Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,926 --> 00:00:12,512
Remember, Lisa, the Manly
ferry takes no prisoners.
2
00:00:12,595 --> 00:00:15,181
You told me, like, a
hundred times already.
3
00:00:15,265 --> 00:00:16,891
Even the wake could flip us.
4
00:00:16,975 --> 00:00:19,519
Stop kayak-splaining, will you?
5
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
[Motor roars]
6
00:00:21,187 --> 00:00:22,647
What the hell is he doing?
7
00:00:24,482 --> 00:00:26,609
He can see us, right?
8
00:00:28,486 --> 00:00:29,988
[Kayakers] Oi!
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,573
[Kayakers] Hey!
10
00:00:31,656 --> 00:00:33,700
[Lisa] Oi! Stop!
11
00:00:33,783 --> 00:00:35,827
- Hey!
- Hey!
12
00:00:35,869 --> 00:00:37,287
- Stop!
- Hey!
13
00:00:37,370 --> 00:00:38,246
[Lisa] Oi!
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,497
[Lisa shrieks]
15
00:00:41,750 --> 00:00:43,251
Moron!
16
00:00:44,794 --> 00:00:45,712
[Dull thud]
17
00:00:45,795 --> 00:00:47,964
[Unsettling music]
18
00:00:54,387 --> 00:00:55,614
[Grant] We should call the cops.
19
00:00:55,638 --> 00:00:57,974
[Lisa] Totally. Once we open it.
20
00:00:58,767 --> 00:01:00,894
- Are you kidding me?
- Why, are you scared?
21
00:01:00,935 --> 00:01:03,855
- Of course I am.
- [Laughs]
22
00:01:05,732 --> 00:01:07,358
[Air hisses]
23
00:01:08,318 --> 00:01:10,653
[Disturbing music]
24
00:01:12,739 --> 00:01:16,034
[Theme music]
25
00:01:44,437 --> 00:01:47,899
[Camera clicks]
26
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
[Indistinct chatter]
27
00:01:51,694 --> 00:01:54,030
It's a new take on
"buried at sea".
28
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
Meet Petty Officer
Third Class Ezra Stokes,
29
00:01:57,117 --> 00:01:58,451
23 in May.
30
00:01:58,535 --> 00:02:00,620
[Mackey] I take it he
wasn't meant to be in there?
31
00:02:00,662 --> 00:02:01,680
[DeShawn] That's a negative.
32
00:02:01,704 --> 00:02:02,747
On Cinderella liberty
33
00:02:02,789 --> 00:02:03,873
from the USS Neimeyer.
34
00:02:03,957 --> 00:02:04,874
[Evie] Due back on board
35
00:02:04,958 --> 00:02:06,459
at the stroke of
midnight last night.
36
00:02:06,501 --> 00:02:09,087
[Doc Roy] My guess is he's
only been dead a few hours.
37
00:02:09,129 --> 00:02:10,922
There's no rigor
mortis, no lividity.
38
00:02:10,964 --> 00:02:13,800
He's lost a lot of blood,
maybe even exsanguinated.
39
00:02:13,883 --> 00:02:16,427
Less Latin, mate. For
the primary school kids.
40
00:02:16,469 --> 00:02:17,829
[Doc Roy] Ah, of
course, I'm sorry.
41
00:02:17,887 --> 00:02:19,806
Drained of blood,
42
00:02:19,848 --> 00:02:21,349
perhaps even in toto,
43
00:02:21,432 --> 00:02:22,475
meus amicus.
44
00:02:22,517 --> 00:02:24,644
Now, given his age and size,
45
00:02:24,686 --> 00:02:28,273
I'd say he's lost up to five
liters of premium blood,
46
00:02:28,314 --> 00:02:29,983
AB negative, according
to his dog tags.
47
00:02:30,066 --> 00:02:31,943
How does someone even do that?
48
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Oh, I'm so glad you asked.
49
00:02:33,778 --> 00:02:34,904
Hmm?
50
00:02:36,865 --> 00:02:38,074
[DeShawn] Eugh.
51
00:02:41,911 --> 00:02:43,997
Please tell me
they're needle marks.
52
00:02:44,038 --> 00:02:45,039
Teeth.
53
00:02:45,123 --> 00:02:46,332
Canine, specifically.
54
00:02:46,416 --> 00:02:48,168
So we're thinking
wild dog, maybe?
55
00:02:48,251 --> 00:02:49,794
Nah. Smaller jaw.
56
00:02:49,836 --> 00:02:51,671
One bite, very precise.
57
00:02:51,754 --> 00:02:52,672
[Evie] Come again?
58
00:02:52,755 --> 00:02:53,673
I'm just saying
59
00:02:53,756 --> 00:02:55,842
that if it looks like a vampire
60
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
and it sucks like a vampire...
61
00:02:57,969 --> 00:03:00,471
[Chuckles] Come on, Doc,
62
00:03:00,513 --> 00:03:02,015
there's no vampires in Sydney.
63
00:03:02,056 --> 00:03:03,701
Yeah, not in Sydney.
Real estate's too exy.
64
00:03:03,725 --> 00:03:05,327
Yeah. Melbourne. Lots of
vampires in Melbourne.
65
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
Yeah.
66
00:03:06,352 --> 00:03:07,687
Y'all know there's no such thing
67
00:03:07,770 --> 00:03:08,770
as vampires, period.
68
00:03:08,813 --> 00:03:10,398
[Laughs] Ooh!
69
00:03:10,481 --> 00:03:12,293
- I think D's a little spooked.
- [Doc Roy chuckles]
70
00:03:12,317 --> 00:03:15,320
Please, I was born south of
the 105, east of the 110.
71
00:03:15,361 --> 00:03:17,864
It's vampires who should be
afraid of DeShawn Jackson.
72
00:03:17,906 --> 00:03:20,366
So why are you suddenly
talking in third person?
73
00:03:20,408 --> 00:03:21,868
You're shaking in your sneakers.
74
00:03:21,951 --> 00:03:23,429
- [Phone rings]
- I'm not... I'm not scared.
75
00:03:23,453 --> 00:03:24,370
- [Evie] Constable Cooper.
- [Doc Roy] Uh...
76
00:03:24,454 --> 00:03:25,774
[Evie] Thanks for
calling me back.
77
00:03:25,830 --> 00:03:28,374
- This was in the vic's pocket.
- [Evie] Yeah, great.
78
00:03:28,416 --> 00:03:29,876
Oh.
79
00:03:29,959 --> 00:03:32,503
- It's from the Hell Hole.
- [JD] Which is...?
80
00:03:32,545 --> 00:03:35,215
It's like the Hard Rock
Cafe of Goth clubs.
81
00:03:35,298 --> 00:03:38,468
In Berlin, Santiago
and Sydney, apparently.
82
00:03:38,551 --> 00:03:41,012
You got all that from
a drinks coaster?
83
00:03:41,054 --> 00:03:43,223
I'm a cop. You should
try it sometime.
84
00:03:44,057 --> 00:03:45,850
Spoke to the coffin makers.
85
00:03:45,892 --> 00:03:47,769
This one's a custom job.
86
00:03:47,852 --> 00:03:48,895
And get this -
87
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
they made 25 for a
private client last year.
88
00:03:51,731 --> 00:03:54,234
Who the hell needs 25 coffins?
89
00:03:54,317 --> 00:03:56,653
Let's find out.
You can be Xander.
90
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
I'll be Buffy.
91
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Uh, I got it.
92
00:03:58,863 --> 00:04:01,115
This is a young sailor
with a family, okay?
93
00:04:01,199 --> 00:04:02,551
There's no way I'm
telling Mom and Dad
94
00:04:02,575 --> 00:04:04,535
Dracula did it, all right?
95
00:04:04,577 --> 00:04:05,995
Let's go.
96
00:04:08,164 --> 00:04:09,749
- Here.
- [DeShawn] You play too much.
97
00:04:09,832 --> 00:04:11,042
Always saying that I'm scared.
98
00:04:11,084 --> 00:04:13,169
- I ain't scared.
- [Evie] Yeah, right.
99
00:04:17,465 --> 00:04:19,550
[Mysterious music]
100
00:04:24,389 --> 00:04:26,683
[Crow caws]
101
00:04:26,766 --> 00:04:28,434
[Wheelbarrow squeaks]
102
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
[Doorbell rings sonorously]
103
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
Bring your garlic
and wooden stake?
104
00:04:40,822 --> 00:04:41,906
Just remember,
105
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
it's the skeptics
that get got first.
106
00:04:46,911 --> 00:04:48,955
[Door creaks]
107
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
Can I help you?
108
00:04:51,874 --> 00:04:53,626
We're looking for Dawn Lazar.
109
00:04:53,710 --> 00:04:55,795
Whom should I say is calling?
110
00:04:55,878 --> 00:04:57,839
- NCIS Sydney.
- AFP.
111
00:04:57,922 --> 00:04:59,382
Two for the price of one.
112
00:05:03,886 --> 00:05:05,263
Wow, the Draculas live here
113
00:05:05,305 --> 00:05:07,140
while I'm living
in a mate's garage.
114
00:05:07,181 --> 00:05:08,933
Starting to question
my life choices.
115
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Sucks to be you.
116
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
- 'Fangs' very much.
- Nice!
117
00:05:11,477 --> 00:05:16,482
♪ Bach's "Toccata and
Fugue" in D Minor ♪
118
00:05:26,701 --> 00:05:28,828
Bine ai venit.
119
00:05:28,911 --> 00:05:30,121
Welcome.
120
00:05:30,163 --> 00:05:32,623
[Unsettling music]
121
00:05:37,128 --> 00:05:38,355
[Crew member] All right, people,
122
00:05:38,379 --> 00:05:41,090
turning around for the
hero shot of the vodka.
123
00:05:41,174 --> 00:05:44,344
- This is frame 28...
- Thank you, Atticus, darling.
124
00:05:44,385 --> 00:05:46,679
[Atticus] Extra Tabasco.
125
00:05:46,721 --> 00:05:48,765
What would I do without you?
126
00:05:48,848 --> 00:05:49,724
[Crew members chatter]
127
00:05:49,807 --> 00:05:51,809
[Dawn] Forgive me.
128
00:05:53,269 --> 00:05:55,021
Big night.
129
00:05:56,731 --> 00:05:58,232
Bloody Mary, Sergeant?
130
00:05:58,316 --> 00:05:59,817
[Mesmerizing music]
131
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
Or perhaps a virgin?
132
00:06:01,361 --> 00:06:04,405
They're almost as good and you
can have as many as you like.
133
00:06:04,489 --> 00:06:07,367
[Mesmerizing music continues]
134
00:06:07,408 --> 00:06:08,534
So the coffin...
135
00:06:08,576 --> 00:06:09,762
- [Mesmerizing music stops]
- [JD clears throat]
136
00:06:09,786 --> 00:06:13,247
..was one of several
you ordered, apparently.
137
00:06:13,331 --> 00:06:17,085
One can never have too
many coffins, am I right?
138
00:06:17,960 --> 00:06:20,380
We use them for merchandising.
139
00:06:20,421 --> 00:06:22,590
We fill them with
ice and vodka bottles
140
00:06:22,673 --> 00:06:23,925
at our promotional events.
141
00:06:23,966 --> 00:06:26,219
You should come to our big
party on the full moon.
142
00:06:26,260 --> 00:06:28,221
- It's tonight.
- [Mesmerizing music resumes]
143
00:06:28,262 --> 00:06:30,056
You definitely should.
144
00:06:30,098 --> 00:06:31,241
- [Gulps audibly]
- [Mesmerizing music intensifies]
145
00:06:31,265 --> 00:06:33,935
Yeah, when did you
s-say that was again?
146
00:06:36,062 --> 00:06:38,523
The full moon.
Tonight, remember?
147
00:06:38,606 --> 00:06:40,691
- [Mesmerizing music stops]
- What's the celebration?
148
00:06:40,775 --> 00:06:42,235
[Dawn] A big partnership deal
149
00:06:42,276 --> 00:06:45,029
that my son Nicholai
has been working on.
150
00:06:45,113 --> 00:06:47,115
Kiss of Death is going global.
151
00:06:47,156 --> 00:06:49,951
Do you recognize this man?
152
00:06:49,992 --> 00:06:51,327
Cute.
153
00:06:51,411 --> 00:06:54,288
But no. Why?
154
00:06:54,372 --> 00:06:55,456
He's dead.
155
00:06:55,540 --> 00:06:58,167
Found in one of your
coffins, drained of blood.
156
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
That's terrible!
157
00:07:00,294 --> 00:07:02,130
- When?
- [JD] Last night.
158
00:07:02,213 --> 00:07:04,715
Our dead guy also has
fang marks on his neck
159
00:07:04,799 --> 00:07:07,802
and you have, well,
very sharp teeth.
160
00:07:07,885 --> 00:07:10,805
One should never judge a
book by its cover, Sergeant.
161
00:07:10,847 --> 00:07:14,100
Sure, but you can see how
one might on this occasion.
162
00:07:14,142 --> 00:07:16,769
If you're asking if I
killed this young man
163
00:07:16,811 --> 00:07:18,896
and put him in one of
my coffins, I did not.
164
00:07:18,980 --> 00:07:22,316
Self-promotion is one thing,
but that's taking it too far.
165
00:07:22,400 --> 00:07:26,404
So you're telling me that
this is all for show?
166
00:07:26,487 --> 00:07:30,199
Playing Queen of the Vampires
sells vodka, Agent Mackey.
167
00:07:30,283 --> 00:07:31,492
I'm allergic to garlic,
168
00:07:31,576 --> 00:07:33,637
but that's about as close as
I come to being a vampire.
169
00:07:33,661 --> 00:07:36,122
But can we confirm that
you're missing a coffin?
170
00:07:36,164 --> 00:07:37,790
Uh, possibly.
171
00:07:37,832 --> 00:07:40,668
You'll need to talk to
Nicholai, our brand manager.
172
00:07:40,751 --> 00:07:42,628
He's around here somewhere.
173
00:07:43,754 --> 00:07:45,173
Get Atticus to find my son
174
00:07:45,214 --> 00:07:47,008
and have him meet us
in the piano room.
175
00:07:47,091 --> 00:07:50,678
[Mysterious music]
176
00:07:50,720 --> 00:07:53,514
That is some serious girl power.
177
00:07:53,598 --> 00:07:57,226
Mm, I can see who wears the
capes in the Lazar family.
178
00:07:57,310 --> 00:08:01,022
We follow an ancient
matrilineal succession system.
179
00:08:01,063 --> 00:08:03,232
Okay, so this is you.
180
00:08:03,316 --> 00:08:06,527
- Who's this?
- That's my daughter, Celeste.
181
00:08:06,569 --> 00:08:09,697
- Is she next in line?
- Supposed to be.
182
00:08:09,780 --> 00:08:11,115
Bit of a black sheep.
183
00:08:11,199 --> 00:08:14,035
- Ah, here's Nicholai now.
- Nicholai Lazar.
184
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
- How can I help?
- Jim Dempsey, AFP.
185
00:08:16,704 --> 00:08:19,040
This is Special
Agent Mackey, NCIS.
186
00:08:19,123 --> 00:08:20,184
[Mackey] One of your coffins
187
00:08:20,208 --> 00:08:21,667
washed up in the
harbor this morning.
188
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
So they send in the Marines?
189
00:08:23,294 --> 00:08:25,713
You have an event at the
Hell Hole last night?
190
00:08:25,755 --> 00:08:27,173
Yeah, it was Mum's birthday,
191
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
but it also doubled as a soft
launch for our new vodka label.
192
00:08:29,967 --> 00:08:32,887
Nicholai never misses a
marketing opportunity.
193
00:08:32,970 --> 00:08:34,555
He's a genius, really.
194
00:08:34,597 --> 00:08:36,766
Dusted off a 500-year-old
legacy business
195
00:08:36,849 --> 00:08:39,036
and turned it into the hottest
liquor brand on the market.
196
00:08:39,060 --> 00:08:41,395
It took me every one of those
500 years to convince you.
197
00:08:41,437 --> 00:08:43,189
What exactly is this about?
198
00:08:43,231 --> 00:08:44,649
This guy.
199
00:08:46,984 --> 00:08:48,903
You recognize him?
200
00:08:48,945 --> 00:08:50,404
Uh, maybe?
201
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
I'm not sure.
202
00:08:51,739 --> 00:08:53,619
A bunch of sailors crashed
our party last night.
203
00:08:53,658 --> 00:08:55,785
Nice guys, but they
couldn't hold their vodka.
204
00:08:55,868 --> 00:08:56,744
What happened to him?
205
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
He was drained of
all of his blood
206
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
and ended up in one
of your coffins.
207
00:09:01,290 --> 00:09:04,085
That's... That's horrendous.
208
00:09:04,168 --> 00:09:05,586
Who'd do something like that?
209
00:09:05,670 --> 00:09:07,088
They think I did, darling.
210
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
No, seriously, what happened?
211
00:09:10,174 --> 00:09:11,968
We're still working on that.
212
00:09:12,051 --> 00:09:13,594
[Phone rings]
213
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
Well...
214
00:09:15,346 --> 00:09:18,015
I'm really sorry. Do you
mind? I've got to take this.
215
00:09:18,099 --> 00:09:21,269
Please, if there's anything
I can help with, just call.
216
00:09:21,352 --> 00:09:22,270
Excuse me.
217
00:09:22,353 --> 00:09:24,605
Nicholai Lazar.
218
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
Ah! [Continues indistinctly]
219
00:09:28,109 --> 00:09:29,777
Thanks for your time.
220
00:09:38,661 --> 00:09:41,205
Remind me why we aren't
taking our resident vamp in
221
00:09:41,289 --> 00:09:42,456
for further questioning.
222
00:09:42,540 --> 00:09:44,460
Somehow I doubt she's
gonna give us anything more
223
00:09:44,542 --> 00:09:46,335
than she already has.
224
00:09:46,419 --> 00:09:47,587
But this might.
225
00:09:47,628 --> 00:09:49,130
She threw it out,
I picked it up.
226
00:09:49,171 --> 00:09:52,049
Oh, that's that cop thing
you're talking about, yeah?
227
00:09:52,133 --> 00:09:53,718
[JD laughs]
228
00:09:59,223 --> 00:10:00,975
[Clears throat]
229
00:10:08,983 --> 00:10:11,819
Stokes's shipmates confirm
they were with him last night
230
00:10:11,861 --> 00:10:12,820
at the Hell Hole.
231
00:10:12,862 --> 00:10:14,238
Said they left him at the club
232
00:10:14,322 --> 00:10:15,489
just before midnight.
233
00:10:15,573 --> 00:10:17,050
What happened to
"leave no man behind"?
234
00:10:17,074 --> 00:10:18,802
Well, claimed they didn't
want to miss curfew,
235
00:10:18,826 --> 00:10:20,661
but Stokes wanted to kick on.
236
00:10:20,745 --> 00:10:21,745
Couldn't pry him away.
237
00:10:21,787 --> 00:10:23,956
CO confirms their story.
238
00:10:23,998 --> 00:10:24,957
Do they have any candids?
239
00:10:24,999 --> 00:10:26,125
Some shaky phone videos.
240
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
I sent them to Blue for cleanup.
241
00:10:28,085 --> 00:10:31,964
[Evie scoffs] Why do grown
men still play these?
242
00:10:32,006 --> 00:10:33,466
What's that?
243
00:10:33,507 --> 00:10:34,342
Oh.
244
00:10:34,425 --> 00:10:35,736
Gaming improves
cognitive function,
245
00:10:35,760 --> 00:10:37,053
hand-eye coordination...
246
00:10:37,136 --> 00:10:38,376
Reduces your chances of dating.
247
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
Makes you more likely
to live with your mum.
248
00:10:40,348 --> 00:10:41,724
Pluses and minuses.
249
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
[DeShawn] Okay.
250
00:10:43,351 --> 00:10:44,644
Hm.
251
00:10:44,685 --> 00:10:47,021
Looks like Stokes might have
had a thing for vampires.
252
00:10:47,104 --> 00:10:48,856
[DeShawn] Mm. Ooh.
253
00:10:48,898 --> 00:10:50,900
Looks like someone had
a thing for Stokes.
254
00:10:50,983 --> 00:10:53,402
"Dearest Ezra,
255
00:10:53,486 --> 00:10:55,988
"I feel in my heart a
wicked, burning desire
256
00:10:56,030 --> 00:10:58,366
"that you would kiss
me with those red lips.
257
00:10:58,449 --> 00:11:00,368
"Love, Dhampirica."
258
00:11:02,828 --> 00:11:04,080
Who's Dhampirica?
259
00:11:04,163 --> 00:11:05,039
[Blue] Dhampir,
260
00:11:05,122 --> 00:11:07,541
or Dhampirica for the ladies,
261
00:11:07,625 --> 00:11:09,460
originates from
Albanian folklore.
262
00:11:09,543 --> 00:11:11,879
Part human, part vampire.
263
00:11:11,962 --> 00:11:15,549
[Mackey] So someone Stokes
knows calling herself Dhampirica
264
00:11:15,633 --> 00:11:17,718
shares his obsession
with vampires.
265
00:11:17,760 --> 00:11:20,805
And he shows up in a coffin
with bite marks on his neck.
266
00:11:20,888 --> 00:11:23,349
Is it just me or is someone
having a lend of us?
267
00:11:23,391 --> 00:11:25,226
Well, vampires do exist.
268
00:11:25,267 --> 00:11:26,394
What?
269
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
Not the cape-wearing,
shape-shifting,
270
00:11:28,562 --> 00:11:31,357
sun-hating kind, no.
271
00:11:31,399 --> 00:11:33,192
What other kind is there?
272
00:11:33,234 --> 00:11:35,569
You know, just like
regular Josephines.
273
00:11:35,653 --> 00:11:38,698
People that drink human blood
on a semi-regular basis.
274
00:11:38,739 --> 00:11:41,367
There's all this research in
here if you want to read it.
275
00:11:41,409 --> 00:11:43,911
Vampires typically can be
put into two categories -
276
00:11:43,953 --> 00:11:47,248
contact feeders drink blood
directly from the donor
277
00:11:47,289 --> 00:11:48,749
whereas non-contact feeders
278
00:11:48,791 --> 00:11:51,168
drink blood from
a cup or a bowl,
279
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
like you would a protein shake.
280
00:11:52,586 --> 00:11:54,880
- Way to ruin smoothies forever.
- Wait, wait.
281
00:11:54,922 --> 00:11:57,258
Why would anyone want
to drink blood, period?
282
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
[DeShawn] "They believe they
imbibe the host's spirit,
283
00:11:59,593 --> 00:12:01,804
"consume their life force
in order to be immortal."
284
00:12:01,887 --> 00:12:03,597
Oh, that's cold!
285
00:12:03,639 --> 00:12:05,266
[Laughs] Oh, D,
286
00:12:05,349 --> 00:12:08,102
you are so getting
your spirit imbibed.
287
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
- Why?
- Vampires prefer virgin blood.
288
00:12:11,021 --> 00:12:12,833
- Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh!
- [Evie and JD laugh]
289
00:12:12,857 --> 00:12:14,650
[Device chimes]
290
00:12:14,734 --> 00:12:15,943
- What was that?
- No.
291
00:12:16,026 --> 00:12:17,528
What? You just got an alert.
292
00:12:17,611 --> 00:12:19,447
- No, I didn't.
- Show me, Blue, come on.
293
00:12:19,530 --> 00:12:20,970
- What is it?
- [JD] It's okay, Blue.
294
00:12:21,031 --> 00:12:22,783
[Clears throat]
295
00:12:22,825 --> 00:12:26,162
[Playful music]
296
00:12:28,122 --> 00:12:29,123
Oh.
297
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
- [Mackey] Count Mackula, huh?
- [JD laughs]
298
00:12:32,042 --> 00:12:33,961
[Mackey] Haven't heard
that in a long time.
299
00:12:34,003 --> 00:12:35,921
[Evie] Uh, that's, um...
That's nice lipstick.
300
00:12:35,963 --> 00:12:39,467
Is that an upside-down cross
necklace you got going on?
301
00:12:39,550 --> 00:12:42,219
I'm assuming you
put Blue up to this.
302
00:12:42,303 --> 00:12:44,531
I was just doing that police
work you were talking about.
303
00:12:44,555 --> 00:12:47,433
You know? You seemed like the
resident Goth expert back there.
304
00:12:47,475 --> 00:12:48,995
And I thought I'd
follow up on my hunch
305
00:12:49,059 --> 00:12:50,059
about your predilection.
306
00:12:50,102 --> 00:12:52,480
- [Evie] Uh, no.
- No, wrong word? Uh...
307
00:12:52,563 --> 00:12:53,564
- Hobby.
- Hobby.
308
00:12:53,647 --> 00:12:54,857
Uh, pastime.
309
00:12:54,940 --> 00:12:57,151
- Pastime as well.
- [DeShawn] Yeah.
310
00:12:57,234 --> 00:13:00,488
Fine, I was a Goth
in my younger years.
311
00:13:00,571 --> 00:13:02,656
- Now you know.
- [JD laughs]
312
00:13:02,740 --> 00:13:04,241
I'm gonna look into the Lazars.
313
00:13:04,325 --> 00:13:06,160
Finances, history, the works.
314
00:13:06,243 --> 00:13:07,243
Yeah, and I'm gonna, uh,
315
00:13:07,286 --> 00:13:09,121
look at the footage
from the Hell Hole.
316
00:13:09,163 --> 00:13:10,831
Uh, while I... [Chuckles]
317
00:13:10,873 --> 00:13:12,142
..hunt down
Dhampirica, you know?
318
00:13:12,166 --> 00:13:15,503
See how she plays
into all of... this.
319
00:13:19,965 --> 00:13:22,384
- Just a bit of fun, yeah?
- Yeah, of course.
320
00:13:22,468 --> 00:13:23,844
Bit of fun.
321
00:13:24,720 --> 00:13:25,930
We're good, right?
322
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Why wouldn't we be?
323
00:13:29,225 --> 00:13:30,392
[JD] Cool.
324
00:13:32,853 --> 00:13:33,854
Okay.
325
00:13:33,938 --> 00:13:35,689
[Door squeaks open]
326
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
Okay.
327
00:13:39,401 --> 00:13:40,796
The boss seemed
totally fine about it.
328
00:13:40,820 --> 00:13:42,422
- She's such a good sport.
- [DeShawn] Hmm.
329
00:13:42,446 --> 00:13:44,657
- He's toast.
- Dead man walking.
330
00:13:45,699 --> 00:13:46,742
Huh?
331
00:13:47,493 --> 00:13:49,203
[Doc Roy] Now, salt
water ruined any chance
332
00:13:49,286 --> 00:13:53,374
of a DNA match from Dawn's straw
to the traces of human saliva
333
00:13:53,415 --> 00:13:54,875
that were on
Stokes's neck, but...
334
00:13:54,959 --> 00:13:56,335
..that's not the
end of the story.
335
00:13:56,377 --> 00:13:58,379
As luck would have it,
I managed to get onto
336
00:13:58,420 --> 00:13:59,797
Dawn's fang-smith.
337
00:13:59,880 --> 00:14:01,882
- Her what-smith?
- [Doc Roy] Fang-smith!
338
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
It's like a dentist
for vampires.
339
00:14:04,009 --> 00:14:06,136
They make cosmetic
dental prosthetics,
340
00:14:06,220 --> 00:14:07,179
you know, like, um...
341
00:14:07,221 --> 00:14:08,639
Yeah, fangs, I'm catching on.
342
00:14:08,722 --> 00:14:10,891
Now, to create customized fangs,
343
00:14:10,975 --> 00:14:13,394
they need to take
dental impressions.
344
00:14:13,477 --> 00:14:16,063
Which is how you got a
mold of Dawn's chompers.
345
00:14:16,146 --> 00:14:17,565
- Nice work, Doc.
- Thank you.
346
00:14:17,648 --> 00:14:20,317
Now, observe, if you will.
347
00:14:21,527 --> 00:14:23,237
Hey?
348
00:14:23,320 --> 00:14:24,572
[Doc Roy chuckles]
349
00:14:24,655 --> 00:14:26,574
I think the old girl
350
00:14:26,615 --> 00:14:28,617
had a bit of a nibble after all.
351
00:14:28,701 --> 00:14:30,953
So Dawn's the killer?
352
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
[Doc Roy] No, no,
hold your horses.
353
00:14:32,538 --> 00:14:34,415
I said, uh, "nibble".
354
00:14:34,498 --> 00:14:36,333
The fangs never touched
the carotid artery.
355
00:14:36,417 --> 00:14:39,211
At the most, Dawn would
have got about 100 mils,
356
00:14:39,253 --> 00:14:42,423
but this bloke lost all
five liters of blood.
357
00:14:42,506 --> 00:14:45,885
Either way, Dawn lied
about being with Stokes.
358
00:14:45,926 --> 00:14:48,220
That's good enough for me.
359
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
- [Knocking]
- [Door creaks]
360
00:14:53,475 --> 00:14:55,477
[Mackey] NCIS!
361
00:15:03,110 --> 00:15:04,445
NCIS!
362
00:15:04,486 --> 00:15:05,696
We have a warrant.
363
00:15:05,779 --> 00:15:09,116
[Operatic music plays faintly]
364
00:15:15,915 --> 00:15:17,666
That's not creepy at all.
365
00:15:18,709 --> 00:15:20,794
♪ May ♪
366
00:15:20,836 --> 00:15:24,131
♪ My wrongs ♪
367
00:15:24,214 --> 00:15:28,135
♪ Create ♪
368
00:15:28,218 --> 00:15:32,222
♪ No trouble ♪
369
00:15:32,306 --> 00:15:35,476
♪ No trouble ♪
370
00:15:35,559 --> 00:15:40,981
♪ In thy breast ♪
371
00:15:41,023 --> 00:15:43,400
♪ No trouble ♪
372
00:15:43,484 --> 00:15:49,198
♪ In thy breast ♪
373
00:15:53,035 --> 00:15:54,370
We're two consenting adults,
374
00:15:54,453 --> 00:15:56,705
supposedly in the
privacy of our own home.
375
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
And we're two cops
with a search warrant.
376
00:15:58,999 --> 00:16:01,210
Petty Officer Ezra Stokes.
377
00:16:01,293 --> 00:16:03,837
You recognize him now?
378
00:16:04,797 --> 00:16:07,549
He was at my birthday
party at the Hell Hole.
379
00:16:07,633 --> 00:16:09,843
We know. What happened next?
380
00:16:09,885 --> 00:16:11,445
[Dawn] The party came
back to the house.
381
00:16:11,470 --> 00:16:14,264
Ezra came back too.
Things heated up.
382
00:16:14,348 --> 00:16:16,892
We ended up in my bedroom.
One thing led to another.
383
00:16:16,976 --> 00:16:19,061
- [Mackey] Meaning?
- We became intimate.
384
00:16:19,103 --> 00:16:20,896
And what does that mean
for someone like you?
385
00:16:20,980 --> 00:16:22,731
It means I drank
some of his blood.
386
00:16:22,773 --> 00:16:24,858
He wanted me to, by
the way. Full consent.
387
00:16:24,900 --> 00:16:26,902
Did he consent to you
taking every last drop?
388
00:16:26,986 --> 00:16:29,446
I wouldn't have taken
more than a shot glass.
389
00:16:29,530 --> 00:16:31,073
We had a little cuddle,
390
00:16:31,156 --> 00:16:32,866
then just after 1am,
391
00:16:32,908 --> 00:16:34,910
I assumed he left to
go back to his boat.
392
00:16:34,952 --> 00:16:38,080
Except he ended up in
one of your coffins
393
00:16:38,163 --> 00:16:39,373
bled dry.
394
00:16:39,415 --> 00:16:41,250
And why would I do
something like that?
395
00:16:41,333 --> 00:16:44,420
Blood is nature's foremost
renewable resource,
396
00:16:44,503 --> 00:16:47,339
but only if the donor's
heart is still beating.
397
00:16:53,512 --> 00:16:54,930
You okay?
398
00:16:58,308 --> 00:16:59,268
Does that hurt?
399
00:16:59,309 --> 00:17:01,437
In a good way.
400
00:17:01,478 --> 00:17:03,772
Depends who's doing
the biting, right?
401
00:17:04,857 --> 00:17:08,027
You're wrong about
us, you know that?
402
00:17:08,819 --> 00:17:11,071
- About Dawn.
- How's that?
403
00:17:12,114 --> 00:17:13,574
You think she preys on people.
404
00:17:13,615 --> 00:17:16,118
Nothing could be
further from the truth.
405
00:17:16,160 --> 00:17:18,037
[Mackey] You lied
406
00:17:18,120 --> 00:17:20,664
about being with Stokes.
407
00:17:20,748 --> 00:17:22,791
And what would you
have done if I said,
408
00:17:22,833 --> 00:17:26,253
"Yes, I drank this boy's
blood the night he died"?
409
00:17:26,295 --> 00:17:28,505
You would have assumed
that I killed him.
410
00:17:28,589 --> 00:17:31,425
- Can you blame us?
- Sadly, no.
411
00:17:31,467 --> 00:17:34,094
People don't react well to
things they don't understand.
412
00:17:34,136 --> 00:17:36,221
Do you want to be immortal?
413
00:17:36,305 --> 00:17:38,015
Is that it?
414
00:17:38,098 --> 00:17:40,601
Do you believe drinking
blood does that?
415
00:17:41,393 --> 00:17:44,104
I believe I have
nothing to lose.
416
00:17:46,148 --> 00:17:47,858
[Atticus] Dawn brought
me into her family.
417
00:17:48,692 --> 00:17:49,902
Gave me a home.
418
00:17:51,570 --> 00:17:54,323
When did you and
Dawn get together?
419
00:17:54,406 --> 00:17:56,241
A uni formal.
420
00:17:56,325 --> 00:17:59,661
You took a woman 20 years
your senior as your date.
421
00:17:59,703 --> 00:18:00,788
Go, you!
422
00:18:00,829 --> 00:18:02,873
I was there with Celeste,
423
00:18:02,956 --> 00:18:04,166
Dawn's daughter.
424
00:18:04,249 --> 00:18:06,335
Dawn was there as a chaperone.
425
00:18:06,418 --> 00:18:08,337
Oh, that must have
impressed Celeste.
426
00:18:08,378 --> 00:18:11,840
I guess not. We don't speak.
427
00:18:11,882 --> 00:18:13,926
[JD] Yeah, I'm not surprised.
428
00:18:14,009 --> 00:18:15,236
Still, you're living the dream.
429
00:18:15,260 --> 00:18:19,181
Free rent, beautiful
older woman.
430
00:18:19,223 --> 00:18:21,809
You get to drive the Rolls?
431
00:18:21,850 --> 00:18:23,435
Sometimes.
432
00:18:23,519 --> 00:18:24,645
You're killin' it, mate.
433
00:18:24,686 --> 00:18:28,690
And all you have to do
is, what, be the butler?
434
00:18:30,234 --> 00:18:31,777
I'm Dawn's manservant.
435
00:18:31,860 --> 00:18:33,153
Old school.
436
00:18:33,195 --> 00:18:36,198
So you just take care of
the house, then, yeah?
437
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
It's a bit more
complicated than that.
438
00:18:38,242 --> 00:18:40,369
Sure, but, um, you
would have known
439
00:18:40,410 --> 00:18:42,538
what went down last night, then.
440
00:18:43,288 --> 00:18:46,208
It's okay. We pretty much got
the gist of what happened.
441
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
You all came back here,
Stokes tagged along,
442
00:18:48,585 --> 00:18:50,462
partied up a bit.
443
00:18:51,547 --> 00:18:52,589
What time did he leave?
444
00:18:52,673 --> 00:18:54,049
I'm not sure.
445
00:18:54,091 --> 00:18:55,259
Late.
446
00:18:55,342 --> 00:18:56,927
How did he leave?
447
00:18:57,010 --> 00:18:58,345
Went down to the street.
448
00:18:58,387 --> 00:19:00,514
Guess he got a ride from there.
449
00:19:01,557 --> 00:19:03,725
You definitely saw
him leave, right?
450
00:19:03,767 --> 00:19:05,102
'Cause that's part of your role,
451
00:19:05,185 --> 00:19:07,896
to make sure you know who's
on the property at any point.
452
00:19:07,980 --> 00:19:10,232
I do whatever Dawn needs.
453
00:19:11,859 --> 00:19:13,402
Including this.
454
00:19:13,443 --> 00:19:14,611
[Unsettling music]
455
00:19:14,695 --> 00:19:16,405
Especially this.
456
00:19:16,446 --> 00:19:19,408
From subletting to bloodletting.
457
00:19:19,491 --> 00:19:21,451
Huh, I'm impressed.
458
00:19:23,495 --> 00:19:24,681
But you must have been jealous,
459
00:19:24,705 --> 00:19:26,915
seeing another man
go to bed with Dawn.
460
00:19:26,999 --> 00:19:27,916
Hardly.
461
00:19:28,000 --> 00:19:29,877
Ezra was top shelf.
462
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
I can't compete with that.
463
00:19:31,503 --> 00:19:32,421
Top shelf?
464
00:19:32,462 --> 00:19:34,590
He was AB negative.
465
00:19:34,673 --> 00:19:38,468
Only 1% of the population
has that blood type.
466
00:19:38,552 --> 00:19:41,388
It's like drinking an
'86 Château Lafite.
467
00:19:42,347 --> 00:19:44,600
Whereas I'm O-positive swill,
468
00:19:44,683 --> 00:19:46,185
like most of the population.
469
00:19:46,268 --> 00:19:48,645
Oh, don't be hard
on yourself, mate.
470
00:19:48,729 --> 00:19:50,731
Nothing wrong with
a little cask wine.
471
00:19:51,607 --> 00:19:53,692
That's because you've
never had Lafite.
472
00:19:53,775 --> 00:19:56,278
Perhaps at the party
tonight, Sergeant.
473
00:20:00,866 --> 00:20:03,035
Ah, the point of exsanguination.
474
00:20:03,994 --> 00:20:05,662
A mysticus umbilicus.
475
00:20:05,746 --> 00:20:08,165
Once the physical and
emotional attachment
476
00:20:08,248 --> 00:20:09,791
between mother and child,
477
00:20:09,875 --> 00:20:13,128
now just a humble belly button.
478
00:20:13,212 --> 00:20:14,796
Yeah, or what's left of it.
479
00:20:14,880 --> 00:20:16,798
Yeah, I found a needle puncture
480
00:20:16,840 --> 00:20:18,467
in the celiac artery.
481
00:20:18,550 --> 00:20:21,470
So someone extracted
five liters of blood
482
00:20:21,553 --> 00:20:22,471
from a belly button?
483
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Mm, well, they could have used
484
00:20:24,014 --> 00:20:25,307
surgical suction equipment,
485
00:20:25,390 --> 00:20:27,768
possibly a suspension system,
the full bloodletting kit.
486
00:20:27,809 --> 00:20:30,729
None of which we
found at Dawn's house.
487
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
What's cooking, Blue?
488
00:20:35,734 --> 00:20:38,654
Stokes's pureed liver
in the chromatograph.
489
00:20:39,863 --> 00:20:41,365
[Slurps comically]
490
00:20:41,448 --> 00:20:43,325
Best way to do tox
when there's no blood.
491
00:20:43,408 --> 00:20:44,802
But that is not why I
called you down here.
492
00:20:44,826 --> 00:20:46,119
Appreciate that.
493
00:20:46,161 --> 00:20:48,330
I've been going through
Stokes's console,
494
00:20:48,413 --> 00:20:50,958
specifically Fang
Slayer Reckoning.
495
00:20:50,999 --> 00:20:53,335
- What did you find?
- Where to begin?
496
00:20:53,377 --> 00:20:55,837
I mean, as far as
open-world RPGs go,
497
00:20:55,921 --> 00:20:57,506
it leaves a lot to be desired.
498
00:20:57,547 --> 00:21:00,175
Glitchy game play,
non-reactive NPCs
499
00:21:00,217 --> 00:21:03,053
and a UI that handles like
it's from the early '90s.
500
00:21:03,136 --> 00:21:05,722
- I think she meant the case.
- [Man groans on game]
501
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
Yeah, sorry, of course.
502
00:21:07,099 --> 00:21:10,310
Um, well, according to Stokes's
gaming console history,
503
00:21:10,352 --> 00:21:12,729
Fang Slayer Reckoning
is his most played game.
504
00:21:12,813 --> 00:21:16,441
And his most played
online friend is...
505
00:21:17,567 --> 00:21:18,694
[DeShawn] Dhampirica.
506
00:21:18,735 --> 00:21:20,195
She back again?
507
00:21:20,279 --> 00:21:22,864
Dhampirica, the same person
who signed the inscription
508
00:21:22,906 --> 00:21:24,199
in Stokes's copy of Dracula.
509
00:21:24,241 --> 00:21:27,119
Oh. Well, they've been playing
together for two years.
510
00:21:27,202 --> 00:21:28,620
She kicked his butt too.
511
00:21:28,704 --> 00:21:30,706
Can you find out
Dhampirica's real name?
512
00:21:30,789 --> 00:21:34,543
Um, ID, no, but...
513
00:21:34,626 --> 00:21:36,420
..IP...
514
00:21:38,005 --> 00:21:40,799
Oh, hello. Dhampirica
is in Sydney.
515
00:21:41,925 --> 00:21:44,052
And she's online right now.
516
00:21:44,094 --> 00:21:46,054
Where?
517
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
[Shop bell tinkles]
518
00:21:51,852 --> 00:21:53,061
She still online, Blue?
519
00:21:53,145 --> 00:21:55,689
They should be right
in front of you.
520
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
Dhampirica?
521
00:22:07,993 --> 00:22:08,910
And you are?
522
00:22:08,952 --> 00:22:11,455
- NCIS.
- Evie Cooper, AFP.
523
00:22:12,664 --> 00:22:14,916
Celeste Lazar.
[Puts phone down]
524
00:22:15,751 --> 00:22:17,586
Any relation to Dawn Lazar?
525
00:22:17,669 --> 00:22:19,755
Yes, she's my mother.
526
00:22:19,838 --> 00:22:21,381
Why?
527
00:22:21,423 --> 00:22:24,217
[Dramatic music]
528
00:22:28,680 --> 00:22:31,266
[Mackey] So when did
you and Ezra first meet?
529
00:22:32,184 --> 00:22:33,435
A few years ago.
530
00:22:33,477 --> 00:22:35,062
Where?
531
00:22:35,145 --> 00:22:37,814
Nicholai and I were
opening a vodka distillery
532
00:22:37,856 --> 00:22:40,025
in Sendai, Japan.
533
00:22:40,108 --> 00:22:42,110
Ezra was stationed there.
534
00:22:42,152 --> 00:22:44,488
And you've been
dating ever since?
535
00:22:45,989 --> 00:22:47,824
Long-distance sucks, huh?
536
00:22:47,866 --> 00:22:50,160
It makes sense why
you've been online gaming
537
00:22:50,202 --> 00:22:51,828
for the past two years, then.
538
00:22:52,829 --> 00:22:56,166
[Mackey] We know Ezra made
port in Sydney two nights ago.
539
00:22:56,208 --> 00:22:58,710
You take him to meet the fam?
540
00:22:58,794 --> 00:23:00,170
No.
541
00:23:00,253 --> 00:23:01,546
How come?
542
00:23:01,630 --> 00:23:03,799
[Scoffs] It's too soon.
543
00:23:03,840 --> 00:23:05,842
Well, he's been your
boyfriend the past two years.
544
00:23:05,926 --> 00:23:07,636
What are you waiting for?
545
00:23:07,677 --> 00:23:09,388
Well, you've met my family.
546
00:23:09,471 --> 00:23:11,181
They're pretty full-on.
547
00:23:11,264 --> 00:23:13,809
I didn't want to scare him.
548
00:23:13,850 --> 00:23:15,727
[Mackey] And yet...
549
00:23:15,811 --> 00:23:17,396
..there he is.
550
00:23:18,355 --> 00:23:19,689
At the Hell Hole.
551
00:23:21,358 --> 00:23:23,110
We know you were there
with your brother
552
00:23:23,193 --> 00:23:24,111
and your mother.
553
00:23:24,194 --> 00:23:25,570
And your lover.
554
00:23:25,654 --> 00:23:26,905
Some party, huh?
555
00:23:26,988 --> 00:23:28,740
And at the end of the night,
556
00:23:28,824 --> 00:23:31,076
Ezra wound up in bed
with your mother.
557
00:23:31,159 --> 00:23:33,078
What's that about?
558
00:23:33,161 --> 00:23:36,248
[Unsettling music]
559
00:23:38,208 --> 00:23:40,961
You're next in line
for the throne, right,
560
00:23:41,044 --> 00:23:43,213
Queen Celeste?
561
00:23:43,255 --> 00:23:44,297
So?
562
00:23:44,381 --> 00:23:46,299
So do you drink blood too?
563
00:23:47,134 --> 00:23:48,343
From time to time.
564
00:23:49,094 --> 00:23:51,972
- Part of family tradition.
- Like a birthright?
565
00:23:52,055 --> 00:23:54,975
Is that why you groomed Ezra
for your mum to feed off?
566
00:23:55,058 --> 00:23:57,227
I wasn't grooming Ezra.
567
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
[JD] You sure about that?
568
00:23:58,728 --> 00:24:02,524
Looks a hell of a lot
like Ezra was fresh meat.
569
00:24:02,566 --> 00:24:04,568
Like Atticus before him.
570
00:24:05,694 --> 00:24:09,239
Did you and your mom kill
Ezra Stokes, Celeste?
571
00:24:10,323 --> 00:24:12,117
Are you kidding me?
572
00:24:12,200 --> 00:24:15,245
Ezra and I were
together for two years.
573
00:24:15,328 --> 00:24:16,496
We were in love.
574
00:24:16,580 --> 00:24:18,039
[JD] Really?
575
00:24:20,667 --> 00:24:22,919
Then why'd you serve
him up on a platter?
576
00:24:24,713 --> 00:24:26,590
I didn't.
577
00:24:27,382 --> 00:24:29,301
Ezra was pulled
into Mum's orbit.
578
00:24:29,384 --> 00:24:31,303
She's a force of nature.
579
00:24:31,386 --> 00:24:34,139
Tell me you didn't
feel her power.
580
00:24:34,222 --> 00:24:36,683
If she summoned you,
581
00:24:36,766 --> 00:24:39,102
you wouldn't be able to resist.
582
00:24:40,437 --> 00:24:42,481
And you know it.
583
00:24:42,564 --> 00:24:46,610
[Unsettling music]
584
00:24:46,651 --> 00:24:48,612
What's Celeste got
to say for herself?
585
00:24:48,653 --> 00:24:50,197
[JD] Turns out
she's a vampire too.
586
00:24:50,280 --> 00:24:51,823
Whose job, it looks like,
587
00:24:51,907 --> 00:24:53,450
is to pimp blood donors for Mom.
588
00:24:53,492 --> 00:24:54,993
Ah, keep it in the family.
589
00:24:55,076 --> 00:24:57,120
Well, not quite, because
then she meets Stokes,
590
00:24:57,204 --> 00:25:00,499
and he's got some
super-tasty, super-rare blood
591
00:25:00,582 --> 00:25:01,666
perfect for Mom...
592
00:25:01,750 --> 00:25:02,870
Except Celeste falls in love
593
00:25:02,918 --> 00:25:04,544
and decides not to
share after all.
594
00:25:04,628 --> 00:25:05,670
Ah, trouble in paradise.
595
00:25:05,754 --> 00:25:07,506
[Mackey] That's
not how Mom rolls.
596
00:25:07,589 --> 00:25:09,341
She's the matriarch, after all,
597
00:25:09,424 --> 00:25:11,176
so she just keeps him
for herself anyway.
598
00:25:11,259 --> 00:25:13,512
Which makes version
A pretty simple.
599
00:25:13,595 --> 00:25:14,971
Dawn claims Stokes,
600
00:25:15,055 --> 00:25:17,766
prompting Celeste to kill
him in a jealous rage.
601
00:25:17,807 --> 00:25:21,853
Still, I can't see myself
trying to sell that to a judge.
602
00:25:21,937 --> 00:25:24,064
Anyone want to pitch version B?
603
00:25:24,147 --> 00:25:25,815
[DeShawn] Maybe Mom
parties with Stokes,
604
00:25:25,857 --> 00:25:27,984
things go too far and
she drinks him to death
605
00:25:28,068 --> 00:25:29,611
in a night of
debauchery gone wrong.
606
00:25:29,653 --> 00:25:31,488
[Dawn] Or version C.
607
00:25:32,697 --> 00:25:35,283
[Unsettling music]
608
00:25:37,619 --> 00:25:39,329
Aren't you supposed
to be invited in?
609
00:25:39,412 --> 00:25:41,498
And yet here I am.
610
00:25:41,581 --> 00:25:43,061
- [Gulps audibly]
- [Unsettling music]
611
00:25:43,124 --> 00:25:44,543
Version C?
612
00:25:44,626 --> 00:25:46,711
[Unsettling music]
613
00:25:53,802 --> 00:25:57,013
[Whistles nervously]
614
00:25:58,056 --> 00:26:01,810
[Playful music]
615
00:26:05,522 --> 00:26:07,566
[Whispers] Evie, psst.
616
00:26:07,649 --> 00:26:10,235
They don't have reflections.
617
00:26:16,324 --> 00:26:18,702
[Chuckles weakly]
618
00:26:20,787 --> 00:26:24,416
Celeste, please,
we are what we are.
619
00:26:24,499 --> 00:26:26,543
It's not a legacy
to be born a Lazar.
620
00:26:26,626 --> 00:26:28,336
It's a curse.
621
00:26:29,504 --> 00:26:31,631
[Evie] This is gonna be fun.
622
00:26:33,008 --> 00:26:36,678
[Whistles cheerful tune]
623
00:26:36,720 --> 00:26:41,224
Mr. Stokes's chromatographic
analysis results just came back.
624
00:26:41,266 --> 00:26:42,726
[Whistles] Whew!
625
00:26:43,893 --> 00:26:46,104
[Dawn] Like so many,
626
00:26:46,187 --> 00:26:48,857
Ezra was fascinated
by our lifestyle.
627
00:26:50,275 --> 00:26:53,278
The allure of the occult
is a powerful thing.
628
00:26:55,071 --> 00:26:56,239
Being in the military,
629
00:26:56,323 --> 00:26:59,576
his world was all
rules, regulations.
630
00:27:01,202 --> 00:27:04,914
He wanted to experience
a world beyond all that.
631
00:27:06,082 --> 00:27:07,792
[Door creaks]
632
00:27:10,545 --> 00:27:14,758
He begged Celeste to invite
him in, but she refused.
633
00:27:16,926 --> 00:27:17,927
Why?
634
00:27:18,011 --> 00:27:19,804
I suppose she
didn't want to risk
635
00:27:19,888 --> 00:27:21,681
showing him that
side of herself.
636
00:27:21,765 --> 00:27:24,392
So you took it upon
yourself to show him anyway.
637
00:27:24,434 --> 00:27:27,145
One can't fight one's
nature, Sergeant.
638
00:27:30,523 --> 00:27:33,068
[Unsettling music]
639
00:27:35,570 --> 00:27:37,697
- Are you okay?
- I'm fine.
640
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
It's just... this is
where it happened.
641
00:27:42,744 --> 00:27:45,080
[Unsettling music]
642
00:27:50,585 --> 00:27:53,296
- You scared?
- [Scoffs] No.
643
00:27:53,380 --> 00:27:55,048
But ladies first.
644
00:27:55,131 --> 00:27:57,092
After you, then.
645
00:28:00,387 --> 00:28:02,305
[Door creaks]
646
00:28:02,347 --> 00:28:04,265
Our bloodletting room.
647
00:28:07,143 --> 00:28:09,646
[Mackey] This is
where you took Ezra?
648
00:28:09,729 --> 00:28:12,565
It's where we draw
blood from our...
649
00:28:12,649 --> 00:28:14,526
Victims.
650
00:28:14,609 --> 00:28:15,985
Our donors.
651
00:28:17,487 --> 00:28:19,656
You have a blood register?
652
00:28:19,698 --> 00:28:22,367
[Dawn] Our records go
back hundreds of years.
653
00:28:22,450 --> 00:28:25,495
We keep track of how
much people give,
654
00:28:25,578 --> 00:28:28,248
blood type, tasting
notes, the usual.
655
00:28:28,331 --> 00:28:29,499
Tasting notes?
656
00:28:29,582 --> 00:28:32,168
And of course it
acts as a cellar.
657
00:28:32,252 --> 00:28:34,045
[Unsettling music]
658
00:28:34,129 --> 00:28:35,880
[JD] So talk us
through what happened.
659
00:28:36,673 --> 00:28:41,219
I'd already tasted
Ezra's blood upstairs.
660
00:28:41,302 --> 00:28:44,139
It was... magnificent.
661
00:28:44,931 --> 00:28:47,016
I hooked Ezra up
to the blood pump.
662
00:28:48,518 --> 00:28:51,730
I was tired, a little
tipsy. So was he.
663
00:28:52,605 --> 00:28:54,733
We both passed out and...
664
00:28:54,816 --> 00:28:58,361
..when I woke, he was dead.
665
00:28:59,738 --> 00:29:01,823
It was an accident.
666
00:29:01,865 --> 00:29:04,075
The machine had bled him dry.
667
00:29:04,159 --> 00:29:06,202
[JD] Actually, you bled him dry.
668
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
The machine just did what
you programmed it to do.
669
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
What did you do with
the blood, then?
670
00:29:12,167 --> 00:29:14,377
Well, I drank it, of course.
671
00:29:14,461 --> 00:29:16,755
[JD scoffs] Yeah,
of course you did.
672
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
Waste not, want not, right?
673
00:29:18,548 --> 00:29:19,591
[Dawn] It's not that.
674
00:29:19,674 --> 00:29:20,925
I needed it.
675
00:29:21,009 --> 00:29:23,261
Mm, so you can live
forever. Yeah, we get it.
676
00:29:23,344 --> 00:29:27,682
It's more about making the
most of what I have left.
677
00:29:28,850 --> 00:29:30,643
I have breast cancer.
678
00:29:36,357 --> 00:29:38,067
[Mackey] What happened next?
679
00:29:38,151 --> 00:29:41,237
I put Ezra in the coffin,
dragged it down here,
680
00:29:41,279 --> 00:29:43,573
let it go on the run-out tide.
681
00:29:43,615 --> 00:29:44,616
[Mackey] Into the harbor?
682
00:29:44,699 --> 00:29:47,202
How far did you
hope it would get?
683
00:29:48,244 --> 00:29:49,245
I don't know.
684
00:29:49,329 --> 00:29:51,009
I just assumed it would
fill up with water,
685
00:29:51,039 --> 00:29:53,583
sink to the bottom,
never to be seen again.
686
00:29:55,543 --> 00:29:57,587
I panicked. What can I say?
687
00:29:57,670 --> 00:29:59,798
Long way to drag a heavy coffin.
688
00:29:59,881 --> 00:30:01,299
Manage that all by yourself?
689
00:30:01,382 --> 00:30:03,760
We do what we have to
in this life, Sergeant.
690
00:30:03,802 --> 00:30:06,221
- [Phone rings]
- Excuse me.
691
00:30:07,847 --> 00:30:11,184
- What is it, Rosie?
- It's Stokes's liver tests.
692
00:30:11,267 --> 00:30:12,477
[JD] Showing...?
693
00:30:12,560 --> 00:30:15,605
Showing a healthy young liver
awash with flunitrazepam.
694
00:30:16,439 --> 00:30:18,191
Okay, and that's
important because...
695
00:30:18,274 --> 00:30:19,317
Flunitrazepam
696
00:30:19,400 --> 00:30:21,861
is better known as roofies.
697
00:30:21,945 --> 00:30:23,321
So Stokes was drugged?
698
00:30:23,404 --> 00:30:25,114
Not just Stokes.
699
00:30:25,156 --> 00:30:27,450
Blue then went back
and tested the saliva
700
00:30:27,534 --> 00:30:29,160
from Dawn's straw,
701
00:30:29,244 --> 00:30:30,954
and it also tested positive
702
00:30:31,037 --> 00:30:33,122
for flunitrazepam.
703
00:30:39,003 --> 00:30:40,630
So tell me this -
704
00:30:40,672 --> 00:30:42,465
why did you strip Ezra naked
705
00:30:42,507 --> 00:30:45,301
before you put him out
to sea in the coffin?
706
00:30:45,385 --> 00:30:47,053
In our tradition, it's important
707
00:30:47,136 --> 00:30:48,763
to send a body
into the next life
708
00:30:48,805 --> 00:30:51,432
in the same manner that
it came into this one.
709
00:30:53,810 --> 00:30:55,812
[JD] Hm. Thanks, Rosie.
710
00:30:58,064 --> 00:31:00,108
- She's lying.
- Mm-hm.
711
00:31:00,149 --> 00:31:01,985
Through her very sharp teeth.
712
00:31:02,068 --> 00:31:04,028
[Dramatic music]
713
00:31:17,041 --> 00:31:18,543
You drink blood, right?
714
00:31:19,586 --> 00:31:21,421
When did you have
your first drink?
715
00:31:21,504 --> 00:31:22,755
I was 10.
716
00:31:22,839 --> 00:31:24,549
You woke up one
morning in 5th grade
717
00:31:24,632 --> 00:31:26,384
and just chose blood over OJ?
718
00:31:26,467 --> 00:31:28,428
It's lore.
719
00:31:28,511 --> 00:31:30,221
There was a ceremony.
720
00:31:30,263 --> 00:31:31,723
Did you like the taste?
721
00:31:31,806 --> 00:31:34,726
No, but I came to need it.
722
00:31:34,809 --> 00:31:36,895
Now it settles me.
723
00:31:36,936 --> 00:31:39,188
But Nicholai doesn't drink.
724
00:31:40,523 --> 00:31:42,400
Only the women do.
725
00:31:45,361 --> 00:31:47,322
[Mackey] Who are you
covering for, Dawn?
726
00:31:47,405 --> 00:31:49,449
I don't know what
you're talking about.
727
00:31:49,532 --> 00:31:52,076
Please, you barely know
what you're talking about.
728
00:31:52,118 --> 00:31:54,078
We found Ezra dead
and fully clothed.
729
00:31:54,120 --> 00:31:56,080
You told us he was naked.
730
00:31:56,164 --> 00:31:58,249
[JD] You obviously
didn't kill him
731
00:31:58,291 --> 00:32:00,752
and you're trying to
cover for whoever did.
732
00:32:00,793 --> 00:32:03,254
I went over the blood register,
733
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
called the most recent donors.
734
00:32:04,672 --> 00:32:07,425
All AB negative. Super rare.
735
00:32:07,467 --> 00:32:10,637
All sourced by you,
as it turns out.
736
00:32:10,720 --> 00:32:13,139
- So?
- So we were right.
737
00:32:13,222 --> 00:32:15,558
You were procuring men for Dawn.
738
00:32:15,600 --> 00:32:17,602
[JD] We found traces
of flunitrazepam
739
00:32:17,685 --> 00:32:19,103
in your saliva.
740
00:32:19,145 --> 00:32:22,106
Stokes's liver was
awash with it too.
741
00:32:22,190 --> 00:32:23,441
And when it comes to roofies,
742
00:32:23,524 --> 00:32:25,526
it's usually the
victim, rarely the perp,
743
00:32:25,610 --> 00:32:27,403
but never both.
744
00:32:28,154 --> 00:32:29,948
[Mackey] You wanna
know what I think?
745
00:32:29,989 --> 00:32:32,116
I think someone spiked
both your drinks
746
00:32:32,200 --> 00:32:34,786
so that when you and Stokes
got down to bloodletting,
747
00:32:34,869 --> 00:32:36,037
you both passed out,
748
00:32:36,120 --> 00:32:38,748
leaving you unable to
turn off the machine.
749
00:32:39,666 --> 00:32:41,376
- Then he just bled out.
- [Door clatters]
750
00:32:41,459 --> 00:32:43,002
[JD] The only question is, who?
751
00:32:43,086 --> 00:32:45,838
[DeShawn] I might be
able to answer that.
752
00:32:45,922 --> 00:32:48,633
Found it in Celeste's
bedside table.
753
00:32:53,096 --> 00:32:55,181
[Suspenseful music]
754
00:32:55,264 --> 00:32:59,602
After Mum's cancer metastasized,
her meds stopped working.
755
00:32:59,644 --> 00:33:01,562
I had to do something.
756
00:33:02,355 --> 00:33:04,649
And you believed AB negative
blood would somehow help.
757
00:33:04,691 --> 00:33:06,234
Mum believes it.
758
00:33:06,317 --> 00:33:08,778
That's all that counts.
759
00:33:10,738 --> 00:33:15,243
Being a vampire is all
about living forever.
760
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
Stage 4 breast
cancer's the opposite.
761
00:33:19,539 --> 00:33:23,501
So I scoured the world for
it, as much as I could find.
762
00:33:23,543 --> 00:33:26,379
But then you met Ezra
and you fell in love.
763
00:33:26,462 --> 00:33:28,089
You didn't want to share.
764
00:33:28,172 --> 00:33:30,049
Selfish, right?
765
00:33:30,133 --> 00:33:31,509
I think I'd know how I'd feel
766
00:33:31,592 --> 00:33:33,094
if every time I
met someone special
767
00:33:33,177 --> 00:33:35,138
my mum snatched
him away from me.
768
00:33:35,888 --> 00:33:37,682
Reckon I'd be
pretty vengeful too.
769
00:33:45,023 --> 00:33:47,150
[Celeste] Take a look.
770
00:33:48,443 --> 00:33:52,822
Ezra visited me several times
over the last two years.
771
00:33:53,906 --> 00:33:56,367
Every time, I kept him a secret.
772
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
Why?
773
00:34:00,788 --> 00:34:03,166
Because I loved him.
774
00:34:04,500 --> 00:34:07,003
I was trying to protect
him from my family.
775
00:34:07,837 --> 00:34:10,381
Then why invite him to
party at the Hell Hole?
776
00:34:11,299 --> 00:34:12,884
I didn't.
777
00:34:12,925 --> 00:34:14,886
He just turned up.
778
00:34:15,678 --> 00:34:17,597
Well, someone invited him.
779
00:34:17,680 --> 00:34:19,390
[Unsettling music]
780
00:34:19,432 --> 00:34:24,437
♪ I put a spell on you ♪
781
00:34:24,520 --> 00:34:28,066
[Pulsating dance music]
782
00:34:28,149 --> 00:34:30,693
[Guests chatter and laugh]
783
00:34:35,531 --> 00:34:39,494
♪ I put a spell on you ♪
784
00:34:39,577 --> 00:34:40,846
♪ Get it up, get
it up, keep it up ♪
785
00:34:40,870 --> 00:34:42,622
♪ You're sucking me
down like Dracula ♪
786
00:34:42,705 --> 00:34:44,415
♪ Giving him brain
like amygdala ♪
787
00:34:44,499 --> 00:34:46,018
♪ Ain't no triggers,
just abracadabra ♪
788
00:34:46,042 --> 00:34:48,127
[Emcee] Hello, party people!
789
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
Give it up for Nicholai Lazar!
790
00:34:51,172 --> 00:34:54,842
[Guests cheer and applaud]
791
00:34:55,676 --> 00:34:58,304
[Nicholai] Good evening,
goblins and ghouls.
792
00:34:58,387 --> 00:35:01,265
And those of us that fit
somewhere in between.
793
00:35:01,349 --> 00:35:02,600
[Guests laugh]
794
00:35:02,683 --> 00:35:04,519
[Nicholai] 500 years
ago in the castles
795
00:35:04,602 --> 00:35:07,063
and on the battlefields
of Transylvania,
796
00:35:07,105 --> 00:35:09,524
a legend was forged in blood...
797
00:35:09,607 --> 00:35:10,483
[Guest] Whoo!
798
00:35:10,566 --> 00:35:11,484
..a vampire family
799
00:35:11,567 --> 00:35:13,861
who were kingmakers, courtiers
800
00:35:13,945 --> 00:35:15,321
and fierce protectors
801
00:35:15,404 --> 00:35:17,615
of the secrets of
the original Dracula.
802
00:35:17,698 --> 00:35:19,450
[Guests cheer]
803
00:35:19,492 --> 00:35:22,495
It is my honor to continue
this legacy and announce...
804
00:35:22,578 --> 00:35:26,541
Well, it's my honor
and birthright...
805
00:35:26,624 --> 00:35:27,458
Mmm.
806
00:35:27,542 --> 00:35:28,918
..to announce
807
00:35:28,960 --> 00:35:32,296
the dawn of a new
age here in Sydney.
808
00:35:32,338 --> 00:35:36,300
Along with our new international
distribution partner,
809
00:35:36,342 --> 00:35:40,054
we also crown a
new vampire queen.
810
00:35:40,138 --> 00:35:42,682
[Guests cheer]
811
00:35:42,765 --> 00:35:44,100
[Scattered applause]
812
00:35:44,142 --> 00:35:46,227
And it's that
enduring female spirit
813
00:35:46,310 --> 00:35:48,354
that we're really
celebrating here tonight.
814
00:35:48,437 --> 00:35:51,149
And so, to my mother before me
815
00:35:51,190 --> 00:35:54,569
and all the warrior women
of the Lazar line...
816
00:35:54,652 --> 00:35:55,528
[Guests cheer]
817
00:35:55,611 --> 00:35:57,113
..I vow to continue your legacy.
818
00:35:57,155 --> 00:36:00,741
Here's to 500 years
of Lazar women,
819
00:36:00,825 --> 00:36:02,994
and here's to 500 more.
820
00:36:03,035 --> 00:36:05,037
- Noroc!
- [All] Noroc!
821
00:36:05,121 --> 00:36:09,750
[Guests cheer and whistle]
822
00:36:12,336 --> 00:36:16,215
[Music resumes]
823
00:36:16,299 --> 00:36:18,217
What the hell is going on?
824
00:36:18,301 --> 00:36:19,444
You're not calling the shots.
825
00:36:19,468 --> 00:36:20,887
Mum's still alive, remember?
826
00:36:20,970 --> 00:36:23,014
Yeah, and she's been
arrested for Ezra's murder.
827
00:36:23,055 --> 00:36:24,682
- What?!
- She's abdicated.
828
00:36:24,765 --> 00:36:27,185
- She didn't kill him.
- Yes, she did. She confessed.
829
00:36:27,268 --> 00:36:28,561
What, and the cops believed her?
830
00:36:28,644 --> 00:36:29,520
Well, they had evidence.
831
00:36:29,562 --> 00:36:30,789
They found roofies in her room.
832
00:36:30,813 --> 00:36:32,857
That's not true. The
roofies were in your room.
833
00:36:32,940 --> 00:36:35,526
[Unsettling music]
834
00:36:45,494 --> 00:36:47,705
Party's over, Drac.
835
00:36:50,374 --> 00:36:52,376
[Guests cheer]
836
00:36:54,212 --> 00:36:55,713
Anyone got eyes?
837
00:36:57,673 --> 00:37:00,051
[Intense music]
838
00:37:00,134 --> 00:37:01,344
Got him.
839
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
[DeShawn] NCIS! Stop!
840
00:37:11,687 --> 00:37:12,939
Target heading east.
841
00:37:18,152 --> 00:37:19,528
- [Driver] Come on.
- [Engine revs]
842
00:37:31,457 --> 00:37:33,125
[Engine roars]
843
00:37:33,209 --> 00:37:34,835
- [Fires]
- [Air hisses]
844
00:37:34,919 --> 00:37:37,296
[Tires squeal]
845
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
[Men groan]
846
00:37:38,547 --> 00:37:40,424
[Mackey] Stay down! Stay down.
847
00:37:43,177 --> 00:37:44,887
[Nicholai] You're arresting me?
848
00:37:44,929 --> 00:37:47,348
No, no, no, no, no. My sister,
my mum, they're the freaks.
849
00:37:47,431 --> 00:37:48,891
They're the bloodsuckers.
850
00:37:48,933 --> 00:37:51,769
Yeah? Well, they
didn't murder anyone.
851
00:37:54,146 --> 00:37:55,314
Atticus?
852
00:37:56,274 --> 00:37:57,108
[Dawn] Why?
853
00:37:57,191 --> 00:37:59,443
Boy, did you pick
the wrong vampire.
854
00:38:02,488 --> 00:38:05,616
[Somber music]
855
00:38:17,336 --> 00:38:18,546
[Door lock beeps]
856
00:38:18,629 --> 00:38:20,131
[Door rattles]
857
00:38:21,507 --> 00:38:23,301
[Door lock beeps]
858
00:38:23,384 --> 00:38:25,303
[Door thuds]
859
00:38:25,386 --> 00:38:27,471
[Grunts and sighs]
860
00:38:28,848 --> 00:38:31,309
This is some
straight-up Houdini jam.
861
00:38:31,350 --> 00:38:32,810
Motorized locking system
862
00:38:32,852 --> 00:38:34,478
with state-of-the-art
proximity sensors.
863
00:38:34,562 --> 00:38:39,066
Not to mention the DESFire
integrated circuit swipe card.
864
00:38:39,150 --> 00:38:40,484
Which Dawn does not have.
865
00:38:40,568 --> 00:38:41,986
Not getting in without one.
866
00:38:42,069 --> 00:38:43,362
Then how the hell
did she get in?
867
00:38:43,446 --> 00:38:46,032
- With a swipe card.
- But she doesn't have one.
868
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
- Nope.
- Exactly.
869
00:38:47,742 --> 00:38:49,160
Right.
870
00:38:49,952 --> 00:38:51,746
Blue, are we on the same page?
871
00:38:51,829 --> 00:38:53,122
Definitely.
872
00:38:55,583 --> 00:38:57,686
Just to be clear, though,
we're talking about the fact
873
00:38:57,710 --> 00:38:59,128
that I let Dawn in, right?
874
00:39:00,463 --> 00:39:02,006
What do you mean,
you let her in?
875
00:39:02,048 --> 00:39:03,799
Dawn said that she
wanted to confess.
876
00:39:03,841 --> 00:39:05,121
I thought that was a good thing.
877
00:39:05,176 --> 00:39:06,135
[Door lock beeps]
878
00:39:06,177 --> 00:39:08,846
You guys gotta see this.
879
00:39:10,389 --> 00:39:11,390
[JD] Okay, so,
880
00:39:11,474 --> 00:39:13,184
turns out Draculas
aren't that different
881
00:39:13,267 --> 00:39:14,101
from the rest of us.
882
00:39:14,185 --> 00:39:15,561
Nicholai tried
framing his sister
883
00:39:15,644 --> 00:39:17,563
so that he could take
over the family company.
884
00:39:17,646 --> 00:39:20,024
Couple of hundred million
would do that to a bloke.
885
00:39:20,066 --> 00:39:21,359
If you say so, boss.
886
00:39:21,442 --> 00:39:22,860
Hey?
887
00:39:22,943 --> 00:39:24,111
What's up?
888
00:39:25,112 --> 00:39:26,697
You never call me
'boss', DeShawn.
889
00:39:27,531 --> 00:39:29,200
- [JD] Evie.
- What?
890
00:39:29,283 --> 00:39:31,869
- What's going on?
- Oh, nothing, boss.
891
00:39:31,952 --> 00:39:33,871
Okay.
892
00:39:35,998 --> 00:39:37,083
Give me a look.
893
00:39:37,166 --> 00:39:40,711
- Yes, boss. [Laughs]
- [DeShawn chuckles]
894
00:39:42,338 --> 00:39:45,383
- [All laugh]
- [JD] Okay.
895
00:39:45,466 --> 00:39:46,967
Yeah, all right.
896
00:39:47,051 --> 00:39:50,054
Oh, it is very far from
all right, brother.
897
00:39:50,846 --> 00:39:53,557
That was for my mum's
friend's salon, okay?
898
00:39:53,599 --> 00:39:54,558
It was a favor.
899
00:39:54,600 --> 00:39:55,976
Indefensible, that's what it is.
900
00:39:56,060 --> 00:39:57,728
Where the hell did
you even find this?
901
00:39:57,812 --> 00:40:00,564
With a lot of unauthorized
company time and resources.
902
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
[JD] Yeah, clearly.
903
00:40:01,899 --> 00:40:04,068
[Others laugh]
904
00:40:04,151 --> 00:40:06,779
All right, we're even now.
905
00:40:06,862 --> 00:40:07,862
You happy?
906
00:40:07,905 --> 00:40:09,407
Oh, no, partner,
907
00:40:09,448 --> 00:40:12,284
I am just getting started.
908
00:40:12,368 --> 00:40:13,911
- [Blue laughs]
- [Camera clicks]
909
00:40:13,994 --> 00:40:15,413
[Hisses]
63701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof