
00:38:28,208 --> 00:38:30,250
Gestern Abend war sie noch da drin.
479
00:38:30,417 --> 00:38:31,458
Und jetzt...
480
00:38:32,375 --> 00:38:35,750
Tja, sind da verdammte, stinkende Steine!
481
00:38:36,000 --> 00:38:37,750
Halt deinen Kopf unter Wasser, Bill.
482
00:38:37,917 --> 00:38:40,250
Und binde uns los. Wir waren es nicht.
483
00:38:40,417 --> 00:38:42,458
Wie Sie wissen, bin ich vernünftig.
484
00:38:43,250 --> 00:38:44,583
Aber das war zu viel.
485
00:38:44,833 --> 00:38:47,125
Genau, Bill.
Du bist ein vernünftiger Mann.
486
00:38:48,292 --> 00:38:49,875
Also sei vernünftig.
487
00:38:50,125 --> 00:38:51,667
Wer hier würde das tun?
488
00:38:52,083 --> 00:38:55,333
Wir hätten gemerkt,
wenn jemand sich daran vergriffen hätte.
489
00:38:55,500 --> 00:38:59,042
Ich hoffe nur, dein schwerer Schädel
verleitet dich nicht, was Dummes zu tun,
490
00:38:59,208 --> 00:39:00,625
weil ich es nämlich nicht war!
491
00:39:01,375 --> 00:39:05,042
Niemand sagt, dass du es warst.
492
00:39:05,458 --> 00:39:07,083
Und was ist mit dir?
493
00:39:07,333 --> 00:39:08,625
Was soll mit mir sein?
494
00:39:08,875 --> 00:39:12,542
Ich weiß nur noch, wie hübsch
du aussahst unter dem Mondlicht.
495
00:39:14,583 --> 00:39:16,083
Und wie ging es weiter?
496
00:39:17,083 --> 00:39:18,542
Gar nicht, Bill.
497
00:39:18,708 --> 00:39:20,167
Ich schwöre es.
498
00:39:25,167 --> 00:39:26,958
Ich weiß darüber gar nichts.
499
00:39:27,417 --> 00:39:30,042
Doch ich weiß, dass ich es nicht war.
500
00:39:30,875 --> 00:39:31,958
Und der Beweis?
501
00:39:32,125 --> 00:39:34,000
Ja, beweise es, Oklahoma.
502
00:39:34,500 --> 00:39:36,833
Vielleicht sagst du uns mal,
woher du wirklich kommst.
503
00:39:37,000 --> 00:39:38,625
Sicher nicht aus dem scheiß Oklahoma.
504
00:39:38,792 --> 00:39:40,875
Was hätte ich davon, das Zeug zu klauen?
505
00:39:41,042 --> 00:39:42,333
Was du davon hast?
506
00:39:42,500 --> 00:39:44,708
Das beschissene Gold, du Arschloch.
507
00:39:44,875 --> 00:39:47,625
Deine Mutter hat dich wohl zu heiß gebadet
oder so. Du spinnst doch.
508
00:39:47,875 --> 00:39:48,792
Fick dich, Boone.
509
00:39:49,583 --> 00:39:51,542
Ich bin kein Richter und keine Jury.
510
00:39:52,333 --> 00:39:53,667
Aber ich würde sagen:
511
00:39:54,375 --> 00:39:56,417
Das hat Mister Tulsa gestohlen.
512
00:39:57,583 --> 00:39:59,875
-Was ist mit ihnen?
-Was soll mit mir sein?
513
00:40:00,042 --> 00:40:01,208
Mein Bein ist kaputt.
514
00:40:01,375 --> 00:40:04,000
Ich bin so langsam,
dass mein Schatten mich überholt.
515
00:40:04,167 --> 00:40:06,500
Damit soll ich
die ganze Nacht nach Steinen suchen
516
00:40:06,667 --> 00:40:08,208
und sie mal fix in die Tasche packen?
517
00:40:08,458 --> 00:40:09,750
Sie denken also,
518
00:40:10,417 --> 00:40:12,208
ich verlasse mich da auf Ihr Wort?
519
00:40:12,458 --> 00:40:14,083
Mehr haben wir nicht, Bill.
520
00:40:20,000 --> 00:40:21,958
Die Schöne aus Colorado.
521
00:40:24,167 --> 00:40:25,833
Silverton war ihre Stadt.
522
00:40:26,000 --> 00:40:27,750
Bevor man sie vertrieb.
523
00:40:28,458 --> 00:40:30,958
Jetzt raubt sie Menschen aus.
524
00:40:31,708 --> 00:40:34,125
Überfällt Postkutschen und mordet sogar.
525
00:40:34,875 --> 00:40:37,625
Wie kann ich sicher sein,
dass sie es nicht getan hat?
526
00:40:38,458 --> 00:40:41,542
Wer ist denn die ganze Nacht
um die Tasche herumgeschlichen?
527
00:40:42,167 --> 00:40:44,833
Ich wollte mich vergewissern,
dass du damit nicht abhaust.
528
00:40:45,667 --> 00:40:47,667
Und niemand warf mich aus Silverton!
529
00:40:47,833 --> 00:40:50,500
Du hast Recht, Bill.
Ich sah sie doch, die Bitch.
530
00:40:50,667 --> 00:40:54,042
Sie schlich herum, die ganze Nacht.
Sie war es sicher. Sie war es.
531
00:40:54,208 --> 00:40:55,708
Boone Collins.
532
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
Sir.
533
00:40:57,917 --> 00:41:00,083
Ass im Safe- und Schlösserknacken.
534
00:41:00,250 --> 00:41:02,125
Und im Kartenspielen auch, was?
535
00:41:02,292 --> 00:41:05,458
Man könnte sagen,
er ist das Ass in Sachen Geld.
536
00:41:06,250 --> 00:41:07,833
Und scheinbar in Bohnen.
537
00:41:08,333 --> 00:41:10,042
Halt deine blöde Fresse.
538
00:41:10,208 --> 00:41:13,542
Wenn ich Bohnen mache,
dann bettelst du darum, du Blödarsch.
539
00:41:13,708 --> 00:41:17,042
Wer sagt mir denn, dass er
nicht los schlendert, mitten in der Nacht,
540
00:41:17,208 --> 00:41:19,208
und uns damit
in diese missliche Lage bringt?
541
00:41:19,375 --> 00:41:21,375
Auch mit dieser Behinderung.
542
00:41:23,000 --> 00:41:24,167
Zugegeben,
543
00:41:24,625 --> 00:41:27,125
ich kann sehr gut umgehen
mit der Behinderung.
544
00:41:27,292 --> 00:41:30,083
Aber ich bin nicht Ihr Mann. Echt nicht.
545
00:41:33,875 --> 00:41:37,292
Und hier steht ein Mann mit Reputation.
546
00:41:37,458 --> 00:41:38,708
Mister Tulsa.
547
00:41:39,792 --> 00:41:42,750
Mit gewissen Fähigkeiten
für einen Zugüberfall.
548
00:41:43,875 --> 00:41:46,667
Ich war mir nicht sicher,
ob ich ihn einbeziehen soll.
549
00:41:47,833 --> 00:41:49,792
Vielleicht ist er ein Verräter.
550
00:41:50,458 --> 00:41:51,833
Ich soll was?
551
00:41:52,667 --> 00:41:56,292
Du denkst, ich würde
jemanden wie dich verärgern, Bill?
552
00:41:56,458 --> 00:42:00,375
Einen Mann, der ganz alleine 50 Männer
am Slaughter's Mountain getötet hat?
553
00:42:01,167 --> 00:42:02,708
Es waren 80 Männer.
554
00:42:05,083 --> 00:42:07,708
Was können Sie mir
über die Grady Brüder sagen?
555
00:42:09,250 --> 00:42:10,625
Die Grady Brüder?
556
00:42:11,833 --> 00:42:14,375
-Das warst du, Oklahoma?
-Das stimmt nicht.
557
00:42:14,625 --> 00:42:17,208
Ich bin nach dem Bankraub abgeschwirrt
aus Dodge City.
558
00:42:17,375 --> 00:42:18,958
Ich hab sie nicht erschossen.
559
00:42:19,500 --> 00:42:21,042
Sie waren Freunde von mir.
560
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
Brüder.
561
00:42:24,625 --> 00:42:26,125
Und gute Soldaten.
562
00:42:26,833 --> 00:42:29,542
Als ich die Wahrheit
über ihr Ableben erfuhr,
563
00:42:29,708 --> 00:42:33,292
da habe ich ein ganz
besonderes Auge auf sie geworfen.
564
00:42:35,125 --> 00:42:37,667
Ich denke, das hätte man
auch hier beibehalten sollen.
565
00:42:37,917 --> 00:42:39,083
Hört, hört.
566
00:42:40,250 --> 00:42:42,667
Ihre letzten Partner sind nun mal tot.
567
00:42:42,833 --> 00:42:45,917
Verbrechen oder war es nur ein Zufall?
568
00:42:46,833 --> 00:42:48,708
Nun, der Lauf der Dinge, denke ich.
569
00:42:48,875 --> 00:42:49,792
Oh, ja.
570
00:42:50,042 --> 00:42:51,917
Sie haben Recht, Mister Tulsa.
571
00:42:52,542 --> 00:42:54,417
Entweder sind Sie ein Pechvogel
572
00:42:55,125 --> 00:42:59,250
oder Sie sind ein Mann, der nicht gerne
mit so vielen anderen teilen will.
573
00:43:01,792 --> 00:43:03,542
Und was ist mit dir, Bill?
574
00:43:04,917 --> 00:43:07,167
Was soll mit mir sein, Mister Tulsa?
575
00:43:08,292 --> 00:43:10,583
Vielleicht zeigen wir
mal Fingern auf dich.
576
00:43:12,667 --> 00:43:15,333
Machte Bloody Tom
vielleicht einen Abstecher hierher,
577
00:43:15,500 --> 00:43:17,417
während wir betrunken schliefen?
578
00:43:18,250 --> 00:43:19,333
Und du?
579
00:43:19,500 --> 00:43:21,458
Hast du ihm vielleicht geholfen,
580
00:43:21,625 --> 00:43:23,250
mit den Steinen da drin?
581
00:43:24,458 --> 00:43:26,417
Ich denke, du willst von dir ablenken.
582
00:43:26,667 --> 00:43:27,583
Verdammter...
583
00:43:29,458 --> 00:43:31,958
Sie scheinen zu vergessen,
wer ich bin, Mister Tulsa,
584
00:43:32,125 --> 00:43:33,375
und was ich getan habe.
585
00:43:33,542 --> 00:43:37,542
Niemand wird meine Ehre und meine Taten
jemals in Frage stellen,
586
00:43:37,792 --> 00:43:38,833
Sie Bastard!
587
00:43:39,083 --> 00:43:41,042
Wo ist die Beute aus dem Zug?
588
00:43:41,292 --> 00:43:42,958
-Keine Ahnung.
-Wo ist sie?
589
00:43:43,125 --> 00:43:44,250
Keine Ahnung!
590
00:43:48,500 --> 00:43:49,958
Na, und wenn doch...
591
00:43:51,000 --> 00:43:52,875
wäre es weise, mich umzubringen?
592
00:44:07,833 --> 00:44:09,083
Überfall!
593
00:44:09,250 --> 00:44:11,375
-Scheiße. Mach uns los, Bill!
-Bill!
594
00:44:12,958 --> 00:44:14,417
Wir werden sterben, komm her!
595
00:44:21,875 --> 00:44:23,833
Es war nicht sicher, wer sie angriff.
596
00:44:24,000 --> 00:44:26,458
War es der Suchtrupp
oder eine andere Bande?
597
00:44:26,625 --> 00:44:27,875
Bill war wie erstarrt.
598
00:44:38,667 --> 00:44:41,958
Es lag an JT und Boone,
ihnen Feuerschutz zu geben.
599
00:44:42,125 --> 00:44:43,417
Überfall!
600
00:44:43,667 --> 00:44:46,208
Henriettes Temperament
war diesmal nützlich.
601
00:44:48,542 --> 00:44:51,875
Ich bin sicher, alle waren froh,
dass sie auf ihrer Seite stand.
602
00:44:52,667 --> 00:44:59,583
KAPITEL 3: GEISTER
603
00:44:59,833 --> 00:45:03,708
Oh Herr, warum hast Du mich verlassen?
604
00:45:05,625 --> 00:45:09,167
Ich kämpfte für Freiheit
Und Unabhängigkeit
605
00:45:11,333 --> 00:45:15,333
Im Kanonenhagel
Verbrannten Menschen lebendig
606
00:45:17,167 --> 00:45:20,958
Wie konntest Du mich überleben lassen?
607
00:45:23,292 --> 00:45:26,917
Um Felder zu ernten
Die sie einst bestellt hatten
608
00:45:28,875 --> 00:45:32,417
Und eine Frau festzuhalten
Die das gar nicht will
609
00:45:34,750 --> 00:45:38,667
Ich verfluche Deinen Namen und Deine Augen
610
00:45:40,542 --> 00:45:45,208
Wie konntest Du mich das überleben lassen?
611
00:45:46,125 --> 00:45:47,167
Finney.
612
00:45:49,875 --> 00:45:50,917
Bill.
613
00:45:58,792 --> 00:46:00,708
Ich denke grad an Petersburg.
614
00:46:03,000 --> 00:46:04,500
Und dabei an Oliver.
615
00:46:06,333 --> 00:46:07,792
Oliver Boudreaux.
616
00:46:09,167 --> 00:46:11,667
Der blasse Junge aus Baton Rouge.
617
00:46:13,250 --> 00:46:15,042
Ich weiß schon, Oliver.
618
00:46:17,458 --> 00:46:18,750
Spielte Fidel.
619
00:46:20,250 --> 00:46:22,083
Und sang einfach wunderbar.
620
00:46:22,583 --> 00:46:24,333
Eine Stimme wie ein Engel.
621
00:46:27,667 --> 00:46:31,375
Gott weiß, wieso er Soldat wurde.
Er konnte nicht mal schießen.
622
00:46:34,375 --> 00:46:36,917
Er hätte sich fast ins Bein geschossen.
623
00:46:38,250 --> 00:46:39,500
Guter Mann.
624
00:46:40,333 --> 00:46:41,958
Großes Herz, doch...
625
00:46:44,708 --> 00:46:46,583
nicht das eines Soldaten.
626
00:46:49,250 --> 00:46:52,042
Mein Vater hätte ihn die Böden
schrubben lassen.
627
00:46:53,958 --> 00:46:55,000
Oder erschossen.
628
00:47:00,375 --> 00:47:02,458
Und heute wäre sein Geburtstag.
629
00:47:08,542 --> 00:47:09,917
Das wusste ich nicht.
630
00:47:12,792 --> 00:47:15,125
Ich fand ihn in dem Schlammloch da
631
00:47:18,250 --> 00:47:19,375
und zog ihn raus.
632
00:47:21,833 --> 00:47:23,750
Seine untere Hälfte war weg.
633
00:47:26,625 --> 00:47:28,208
Aber er war nicht tot.
634
00:47:30,375 --> 00:47:31,542
Er packte mich,
635
00:47:32,875 --> 00:47:34,250
sah in meine Augen
636
00:47:36,250 --> 00:47:38,833
und mit seinem letzten Atem
sagte er zu mir:
637
00:47:42,292 --> 00:47:43,500
"Finney.
638
00:47:45,583 --> 00:47:47,333
Sie haben meine Beine.
639
00:47:49,292 --> 00:47:51,625
Sie haben meine verdammten Beine!"
640
00:47:54,625 --> 00:47:59,000
Ich werde dieses Bild nicht los.
Ich will, dass es verschwindet, Bill!
641
00:48:03,750 --> 00:48:04,958
Tut mir leid.
642
00:48:06,625 --> 00:48:07,750
Tut mir leid Bill.
643
00:48:42,208 --> 00:48:43,250
Kennen Sie ihn?
644
00:48:44,417 --> 00:48:47,042
Ich kann mich nicht erinnern,
diesen Mann zu kennen.
645
00:48:47,792 --> 00:48:48,917
Du?
646
00:48:49,083 --> 00:48:50,333
Ich auch nicht.
647
00:48:51,292 --> 00:48:52,292
Und Sie?
648
00:48:54,042 --> 00:48:55,083
Nein.
649
00:48:55,625 --> 00:48:57,667
Nur wieder ein totes Arschloch.
650
00:49:27,000 --> 00:49:28,833
Genau, genau.
651
00:49:33,708 --> 00:49:35,667
Du schlägst wie ein Mädchen.
652
00:49:43,667 --> 00:49:45,292
Ach, komm schon.
653
00:49:46,833 --> 00:49:50,542
Jetzt mach schon.
654
00:49:52,250 --> 00:49:53,542
Du und ich, Buck,
655
00:49:55,500 --> 00:49:57,875
wir zwei sind doch Diebe.
656
00:49:58,333 --> 00:50:00,833
Wir beide haben viel durchgemacht.
657
00:50:01,000 --> 00:50:02,917
Also gib mir eine Chance.
658
00:50:03,375 --> 00:50:06,750
Ich schwöre bei Gott,
ich besorge dir, was du willst.
659
00:50:06,917 --> 00:50:08,167
Ich schwöre es dir
660
00:50:09,500 --> 00:50:11,792
bei meiner Mutter Grab.
661
00:50:11,958 --> 00:50:13,125
Das weißt du.
662
00:50:13,292 --> 00:50:14,500
Das weißt du.
663
00:50:16,208 --> 00:50:17,500
Das weißt du.
664
00:50:22,250 --> 00:50:24,167
Du sagtest, du hasst deine Mutter.
665
00:50:26,292 --> 00:50:27,875
Ehrlich? Ich glaube nicht...
666
00:50:34,667 --> 00:50:35,708
Das Messer!
667
00:50:40,208 --> 00:50:41,292
Na gut.
668
00:50:41,458 --> 00:50:42,875
Jetzt hör mir zu.
669
00:50:43,458 --> 00:50:45,833
Du verlässt Virginia City noch heute.
670
00:50:46,500 --> 00:50:48,250
Geh irgendwohin, doch geh.
671
00:50:49,375 --> 00:50:50,875
Und bring mir mein Geld.
672
00:50:51,292 --> 00:50:54,250
Du bringst mir
jeden einzelnen Penny zurück.
673
00:50:56,500 --> 00:50:58,583
Das tue ich.
Das tue ich, Buck.
674
00:50:59,125 --> 00:51:01,750
Das weißt du.
Ich habe verstanden.
675
00:51:01,917 --> 00:51:03,333
Ich gebe dir 30 Tage.
676
00:51:03,500 --> 00:51:04,875
-Mhm.
-So.
677
00:51:07,792 --> 00:51:08,917
Hör gut zu.
678
00:51:12,917 --> 00:51:14,833
Lass mich nicht nach dir suchen.
679
00:51:19,750 --> 00:51:21,333
Und das werde ich machen,
680
00:51:21,875 --> 00:51:23,125
verlass dich drauf,
681
00:51:24,958 --> 00:51:27,333
wenn du nicht mit der Kohle auftauchst.
682
00:51:28,333 --> 00:51:29,958
Ab Tag 31.
683
00:51:32,083 --> 00:51:33,167
Klar.
684
00:51:36,458 --> 00:51:39,042
Buck McGrath hielt sein Wort
685
00:51:39,208 --> 00:51:41,875
und ging am 31. Tag
auf die Suche nach Boone.
686
00:51:43,000 --> 00:51:47,167
Er fand Boone zusammen mit dem Rest
von Wild Bills Bande.
687
00:51:47,792 --> 00:51:49,833
Wenn er ihn töten wollte,
688
00:51:50,083 --> 00:51:51,875
musste er sie alle töten.
689
00:51:52,125 --> 00:51:53,708
Wo ist die Beute aus dem Zug?
690
00:51:53,958 --> 00:51:55,042
Keine Ahnung.
691
00:51:55,292 --> 00:51:57,000
-Wo ist sie?
-Keine Ahnung!
692
00:52:04,792 --> 00:52:08,000
Ich sagte doch, bring mich nicht dazu,
dich zu suchen, Boone.
693
00:52:13,750 --> 00:52:14,750
Überfall!
694
00:52:22,583 --> 00:52:23,583
Oh, Scheiße.
695
00:52:26,833 --> 00:52:28,667
Buck konnte natürlich nicht damit rechnen,
696
00:52:28,833 --> 00:52:31,250
dass die Schöne aus Colorado
ihn zu Tode hackt.
697
00:52:32,375 --> 00:52:34,458
Stirb du Wichser, stirb doch!
698
00:52:36,167 --> 00:52:40,125
Nun, ich würde sagen,
Boone Collins hatte sehr, sehr viel Glück.
699
00:53:03,208 --> 00:53:04,375
Mister Collins.
700
00:53:05,125 --> 00:53:06,375
Kennen Sie den Mann?
701
00:53:07,833 --> 00:53:09,083
Nein, ich denke...
702
00:53:09,250 --> 00:53:12,500
Ich denke nicht,
dass ich den Mann schon mal gesehen habe.
703
00:53:13,500 --> 00:53:15,042
Na, macht nichts.
704
00:53:15,208 --> 00:53:17,458
Jetzt ist er Futter für die Bussarde.
705
00:53:20,167 --> 00:53:21,458
Wo ist die Waffe?
706
00:53:25,250 --> 00:53:27,667
-Ihr gebt mir eure Waffen!
-Scheiße.
707
00:53:27,833 --> 00:53:30,583
Jetzt laufen die Sachen
ein bisschen anders hier.
708
00:53:30,750 --> 00:53:33,500
Sie sollten das Gewehr
nicht auf mich richten, Miss Parker.
709
00:53:33,667 --> 00:53:35,167
Stell mich nicht auf die Probe, Bill.
710
00:53:35,417 --> 00:53:37,458
-Hey, hey, Kleines. Ruhig.
-Pass auf!
711
00:53:37,708 --> 00:53:39,167
Was ist ihr Plan, Miss Parker?
712
00:53:39,333 --> 00:53:43,208
Mein Plan ist,
dass ich von jetzt an das Sagen hier habe.
713
00:53:43,958 --> 00:53:46,000
Und nun laufen die Dinge auf meine Art.
714
00:53:46,250 --> 00:53:47,667
Jetzt her mit den Knarren!
715
00:53:52,625 --> 00:53:54,292
Netter Versuch, Oklahoma.
716
00:53:56,083 --> 00:54:00,000
Ich hab langsam die Schnauze voll
von deinen Mädchenspielchen.
717
00:54:00,167 --> 00:54:03,042
Und jetzt lass das Ding los,
bevor du dich verletzt.
718
00:54:05,208 --> 00:54:06,542
Na siehst du.
719
00:54:06,708 --> 00:54:08,333
Und jetzt werde ich dich
720
00:54:08,583 --> 00:54:09,750
erstmal küssen.
721
00:54:10,333 --> 00:54:11,375
Ja, genau so.
722
00:54:12,167 --> 00:54:13,667
Du schmeckst gut, Kleines.
723
00:54:16,000 --> 00:54:17,875
Wir müssen von hier verschwinden.
724
00:54:19,792 --> 00:54:22,750
All die Schießerei hat
sicher Aufmerksamkeit erregt.
725
00:54:23,000 --> 00:54:25,167
Ja, Sir. Gehen wir runter zum Fluss.
726
00:54:25,417 --> 00:54:28,917
Fesselt sie. Ich will keine
weiteren Überraschungen von ihr.
727
00:54:29,167 --> 00:54:30,417
Yes, Sir.
728
00:54:34,417 --> 00:54:36,458
Ich bin noch nicht fertig mit Ihnen.
729
00:54:48,125 --> 00:54:49,958
Hey, ich muss mal pissen!
730
00:54:51,125 --> 00:54:53,042
Mister Collins, sie gehen mit.
731
00:54:53,208 --> 00:54:54,375
Yes, Sir.
732
00:54:55,000 --> 00:54:56,208
Also los.
733
00:54:56,375 --> 00:54:57,625
Glotz mich nicht so an!
734
00:54:57,792 --> 00:54:59,333
Schön langsam, ja?
735
00:55:00,375 --> 00:55:02,917
Du weißt, ich schieße, du blöde Bitch.
736
00:55:10,500 --> 00:55:12,250
Alles klar, Mister Tulsa?
737
00:55:12,417 --> 00:55:13,958
Was interessiert dich das?
738
00:55:14,125 --> 00:55:15,625
Oh, kommen Sie.
739
00:55:16,958 --> 00:55:18,458
Dass Sie unter Verdacht stehen,
740
00:55:19,250 --> 00:55:22,125
muss nicht bedeuten,
dass Sie mich nicht interessieren.
741
00:55:23,250 --> 00:55:25,958
Gute Soldaten zollen Gefangenen Respekt.
742
00:55:27,583 --> 00:55:29,417
Du sollst nicht so rennen. Lass das.
743
00:55:33,458 --> 00:55:34,792
Ach du Scheiße.
744
00:55:35,667 --> 00:55:38,167
Was soll das? Macht eine Lady so was?
745
00:55:38,333 --> 00:55:39,750
Das war dringend.
746
00:55:39,917 --> 00:55:41,542
Hast du gegen Frauenärsche?
747
00:55:41,708 --> 00:55:43,292
Ich muss auch mal pissen.
748
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
Du ruinierst alles.
749
00:55:46,000 --> 00:55:47,125
John Tulsa.
750
00:55:48,375 --> 00:55:50,458
Klingt das nicht etwas merkwürdig?
751
00:55:50,958 --> 00:55:53,917
Welche Mutter oder Vater
vergibt solche Namen?
752
00:55:54,792 --> 00:55:56,250
Ich kenne beide nicht.
753
00:55:58,875 --> 00:56:00,667
Woher können Sie so gut schießen?
754
00:56:01,625 --> 00:56:02,875
Selbst beigebracht.
755
00:56:03,625 --> 00:56:05,708
Und wieso können Sie überleben,
hier draußen?
756
00:56:05,875 --> 00:56:07,042
Auch selbst beigebracht.
757
00:56:08,792 --> 00:56:10,875
Ein Selfmade und Autodidakt.
758
00:56:11,042 --> 00:56:12,833
Mann, das respektiere ich.
759
00:56:13,458 --> 00:56:16,208
Bill ist bereit
von einer Klippe zu springen.
760
00:56:18,000 --> 00:56:19,667
Der dreht noch durch.
761
00:56:19,917 --> 00:56:21,958
Was zu Hölle tun wir jetzt Bella?
762
00:56:24,542 --> 00:56:26,708
Nimm mir erst mal die Fesseln ab.
763
00:56:28,875 --> 00:56:31,375
Für wie blöd hältst du mich denn?
764
00:56:32,542 --> 00:56:35,583
Fick dich.
Ich weiß genau, dass du es hast.
765
00:56:36,583 --> 00:56:39,167
Es fällt mir schwer,
das zu glauben, Mister Tulsa.
766
00:56:40,792 --> 00:56:43,500
Oder JT, wenn Ihnen das besser gefällt.
767
00:56:44,542 --> 00:56:48,333
Nenn mich doch wie deinen Vater
und quietsche wie ein Schwein vor Glück.
768
00:56:49,542 --> 00:56:50,750
Nimm die Hände von mir!
769
00:56:51,000 --> 00:56:53,083
-Wir unterhalten uns.
-Nein, ich nicht mehr.
770
00:56:53,250 --> 00:56:56,042
Was ist das Geheimnis
dieses John JT Tulsa?
771
00:56:56,208 --> 00:56:57,792
Nimm die Hände weg!
772
00:57:03,833 --> 00:57:05,333
Nein, nein, Bill.
773
00:57:05,500 --> 00:57:06,958
Nein, Bill.
774
00:57:07,125 --> 00:57:09,208
Du... Du hast mich voll verarscht.
775
00:57:10,000 --> 00:57:11,083
Bill...
776
00:57:17,083 --> 00:57:18,875
-Du dreckiger Wichser.
-Bill!
777
00:57:20,292 --> 00:57:21,500
Du mieser Wichser.
778
00:57:24,833 --> 00:57:28,333
Du hast mich niemals
als Partner akzeptieren wollen.
779
00:57:28,500 --> 00:57:29,542
Witzig.
780
00:57:29,708 --> 00:57:31,833
Genau das kann ich zurückgeben über dich.
781
00:57:32,000 --> 00:57:33,333
Scheiße, nein.
782
00:57:34,333 --> 00:57:38,292
Ich war total betrunken,
praktisch ohnmächtig. Was sollte ich tun?
783
00:57:38,458 --> 00:57:41,208
Doch was machen wir jetzt? Sag's mir.
784
00:57:41,375 --> 00:57:42,500
Fein.
785
00:57:42,667 --> 00:57:45,000
Das haben doch JT oder Bill geklaut.
786
00:57:45,542 --> 00:57:48,625
Und nichts wird sie zwingen,
uns zu sagen, wo es ist.
787
00:57:49,250 --> 00:57:51,500
Also warum bringen wir sie nicht um?
788
00:57:53,000 --> 00:57:56,250
Das ist exakt, was wir tun sollten.
789
00:57:57,542 --> 00:57:58,958
Hör mir mal zu:
790
00:57:59,125 --> 00:58:02,250
Auf diese Trottel
ist ein Kopfgeld ausgesetzt.
791
00:58:04,292 --> 00:58:06,458
Und es kommt noch einer her.
792
00:58:06,625 --> 00:58:08,417
Und zwar genau hierher.
793
00:58:08,583 --> 00:58:10,417
Da gibt's noch mehr Kohle.
794
00:58:11,708 --> 00:58:13,458
Wer braucht denn diese Beute?
795
00:58:14,125 --> 00:58:15,167
Nicht wir zwei.
796
00:58:15,333 --> 00:58:18,625
Solange es dich und mich
797
00:58:18,792 --> 00:58:20,667
als gute Partner gibt
798
00:58:23,042 --> 00:58:24,125
Junge.
799
00:58:24,292 --> 00:58:26,625
Du bist klüger, als ich dachte.
800
00:58:27,167 --> 00:58:29,750
Scheiße, ja, Bella. Scheiße ja.
801
00:58:29,917 --> 00:58:32,292
-Du hast die Sache verraten!
-Was war denn das?
802
00:58:32,542 --> 00:58:34,292
-Scheiße.
-Los, Mädchen. Lauf.
803
00:58:37,292 --> 00:58:39,542
Du Yankee Bastard. Du Aas!
804
00:58:41,375 --> 00:58:43,833
Du blöder, elender Bastard!
805
00:58:45,875 --> 00:58:47,333
Wir kommen wieder!
806
00:58:48,542 --> 00:58:50,542
Wir erheben uns erneut.
807
00:58:51,167 --> 00:58:52,292
Finney!
808
00:58:52,458 --> 00:58:53,625
Hierher, Männer!
809
00:58:53,792 --> 00:58:55,542
Soldaten bleiben Brüder.
810
00:58:59,542 --> 00:59:01,083
Kompanie! Augen gerade...
811
00:59:03,125 --> 00:59:05,958
Bill war von sich überzeugt,
ein Held zu sein.
812
00:59:06,625 --> 00:59:08,542
Aber wie ich schon sagte,
813
00:59:08,708 --> 00:59:11,500
es gibt keine Helden in dieser Geschichte.
814
00:59:19,750 --> 00:59:20,875
Das war Bill!
815
00:59:22,917 --> 00:59:25,458
Und Thomas "Bloody Tom" Higgins...
816
00:59:25,708 --> 00:59:28,375
THOMAS HIGGINS. GESUCHT,
TOT ODER LEBENDIG. KOPFGELD 60.000 DOLLAR.
817
00:59:28,542 --> 00:59:30,333
...war mit Sicherheit kein Held.
818
00:59:35,208 --> 00:59:38,167
Wenn es ein Verbrechen wäre,
die Sippe zu hassen,
819
00:59:38,333 --> 00:59:40,083
würde ich lebenslänglich sitzen.
820
00:59:41,292 --> 00:59:43,250
Du solltest mir danken, Junge.
821
00:59:43,875 --> 00:59:45,208
Ich soll mich bedanken?
822
00:59:45,458 --> 00:59:49,833
Das wär eine nette Geste.
Schon wegen der Waffe in meiner Hand.
823
00:59:50,000 --> 00:59:52,083
Wenn das so ist, danke.
824
00:59:52,250 --> 00:59:53,417
Gern geschehen.
825
00:59:53,875 --> 00:59:58,750
Also, ich hab, weiß Gott genug gesehen,
um die Situation einzuschätzen.
826
00:59:59,292 --> 01:00:00,333
Und wisst ihr?
827
01:00:01,125 --> 01:00:02,625
Ich bin enttäuscht.
828
01:00:02,792 --> 01:00:03,917
Wieso grade Bill?
829
01:00:04,083 --> 01:00:05,083
Lady.
830
01:00:05,250 --> 01:00:07,667
Wenn Bill den Jungen umgebracht hätte,
831
01:00:07,833 --> 01:00:09,917
wäre die Beute für immer verloren.
832
01:00:10,458 --> 01:00:12,000
Ich frage euch jetzt:
833
01:00:12,792 --> 01:00:14,375
Mögt ihr Hunde?
834
01:00:15,292 --> 01:00:17,292
Der Hund bleibt immer Wolf.
835
01:00:17,542 --> 01:00:20,250
Das wilde Herz ist seine Natur.
836
01:00:20,417 --> 01:00:23,667
Aber zu wilde Hunde schläfert man ein.
837
01:00:24,375 --> 01:00:27,625
Und Bill hätte man
schon längst einschläfern sollen.
838
01:00:27,792 --> 01:00:29,000
Er war schwach.
839
01:00:29,250 --> 01:00:31,625
Und er wurde zur verdammten Belastung.
840
01:00:33,417 --> 01:00:35,917
Habt ihr denn nicht gesehen,
wie seine Hände zittern?
841
01:00:36,792 --> 01:00:39,167
Ja. Ich war auch in diesem Krieg.
842
01:00:39,333 --> 01:00:41,917
Und habe viele Yankees getötet.
843
01:00:42,083 --> 01:00:44,917
Und so sicher, wie die Hölle Feuer spuckt,
844
01:00:45,583 --> 01:00:47,875
habe ich jeden Einzelnen genossen.
845
01:00:48,458 --> 01:00:50,333
Er wollte gegen mich kämpfen.
846
01:00:50,583 --> 01:00:53,542
Er dachte, er sei ein Held.
Aber er war ein Niemand.
847
01:00:54,167 --> 01:00:56,083
Er war nichts als eine Riesenenttäuschung.
848
01:00:56,708 --> 01:01:00,583
-Ich hasse es, enttäuscht zu werden.
-Das mit der Enttäuschung verstehen wir.
849
01:01:00,750 --> 01:01:02,292
Habe ich dich gefragt?
850
01:01:02,958 --> 01:01:04,917
Nein, Sir. Ich stimme Ihnen nur zu.
851
01:01:05,083 --> 01:01:08,917
Dann machst du das leise und machst
den Mund nur auf, wenn ich dich was frage.
852
01:01:09,542 --> 01:01:11,083
Yes, Sir! Bloody Tom, Sir!
853
01:01:11,333 --> 01:01:14,292
Gut.
Wer von euch würde gerne hier lebend raus?
854
01:01:14,458 --> 01:01:18,375
Dann sollte er mir sagen,
wo die Beute aus dem Zug ist.
855
01:01:18,542 --> 01:01:20,542
Die hat die Bitch hier, Bloody Tom.
856
01:01:20,708 --> 01:01:21,792
Ich hab's gesehen!
857
01:01:21,958 --> 01:01:24,000
Du dämlicher Wichser.
Er lügt!
858
01:01:24,250 --> 01:01:26,833
Ich weiß es.
Ich hab es ganz genau gesehen.
859
01:01:27,000 --> 01:01:28,667
-Sie versteckte sie im Wald.
-Wo?
860
01:01:28,917 --> 01:01:30,125
Ich kann's dir zeigen.
861
01:01:30,292 --> 01:01:32,208
Er lügt. Ich hab's nicht!
862
01:01:32,375 --> 01:01:34,625
Ich lüge nicht! Du lügst!
863
01:01:34,792 --> 01:01:36,792
Du bösartige Bitch.
864
01:01:36,958 --> 01:01:39,167
Du willst mich hier opfern?
Jetzt stirbst du!
865
01:01:39,333 --> 01:01:40,458
Hilfe. Nein!
866
01:01:40,625 --> 01:01:43,208
Fick dich! Nein, nein.
867
01:01:43,375 --> 01:01:45,917
Hey! Nein, nein! Oh, nein!
868
01:01:46,708 --> 01:01:47,750
Nicht schießen, bitte!
869
01:01:49,000 --> 01:01:51,542
Hältst dich für schlau?
Du bist das Letzte, Oklahoma.
870
01:01:57,083 --> 01:01:58,042
Mist!
871
01:02:18,125 --> 01:02:21,583
Das war's. So bleibst du immer
für alle die Schöne aus Colorado.
872
01:02:21,833 --> 01:02:23,542
Du blöder Krüppel.
873
01:02:29,208 --> 01:02:31,458
Wenn du nicht auch so enden willst,
874
01:02:31,625 --> 01:02:33,375
zeig mir wo die Beute ist.
875
01:02:33,958 --> 01:02:35,083
Yes, Sir.
876
01:02:35,250 --> 01:02:37,250
Sie ist oben im Camp, wo wir vorher waren.
877
01:02:37,417 --> 01:02:39,583
Ich weiß genau, wo sie ist.
Und ich werde dir zeigen...
878
01:02:39,833 --> 01:02:41,125
Führ mich hin. Und hilf ihm auf.
879
01:02:41,708 --> 01:02:42,792
Yes, Sir!
880
01:02:43,792 --> 01:02:49,208
Da Bill und Henriette aus dem Spiel waren,
blieben nur noch drei Gesetzlose übrig.
881
01:02:49,375 --> 01:02:52,792
Tom, JT und Boone.
882
01:02:52,958 --> 01:02:56,417
Und Boone war etwas speziell.
883
01:02:59,125 --> 01:03:00,167
Boone Collins,
884
01:03:00,333 --> 01:03:03,875
bekannt für seine
weltberühmten Bohnen in drei Staaten.
885
01:03:05,667 --> 01:03:08,417
Oder sollte ich sagen: Leland Walker?
886
01:03:09,667 --> 01:03:12,875
Ein Betrüger, der sich gerne mal
die Finger schmutzig machte?
887
01:03:13,042 --> 01:03:15,000
Ein Mörder, spezialisiert auf Gift?
888
01:03:16,708 --> 01:03:18,500
Laufen konnte er sehr gut.
889
01:03:19,583 --> 01:03:20,917
Es ist nie bestätigt worden,
890
01:03:21,083 --> 01:03:24,417
dass Boone Collins und Leland Walker
ein und derselbe waren.
891
01:03:24,583 --> 01:03:26,542
Niemand wusste, wie Leland aussah.
892
01:03:27,333 --> 01:03:28,667
Um Gottes Willen.
893
01:03:29,167 --> 01:03:30,583
Alles klar mein Freund?
894
01:03:31,875 --> 01:03:34,042
Ich bringe Sie in Ihr Hotel, mein Freund.
895
01:03:34,750 --> 01:03:35,833
Was machen Sie?
896
01:03:36,000 --> 01:03:39,750
Denn Boone kannte jeder nur als
kleinen Mann, der nicht gut laufen konnte.
897
01:03:39,917 --> 01:03:41,958
Als Schloss- und Geldschrankknacker.
898
01:03:42,125 --> 01:03:45,083
Und jemanden, der mühelos
jeden Spieltisch abräumte.
899
01:03:46,042 --> 01:03:47,667
Ja, das wird reichen.
900
01:03:49,375 --> 01:03:54,583
KAPITEL 4: DIE ABRECHNUNG
901
01:04:11,625 --> 01:04:13,083
Stört das jemanden?
902
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Nein, mich nicht.
903
01:04:22,083 --> 01:04:25,000
Die gehörte mal meinem Bastard-Daddy.
904
01:04:25,875 --> 01:04:28,750
-Du hast ihn getötet?
-Ja, ganz genau.
905
01:04:29,542 --> 01:04:31,750
Und die hing an seinem Kadaver.
906
01:04:33,083 --> 01:04:36,000
Also, wo ist die Beute nun?
907
01:04:36,750 --> 01:04:38,333
Ganz in der Nähe, Tom.
908
01:04:38,875 --> 01:04:41,708
Aber ich frage mich,
ob du nicht hungrig bist, wie ich.
909
01:04:41,958 --> 01:04:43,125
Was redest du da?
910
01:04:43,292 --> 01:04:45,875
Ich zaubere dir
die besten Bohnen im ganzen Westen.
911
01:04:46,042 --> 01:04:49,125
Bohnen interessieren mich 'nen Scheiß.
Wo ist die blöde Beute?
912
01:04:49,375 --> 01:04:52,125
Gleich hier. Sorry,
aber wir sollten uns vorher stärken.
913
01:04:52,292 --> 01:04:54,625
Und ich mache die besten Bohnen weltweit.
914
01:04:54,792 --> 01:04:58,208
Fein. Aber dann sagst du mir,
wo die Beute ist.
915
01:04:58,375 --> 01:05:00,250
Ganz bestimmt. Nach dem Essen.
916
01:05:01,333 --> 01:05:02,500
Okay.
917
01:05:02,667 --> 01:05:04,000
Dann wollen wir mal.
918
01:05:08,708 --> 01:05:12,042
Sehr gut. Das dürfte fertig sein, Tom.
919
01:05:13,250 --> 01:05:14,375
Ich stell die beiden hin.
920
01:05:14,542 --> 01:05:17,125
Für dich
ist natürlich die größere Portion.
921
01:05:17,292 --> 01:05:18,750
Verdammte Kojoten.
922
01:05:18,917 --> 01:05:20,542
Hinterhältige Dinger.
923
01:05:21,000 --> 01:05:22,417
Sie mögen den Geruch.
924
01:05:23,667 --> 01:05:24,917
Es riecht auch gut.
925
01:05:25,625 --> 01:05:28,125
-Danke, Sir.
-Dann runter damit.
926
01:05:28,375 --> 01:05:29,375
Yes, Sir.
927
01:05:30,208 --> 01:05:32,125
Na mal sehen. Sehr gut.
928
01:05:37,958 --> 01:05:39,167
Echt gut.
929
01:05:40,125 --> 01:05:41,083
Sehr gut.
930
01:05:42,292 --> 01:05:43,667
Was ist so lustig?
931
01:05:43,833 --> 01:05:47,167
Was für ein irrer Tag.
Was für ein gottverdammter Tag.
932
01:05:47,417 --> 01:05:49,083
- Das kannst du laut sagen.
933
01:05:49,708 --> 01:05:52,667
Jetzt sag mir: Wie hat sie's getan?
934
01:05:53,292 --> 01:05:54,542
Yes, Sir.
935
01:05:55,042 --> 01:05:57,458
Es war ganz einfach.
Sie hat alles geplant.
936
01:05:57,625 --> 01:05:58,958
Antworte auf meine Frage!
937
01:05:59,208 --> 01:06:00,417
Wie hat sie es getan?
938
01:06:00,583 --> 01:06:01,583
Yes, Sir.
939
01:06:04,292 --> 01:06:05,583
Angenommen, Leland Walker,
940
01:06:05,833 --> 01:06:09,000
alias Boone Collins,
hat die Beute gestohlen.
941
01:06:18,125 --> 01:06:21,500
Sein Plan war ganz einfach:
die Gefährten außer Gefecht setzen.
942
01:06:22,750 --> 01:06:24,833
Dann einfach die Beute stehlen.
943
01:06:29,792 --> 01:06:30,917
Sie vergraben.
944
01:06:31,083 --> 01:06:33,625
Und wenn die Luft rein ist,
später abholen.
945
01:06:39,792 --> 01:06:42,667
Natürlich hat er nicht vergessen,
den Verdacht auf andere zu lenken.
946
01:06:45,333 --> 01:06:47,292
Nun hätte Boone davonreiten können.
947
01:06:47,458 --> 01:06:51,292
Aber dann hätten ihn sowohl
die Bande als auch...
948
01:06:52,208 --> 01:06:53,708
Bloody Tom verfolgt.
949
01:06:55,417 --> 01:06:57,833
-So einfach, ja?
-So einfach.
950
01:06:58,625 --> 01:07:02,875
Wie man sich schon denken konnte,
hat Boone genau dieses Opfer unterschätzt.
951
01:07:07,375 --> 01:07:09,667
Bloody Tom tauschte die Dosen.
952
01:07:10,125 --> 01:07:11,833
Denn blöd war er nicht.
953
01:07:12,833 --> 01:07:13,917
Na dann.
954
01:07:14,875 --> 01:07:16,333
Deine Bohnen sind gut.
955
01:07:17,042 --> 01:07:18,333
Yes Sir, yes, Sir.
956
01:07:19,083 --> 01:07:22,208
Was für ein Tag,
was für ein gottverdammter Tag!
957
01:07:22,833 --> 01:07:24,750
Das kannst du laut sagen.
958
01:07:31,958 --> 01:07:36,250
Und jetzt trifft es ihn selbst.
Den Meister der Betrüger.
959
01:07:36,417 --> 01:07:38,708
Er ist in seine eigene Falle getappt.
960
01:07:52,792 --> 01:07:55,167
Hältst du mich für völlig verblödet?
961
01:08:00,250 --> 01:08:01,208
Und jetzt?
962
01:08:01,375 --> 01:08:05,333
Wir graben die Beute aus
und verschwinden von hier.
963
01:08:05,833 --> 01:08:08,708
Den holen die Kojoten oder Indianer.
964
01:08:09,500 --> 01:08:13,583
Falls du nicht stirbst, Mann,
kann ein Arzt dich zusammenflicken.
965
01:08:13,833 --> 01:08:15,208
Mann, oh, Mann.
966
01:08:15,625 --> 01:08:17,667
Was soll das denn jetzt werden, Junge?
967
01:08:17,833 --> 01:08:19,500
Waffe weg und auf die Knie.
968
01:08:20,542 --> 01:08:21,708
Wow.
969
01:08:30,667 --> 01:08:32,708
Willst du, dass ich für dich singe?
970
01:08:32,875 --> 01:08:34,417
Ich will, dass du stirbst.
971
01:08:34,875 --> 01:08:37,375
Eine Menge Menschen
wollen mich sterben sehen.
972
01:08:37,542 --> 01:08:39,500
Ich hab viele kalt gemacht.
973
01:08:39,667 --> 01:08:42,042
Und du verletzt dich
besser nicht noch mehr.
974
01:08:42,208 --> 01:08:43,458
Geh zum Arzt.
975
01:08:43,708 --> 01:08:45,208
Du redet schon wirres Zeug.
976
01:08:45,375 --> 01:08:47,250
Ich bin so klar wie noch nie.
977
01:08:48,875 --> 01:08:50,750
Ich musste lange nach dir suchen.
978
01:08:50,917 --> 01:08:51,917
Tut mir leid.
979
01:08:52,167 --> 01:08:54,333
Ich musste viele töten bis hierher.
980
01:08:54,500 --> 01:08:56,458
Ach, was. Glaubt man das?
981
01:08:57,500 --> 01:08:59,000
Alamo Dave,
982
01:08:59,167 --> 01:09:00,750
Bull Rawlings,
983
01:09:00,917 --> 01:09:02,458
Bob the Blade,
984
01:09:02,625 --> 01:09:03,625
Toby Webb,
985
01:09:03,792 --> 01:09:04,875
Butch Sherman,
986
01:09:05,042 --> 01:09:06,458
und die Grady-Brüder.
987
01:09:07,042 --> 01:09:11,458
Und die musstest du alle töten, hm?
Respekt.
988
01:09:11,625 --> 01:09:15,333
Die Gradys brachten mich zu Bill.
Und der mich dann zu dir.
989
01:09:15,500 --> 01:09:17,875
Nun, das verblüfft mich jetzt.
990
01:09:18,042 --> 01:09:22,250
Du tötest all die Männer, gute Freunde
von mir und es ging dir nur um mich?
991
01:09:22,417 --> 01:09:25,250
Und ich habe dir doch nichts getan.
992
01:09:29,833 --> 01:09:33,125
Meine Mutter und mein Vater
waren auf dem Feld am Haus.
993
01:09:34,125 --> 01:09:36,833
Das hatte mein Vater
damals selbst aufgebaut.
994
01:09:37,083 --> 01:09:38,917
Ist die Geschichte lang?
995
01:09:40,542 --> 01:09:41,833
Dann kam ein Fremder.
996
01:09:42,375 --> 01:09:44,708
Er suchte ein Pferd und was zu essen.
997
01:09:47,792 --> 01:09:50,208
Jemand, der Mundharmonika spielte.
998
01:09:53,917 --> 01:09:56,625
Er sagte, er sei seit Tagen unterwegs.
999
01:09:57,458 --> 01:10:00,292
Sein Pferd sei gestorben,
was sicher gelogen war.
1000
01:10:01,375 --> 01:10:04,500
Mein Vater war so freundlich,
ihn im Haus aufzunehmen.
1001
01:10:05,083 --> 01:10:07,042
Was meiner Mutter nicht recht war.
1002
01:10:07,208 --> 01:10:09,792
Sie sah gleich
das Böse in ihm.
1003
01:10:14,417 --> 01:10:17,125
Er erstach meine Mutter
mit einem Bowiemesser.
1004
01:10:18,167 --> 01:10:22,125
Sie wehrte sich verzweifelt und verpasste
ihm einen Schnitt auf der linken Wange.
1005
01:10:23,292 --> 01:10:26,417
Mein Vater rannte weg.
Doch er kam nicht weit.
1006
01:10:27,583 --> 01:10:29,292
Dieser Mann kam zurück
1007
01:10:29,458 --> 01:10:32,375
und tötete meine Schwester,
direkt neben mir.
1008
01:10:34,083 --> 01:10:36,292
Er schloss mich im Haus ein,
das er in Brand steckte.
1009
01:10:36,458 --> 01:10:37,875
Und zwar mit mir drin.
1010
01:10:40,583 --> 01:10:44,333
Es gibt eines, das ich niemals vergesse:
1011
01:10:45,583 --> 01:10:47,250
die Narbe da,
1012
01:10:47,500 --> 01:10:49,958
auf die ich jetzt gerade sehe.
1013
01:10:50,625 --> 01:10:52,208
Sei nicht so blöd wie dein Daddy.
1014
01:10:56,500 --> 01:10:58,250
Du weißt, was das ist?
1015
01:11:05,208 --> 01:11:07,125
Wie bist du da rausgekommen?
1016
01:11:08,333 --> 01:11:09,292
Ich bin es.
1017
01:11:09,458 --> 01:11:11,917
Und jetzt? Was ist aus dir geworden?
1018
01:11:12,375 --> 01:11:13,417
Du tötest.
1019
01:11:14,458 --> 01:11:16,792
-Du bist ein Mörder, so wie ich.
-Halt die Klappe.
1020
01:11:16,958 --> 01:11:20,125
Hältst du dich für einen Heiligen,
weil du Mörder wie mich jagst?
1021
01:11:20,375 --> 01:11:22,833
Du wirst genau wie deine Opfer
in der Hölle schmoren.
1022
01:11:23,000 --> 01:11:25,542
-Halt die Klappe.
-Nein. Ich werde nicht schweigen!
1023
01:11:25,708 --> 01:11:27,833
Und wenn ich in meinen Stiefeln sterbe,
1024
01:11:28,083 --> 01:11:29,083
will ich stehen.
1025
01:11:29,708 --> 01:11:32,167
In meinem langen Leben
brachte ich viele Menschen um.
1026
01:11:32,333 --> 01:11:34,042
Viele Menschen wollten mich umbringen.
1027
01:11:34,208 --> 01:11:36,250
Weißt du, warum es keiner geschafft hat?
1028
01:11:36,500 --> 01:11:37,917
Sie hielten niemals die Klappe.
1029
01:11:38,167 --> 01:11:42,500
Also ziel mit der Waffe auf mich,
halt dein Maul und puste mich weg.
1030
01:12:43,208 --> 01:12:45,750
Es dauerte zwei Tage,
bis der Suchtrupp eine Spur
1031
01:12:46,000 --> 01:12:48,208
von Wild Bill und seiner Bande fand.
1032
01:12:48,375 --> 01:12:51,167
Ihnen bot sich ein seltsamer Anblick.
1033
01:12:51,708 --> 01:12:55,333
Henriette Parker
und Wild Bill Higgins lagen tot im Fluss.
1034
01:12:56,333 --> 01:12:59,458
Die Leiche von Boone Collins,
alias Leland Walker,
1035
01:12:59,708 --> 01:13:02,542
wurde von wilden Tieren verstümmelt
aufgefunden.
1036
01:13:02,792 --> 01:13:06,542
Man war überrascht, auch die Leiche
von Bloody Tom dort zu finden.
1037
01:13:08,708 --> 01:13:11,875
Das gestohlene Geld aus dem Zug
wurde nie gefunden.
1038
01:13:12,042 --> 01:13:14,250
Alles, was blieb, waren die Toten.
1039
01:13:20,375 --> 01:13:25,000
John Tulsa, alias JT,
richtiger Name unbekannt,
1040
01:13:25,708 --> 01:13:27,375
wurde nie wieder gesehen.
1041
01:13:39,167 --> 01:13:43,583
In Tulsa, Oklahoma, gibt es ein Grab,
auf dessen Kreuz kein Name steht.
1042
01:13:44,167 --> 01:13:47,417
Es wird angenommen,
dass JT dort begraben ist.
1043
01:13:49,125 --> 01:13:52,042
Allerdings weiß man nicht,
ob er dort begraben ist,
1044
01:13:52,208 --> 01:13:53,792
oder die Vergangenheit.
1045
01:13:57,833 --> 01:13:59,833
Und was ist mit all dem Gold passiert?
1046
01:14:02,667 --> 01:14:03,917
Wer weiß.
1047
01:14:04,083 --> 01:14:06,125
Gold ist Gold.
76611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof