Original subtitles

GLORIE ETERN� EROILOR C�ZU�I �N AL DOILEA R�ZBOI MONDIAL

Ultimele �tiri din nord-estul Fran�ei, zona Ardeni.

Urm�ri�i un scurt metraj cu imagini

capturate de glorio�ii solda�i ai F�hrer-ului.

Secven�ele arat� �naintarea coloanelor americane de mecanizate.

Se deplaseaz� pe drumuri montane �n speran�a unei victorii u�oare.

Dar marea armat� german�

le-a aplicat o lovitur� nea�teptat� acestor americani arogan�i.

80.000 dintre ei au fost lua�i prizonieri.

Inamicul a fost for�at s� se retrag� 120 km.

Trupele noastre p�trund ad�nc �n interiorul Fran�ei.

Dac� ar fi s� credem acest jurnal german,

situa�ia Alia�ilor �n Ardeni...

...este critic�.

Trupele anglo-americane sunt la un pas de catastrof�, tovar�e Stalin.

Mai cite�te-mi o dat� scrisoarea lui Churchill.

Generalul Eisenhower trebuie s� �tie, �n linii mari,

ce ave�i de g�nd s� face�i,

deoarece acest lucru influen�eaz� deciziile sale majore legate de r�zboi.

V-a� fi recunosc�tor dac� mi-a�i spune

dac� putem conta pe o mare ofensiv� ruseasc�

pe frontul Vistula, sau �n alt� parte, �n luna ianuarie,

sau �n alt� perioad�,

�i dac� pute�i s� ne comunica�i �n timp util.

Winston Churchill.

Un apel delicat �i viclean pentru ajutor.

�i for�eaz� circumstan�ele, tovar�e Stalin.

Cum st�m cu preg�tirile pentru ofensiv�?

Pe direc�ia atacului principal, tovar�e Stalin,

sunt concentrate deja toate armatele.

9.000 de tancuri, 9.000 de avioane,

70.000 de tunuri �i 180 de divizii de infanterie.

C�nd putem �ncepe?

Comandan�ii fronturilor, Jukov, Konev �i Rokossovski,

cred c� perioada optim� pentru ofensiv� este sf�r�itul lunii ianuarie.

Ianuarie?

�i dac� lu�m �n considerare rug�mintea lui Churchill

�i gr�bim �nceperea ofensivei?

Va trebui s� o facem f�r� ajutorul avia�iei noastre, tovar�e Stalin.

Cea��, vreme rea. F�r� ajutorul avia�iei...

Tovar�e Antonov,

informeaz�-i pe Jukov, Rokossovski �i Konev

despre noua dat� a ofensivei, 12 ianuarie.

Pe 12, 13 �i 14 ianuarie, 1945,

armatele Fronturilor Bieloruse 1, 2 �i 3,

ale Fronturilor Ucrainene 1 �i 4,

cu sprijinul navelor Flotei M�rii Baltice,

�i al unit��ilor ucrainene de partizani,

au �nceput ofensiva

a c�rei direc�ie principal� este Berlinul!

ELIBERAREA

Partea a IV-a B�T�LIA PENTRU BERLIN

Lovitura pe flanc dat� de Armatele 1 �i 2 Gard� Tancuri,

a dat peste cap planurile tactice �i opera�ionale ale germanilor,

�i a for�at inamicul

s� �nceap� s�-�i retrag� trupele din Var�ovia.

La 17 ianuarie, �n Var�ovia,

au intrat unit��ile Armatei 1 Poloneze.

Comandantul Frontului 1 Bielorus Mare�al JUKOV

Atac de artilerie! Ia-o la dreapta! Intr� pe poarta aceea!

Am ajuns, tovar�e mare�al. Aici trebuie s� fie Cartierul General.

�eful Cartierului General al Regimentului 745 Infanterie, maior Orlov.

Unde este comandantul regimentului?

Comandantul regimentului... doarme, tovar�e mare�al.

Treze�te-l!

Am �n�eles.

Tovar�e locotenent colonel!

Tovar�e locotenent colonel, trezi�i-v�!

Tovar�e locotenent colonel!

- Tovar�e locotenent colonel, trezi�i-v�! - Ce este?

- Numele? - Korkin. Locotenent colonel Korkin.

Raporteaz� situa�ia.

Situa�ia...

Batalionul atac�, tovar�e mare�al, d�nd dovad� de mult eroism.

Unde, exact?

Unde atac�?

La periferia vestic�.

Iat�-l pe �eful Cartierului General.

- Pot s� raportez, tovar�e mare�al? - D�-i drumul.

Inamicul se ap�r� �n zona morii.

Dou� atacuri ale Batalioanelor 1 �i 2 au fost respinse.

Batalionul 3 se grupeaz� �n zona cimitirului

pentru a ataca moara pe flanc.

Totul este clar.

Din aceast� zi, tu, maiorule, vei fi comandantul regimentului.

Iar tu, locotenent colonelule,

vei fi adjunctul lui.

Cred c� a�a este corect.

Armata 1 Tancuri

�nainta�i c�t mai repede posibil.

Nu v� angaja�i �n lupte cu micile garnizoane.

Comandantul Armatei 1 Tancuri General Locotenent KATUKOV Doar �nainte!

La picior, arm'!

La st�nga!

La dreapta!

Ru�ii! Fugi�i!

F�hrer-ul meu, a sosit momentul s�-i propunem generalului Eisenhower

un armisti�iu de 100 de zile.

Acest lucru ne va permite s� concentr�m toate for�ele noastre �n Est

�i s� le aplic�m ru�ilor o lovitur� devastatoare �ntre Vistula �i Oder.

F�hrer-ul meu, prin Zurich, am luat leg�tura cu Allen Dulles.

El este reprezentantul lui Eisenhower.

�tiu.

Vor cere s� renun��m la toat� Fran�a, Belgia, Olanda f�r� lupt�.

Nu pot fi de acord cu asta.

Le vom dovedi...

...c� �nc� suntem capabili de lovituri devastatoare.

Guderian!

Raporteaz� situa�ia dintre Vistula �i Oder.

F�hrer-ul meu, pe Frontul de Est, �ntre Vistula �i Order,

s-au �nt�mplat lucruri importante.

Ce vrei s� spui, Guderian?

F�hrer-ul meu, Armata 1 Tancuri ruseasc�

a traversat Oderul la sud de Kustrin.

La doar 60 de kilometri de Berlin?

Asta este tr�dare!

Ru�ine �i tr�dare!

Timp de 150 de ani niciun soldat inamic n-a pus piciorul pe p�m�nt german.

Timp de 150 de ani, Guderian!

F�hrer-ul meu!

F�hrer-ul meu, eu propun o contraofensiv� �n Pomerania.

Contraofensiv�?

Arat�-mi.

Vom crea o for�� puternic� �n Pomerania

�i vom ataca armata lui Jukov din flanc.

Keitel!

Ai spus c� avem nevoie de un armisti�iu �n vest

pentru a concentra toate for�ele pe Frontul de Est?

Da, F�hrer-ul meu.

Himmler!

Cine va negocia cu Dulles?

Generalul Wolfe.

ELVE�IA

Un r�zboi poate fi comparat cu un zbor pe vreme ce�oas�.

Cel mai periculos moment este aterizarea, finalul.

Dvs ce a�tepta�i de la final, dle Dulles?

Bol�evism �n Europa?

Trupele ruse�ti sunt la doar 80 de km de Berlin,

iar americanii la 500 km.

Pe acest lung traseu putem c�uta �i g�si interese comune, dle Wolf.

�eful Statului Major al Frontului 1 Bielorus General Colonel MALININ A�adar Statul Major a confirmat decizia noastr�.

�n urm�toarele �ase zile, pentru a consolida avantajele,

asigura�i spatele frontului,

dubla�i cantit��ile de combustibil,

dubla�i cantit��ile de muni�ie,

�i printr-un atac agresiv pe 15 sau 16 februarie,

cuceri�i Berlinul.

A�adar...

...�n 15 zile cuceri�i Berlinul.

Bine.

Preg�te�te ordinul pentru trupele frontului.

Am �n�eles!

Tovar�e comandant, v� pot raporta noile informa�ii despre inamic?

Raporteaz�.

Conform recunoa�terii noastre aeriene,

�n Pomerania au fost observate mi�c�ri masive de tancuri

�i unit��i motorizate ale inamicului.

Rapoartele serviciilor arat� c� �mpotriva flancului nostru drept,

ac�ioneaz� �mpreun� armatele germane a 2-a �i a 11-a,

care includ 16 divizii de infanterie �i 7 divizii de tancuri.

- Asta e tot? -Tot, tovar�e comandant.

Vasili Danilovici, care este situa�ia �n zona Kustrin?

Adjunctul Comandantului de Front General de Armat� SOKOLOVSKI Chiar de acolo vin, Gheorghi Konstantinovici.

Trupele lui Berzarin lupt� cu �nd�rjire pentru capetele de pod la Oder.

Diviziile au un efectiv sc�zut cu 50 de procente.

Germanii contraatac� tot timpul.

Avia�ia lor este deosebit de feroce.

Avioanele noastre unde sunt, General Rudenko?

Comandantul For�elor Aeriene General Colonel RUDENKO

Tovar�e comandant, germanii folosesc aeroporturile din Berlin,

care au piste din beton,

iar avia�ia noastr� se bazeaz� pe aerodromurile de pe c�mp

care sunt inundate de ploi.

Fiecare decolare prezint� un mare risc.

General Orel, c�te tancuri avem �n brig�zile noastre de tancuri?

Comandantul For�elor Blindate General Colonel OREL �n medie, cam 40, tovar�e comandant.

�i multe brig�zi au doar 15-20 de tancuri.

�nt�rirea este prea lent�!

Bazele de repara�ii sunt la aproximativ 500 de km �n spate.

Cele 20 de zile de ofensiv� au l�sat urme �i �n r�ndul oamenilor, tov. comandant.

Ofi�erii no�tri politici merg �mpreun� cu unit��ile de avangard�

�ncuraj�nd solda�ii pentru fapte eroice.

De fapt, solda�ii arat� o vitejie miraculoas�.

Dar, totu�i, trebuie s� v� spun tovar�e comandant,

c� trupele au nevoie de odihn�.

Sunte�i liberi, tovar�i generali.

Da, Gheorghi Konstantinovici.

Situa�ia este extrem de critic�.

Trupele noastre lupt� la limita posibilit��ilor umane.

�i nem�ii se apropie de Moscova.

Mai au doar 30 de kilometri.

Judec�nd dup� stilul �i for�a loviturilor grupurilor germane

nu crezi c� �i inamicul este epuizat?

Prive�te c�t de r�sp�ndite sunt trupele sale de-a lungul frontului.

�i-au pierdut abilitatea de str�pungere.

Sunt termina�i.

Acum este momentul potrivit s�-i lovim pe flancuri.

Se poate, Gheorghi Konstantinovici?

Am preg�tit un ordin pentru trupe referitor la ofensiva �mpotriva Berlinului.

Nu va fi nicio ofensiv� la Berlin,

Mihail Sergheievici.

Corect, Gheorghi Konstantinovici.

�tiam c� vei lua decizia asta.

Ce propui?

L-am invitat pe generalul Katukov, comandantul Armatei 1 Tancuri.

Este aici, �n antecamer�.

- Cheam�-l. - Am �n�eles.

Bun� diminea�a, tovar�e mare�al.

Ce planuri ai, tanchistule?

S� cuceresc Berlinul, tovar�e mare�al.

�aptezeci de kilometri, doar dou� zile de mers pentru armata mea.

Bine, vino la hart�.

Imagineaz�-�i c� e�ti �n locul lui Guderian.

Ai 23 de divizii,

dintre care 7 de tancuri �i motorizate.

Jukov avanseaz� c�tre Berlin.

Rokossovski este la 150 km �n spatele lui �n Pomerania.

General Katukov, ce ai face �n aceast� situa�ie dac� ai fi �n locul lui Guderian?

A� �ncerca un atac cu tancuri dinspre nord

pentru a opri �naintarea armatei mare�alului Jukov.

Corect.

Corect.

Aceasta este singura �ans� pentru Guderian.

Acum ascult� ordinul meu pentru Armata 1 Tancuri.

Ordon...

l�sa�i pozi�iile de pe Oder �n sarcina unit��ilor vecine

�i v� deplasa�i �n mar� for�at spre nord p�n� �n Pomerania,

�n zona Arnswalde.

Am �n�eles.

Cartierul General!

YALTA, 4 Februarie

Armata sovietic� �i continu� ofensiva cu succes

de-a lungul unui front de 700 km.

Trupele generalului Cerniakovski atac� K�nigsbergul.

Trupele mare�alului Rokossovski izoleaz� Prusia Oriental�

de zonele centrale ale Germaniei.

Trupele mare�alului Jukov au ajuns la Oder.

Trupele mare�alului Konev se �ndreapt� spre Breslau.

Ac�iunile probabile ale inamicului:

Nem�ii vor ap�ra Berlinul,

�i vor �ncerca s� opreasc� �naintarea trupelor sovietice

pe linia fluviului Oder.

Aici �i organizeaz� ap�rare cu rezerve transferate din Germania

Europa de Vest �i Italia.

Pe frontul sovietic pot ap�rea �nc� 40 de divizii germane.

Aceast� situa�ie este favorabil� for�elor Aliate pentru a trece �n ofensiv�.

Poate c� generalul Marshall,

ca �ef al Statului Major al armatei americane,

ne va spune despre opera�iunile care se preg�tesc �n Vest.

�n ultimele zile, Eisenhower �i-a regrupat for�ele.

�n prezent, Corpul Armatei a 25-a

�i Armata a 9-a american�

se preg�tesc s� atace.

Dac� vom reu�i �n opera�iunile noastre ofensive,

ne putem �ndrepta trupele c�tre Dusseldorf,

�i apoi c�tre Berlin.

C�t de departe sunt trupele dvs de Berlin �n acest moment?

Cam la 600 de kilometri.

�i trupele noastre?

La 60 de kilometri, tovar�e Stalin.

A venit timpul s� cooper�m �n ac�iunile noastre militare.

Domnilor, timpul alocat dvs a expirat.

Sper c� a�i fost sincer atunci c�nd a�i vorbit

despre coordonarea ac�iunilor noastre.

Ave�i vreo �ndoial�, dle mare�al?

Da, dle Roosevelt.

Ca s� fiu corect, este vorba de contactele avute cu inamicul �n spatele nostru.

�i nu doar contacte, ci �i un acord.

A� numi-o chiar conspira�ie.

Conspira�ie? Cu cine?

Cu agentul lui Hitler.

M� tem c� folosi�i informa�ii neconfirmate.

Acesta este Allen Dulles.

�i acesta este agentul lui Hitler, generalul Wolfe.

V� pot asigura, dle mare�al,

c� aceast� �nt�lnire a avut un caracter pur experimental.

�i totu�i, �n spatele nostru.

Nu trebuie s� pierdem �ncrederea reciproc� din cauza asta.

At�t timp c�t suntem �n via��, nu avem de ce s� ne fie fric�.

Nu vom permite ca divergen�ele existente s� strice rela�ia dintre noi.

Dar peste 10 ani,

sau poate chiar mai devreme, noi nu vom mai fi.

Va veni o nou� genera�ie,

care nu va avea experien�a

prin ceea ce am trecut noi.

Ce se va �nt�mpla atunci?

Eu cred c� ne-am adunat aici pentru a asigura pacea,

cel pu�in pentru urm�torii 50 de ani.

Sau poate cred a�a din cauz� c� sunt naiv, dle Pre�edinte?

Sunt de acord cu dvs, dle mare�al.

�n regul�, atunci.

Cea mai important� condi�ie pentru p�strarea unei p�ci durabile,

o reprezint� unitatea celor trei puteri ale noastre.

Dac� ru�ii vor cuceri Berlinul,

vom avea probleme mari �n viitor.

Cred c� ar trebui s� avans�m spre Berlin c�t mai repede posibil.

Frontul 1 Bielorus �i-a �ntors trupele spre nord,

resping�nd contraofensiva inamicului �n Pomerania,

�i zdrobind rezisten�a german�,

iar la 1 martie a trecut la ofensiv�,

cu unit��ile Armatei 1-a �i a 2-a de Tancuri Gard�,

cu ale Armatei a 3-a de �oc �i Armatei 1 poloneze,

�n direc�ia M�rii Baltice.

Batalion, stai!

Ce face�i arti�tilor? V� distra�i?

Arta apar�ine poporului.

Unde e comandantul vostru?

E acolo, cu bicicleta.

Vede�i, probez un echipament nou.

C�pitanul Vasiliev, comandantul companiei de tancuri.

Sunt locotentul Dombrowski, comandant de batalion din Divizia a 3-a polonez�.

Misiunea mea este s� atac�m �mpreun� cu tancurile dvs.

Este o problem�. Avem o misiune, dar nu avem motorin�.

Am cucerit satul, dar mai departe...

Nu ave�i motorin�? A�teapt�.

- Pelka! - La ordinul dvs!

Spune c�, la 3 km de �osea, a v�zut ni�te cisterne cu motorin�.

Uite, locotenente!

Po�i s�-mi �mprumu�i un cerceta�?

- Te rog. - Dorojkin!

Lua�i bicicletele �i verifica�i.

Du-te �i arat�-i.

I-am spuc c� dac� nu are �nc� o femeie, are o biciclet� de dam�.

Trebuie s� plec.

Ne vedem.

Batalion! �nainte, mar�!

S�n�tate!

Noroc!

Acolo este.

Ei, bine?

D�-mi gamela ta. Haide, d�-mi-o.

- Ce vrei s� faci cu ea? - �i-am spus s� mi-o dai.

Noi tanchi�ti �ntotdeauna gust�m combustibilul.

Moarte ocupan�ilor fasci�ti!

Ei bine, merge?

Merge. �ncearc�.

- Nu �tiu nimic despre combustibil. - Pe �sta �l vei recunoa�te.

Eu sunt tanc?

Are gust de alcool.

Va trebui s� c�ut�m �n alt� parte.

Tancurile nu merg cu �sta.

- Mai lu�m o �nghi�itur�? - Da, �nc� una.

Proletari din toate ��rile, uni�i-v�!

S� c�nt�m?

Da, da.

Diferen�e de na�ionalitate.

Da, nu merge.

E de-al nostru!

Fetelor, sunt de-ai no�tri! Oh, Doamne!

- De unde sunte�i? - Eu sunt din Smolensk, ea din Poltava.

Sunt aici �i din Fran�a, din Cehia. Doamne!

Haide�i, fetelor, ie�i�i!

Nu pl�nge�i, dragelor, nu pl�nge�i.

E �n regul�.

Polonez.

Bine.

Paris. Deci, Paris. �n�eleg, De Gaulle.

Dragii no�tri fra�i, �n sf�r�it, a�i venit.

Ne g�ndeam c� nu se va mai �nt�mpla.

Fetelor, fetelor, a�tepta�i.

Gata, ie�i afar�, Europa!

Rot Front!

- Ah, Spania? - Sunt din Germania.

- Cum adic�, Germania? - Sunt german, tovar�e.

Nu sunt tovar�ul t�u. Hitler este tovar�ul t�u.

Suntem antifasci�ti, antifasci�ti, antifasci�ti.

Da, da. Bine, bine.

Este neam� antifascist, �n�elegi?

Bine, am �n�eles. Po�i spune c� e antifascist.

Tovar�i!

To�i cei care am supravie�uit,

trebuie s� ne dedic�m vie�ile

luptei cu cel mai mare du�man al omenirii, fascismul.

Frontul Ro�u!

S�-l rug�m pe sergentul Armatei Ro�ii s� spun� c�teva cuvinte.

- Trebuie s� vorbe�ti. - Eu?

Da, da.

- Bine. Unde.... - Acolo sus.

Tovar�i antifasci�ti, fo�ti prizonieri!

Duce�i-v� acas�! Acas�!

Acas�.

Acas�, �n�elege�i? Acas�.

Deci...

Asta-i tot.

Da, asta-i tot. Asta-i tot.

A�adar...

- La revedere! - La revedere!

Aici este.

- Ce? - Motorin� pentru tancuri.

Sta�i!

Sta�i!

MOSCOVA, 1 Aprilie

Bun� diminea�a, tovar�e Stalin.

Bun� diminea�a, tovar�e Stalin.

Cunoa�te�i bine situa�ia actual�?

Dup� informa�iile pe care le primim de pe fronturi,

�tim situa�ia.

Nu �ti�i nimic.

Tovar�e Konev!

Cite�te raportul Serviciului de Informa�ii.

Potrivit informa�iilor agen�ilor no�tri, Comandamentul Anglo-American,

preg�te�te o opera�iune pentru capturarea Berlinului,

cu scopul de a-l cuceri �naintea armatei sovietice.

S-a format un grup operativ sub comanda mare�alului Montgomery.

Direc�ia loviturii principale este planificat� s� aib� loc la nord de Ruhr,

pe cel mai scurt drum care separ� trupele britanice de Berlin.

Nu trebuie exclus� posibilitatea ca Hitler

s� lase for�ele aliate s� ajung� la Berlin.

Deci, cine va captura Berlinul?

Noi sau Alia�ii?

Pentru noi opera�iunea de ocupare a Berlinului,

nu se compar� cu nimic altceva.

�n apropiere de Berlin, trebuie s� zdrobim 4 armate germane,

cu nu mai pu�in de 1.000.000 de solda�i.

Nu am mai cucerit niciodat� un ora� important, fortificat ca Berlinul.

Zona este vast�,

fiecare strad�, alee, cas�, canale, poduri,

toate sunt componente ale sistemului de ap�rare a ora�ului.

De la Oder la Berlin se �ntinde un sistem de ap�rare continuu.

Comandamentul Frontului a decis

s� atace inamicul cu o for�� at�t de mare

�nc�t s�-l cople�easc� �i s�-l distrug� din temelii.

Am concentrat 22.000 piese de artilerie �i mortiere,

4.000 de tancuri �i tunuri autopropulsate,

5.000 de avioane.

V� da�i seama c�t de puternic� va fi aceast� lovitur�.

�ns� pentru a-l surprinde cu totul �i pentru a demoraliza inamicul,

propunem s� lans�m acest atac pe timp de noapte,

cu dou� ore �nainte de ivirea zorilor,

sub lumina a 140 de proiectoare antiaeriene.

Tovar�e mare�al, �mi permite�i?

V� rog.

Pe tot parcursul r�zboiului,

nu am �nceput niciodat� o ofensiv� major� pe timp de noapte.

Asta din cauz� c� noaptea este dificil s� conduci trupele.

Iar proiectoarele...

Vor fi distruse imediat de artileria inamic�.

�mi permite�i, tovar�e mare�al?

V� rog.

Eu cred c� un atac la lumina proiectoarelor nu va fi foarte eficient.

Inamicul va vedea mi�c�rile trupelor noastre.

Mai este cineva de aceea�i p�rere?

- Eu. - Eu.

Eu.

Atunci s� lu�m o pauz�.

�i, v� rog, peste dou� ore s� fi�i to�i �n poligon.

- Ai preg�tit totul? - Totul, tovar�e mare�al.

Bine.

E nevoie s� mai repet�m, sau totul e clar?

F�hrer-ul meu,

trebuie s� v� informez, contraofensivele noastre

�n Pomerania �i Ungaria au fost respinse de bol�evici.

Armata a 6-a de tancuri condus� de generalul Dietrich nu a ajuns la Budapesta.

Dietrich, ai predat Ungaria,

iar acum e�ti pe punctul s� dai inamicului �i Austria!

F�hrer-ul meu, Armata a 6-a de tancuri...

Ajunge, Dietrich!

��i retrag toate decora�iile!

G�nsche!

D�-i jos toate decora�iile!

Ie�i afar�!

Guderian, acesta este rezultatul loviturilor tale �n Pomerania �i Ungaria.

Ai nevoie de odihn�, Guderian.

�l numesc pe generalul Krebs ca nou �ef al Statului Major General.

Bormann, spune-i lui Himmler s�-i sp�nzure pe to�i la�ii �i tr�d�torii!

Nu numai soarta Germaniei este decis� la Oder, ci a �ntregii Europe!

F�hrer-ul meu, felicit�ri!

Roosevelt este mort.

Predic�iile horoscopului dvs sunt adev�rate.

Norocul nostru!

Transmite�i aceast� veste tuturor!

Imediat!

�ampanie pentru to�i!

Roosevelt este mort!

Mai mult� lumin�!

Da�i-ne mai mult� lumin�!

16 aprilie

Batalion!

La tran�eele inamice!

Cu proiectile de fragmentare!

�n�l�ime 120!

Deviere 50-20!

Salv�!

Foc!

Foc!

Tovar�e c�pitan! Avem infanteria �n fa��.

Stai!

Va trebui s�-i scoatem de acolo.

F�r� ei nu �naint�m.

D�-mi arma!

Automatul.

Ce face�i aici?

Ridica�i-v� �i veni�i dup� mine.

Pentru patrie!

�nainte!

Dup� mine!

Dup� mine!

Dup� mine!

Dup� mine!

Comandantul Frontului 1 Ucrainian Mare�al KONEV

Comandantul Frontului 1 Ucrainian Mare�al KONEV Trupele din prima linie au str�puns defensiva inamic�.

Armatele de tancuri ale lui Rybalko �i Leliu�enko au c�tigat spa�iu de operare.

�n timp ce Jukov �nc� mai are dificult��i.

�nc� se lupt� cu defensiva lor.

Nu am putea

s� transfer�m tancurile lui Jukov

�i s� le �ndrept�m spre Berlin pe direc�ia Frontului t�u?

Tovar�e Stalin, va dura mult timp �i se creaz� confuzie.

�i nici nu este necesar.

Putem s� �ndrept�m noi ambele noastre armate de tancuri c�tre Berlin.

Bine.

Sunt de acord.

- F�-mi leg�tura cu Rybalko. - Am �n�eles.

�i-am spus de at�tea ori s�-mi pui dou� buc��i de zah�r dar tu ai pus trei.

Nu �n�elegi c� nu vreau trei? Ai grij� ce faci.

De aceea spun oamenii c� generalii de tancuri nu pot intra �n turel�.

�sta e al 5-lea pahar pe care l-ai b�ut, Pavel Semionovici.

Le-ai num�rat?

Sunt "Tunetul".

Pavel Semionovici, mare�alul Konev la telefon.

Ascult, tovar�e mare�al?

Ce faci, Pavel Semionovici?

M� �ndrept c�tre... Friedrichshain.

Avem o nou� misiune, Pavel Semionovici.

Ce? Ce? O clip�, Mihail Stepanovici.

- Spune-le s� nu mai trag�, nu aud nimic. - Am �n�eles.

Ascult, tovar�e mare�al.

��i ordon s� �ndrep�i Armata de Tancuri spre Berlin dinspre sud.

- E clar? - E clar, tovar�e mare�al.

Porni�i c�tre Berlin. La Berlin!

Am �n�eles, �ntorc armata c�tre Berlin!

Asta e treab� adev�rat�!

Leliu�enko!

Comandantul Armatei a 4-a de Tancuri General-Colonel LELIU�ENKO

Da, "Ar�arul", v� aud.

Tovar�e general, v� caut� comandantul Frontului.

Ascult, tovar�e mare�al.

Da.

Da. Da.

Am �n�eles.

Am �n�eles, tovar�e mare�al.

Tovar�e general, �sta e nenorocitul care tr�gea cu pu�ca din pod.

De ce ai tras, fiu de c��ea?

C��i ani ai?

15.

Ai mam�?

Duce�i-l acas�. L�sa�i-o pe m�-sa s�-l ciom�geasc�.

Am �n�eles.

Am primit ordin s� ne �ndrept�m c�tre Berlin.

BERLIN, 20 aprilie

Domnilor, vreau s� v� prezint

pe prietena mea, Eva Braun.

A tr�it mai izolat� �i, probabil, �n siguran��.

Dar �n aceste zile dificile,

prefer� s� �mpart� soarta cu mine.

F�hrer-ul meu, La Mul�i Ani!

Sunt fericit c� noi to�i, cei din vechea gard�,

suntem cu dvs, ca �ntotdeauna.

Mul�umesc.

F�hrer-ul meu, felicit�ri din partea credincioaselor trupe SS.

�n aceast� zi, ca de obicei, ele m�r��luiesc �n onoarea dvs,

nu �n pia��, ci sub focul inamicului.

F�hrer-ul meu, sunt fericit �i m�ndru c� �n acest moment istoric

sunt cu dvs aici �n Berlin.

F�hrer-ul meu, azi �n cinematografele Reich-ului ruleaz� filmul

care a fost f�cut �nainte de r�zboi �n cinstea celei de-a 50-a anivers�ri a dvs.

Poate vom s�rb�tori �i noi vizion�nd acest film istoric?

F�hrer-ul meu, artileria rus� bombardeaz� Cancelaria Reich-ului.

F�hrer-ul meu, trebuie s� plec la Cartierul General al Avia�iei.

La revedere, F�hrer-ul meu. Voi �ine leg�tura cu dvs.

Plec s� m� �nt�lnesc cu generalul Wenk �i �mpreun� cu el s� eliberez Berlinul.

Pe 21 aprilie, trupele Frontului 1 Bielorus au intrat �n Berlin.

Opre�te!

Am fost lovi�i, tovar�e c�pitan! �enila!

La dracu!

Ce ghinion.

- C�t timp ��i ia s-o repari? - Cel pu�in o or�.

Pauz� de mas�, tovar�e c�pitan.

Dorojkin, du-te �i vezi unde sunt proprietarii.

Calmeaz�-i, spune-le ceva.

Stai!

Cu respect, tataie.

Nu m� �n�elegi, tataie.

Las� m�inile jos. Calmeaz�-te.

�ncerc s� vorbesc cu tine �n limba ta, �n german�.

�i-am spus s� la�i m�inile jos.

Du-te, du-te.

Stai calm.

Totul e �n regul�.

Dorojkin, unde e�ti?

Tovar�e c�pitan, ordinul dvs a fost �ndeplinit, i-am calmat pe proprietari.

Da...

V�d c� nu sunt foarte ferici�i.

Ne pare r�u, dar suntem nevoi�i s� ne oprim aici.

Un aperitiv rusesc fin, tataie.

Ce p�rere ai?

Ce a zis?

Bem sau nu?

A�tepta�i. O clip�.

Ia s� vedem...

For�area unui obstacol de ap�...

La naiba, nu e asta.

M�inile sus...

Noroc.

Noroc.

S�n�tate.

Mult� s�n�tate.

- "Zum wohle" �nseamn� "s�n�tate". - S�n�tate.

De ce e�ti trist, tataie? S�n�tate!

Mamaie, s�n�tate!

De fapt, eu nu beau.

Dar 100 de grame pentru doamna...

Scuza�i-ne, trebuie s� ie�im un minut.

O clip�.

Ce se �nt�mpl�?

Se pare c� e un contraatac.

S� mergem!

Pe data de 25 aprilie,

Armata a 4-a de Tancuri, a ocolit Berlinul pe la sud,

�i a intrat �n Potsdam.

�n aceea�i zi, ocolind Berlinul pe la nord,

�n �nt�mpinarea Armatei a 4-a de Tancuri,

avansa rapid Armata a 2-a de Tancuri condus� de Bogdanov.

Comandantul Armatei a 2-a de Tancuri General Colonel BOGDANOV

Stai!

Stai!

Stai!

De ce a�i oprit atacul?

De ce v-a�i oprit?

- Unde e comandantul batalionului? - E mort, tovar�e general.

Eu sunt comisarul politic, locotenentul Kruglikov.

Trag cu Panzerfaust din spatele gardului.

Putem trimite infanteria s�-i elimine pe tr�g�torii cu Panzerfaust?

Panzerfaust, Panzerfaust...

De unde s� iau infanterie pentru tine?

Asculta�i.

Voi a�tepta.

Voi a�tepta aici p�n� �mi aduce�i infanteria.

G�si�i-o unde vre�i, dar o aduce�i aici! Este clar ordinul?

Am �n�eles, tovar�e general.

E�ti student, comisar politic?

- De unde e�ti? - Din Moscova, tovar�e general.

Sunt la o �coal� tehnic�, dar nu am terminat.

Bine, nu conteaz�.

Vei termina �coala �n cur�nd.

Sau poate vrei s� fii general? Ce zici?

- Tovar�e general, geni�tii. - Tovar�e general, infanteria polonez�.

Tovar�e general, plutonul de geni�ti. Comandant de pluton, Sgt. Riajen�ev.

Locotenent Golnek, Divizia 1 infanterie polonez�.

Ascult�, sergent, �i tu, locotenente.

Vede�i c� mi s-au �mpotmolit "caii". Din cauza Panzerfaust.

Scutura�i-i pe diavoli at�t de tare s� ne �in� minte �i pe lumea cealalt�.

- Vom �ncerca, tovar�e general. - E clar?

- Am �n�eles. - Executarea!

Gata, b�ie�i! �nainte!

S� mergem.

B�ie�i...

Crede�i-m�, e o gr�din� zoologic� adev�rat�.

Nu trage�i! Nu trage�i!

Antilope!

Dumnezeule!

Privi�i!

De ce?

Haide�i!

Dup� mine!

Unde te ui�i? O s�-�i rupi g�tul.

Sunt lei acolo.

- S�-l �mpu�c? - Nu trage �n animale.

Trage �n cei care au dou� picioare.

Haide, �ncet. S� l�s�m leii, trecem pe l�ng� ei.

- Cum adic�, pe l�ng� ei? - Nu-i b�g�m �n seam�.

Ce e asta?

Uit�-te la el. Un filozof imperturbabil.

Vede tot, �tie tot.

- Tr�ie�te 300 de ani. - Da...

Sergent, vino aici!

Tovar�e mare�al sunt �n drum c�tre un punct medical cu un r�nit.

Comandantul plutonului de geni�ti, sergent Riajen�ev.

- Ce-i asta? - Au r�nit-o nem�ii.

C�nd �i scoteam pe nem�i din gr�dina zoologic�,

am auzit pe cineva pl�ng�nd.

Apoi am v�zut-o alerg�nd prin tufi�uri. S-a l�sat prins�.

Are ochii la fel ca oamenii.

Am �mp�r�it cu ea pachetul meu medical.

V� rog, l�sa�i-m� s-o duc la doctor, tovar�e mare�al.

Altfel va muri. E p�cat.

�n regul�. Spune-i c� ai aprobare de la mare�alul Konev.

Se spune c� sunt str�mo�ii no�tri.

- Da, da. - Corect.

SF�R�ITUL P�R�II A IV-A

Traducerea �i adaptarea: maximus32

Va urma