Original subtitles

GLORIE ETERN� EROILOR C�ZU�I �N AL DOILEA R�ZBOI MONDIAL

TEHERAN, 30 Noiembrie, 1943

Domnilor!

Am ni�te ve�ti bune pentru mare�alul Stalin.

Ast�zi, la reuniunea �efilor de Stat Major,

la care au participat Primul Ministru al Marii Britanii �i Pre�edintele SUA,

am decis s� deschidem un al doilea front �n nordul Fran�ei

�n luna mai 1944.

Sunt mul�umit de aceast� decizie.

La r�ndul meu,

a� vrea s� v� informez, dle Roosevelt �i dle Churchill,

c� p�n� la �nceperea opera�iunilor de debarcare �n Fran�a,

ru�ii vor preg�ti o masiv� lovitur� �mpotriva germanilor.

Pentru victoria noastr�!

Pentru victoria noastr�!

ANKARA, 15 Decembrie, 1943

V� rog, dle ambasador. Acestea sunt protocoalele Conferin�ei de la Teheran.

Primul Ministru, m-a rugat s� v� transmit

c� ave�i nevoie de aceste informa�ii

�n contextul discu�iilor legate de intrarea Turciei �n r�zboi.

Pre�edintele Inonu se g�nde�te deja la acest lucru.

Primul Ministru mi-a cerut s� v� spun

c� nu trebui s�-l gr�bi�i pe Pre�edintele Inonu.

Dac� l-am �n�eles bine pe Primul Ministru,

vom avea nevoie de un milion de solda�i ai armatei turce

c�nd ru�ii se vor apropia de Balcani.

Haide�i s� lu�m cina �mpreun�.

Elyas, m� voi �ntoarce �n aproximativ dou� ore.

BERLIN, Cancelaria Reichului, 6 Ianuarie, 1944

De unde a�i primit aceste documente?

Valetul ambasadorului britanic la Ankara este agentul nostru.

Este agentul lui von Papen.

Eu nu am �ncredere �n von Papen.

F�hrerul meu, �n documentele Conferin�ei de la Teheran,

figureaz� data c�nd trupele anglo-americane vor debarca �n nordul Fran�ei.

Asta �nseamn� deschiderea unui al doilea front.

Tu nu-l cuno�ti pe Churchill.

Este un maestru al dezinform�rii.

Aceste documente au fost l�sate inten�ionat s� ajung� la tine.

F�hrerul meu, informa�iile mele sunt diferite.

Himmler!

�ncrederea ta m-a costat foarte scump.

Am pierdut Italia.

Ai neglijat complotul �mpotriva Ducelui.

Nu cred �n aceste documente false.

Churchill nu va �ndr�zni niciodat� s� debarce �n Normandia.

ELIBERAREA

Una dintre cele mai mari b�t�lii ale celui de-Al Doilea R�zboi Mondial,

s-a dovedit a fi B�t�lia de la Kursk.

Aici, �n vara anului 1943,

hoardele de tancuri ale Germaniei fasciste au fost spulberate.

De aici, armata german� a �nceput s� se retrag�,

armata care a �nrobit Europa.

Trupele noastre au declan�at o larg� ofensiv� pe teritoriul Ucrainei,

�i s-au �ndreptat spre grani�a de stat a URSS.

Partea a III-a

DIREC�IA ATACULUI PRINCIPAL

Frontul 1 Ucrainean, 29 Februarie, 1944

Comandantul Frontului 1 Ucrainean, General de Armat� VATUTIN

Cum se spune �n polonez� la "unt"? (�n rus�, "maslo")

Maslo, tovar�e general.

�i la "carne"? (�n rus� "miaso")

Miaso.

La "p�ine"? (�n rus� "hleb")

Hleb, tovar�e general.

Vezi? Este o limb� asem�n�toare. Nu este nevoie s-o �nve�i.

Dar la "via��", cum se spune �n polonez�? (�n rus� "jizn")

Zycie.

Zycie?

Un pic diferit, totu�i.

Dar, de fapt, e acela�i lucru.

�ntoarce! Nem�ii!

Riposta�i!

Nikolai Fiodorovici!

Ce ghinion.

Nu mai am �ans� s� pornesc atacul.

Cine va comanda Frontul acum?

Eu am preluat comanda, Nikolai Fiodorovici.

��i doresc mult noroc!

F�-te bine c�t mai cur�nd.

Ne vom �nt�lni �n Polonia.

- Zycie. - Ce?

Repet� continuu acel cuv�nt, tovar�e mare�al.

Zycie...

�n polonez� �nseamn� "via��".

La 4 martie 1944,

au trcut la ofensiv� trupele Frontului 1 Ucrainean

aflate sub comanda mare�alului Jukov,

ale Frontului 2 Ucrainean de sub comanda mare�alului Konev,

�i ale Frontului 3 Ucrainean

de sub comanda generalului de armat� Malinovski.

�n cursul campaniei de iarn� 1943-1944,

Armata Ro�ie a c�tigat lupta pentru malul drept al Niprului �n Ucraina,

a spulberat fortifica�iile defensive din apropierea Leningradului

�i din Crimea,

�mping�nd inamicul spre r�urile Bug, Nistru, Prut,

�i se men�ine �n ofensiv� �n condi�iile inunda�iilor de prim�var�.

Cu toate acestea, de�i avem o pozi�ie strategic� opera�ional� avantajoas�,

situa�ia r�m�ne foarte critic�.

Rezisten�a nem�ilor este �n cre�tere.

Trupele noastre sunt obosite,

�i au nevoie de o �nt�rire serioas� cu oameni �i tehnic� militar�.

A sosit timpul s� trecem �n defensiv�.

Noi ne-am adunat aici, tovar�e Jukov,

s� vorbim despre ofensiv�,

�i nu despre ac�iuni defensive.

Vorbesc despre defensiv� ca o m�sur� for�at�, tovar�e Stalin.

Acest lucru ne va ajuta s� ne preg�tim mai bine pentru ofensiv�.

�n�elegem asta, tovar�e Jukov,

dar azi trebuie s� stabilim

direc�ia atacului principal din campania de var�.

S� ascult�m ce au de spus comandan�ii de Fronturi.

S� �ncepem cu Nordul.

Tovar�ul Bagramian.

Noi propunem s� �ncepem atacul �n zona Baltic�

�i s� izol�m Grupul de Armate Nord de teritoriul Germaniei.

�n acest scop, Frontul 1 Baltic,

trebuie s� atace la vest de Dvina,

pe direc�ia Polotsk-Dvinsk �i c�tre Riga.

Ce p�rere are Statul Major General despre asta?

Statul Major consider� c� �n zona Baltic� nu sunt condi�ii favorabile

pentru preg�tirea unei ofensive majore.

Inamicul are �n acest sector al frontului, multe posibilit��i de manevr�,

aici exist�nd o re�ea de cale ferat� �i de drumuri bine dezvoltat�.

�n acela�i timp, terenul nu este favorabil tancurilor noastre,

fiind prea multe lacuri �i mla�tini.

Asta complic� mult situa�ia.

Pentru ac�iunile armatelor de tancuri pe direc�ia atacului principal,

avem nevoie de spa�ii largi.

Dar �i germanii g�ndesc la fel, tovar�e Stalin.

Ce vrei s� spui?

M� refer la doctrina militar� german�.

Este mai util s� folose�ti armatele de tancuri pe teren plat.

La asta se a�teapt� de la noi, tovar�e Stalin.

�i ce propui?

Propun s� declan��m atacul principal unde nu se a�teapt�.

�n zonele ml�tinoase �i �mp�durite din Bielorusia.

Suvorov a spus odinioar�:

"Pe unde nici cerbul nu poate s� treac�, soldatul rus va trece."

Nu e bine s� �ncepem de acolo.

Acesta este un r�zboi modern.

Dar r�zboiul modern �nseamn� surpriz�, tovar�e Stalin.

�n plus, Statul Major sprijin� ideea unui atac �n Bielorusia.

Du-te �n Bielorusia.

Studiaz� situa�ia la fa�a locului...

...tovar�e Jukov.

Am �n�eles.

Haide�i! �nainte! Haide�i!

F�-mi leg�tura cu comandantul regimentului.

Acum!

Tovar�e c�pitan, r�ni�ii sunt �n�ira�i pe drum.

Tovar�e c�pitan!

- Gata? - Comandantul regimentului e la telefon.

Nu pot cuceri �n�l�imea!

�nc� un atac ca �sta, �i r�m�n f�r� oameni.

Cunosc ordinul.

Ce?

Ce a zis?

Nu pot s� repet �n fa�a unei femei.

Tovar�e c�pitan, r�ni�ii sunt �n�ira�i pe drum. Nu m� auzi�i?

Tovar�e c�pitan! Da�i-mi doi oameni s� m� ocup de r�ni�i.

Vrei s� mori cavalere�te, nu-i a�a, Zoia?

Fiecare om, fiecare soldat conteaz� aici.

- Tovar�e c�pitan! - �i vom transporta la noapte.

Tovar�e c�pitan, v� cer s� lu�m r�ni�ii imediat!

Sor�, pleac� de aici!

Tovar�e c�pitan!

- Ce este? - Privi�i.

Fata asta a �nnebunit.

B�ie�i, este Zoia noastr�!

Oh, e un diavol de fat�, o vor captura!

- Trage �n nem�ii �ia! - Tov. c�pitan, o putem nimeri �i pe ea.

La o parte!

De ce nu-i atac�m, tov. c�pitan? Altfel ne vom pierde sora.

Comandan�ii de companie, la mine!

Ei bine, b�ie�i, pute�i muri o singur� dat�.

Preg�ti�i-v� de atac! Ocupa�i-v� locurile!

Haide�i, b�ie�i! Mi�ca�i-v�!

Comuni�ti, dup� mine!

�nainte! �nainte!

La atac, dup� mine! �nainte!

Tr�ie�ti? Bun� fat�!

Tovar�e mare�al, conduc ac�iunea de recunoa�tere �n direc�ia Parichi.

Comandantul Armatei a 65-a General Colonel BATOV Batalionul 2 al Regimentului 36 a cucerit �n�l�imea 217.

�naintarea noastr� a fost �nt�mpinat� de un puternic foc inamic.

Batalionul a suferit pierderi grele.

- Opre�te ofensiva. - Am �n�eles.

Transmite: Opri�i ofensiva.

Pavel Ivanovici, spune-mi acum.

Putem avansa c�tre Parichi?

Ce crezi despre aceast� direc�ie?

Desigur, este o direc�ie tentant�.

�n aceast� zon� terenul este uscat. Dar nici inamicul nu este naiv.

A ocupat dealurile �i �i-a creat o defensiv� puternic�.

�naintarea spre Parichi presupune pierderi mari.

Da, aceasta este concluzia corect�.

Un atac spre Parichi nu va constitui o surpriz�.

Acolo ne a�teapt�.

Pe flancul st�ng cum stau lucrurile?

Aici terenul nu este potrivit pentru manevre.

Sunt o mul�ime de r�uri ie�ite din albie �i multe mla�tini.

- C�nd ai fost acolo ultima dat�? - Noaptea trecut�.

Putem merge acolo?

Nu recomand.

E un teren deschis sub focul artileriei inamice. Mai bine mergem noaptea.

Vom merge acum.

Pavel Ivanovici, care sunt pozi�iile germane aici?

�n aceast� zon� nu au linii de ap�rare solide, tov. mare�al.

Defensiva este construit� pe principiul puncte puternice izolate

pe �n�l�imi uscate.

�n�eleg.

Ce ave�i de m�ncare?

"Al Doilea Front", tovar�e general.

Ce?

Privi�i, conserv� american�.

Noi �i spunem aici "Al Doilea Front".

C�nd vor deschide acest front, tovar�e general?

Nu putem face fa�� singuri?

Vom reu�i noi p�n� la urm�, dar a�a cum se spune �n satul nostru,

"Cine vine ultimul la lupt�, se va l�uda cel mai mult."

Ce sunt acelea?

Sunt ni�te t�lpici, tovar�e general.

- Ce fel de t�lpici? - Sunt f�cute din nuiele.

Pentru ca picioarele s� nu se afunde �n mla�tin�.

Bun� idee.

Dac� oamenii pot merge prin mla�tin�,

atunci vom g�si o cale s� trecem �i tehnica militar�.

- Totul e posibil, nu-i a�a? - Te referi la tancuri?

Vom �ncerca.

Dar ce surpriz� va fi pentru germani!

Da, acesta este locul, Gheorghi Konstantinovici, nu?

MOSCOVA, Kremlin, 23 Mai

MOSCOVA, Kremlin, 23 Mai �i rapoartele serviciilorde informa�ii confirm� ipotezele noastre.

MOSCOVA, Kremlin, 23 Mai

�n primul r�nd, inamicul exclude posibilitatea

ofensivei noastre �n aceast� direc�ie,

�i nici nu are o puternic� defensiv� ca �n celelalte sectoare.

�n al doilea r�nd, mla�tinile sunt acceptabile pentru oameni,

iar dac� facem drumuri din lemn, �i pentru tehnica militar�.

De aceea v� propun ca atacul principal s� fie declan�at

de pe flancul drept al frontului,

cu patru armate terestre: a 3-a, a 48-a, a 65-a �i a 28-a,

�n direc�ia Bobruisk.

A�adar, �i tu �i Jukov optezi pentru mla�tin�, tovar�e Rokossovski.

Calea nu este simpl�, tovar�e Stalin.

Dar promite succesul.

Avem �ncredere total�, tovar�e Stalin.

Nu pari s� ai �ncredere total�.

Du-te �n camera al�turat�

�i g�nde�te-te bine la propunere, tovar�e Rokossovski.

�ntre timp,

vom auzi ce are de spus tovar�ul Vasilevski.

Dup� cum �ti�i,

sub conducerea tovar�ului Vasilevski,

s-a desf�urat o opera�iune de succes

pentru eliberarea Crimeei.

Dup� aceea, tovar�ul Vasilevski, �mpreun� cu Jukov,

au elaborat planul pentru �ntreaga campanie de var�.

�n timp ce lucram la planul campaniei de var�, tovar�e Stalin,

am luat �n calcul toate considerentele comandan�ilor de Fronturi prezen�i aici.

Campania de var� din anul 1944,

va fi un sistem de opera�iuni majore,

desf�urate pe un vast teritoriu, de la Marea Baltic� p�n� �n Carpa�i.

Planul campaniei de var�

este �ntocmit �n mai multe etape.

Primul atac, la �nceputul lunii iunie, ar fi bine s� fie lansat de Frontul Leningrad,

�i apoi de Frontul Karelia �n direc�ia Viborg.

Aceste opera�iuni ar trebui s� conduc� la sl�birea

�i ie�irea Finlandei din r�zboi.

��i urez succes,

tovar�e Mere�kov.

Mul�umesc, tovar�e Stalin.

�n plus, Statul Major General propune ca atacul principal s� aib� loc �n Bielorusia.

Aceast� direc�ie, tovar�e Stalin, are o serie de avantaje serioase.

�n primul r�nd, drumul cel mai scurt spre Berlin trece prin Bielorusia.

�n al doilea r�nd, aici vom fi sprijini�i de partizanii bieloru�i.

Dup� cum �ti�i, tovar�e Stalin,

�n Bielorusia opereaz� 270.000 de partizani.

�i, �n al treilea r�nd, dup� eliberarea Bielorusiei,

c�nd trupele noastre vor intra pe teritoriul Poloniei,

vor fi �nt�mpinate cu bucurie de poporul polonez prieten

care de 5 ani se lupt� cu ocupan�ii fasci�ti.

Toate aceste motive ne conving c� am f�cut alegerea potrivit�.

Pe direc�ia atacului principal va opera

Frontul 3 Bielorus sub conducerea generalului Cerniakovski,

�i Frontul 1 Bielorus sub conducerea generalului Rokossovski.

Propun ca ac�iunea din Bielorusia s� o numim Opera�iunea Bagration,

�n onoarea compatriotului nostru,

conduc�torului care a adus glorie armatei ruse

�n anul 1812.

Continu�, tovar�e Vasilevski.

Dup� �nceperea Opera�iunii Bagration,

c�nd �naltul Comandament German �i va da seama c� aici, �n Bielorusia,

va avea loc b�t�lia decisiv�,

�i �i va muta aici rezervele din sud,

va �ncepe atacul Frontului 1 Ucrainean condus de mare�alul Konev

�n direc�ia Lvov.

C�nd, �n urma acestor atacuri puternice, inamicul va fi �nfr�nt,

putem �ncepe ofensiva �n Balcani,

�n Romania, Bulgaria, Iugoslavia �i Ungaria.

Vrei s� adaugi ceva, tovar�e Jukov?

�nainte de r�zboi, tovar�e Stalin, am slujit mult timp �n Bielorusia,

�i sunt foarte familiarizat cu teatrul de opera�iuni de acolo.

Pe terenul ml�tinos �i �mp�durit, este imposibil s� folose�ti multe tancuri.

De aceea, eu propun

s� trimitem mai �nt�i doar corpuri de tancuri,

�i s� nu implic�m cele patru Armate de Tancuri,

a 1-a, a 2-a, a 3-a �i a 4-a,

care sunt sta�ionate �n spatele flancului drept al Frontului 1 Ucrainean.

Astfel, �n primul r�nd, vom induce �n eroare inamicul.

Cunosc�nd pozi�ia acelor armate,

el nu se a�teapt� ca atacul principal s� aib� loc Bielorusia, ci �n Ucraina.

�n al doilea r�nd, aceasta va fi rezerva noastr� puternic�

�n a doua etap� a ofensivei.

�i, �n al treilea r�nd,

vom asigura securitatea pentru flancul st�ng

al armatelor aflate �n ofensiv� conduse de generalul Rokossovski.

Sunt de acord.

�i acum...

...chema�i-l pe Rokossovski.

Unde crezi c� e bine s� d�m atacul principal, tovar�e Rokossovski?

Prin mla�tini?

Da, tovar�e Stalin.

Direc�ia atacului principal este pe aripa dreapt� a frontului, spre Bobruisk.

Sunt convins c� asta este alegerea corect�, tovar�e Stalin.

Insisten�a comandantului de Front dovede�te c�

organizarea ofensivei a fost bine g�ndit�.

D�-mi harta, tovar�e Rokossovski.

Se aprob�,

I. Stalin.

La 6 iunie 1944, trupele anglo-americane au debarcat �n nordul Fran�ei.

WASHINGTON

Sunt fericit c� am tr�it s� v�d aceast� zi.

Chiar dac� ar fi fost singurul lucru pe care l-a� fi f�cut,

via�a mea ar fi fost pe deplin justificat�.

Desigur, se va discuta mult despre Al Doilea Front,

dar singurul lucru care conteaz�

este faptul c� Al Doilea Front a fost deschis.

Vre�i s� spune�i c� a�i avut discu�ii cu Churchill?

De ce a insistat at�t de mult ca invazia s� aib� loc prin Balcani?

A�a este, Eleanor.

Pentru �nceput, a vrut s� �nfig� un cui �n Europa Central�,

astfel �nc�t s�-i �in� pe ru�i departe de Austria �i Rom�nia,

�i, eventual, de Ungaria.

De acest lucru �i-a dat seama �i Stalin, mi-am dat seama �i eu...

...�i to�i ceilal�i.

Poate c� avea dreptate,

�i ar fi trebuit s� atac�m prin Balcani?

Nu, Eleanor.

De data asta am ales calea cea mai scurt� spre victorie.

�i asta conteaz�.

Churchill este prea ocupat cu g�ndul la ce va fi dup� r�zboi,

�i, bine�n�eles, care va fi situa�ia �n Marea Britanie.

Iar eu nu �n�eleg de ce ar trebui s� risc vie�ile solda�ilor americani

pentru interesele Marii Britanii pe continentul european.

Apropo, ai putea s�-mi cite�ti din nou telegrama de azi de la dl. Stalin?

Nu prea am �n�eles-o.

Ofensiva de var� a trupelor sovietice,

organizat� conform acordului nostru la Conferin�a de la Teheran,

va fi lansat� p�n� la jum�tatea lunii iunie, din sectoare importante ale frontului.

Sec�iuni importante ale frontului?

Genul de viclenie asiatic�.

Nu are �ncredere �n nimeni.

Nici m�car �n alia�ii s�i.

BERLIN, Cancelaria Reichului, 12 Iunie

Lua�i loc, dlor generali.

Ce este asta?

Telegrama lui Stalin c�tre Churchill.

Este o interceptare radio, descifrat� cu codul secret

care ne-a fost trimis� de agentul nostru din Turcia.

�nforma�iile sale despre Al Doilea Front s-au dovedit adev�rate.

Da, �mi amintesc.

Stalin �i scrie lui Churchill c� ofensiva de var� a ru�ilor

va �ncepe �n unul din sectoarele frontului.

�n care?

Keitel, ce crezi?

F�hrer-ul meu, se pare c� �n nordul Ucrainei.

La fel crede �i generalul Model.

Da, F�hrer-ul meu, sunt sigur c� ru�ii �i vor �ndrepta atacul principal

�mpotriva Grupului de Armate din nordul Ucrainei.

Apoi vor �ncerca s� intre �n Polonia sau s� se �ntoarc� spre Balcani.

E�ti de acord, feldmare�al Kluge?

Nu exclud posibilitatea ofensivei ruse�ti spre Marea Baltic�, F�hrer-ul meu.

�n fa�a frontului meu sunt concentrate patru armate de tancuri ruse�ti.

Sunt 3.000 de tancuri.

Nu exist� niciun dubiu c� vor ataca aici.

A�a este, F�hrer-ul meu.

Ar trebui s� ne a�tept�m ca ofensiva ru�ilor s� �nceap� �n nordul Ucrainei.

�n nordul Ucrainei.

BIELORUSIA

Unde este Kozlov?

Merge pe mal.

Stai! Parola!

Este �n regul�, Vasili Ivanovici, �n fa�� sunt ai no�tri.

Secretarul Comitetului Regional Minsk al Partidului Comunist, KOZLOV.

Primul Secretar al C. C. al Partidului Comunist din Bielorusia, PONOMARENKO.

�ntr�, Vasili Ivanovici.

Cum a fost c�l�toria?

F�r� probleme deosebite, Pantelimon Kondratievici.

S� �ncepem, tovar�i.

Sunt prezen�i secretarii comitetelor de partid din Bielorusia,

�i comandan�ii principalelor unit��i de partizani bieloru�i.

Ne d�m seama c� nu a fost a�a u�or s� v� adun�m aici pe to�i.

Nu v-a fost u�or s� ajunge�i aici din spatele inamicului.

�ns� am f�cut-o.

Prieteni, mult a�teptata zi este aproape.

Armata Ro�ie va lansa o ofensiv� �n Bielorusia.

20 Iunie

La 20 iunie,

cu dou� zile �naintea �nceperii Opera�iunii Bagration,

partizanii din Bielorusia

au atacat transporturile feroviare inamice

de-a lungul �ntregii linii a frontului p�n� la grani�a de stat.

Frontul 3 Bielorus, 23 Iunie

Avia�ia cu raz� lung� de ac�iune este preg�tit�.

Bine.

Armata a 2-a Aerian� este preg�tit�.

Armata a 3-a Aerian� este preg�tit�.

Artileria Frontului este gata de ac�iune, tovar�e mare�al.

Comandantul Armatei a 5-a Tancuri Mare�al ROTMISTROV Armata a 5-a Tancuri este pe pozi�ii.

- F�-mi leg�tura cu Bagramian. - Am �n�eles.

Comandantul Frontului 1 Baltic General de Armat� BAGRAMIAN Frontul 1 Baltic este gata, tovar�e mare�al.

�ncepe�i Opera�iunea Bagration!

Executarea, Ivan Hristoforovici!

Ce lini�te. Este p�cat s� o distrugem.

Comandantul Frontului 3 Bielorus General Colonel CERNIAKOVSKI O vom distruge, oricum.

S� fie �ntr-un ceas bun.

�ncepem, tovar�i generali.

Comandantul Diviziei 303 Avioane de V�n�toare, General Maior ZAHAROV

Tovar�e general, colonelul Golubov se afl� la ordinele dvs.

Intr�, Anatoli Iemelianovici.

Cheam�-l aici pe comandantul Regimentului Normandia.

Am �n�eles!

"Laleaua", "Laleaua"!

"Laleaua"!

Din partea mea, Tanecika. Poftim, o margaret�!

"Laleaua", "Laleaua"!

"Laleaua"?

Comandantul Regimentului Normandia este chemat de general.

Comandantul Regimentului Avioane de V�n�toare Normandia Locotenent Colonel POUILLARDE

Nimic �nc�?

Nimic, de trei zile.

Str�nge-i patul.

C�nd vom zbura?

Cur�nd.

E a doua oar� c�nd te b�rbiere�ti azi, baroane.

�ntotdeauna m� b�rbieresc �nainte de lupt�.

Prefer s� m� rad singur dec�t s� m� rad� un Messerschmitt.

V� place?

Nu e rea.

Sper s� o cunosc dup� r�zboi, dle Locotenent Colonel.

Vino cu mine, Jacques.

Domni�oar�!

Bun� ziua!

- Lt. Colonel Pouillarde, dle general! - Bun� ziua! Bun� ziua!

Pilo�ii mei se �ntreab� dac� am venit aici �n vacan��.

Spune-le s� nu-�i fac� griji, vor fi suficiente lupte pentru to�i.

Misiunea este urm�toarea, tovar�e Pouillarde.

Regimentul dvs �mpreun� cu cel al lui Golubov,

va ocupa spa�iul aerian la Vitebsk. S� ne uit�m pe hart�.

Domni�oar�!

De ce nu?

Unei blonde a�a fermec�toare i-ar sta bine fum�nd.

Am observat c� blondele care fumeaz� sunt at�t de frumoase �i enigmatice.

Ele �in �igara �ntre degetul mare �i cel ar�t�tor.

A�a.

Nu �n�elegi c� fata nu fumeaz�?

�n�elegi sau nu?

Nu am vrut s-o jignesc pe aceast� minunat� domni�oar�.

Pilotul sovietic gre�e�te dac� vrea s� joace rolul lui Othello.

Ascult�, Normandia!

Las�-m� cu acest Othello! Aici e r�zboi, nu teatru.

Tovar�e locotenent, de ce v� certa�i?

E foarte dr�gu�.

Nu am vrut s�-�i r�nesc sentimentele. Numele meu este Jacques. Al t�u?

Ivan? Sa�a? Pa�a?

Nici Sa�a nici Pa�a, sunt locotenentul Zai�ev.

Anton, vei zbura cu Normandia �i �ii leg�tura cu mine.

Am �n�eles.

Pentru noroc.

Patru Messerschmitt-uri �n dreapta mea. Le atac.

Othello!

Un Messer �n spatele t�u!

Jacque! Jacque! Zboar� �nspre p�dure!

Jacque!

Jacque, ridic�-te, repede!

Haide!

Repede!

Repede! Repede!

Mul�umesc, Othello!

Haide!

Asta e.

Frontul 1 Bielorus, 24 iunie, orele 03:00

Frontul 1 Bielorus, 24 iunie, orele 03:00 �n cursul zilei de ieri, Opera�iunea Bagration a �nceput cu succes.

Bagramian a spart frontul german,

a for�at traversarea r�ului Dvina �i a �nconjurat Vitebskul.

Cerniakovski avanseaz� rapid pe flancul drept

spre Berezina �n direc�ia Borisov.

Frontul 2 Bielorus condus de Zaharov a spart cu succes defensiva

�i se �ndreapt� c�tre Mogilev.

O treab� foarte bun� au f�cut partizanii bieloru�i.

Noaptea trecut� au paralizat toate c�ile ferate din spatele inamicului.

Ei bine, acum e r�ndul t�u.

Direc�ia atacului principal.

Judec�nd dup� toate rapoartele, germanii �nc� nu se a�teapt� s� atac�m aici.

Am preg�tit totul. Mai trebuie doar drumul prin mla�tin�.

De ce ai �nt�rziat?

Am hot�r�t s� �ntindem pilonii sub focul artileriei,

pentru ca germanii s� nu ne aud� �i s� nu ne �mpiedice.

Ve�i termina la timp?

Trebuie.

Ei bine...

A�a cum spunea Bonaparte, artilerie, �nainte!

Haide�i, dup� mine!

�nainte! To�i vor primi o medalie!

�nainte! Dup� mine!

�nainte!

S� porneasc� Corpul lui Panov.

"Furtuna-555"!

Comandantul Corpului 1 Blindate de Gard� General Maior PANOV

Ei bine, baft�, fra�ilor!

"Furtuna"! "Furtuna"!

Prima serie, interval de 100 metri. Nu v� opri�i!

Corpul de tancuri al lui Panov

a f�cut o bre�� �n forma�iunile de lupt� ale inamicului,

�i �nainteaz� rapid c�tre Bobruisk.

Corpurile de infanterie ale Armatei a 65-a �i Armatei a 28-a,

�mpreun� cu grupul lui Pliev, exploat�nd succesul lui Panov,

for�eaz� c�tre nord.

Sim�ind amenin�area de �ncercuire,

du�manul ezit� �i conform recunoa�terii aeriene,

se retrage peste r�ul Berezina.

Ce inten�iona�i s� face�i?

Vreau s� arunc �n lupt� toate rezervele pe flancul drept

�i s� p�trund spre Bobruisk de la est.

Iar simultan angaj�m �n lupt� Flotila Niprului.

Ea va lovi punctele de trecere ale inamicului

�i-l vom captura.

R�ul Berezina 25 iunie, orele 08:00

Comandantul de Brigad� al Flotilei Niprului C�pitan Rang 2 LYALKO

Toate navele s� fie preg�tite pentru debarcare!

Feldmare�al MODEL

Comandantul Grupului de Armate Centru Feldmare�al BUSCH

Dle Feldmare�al, F�hrer-ul mi-a �ncredin�at aceast� misiune dificil�.

V� informez c� trebuie s� v� �nlocuiesc �i s� preiau postul dvs.

�tiu deja acest lucru.

Ve�i avea o misiune dificil� pentru a opri ofensiva sovietic�.

Care este situa�ia �n acest moment?

Armatele lui Bagramian �i Cerniakovski

au ocupat Polotsk, Vitebsk, Orsha,

�i se �ndreapt� c�tre Vilnius �i Minsk,

ocolind flancul st�ng al principalelor for�e ale Grupului de Armate Centru.

Trupele lui Rokossovski au p�truns spre Bobruisk

�i au prins acolo 40.000 de solda�i de-ai no�tri.

Cum au ob�inut ru�ii un asemenea succes?

Au ac�ionat �mpotriva oric�rei logici militare.

�n r�zboi exist� o singur� logic�, �tiin�a de a �nvinge.

Cine comand� trupele �ncercuite de la Bobruisk?

Generalul Hamann.

Vreau s� vorbesc cu el.

Vom trece, dle feldmare�al.

Am �n�eles.

Vom sparge �ncercuirea.

D�-le solda�ilor tot stocul de b�utur�!

S� nu mai r�m�n� nimic din ora�!

Arde�i totul!

Totul!

BOBRUISK 28 iunie, orele 02:00

Zoia!

Ce? Ce faci?

E�ti so�ia mea �i nu mi-e fric� de nimeni.

Sunt so�ia ta de campanie, �n vreme de r�zboi.

Apoi te vei plictisi de mine �i m� vei uita.

�nceteaz�, Zoika.

Sunt fericit c� datorit� r�zboiului te-am cunoscut, altfel nu te g�seam.

Te iubesc!

Divizie! Salv�! Foc!

Foc!

Toate contraatacurile germane din regiunea Bobruisk au fost respinse.

La 29 iunie, trupele noastre au eliberat ora�ul Bobruisk.

V� rog s� accepta�i asta �mpreun� cu respectul nostru,

Excelen�a Voastr�, tovar�e general.

Mul�umesc.

Dar de ce "Excelen��"?

Dac� sunte�i general, �nseamn� c� sunte�i excelent.

Nu, ei sunt excelen�i, solda�ii no�tri.

A�adar a�i �nv��at cum s�-i bate�i pe nem�i?

Am �nv��at, mo�ule, am �nv��at.

Dup� �nfr�ngerea lor din zonele Vitebsk �i Bobruisk,

germanii, �n loc s� se retrag�, se angajeaz� �n lupte frontale.

Eu cred c� fac o mare gre�eal�.

Pentru asta, Konstantin Konstantinovici, ai o nou� sarcin� de rezolvat.

Corpul 1 de Tancuri al lui Panov trebuie s� �nainteze c�tre Minsk,

cu principalele for�e concentrate c�tre Slutsk �i Baranovici,

pentru a bloca traseele de retragere ale inamicului.

Cerniakovski deja avanseaz� c�tre Minsk.

Trebuie s�-i �nconjur�m c�t mai repede posibil.

A�adar, �nconjura�i-i complet �i distruge�i gruparea de la Minsk,

�i a�a vom termina prima etap� a Opera�iunii Bagration.

Apoi ne vom ocupa de a doua etap�.

Vorbim, tovar�i,

despre Frontul 1 Bielorus care avanseaz� �n direc�ia Kovel-Brest

�i se apropie de grani�a polonez�.

�ncepem eliberarea Poloniei, tovar�i.

V-am invitat s� clarific�m pozi�ia Armatei 1 Poloneze.

Care sunt cele mai recente informa�ii despre Rezisten�a Polonez�?

Ieri am primit un mesaj codificat de la tovar�ul Duniak.

El raporteaz� c� 5 brig�zi de partizani se �ndreapt� c�tre Vistula,

pentru a ajuta Armata Ro�ie s� traverseze �n siguran��.

�i acum despre ac�iunile Armatei Poloneze.

Am vrea, tovar�e mare�al,

Comandantul Armatei 1 Poloneze Generalul BERLING ca Armata Polonez� s� atace �n primul e�alon.

Dle general, le vom ar�ta nem�ilor c� Polonia tr�ie�te �nc�?

Le vom ar�ta cu siguran��, tovar�e mare�al!

A�tepta�i �ns�, �nainte de asta trebuie s� cucerim Minskul.

Spune-i lui Panov c� direc�ia este Minsk.

La Sud-Vest de Minsk Corpul 1 de Gard� Tancuri

Vira�i imediat spre Nord-Vest,

t�ia�i c�ile de retragere ale nem�ilor,

�i al�tura�i-v� Frontului 3 Bielorus.

Trebuie s� face�i o �ncercuire complet� din care inamicul s� nu poat� sc�pa.

Am �n�eles!

Sunt la 50 de kilometri �n fa�a infanteriei.

Virez c�tre Nord-Vest.

"Furtuna!"

Vir�m c�tre Nord-Vest.

Direc�ia Minsk. �nainte!

Cine sunte�i?

Suntem partizani din brigada lui Kozlov.

Veni�i �ncoace.

Urca�i-v� pe tancuri. Exact de infanterie am nevoie.

Hei, b�ie�i, urca�i pe tancuri! Repede!

Mai cu via��!

MINSK Depoul de marf�

Veni�i aici!

- Cum a fost atacul? - Grozav!

- �i asta ce-i? - O pern�, tovar�e general.

Am luat-o dintr-un vagon. E prea tare aici.

Vrei s� mergi �n vagonul de dormit?

�nainte!

Haide�i, �nainte!

Sta�i! Sunt ai nostri!

�nc� pu�in �i tr�geam unii �n al�ii, nu?

- Frontul 3 Bielorus? - Exact.

Comandantul Corpului 2 de Gard�, Burdeini.

Comandantul Corpului 1, Panov.

- A�adar, nem�ii sunt �ncercui�i? - Ce �ncercui�i, sunt �n cazan.

S� ne �mbr��i��m, 1 Bielorus!

Haide, 3 Bielorus!

Tovar�e Stalin, �n �ncercuirea de la de Minsk

105.000 de germani au fost distru�i de armatele lui Cerniakovski �i Rokossovski.

57.000 au fost lua�i prizonieri.

Trupele noastre avanseaz� spre grani�a cu Polonia.

Conform serviciilor noastre de informa�ii, tovar�e Stalin,

Comandamentul German a transferat un num�r mare de trupe din sud

pentru a opri degringolada,

sl�bind astfel gruparea cu care se confrunt� Frontul 1 Ucrainean.

Mare�alul Konev propune s� profit�m de acest avantaj

�i s� atac�m �n direc�ia Lvov �i Sandomierz,

�n conformitate cu planul adoptat.

S� �nceap� Konev.

Tovar�e Antonov, ce raporteaz� nem�ii

�n rezumatele lor oficiale despre opera�iunea din Bielorusia?

Ei sus�in c� se retrag din Bielorusia �n conformitate cu planul lor.

Am luat mul�i prizonieri.

Cu toate astea, nici inamicul nici alia�ii nu ne cred.

Nu ascunde�i prizonierii.

Ar�ta�i-i, s�-i vad� toat� lumea.

MOSCOVA

BERLIN

Vino la mine peste o or�.

Domnul von Kluge, dac� nu m� �n�el?

Ave�i dreptate, dle feldmare�al von Witzleben.

Intra�i, v� a�teptam.

Transferul dvs �n Vest, este o pedeaps�?

Ce mai conteaz�?

F�hrer-ul �nc� mai crede c� ne putem salva prin �nlocuirea comandan�ilor.

Eu am o p�rere diferit�.

A�i luat deja o decizie?

Exist� oameni hot�r��i? Oameni de ac�iune?

Exist�.

Sunt ei gata s� recurg� la m�suri extreme?

Cu siguran��.

A� vrea s� m� �nt�lnesc cu ei.

Scuza�i-m�!

M� voi �ntoarce imediat.

Pe aici, v� rog.

M� bucur s� v� v�d, dle general colonel Beck.

Da�i-mi voie s� v� prezint prietenii no�tri.

Doctor Carl Goerdeler.

Ne-am mai �nt�lnit �nainte.

General Friedrich Olbricht,

Comandant Adjunct al Armatei de Rezerv�.

Colonel Claus von Stauffenberg,

�eful Statului Major al Armatei de Rezerv�.

Armata noastr� poate fi m�ndr� de asemenea ofi�eri.

Dle feldmare�al, pot s� vi-l prezint

pe locotenentul major Werner von Haeften,

adjunct al �efului Statului Major al Armatei de Rezev�,

�i unul dintre cei ai buni ofi�eri.

V� rog, lua�i loc, domnilor.

A�i venit la timp, dle feldmare�al.

�ncerc�m s� �n�elegem ce se �nt�mpl� pe Frontul de Est.

Frontul a fost spart �n multe locuri.

Ofensiva rus� se desf�oar� cu rapiditate.

�n Bielorusia, ei avanseaz� c�te 40 de kilometri �n fiecare zi.

Se pare c� sunt deja �n apropierea grani�ei poloneze.

Pe scurt,

armatele ruse�ti sunt la por�ile Europei.

Domnilor!

Ne-a r�mas un singur lucru de f�cut,

s�-l elimin�m pe Hitler �i s� facem pace cu Occidentul.

Dup� care vom putea arunca toate for�ele noastre �mpotriva Rusiei

�i ne vom �ndeplini misiunea istoric�,

stoparea comunismului la por�ile Germaniei.

V� g�ndi�i la o teorie �nvechit�, Dr. Goerdeler.

Comuni�tii opereaz� de mult timp �n Germania.

Dvs crede�i c� Partidul Comunist German nu exist�, dar el este o for�� real�.

Eu nu-mi imaginez o nou� Germanie f�r� sociali�ti �i comuni�ti.

De aceea insist s� facem pace �i cu Vestul �i cu Estul.

Domnilor, diferen�ele noastre politice nu trebuie s� ne stea �n cale.

Obiectivul nostru este s� salv�m Germania de la �nfr�ngere.

Domnilor, haide�i s� discut�m detaliile Opera�iunii Valkyrie.

V� rog, Conte Stauffenberg!

Domnilor, v� rog s� nu lua�i noti�e.

Semnalul "Valkyrie" va fi transmis trupelor prin toate mijloacele de comunicare.

Acesta va transfera toat� puterea executiv� armatei.

Dup� semnalul "Valkyrie" �n capitala Reich-ului,

este necesar� ocuparea ministerelor din guvern,

sediile ministerelor �i cele de partid,

postul de radio �i telegraful,

arestarea lui Goebbels.

M� ierta�i, dle Stauffenberg!

Sunt de acord cu propunerile dvs, dar a� vrea s� �tiu un lucru:

c�nd ve�i da semnalul "Valkirie",

Hitler va fi �n via��?

Aceast� ac�iune este treaba mea.

Pe 20 iulie voi fi la Hitler �n B�rlogul Lupului

s� prezint un raport privind situa�ia rezervelor.

20 iulie

- Bun� diminea�a, dn�! - Bun� diminea�a, Werner!

Claus v� a�teapt� �n cabinetul s�u.

- Vre�i s� servi�i micul dejun? - Nu, mul�umesc.

- Bun� diminea�a, dle colonel! - Bun� diminea�a, Werner!

Care serviet� e a mea?

Sunt identice, cum spun diploma�ii.

Tot timpul e�ti bine dispus, Werner, e u�or s� fac afaceri cu tine.

Mergem �n vizit� la F�hrer. Cum s� fim posomor��i, dle colonel?

O voi lua pe aceasta.

Capsula este aici.

Iar aici este cle�tele pentru zdrobirea capsulei.

�i aminti�i-v�, ave�i numai 10 minute, nici o secund� mai mult.

Crezi c� nu mai vreau s� tr�iesc?

Fie ca D-zeu s� ne ajute.

RASTENBURG 20 iulie, orele 12:00

Permisele dvs de trecere, v� rog.

Permisele speciale.

Pute�i trece.

F�hrer-ul a schimbat programul.

Raportul t�u nu este la orele 14:00, ci la orele 12:30.

�i nu �n bunc�r, ci �n baraca personalului.

Am �n�eles, dle.

S� mergem.

Dle feldmare�al, �mi cer scuze. Mi-am uitat cascheta.

Gr�be�te-te!

Gr�be�te-te, Stauffenberg, �nt�rziem.

�mi pare r�u, dle feldmare�al.

�n zona Brest, feldmare�alul Model

a respins cu succes atacurile tancurilor ruse�ti.

Model a fost �ntr-o situa�ie disperat�,

dar a str�ns liniile frontului regrup�ndu-�i for�ele.

Heusinger!

De ce nu spui nimic despre cei 21 de generali care s-au predat ru�ilor?

Crezi c� o s�-mi �nclin capul de durere?

�i-au salvat pielea, dar pentru noi ace�ti la�i sunt mor�i.

Au fost plimba�i la parad� pe str�zile Moscovei ca animalele s�lbatice.

�i m� bucur de asta!

Asta merit�.

Continu�, Heusinger.

Trupele ruse�ti au for�at traversarea Bugului, �ns� cu pierderi foarte mari,

�i au intrat �n Guvern�m�ntul General.

Bol�evicii nu vor ajunge niciodat� �n Guvern�m�ntul General!

Am �ncredere �n Model!

Dar trebuie s�-l ajut�m cu trupe de rezerv�.

Poate colonelul Stauffenberg s� prezinte acum un raport

privind situa�ia trupelor de rezerv�?

Nu.

La sf�r�itul conferin�ei.

Care este situa�ia �n nord, Heusinger?

Trebuie s� sun la Berlin.

Trebuie s� sun la Berlin.

Brandt, adu harta.

- C�t mai dureaz�? - C�teva secunde.

La aeroport.

L�sa�i-ne s� trecem. E ordinul F�hrer-ului!

Dle colonel, la ordinul comandantului, ie�irea este interzis�.

D�-mi-l pe feldmare�alul Keitel, acum!

Sunt Stauffenberg, dle feldmare�al. Nu-mi dau voie s� ies.

Am ordin de la F�hrer s� zbor imediat la Berlin.

Mul�umesc! Deschide!

BERLIN Orele 16:40

Bomba a explodat.

Servieta cu bomba era la picioarele lui Hitler.

Hitler nu avea cum s� supravie�uiasc�.

Locotenent Roering, ia leg�tura cu Leipzig �i M�nchen.

�ncepe Opera�iunea Valkyrie.

�i acum s� mergem la Fromm.

Comandantul Armatei de Rezerv� General colonel FROMM

Dle general colonel...

...Hitler a fost victima atentatului.

Hitler este �n via��. Tocmai am vorbit cu Keitel.

Mi-a spus despre explozia de la B�rlogul Lupului,

�ns� F�hrer-ul nu a fost ucis.

Keitel minte, ca de obicei.

Hitler este mort.

Am plasat o bomb� l�ng� el.

Acum trebuie s� te sinucizi. M� auzi? Imediat!

General colonel Bek, ce se �nt�mpl�?

Opera�iunea Valkyrie.

Dar este un complot!

Dle general colonel,

�ncepem lupta pentru o nou� Germanie.

Vrei s� ni te al�turi?

Vorbe�ti cu viitorul �ef al statului.

Viitor, nu cel actual.

Hitler este �n via��. Execut ordinele lui.

Domnilor!

Sunte�i aresta�i!

Sunt nevoit s� te arestez, generale.

Ce �nseamn� asta?

Aresta�i-l pe acest om.

A tr�dat na�iunea noastr� �n cel mai critic moment.

A�i ajuns prea departe. O s� v� par� r�u pentru asta.

Lua�i-l!

Verifica�i dac� Goebbels a fost arestat.

Batalionul de paz� al maiorului Remer a fost trimis dup� el.

Trebuie s�-l v�d pe Dr. Goebbels.

Cine sunte�i?

Sunt maiorul Remer.

Ce conteaz�?

�i voi raporta.

Am ordin s�-l arestez pe Dr. Goebbels.

Cine vrea s� m� aresteze?

Am primit ordin de la Comandantul Militar al Berlinului.

Maiorule!

Sunt ministru al Reich-ului.

Nimeni nu m� poate aresta �n afara F�hrer-ului.

F�hrer-ul a fost ucis, iar Comandantul Militar mi-a spus

c� puterea a fost preluat� de noul cancelar.

Nu, maiorule, F�hrer-ul tr�ie�te.

Te rog, maiorule! ��i pot face leg�tura cu el prin telefon.

Vino, maiorule!

A�teapt� aici.

Sunt Goebbels. Cu F�hrer-ul, v� rog!

Aceast� mas� de stejar m-a salvat de explozie.

Eu o consider o manifestare a voin�ei lui D-zeu

�i un �ndemn de a continua urm�rirea scopurilor mele.

E un adev�rat miracol, F�hrer-ul meu.

�tiu c� a fost conspira�ia generalilor.

N-am avut niciodat� �ncredere �n ei.

C�nd avem victorii, meritele sunt ale lor,

�n caz de e�ec, ei m� acuz� pe mine.

Aceast� band� de tr�d�tori trebuie exterminat� f�r� mil�, F�hrer-ul meu.

F�hrer-ul meu, ministrul Reich-ului, Goebbels, vrea s� vorbeasc� urgent cu dvs.

Te ascult, Goebbels.

F�hrer-ul meu, �l am aici pe maiorul Remer, comandantul batalionului de paz�,

care a primit ordin de la Comandantul Militar al Berlinului s� m� aresteze.

D�-mi-l pe maiorul Remer la telefon.

Maiorul Remer!

Anulez ordinul Comandantului Militar. S-a �n�eles?

Te promovez la gradul de colonel

�i te numesc Comandant al Garnizoanei din Berlin.

�i arestezi imediat pe to�i tr�d�torii

care au �ncercat s� �njunghie pe la spate Marea Germanie.

Dac� se opune cineva, �l �mpu�ti pe loc.

Ac�ionezi �n numele meu, colonel Remer!

Am �n�eles, F�hrer-ul meu.

Apel c�tre poporul german.

Hitler este mort.

Vrem s� oprim...

...acest r�zboi f�r� sens...

...�i s� facem o pace just�.

A fost arestat Goebbels, dle general?

B�nuiesc c� da.

Cum merg lucrurile?

Intr�rile posturilor de radio sunt p�zite cu stricte�e de trupe SS.

Ocupa�i posturile de radio cu for�a.

Noul �ef al statului, Ludvig Bek, este pe cale s� intre �n direct.

Paris.

F�-mi leg�tura cu feldmare�alul Kluge.

La telefon, Bek.

Te informez c� Hitler a fost ucis.

Eu am primit ve�ti diferite de la B�rlogul Lupului.

Kluge, hot�r�te-te!

Soarta Germaniei �i a Europei depinde de tine acum.

V� sun din nou dup� cin�.

�sta este Kluge.

M�inile sus!

Claus, e�ti bine?

Rebeliunea voastr� a e�uat.

Nu este o rebeliune.

Salv�m viitorul Germaniei, maiorule!

Sunt colonelul Remer.

Oh, e�ti colonel. Dac� mai ai pu�in� onoare...

Nu trebuie s� vorbe�ti despre onoare. L-ai tr�dat pe F�hrer.

Chiar dac� acum a sc�pat de la moarte, el va fi executat oricum.

Tu vei fi cel executat.

Duce�i-i �n curte!

Generalul Bek s� r�m�n� aici.

Bek, mi-ai fost profesor odat�.

Printre al�ii am avut �i elevi r�i.

Nu avem timp pentru jocuri de cuvinte.

Asta e tot ce pot face pentru tine.

Vrei s�-i transmit ceva familiei tale?

Nu, nimic.

So�ia mea �tie totul.

Ajuta�i-l pe acest b�tr�n.

Aceasta este sentin�a tribunalului.

Pentru activit��i de �nalt� tr�dare

�i v�t�marea corporal� a F�hrer-ului...

Sunt condamna�i la executare prin �mpu�care:

Colonel Mertz von Quirnheim...

...general de infanterie Olbricht...

...acest colonel �i locotenentul s�u, ale c�ror nume nu vreau s� le amintesc.

Germania �i va aminti numele noastre.

Pune�i �n aplicare sentin�a imediat.

Locotenent Schade, executarea!

F�hrer-ul meu,

conspiratorii care au atentat la via�a dvs au fost executa�i.

Pedeapsa a fost pus� �n aplicare.

Din p�cate, Stauffenberg a sc�pat de �treang.

Stauffenberg! C�t timp o s� mai aud numele �sta?

Am ordonat ca so�ia �i copiii lui s� fie trimi�i �n lag�r.

To�i, to�i trebuie s�-l uite.

Himmler, scoate-l din morm�nt, arde-l �i �mpr�tie-i cenu�a.

Nu trebuie s� mai r�m�n� din el nici numele nici morm�ntul.

F�hrer-ul meu, odat� v-a�i referit la toat� familia lui Stauffenberg.

Da, vechii germani aveau obiceiul "R�zbunarea s�ngelui".

Ar trebui s� aplic�m acel obicei �i Familiei Stauffenberg.

Trebuie distrus, Himmler!

Am �n�eles, F�hrer-ul meu.

Domnilor!

Vreau s� vi-l prezint pe noul �ef al Statului Major General,

general colonel Guderian.

Generalul Guderian este un proeminent teoretician al for�elor de blindate.

La sf�r�itul anilor '20 a terminat o �coal� de tancuri �n Rusia.

�tie despre tacticile Armatei Ro�ii ca nimeni altcineva.

Haide, Guderian, prezint�-�i raportul.

F�hrer-ul meu, acum este momentul c�nd trebuie s� primi�i

doar informa�ii exacte.

Orice �ncercare de a �ndulci situa�ia va avea cosecin�e foarte grave.

Voi �ncepe cu pierderile.

�n ultimele 3 luni, pierderile noastre s-au ridicat la 1.200.000 de oameni.

Am 5.500.000 de solda�i sub arme

�i �nc� 2.000.000 ca rezerv� �n spate.

Asta e o for��.

Voi opri ofensiva ruseasc�.

Nu-i voi l�sa �n Europa!

LONDRA

Pentru Primul Ministru, Dl. Churchill, personal.

Dle, cele mai recente �tiri din Germania.

Din p�cate, complotul �mpotriva lui Hitler a e�uat.

Conspiratorii au fost executa�i. Au fost aresta�i ofi�eri de rang �nalt.

Ai spus "din p�cate"?

Da, dle.

Nu crede�i c� succesul conspira�iei ar fi �nsemnat un progres?

Progres? Adic� pace?

Poate, dle.

�n cazul �n care conspiratorii l-ar fi ucis pe Hitler,

nu ar fi servit intereselor noastre.

�i sunt sigur c� nici Stalin nu e interesat de asta.

Doar pro�tii ar accepta pacea

c�nd mirosul victoriei plute�te �n aer.

Imagineaz�-�i c� sf�r�itul r�zboiului ne g�se�te �n Normandia

iar pe Stalin undeva la grani�a Poloniei.

Apropo, �n leg�tur� cu Polonia...

E ceva nou acolo?

Trupele ruse�ti avanseaz� spre grani��.

Acum po�i spune "din p�cate", dle.

Am intuit situa�ia aceasta la Teheran.

Iar acum ne confrunt�m cu cea mai grav� problem�.

De la mare�alul Stalin, pentru dvs, dle Premier.

Nu e nicio scrisoare?

Am observat mai demult c� Unchiul Joe ador� propriile portrete.

Nu este chiar a�a de simplu.

Trebuie s� fie ceva �n spate.

Pe undeva m� dep�e�te.

Da, desigur.

Trupele ruse�ti au trecut grani�a Poloniei.

BUGUL DE VEST

Sincer vorbind, sunt cople�it de emo�ii.

De cinci ani m� g�ndesc la ziua...

...c�nd ne apropiem de grani�a polonez�.

Am ajuns la grani�� la orele 15:36, s� ne amintim acest lucru, dle general.

�i eu voi �ine minte aceast� or�, tovar�i generali.

�nainte! Spre Polonia!

Armata poporului sovietic,

�mpreun� cu solda�ii armatei poloneze,

a intrat pe teritoriul Poloniei.

A �nceput eliberarea Europei �nrobite.

�nainte se aflau

Var�ovia �i Budapesta,

Belgrad �i Sofia,

Viena �i Bucure�ti,

Bratislava �i Praga.

�nainte era Berlinul!

Traducerea �i adaptarea: maximus32

Va urma

SF�R�ITUL P�R�II A III-A