Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX
3
00:00:41,166 --> 00:00:42,417
Signor Abel
4
00:00:45,086 --> 00:00:47,130
Da quanti anni lavori nell'hotel?
5
00:00:48,882 --> 00:00:50,300
Bene, sempre
6
00:00:50,717 --> 00:00:53,720
Mio padre lavorava lì prima che io nascessi
7
00:00:54,721 --> 00:00:56,389
Sono cresciuto lì
8
00:00:58,391 --> 00:01:03,021
Quindi sei a conoscenza di tutte le segnalazioni fatte sulla scomparsa dei turisti?
9
00:01:06,232 --> 00:01:07,901
Certo che sì
10
00:01:07,901 --> 00:01:10,904
Non sono solo voci in città, amico
11
00:01:11,905 --> 00:01:13,823
Sono cose di cui nessuno vuole parlare
12
00:01:16,576 --> 00:01:19,579
Sai se qualcuno di quei turisti ha soggiornato nell'hotel?
13
00:01:25,919 --> 00:01:28,922
Ricordi qualche caso specifico?
14
00:01:33,885 --> 00:01:36,012
Sì, certo, come potrei non farlo?
15
00:01:36,846 --> 00:01:39,849
C'era un caso di una famiglia, una coppia
16
00:01:40,517 --> 00:01:42,018
uh, con una ragazza.
17
00:01:43,895 --> 00:01:45,438
Era davvero strano
18
00:01:46,523 --> 00:01:50,485
Abbiamo dovuto consegnare i loro beni alla polizia
19
00:01:51,611 --> 00:01:52,779
Perché...
20
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
non li abbiamo più visti
21
00:01:59,577 --> 00:02:03,665
Mi stai dicendo che sei sempre stato a Casas Grandes?
22
00:02:04,999 --> 00:02:06,292
Giusto
23
00:02:07,001 --> 00:02:07,919
Tutta la tua vita?
24
00:02:08,127 --> 00:02:09,337
È corretto
25
00:02:09,879 --> 00:02:15,134
Allora suppongo che tu abbia sentito quelle storie che vengono raccontate e raccontate sulla stregoneria
26
00:02:21,349 --> 00:02:24,352
Beh, sono miti a cui la gente si aggrappa e di cui parla, amico
27
00:02:25,728 --> 00:02:28,731
Dicono che ci sia una congrega di streghe nella foresta
28
00:06:05,156 --> 00:06:05,782
SÌ?
29
00:06:08,326 --> 00:06:11,329
Berenice, hai tempo di venire a casa nostra?
30
00:06:16,334 --> 00:06:18,127
Sì, posso venire più tardi
31
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
Papà, parli sul serio, c'è qualcosa che non va?
32
00:06:21,297 --> 00:06:23,508
Parleremo meglio quando sarai qui
33
00:06:24,425 --> 00:06:26,302
No, papà, dimmi cosa sta succedendo?
34
00:06:30,848 --> 00:06:32,183
Cosa sta succedendo?
35
00:06:34,977 --> 00:06:36,104
Abele chiamò
36
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
Tua madre è morta
37
00:07:02,839 --> 00:07:05,341
Non credo che sia giusto, Berenice
38
00:07:07,760 --> 00:07:09,512
Devi capire, papà
39
00:07:09,887 --> 00:07:13,307
Vivrò tormentato per tutta la vita se non affronto questo
40
00:07:13,307 --> 00:07:14,934
Non c'è niente da affrontare!
41
00:07:15,268 --> 00:07:17,603
Non siamo stati con tua madre per tutto questo tempo
42
00:07:17,603 --> 00:07:19,147
Perché adesso è diverso?
43
00:07:19,647 --> 00:07:22,358
Quale pace puoi trovare se tua madre non c'è?
44
00:07:23,693 --> 00:07:25,236
Non negarlo, papà
45
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
Forse se
46
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
fossi stato un po' più chiaro con me
47
00:07:32,618 --> 00:07:34,912
Se fossi stato più chiaro su cosa?
48
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
Di tutto!
49
00:07:39,250 --> 00:07:41,043
Ci siamo allontanati da mia madre
50
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
Abbiamo letteralmente lasciato tutto alle spalle
51
00:07:44,964 --> 00:07:47,091
Alcune cose non possono essere risolte
52
00:07:47,508 --> 00:07:50,261
Dobbiamo prendere le distanze da ciò che ci ferisce
53
00:07:51,345 --> 00:07:52,722
Che cosa significa?
54
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
Non ha senso
55
00:07:55,850 --> 00:07:58,019
Sono stanco di questo, papà
56
00:07:59,020 --> 00:08:01,564
Mi hai portato con te, cosa ho fatto?
57
00:08:02,315 --> 00:08:06,360
Non dirmi che non hai capito?, non conosco nessun altro modo indiretto
58
00:08:06,694 --> 00:08:08,446
cosa è stato meglio per te?
59
00:08:08,696 --> 00:08:11,449
Oh, no, quel messaggio mi era chiaro
60
00:08:12,366 --> 00:08:15,369
Ma questo non significa che non abbia dubbi
61
00:08:15,620 --> 00:08:17,747
E mentre mia madre era viva
62
00:08:18,247 --> 00:08:20,291
qualcosa dentro di me mi ha fatto pensare che
63
00:08:21,083 --> 00:08:23,711
forse potrebbe darmi una risposta
64
00:08:24,212 --> 00:08:25,838
Non te l'aspettavi, Berenice
65
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
Quanti anni hai adesso?
66
00:08:28,299 --> 00:08:29,717
Sei un adulto
67
00:08:30,426 --> 00:08:33,429
Quante volte avresti potuto andare a trovare tua madre di persona?
68
00:08:33,554 --> 00:08:35,806
Dimmi! Quante volte ci sei andato?
69
00:08:35,890 --> 00:08:38,517
Mi hai fatto credere che non avrei dovuto farlo
70
00:08:40,394 --> 00:08:43,731
Come posso essere sicuro che ci fossero davvero dei motivi per prendere le distanze?
71
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
Credi che non me lo sia mai chiesto prima?
72
00:08:48,361 --> 00:08:50,571
Non voglio che tu ti occupi di niente che riguardi tua madre!
73
00:08:50,571 --> 00:08:53,115
Niente! Non mi interessa cosa pensi!
74
00:08:54,659 --> 00:08:57,662
Lì non c'è niente per noi, e soprattutto per te!
75
00:09:03,626 --> 00:09:05,253
Vai a Casas Grandes
76
00:09:06,212 --> 00:09:09,882
firma tutto quello che devi firmare e sbarazzati di quell'hotel
77
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
Ritorna lo stesso giorno
78
00:10:30,671 --> 00:10:31,797
Ciao Alicia, come stai?
79
00:10:33,549 --> 00:10:34,842
Sì, tutto bene
80
00:10:34,842 --> 00:10:38,554
Sto trascorrendo un po' di tempo in città scattando alcune foto
81
00:10:38,929 --> 00:10:40,890
ma penso che sarò lì presto domani
82
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
Sì, naturalmente
83
00:10:43,809 --> 00:10:45,311
Restiamo in contatto
84
00:11:02,995 --> 00:11:04,455
Hai appena fatto il check-in oggi, vero?
85
00:11:05,539 --> 00:11:06,290
SÌ
86
00:11:07,958 --> 00:11:11,295
Di solito, chi viene al bar, viene tutti i giorni
87
00:11:11,587 --> 00:11:13,422
e tu sei la prima volta che vieni
88
00:11:14,006 --> 00:11:15,800
E tu da dove vieni?
89
00:11:16,342 --> 00:11:17,510
Dal Messico
90
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
da Città del Messico, intendo
91
00:11:20,554 --> 00:11:22,431
Sei in vacanza o...?
92
00:11:22,765 --> 00:11:23,391
NO
93
00:11:24,225 --> 00:11:24,975
Per lavoro
94
00:11:26,143 --> 00:11:27,311
Sono un fotografo
95
00:11:28,104 --> 00:11:31,023
e di solito vado di città in città a scattare foto
96
00:11:31,232 --> 00:11:31,816
Oh veramente?
97
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
Hai intenzione di restare qui a lungo?
98
00:11:36,195 --> 00:11:37,488
No, solo oggi
99
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
Non ti manca molto la tua famiglia?
100
00:11:40,074 --> 00:11:41,200
No, amico, no
101
00:11:42,326 --> 00:11:44,537
Non c'è nessuno a casa che mi aspetta
102
00:11:45,162 --> 00:11:46,914
Ne vuoi un altro?
103
00:11:47,248 --> 00:11:49,750
No, grazie. Domani devo alzarmi presto.
104
00:11:49,750 --> 00:11:50,793
Fammelo sapere, ok?
105
00:11:50,876 --> 00:11:51,669
Grazie
106
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
Berenice, non hai detto una sola parola
107
00:12:45,806 --> 00:12:47,558
Sei sicuro di stare bene?
108
00:12:48,851 --> 00:12:50,769
Sono calmo non preoccuparti
109
00:12:54,106 --> 00:12:55,941
Allora, quando parti?
110
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
Non ci vado
111
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
Ma perché?
112
00:13:01,197 --> 00:13:03,574
Mio padre mi ha portato fuori da lì per qualcosa
113
00:13:04,533 --> 00:13:07,536
So che forse non è stato completamente chiaro con me
114
00:13:11,040 --> 00:13:14,043
ma ho sempre creduto che fosse per il meglio
115
00:13:15,586 --> 00:13:16,670
Non lo so
116
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
Non credo che tu stia bene, non lo sento
117
00:13:23,719 --> 00:13:27,348
So che sei una donna forte, non ti dirò il contrario
118
00:13:27,389 --> 00:13:29,350
ma penso che adesso
119
00:13:29,892 --> 00:13:33,646
stai solo fingendo che sia così
120
00:13:35,814 --> 00:13:39,401
Alla fine, che io vada o no, non cambia nulla
121
00:13:40,027 --> 00:13:41,695
Cambia per te!
122
00:13:43,531 --> 00:13:47,868
Non stai considerando che forse non ho voglia di andare
123
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
Ho fatto dei sogni
124
00:13:55,543 --> 00:13:57,294
Sogni strani
125
00:13:59,672 --> 00:14:02,675
Ho l'impressione che non sia una coincidenza
126
00:14:04,927 --> 00:14:06,804
Che tipo di sogni?
127
00:14:11,141 --> 00:14:13,561
Ho sognato un cielo senza stelle
128
00:14:15,896 --> 00:14:17,314
e sotto quel cielo
129
00:14:18,983 --> 00:14:20,067
c'è un albero
130
00:14:21,819 --> 00:14:23,195
un albero nero
131
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
E dentro quell'albero
132
00:14:29,952 --> 00:14:32,037
qualcuno mi sta guardando
133
00:14:35,207 --> 00:14:37,209
Non riesco a capire chi sia
134
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
È più come una sensazione
135
00:14:42,006 --> 00:14:45,718
E cosa c'entra questo con tua madre?
136
00:14:46,969 --> 00:14:50,514
Che lei è lì, in piedi al mio fianco
137
00:14:53,183 --> 00:14:56,478
Forse sembrerò crudele con quello che sto per dire, ma
138
00:14:59,023 --> 00:15:02,026
con la distanza che c'è stata tra me e mia madre
139
00:15:02,901 --> 00:15:05,904
Mi sento più in pace ora che se n'è andata
140
00:15:06,947 --> 00:15:09,074
Ecco il problema, Bere!
141
00:15:09,658 --> 00:15:13,245
In tutti questi anni ci siamo conosciuti e siamo stati amici
142
00:15:13,245 --> 00:15:16,373
Ho sempre visto qualcosa di diverso
143
00:15:17,833 --> 00:15:21,003
La situazione di tua madre ti colpisce molto
144
00:15:22,421 --> 00:15:23,547
mi creda
145
00:15:26,008 --> 00:15:28,052
Ma ora se n'è andata
146
00:15:28,427 --> 00:15:31,430
e non hai avuto la possibilità di chiudere quei capitoli
147
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Te lo dico sinceramente
148
00:15:34,558 --> 00:15:38,103
Penso che dovresti andare e partecipare
149
00:15:39,063 --> 00:15:42,358
a tutto ciò che è necessario, a tutte le questioni che necessitano attenzione
150
00:15:44,068 --> 00:15:46,779
Non sai cosa potresti incontrare
151
00:15:49,823 --> 00:15:50,949
BENE...
152
00:15:51,909 --> 00:15:54,662
c'è qualcosa che devo risolvere riguardo a quell'hotel
153
00:15:57,164 --> 00:15:59,083
E credo di poter immaginare cosa sia
154
00:16:00,501 --> 00:16:01,377
Non lo so
155
00:16:03,253 --> 00:16:04,922
forse opterò per quello e nient'altro
156
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
Ho urgente bisogno di vedere Sarmiento!
157
00:17:51,445 --> 00:17:53,155
Cosa succede adesso, Rescala?
158
00:17:53,197 --> 00:17:54,990
Sarmiento, so dove sono le streghe!
159
00:17:56,533 --> 00:17:59,787
Sono qui vicino al fiume, dove il ruscello scorre dalla Cueva de la Olla
160
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
C'è una baracca abbandonata, è lì che eseguono i loro incantesimi!
161
00:18:02,206 --> 00:18:04,625
Ce lo dici da anni, Rescala!
162
00:18:04,625 --> 00:18:07,628
La proprietaria dell'hotel, Agata Cordero, è una di loro
163
00:18:07,628 --> 00:18:10,339
La signora Cordero è appena morta, Rescala, mostra un po' di rispetto
164
00:18:10,589 --> 00:18:11,715
Come morì la strega?
165
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
Lo attesta Padre Ubaldini
166
00:18:13,759 --> 00:18:16,053
Lei fa parte di un sacrificio. Stanno tramando qualcosa
167
00:18:16,053 --> 00:18:17,221
Sei pazzo!
168
00:18:17,596 --> 00:18:20,599
So che stanno tramando qualcosa e sono loro dietro la scomparsa dei turisti
169
00:18:20,599 --> 00:18:24,645
Lo dimostrerò, Comandante, lasciami sviluppare la pellicola nella mia macchina fotografica e vedrai
170
00:18:50,212 --> 00:18:52,005
Allora, quando vuoi che torni a prenderti?
171
00:18:52,005 --> 00:18:54,466
Beh, per fortuna resterò qui solo per un paio di giorni
172
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Bene, ho bisogno che tu me lo faccia sapere in anticipo
173
00:19:00,764 --> 00:19:02,140
Signorina Berenice!
174
00:19:11,483 --> 00:19:12,317
Buon pomeriggio
175
00:19:12,776 --> 00:19:14,361
Buongiorno signorina Berenice. Come sta?
176
00:19:14,862 --> 00:19:15,904
Puoi aiutarmi con i bagagli?
177
00:19:17,447 --> 00:19:18,323
Sì, naturalmente
178
00:19:55,611 --> 00:19:57,988
E com'è andato il viaggio, signorina? Tutto bene?
179
00:19:58,447 --> 00:19:59,197
Sì, è andato tutto bene
180
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
Ascolta, mi dispiace davvero per tua madre.
181
00:20:03,744 --> 00:20:05,370
Spero che tu legga la mia email
182
00:20:06,872 --> 00:20:10,459
Sì, ma ci sono cose di cui devo discutere con te
183
00:20:11,752 --> 00:20:14,087
Ma ne parleremo domani mattina. Va bene?
184
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
Voglio sistemarmi in hotel il prima possibile
185
00:20:18,342 --> 00:20:20,260
Ah, sì, sì, capisco, signorina
186
00:20:20,260 --> 00:20:22,512
Guarda! Stiamo per arrivare
187
00:20:42,783 --> 00:20:43,283
Signore!
188
00:20:44,076 --> 00:20:44,868
Sì, signor Abel?
189
00:20:45,994 --> 00:20:48,246
Sembra che la signorina Berenice sia arrivata
190
00:21:15,649 --> 00:21:16,191
Abele?
191
00:21:16,441 --> 00:21:17,359
La signorina Berenice
192
00:21:17,943 --> 00:21:19,027
Ricordo bene il tuo viso
193
00:21:20,362 --> 00:21:22,280
Beh, eri davvero giovane quando te ne sei andato
194
00:21:22,739 --> 00:21:23,448
È corretto
195
00:21:24,116 --> 00:21:24,491
Aspetto...
196
00:21:24,908 --> 00:21:26,785
Mi dispiace per le circostanze che ti hanno portato qui
197
00:21:27,786 --> 00:21:30,414
Ti assicuro che questo è l'ultimo posto in cui vorresti venire
198
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
Non lo so, tutto questo è stato così inaspettato
199
00:21:33,792 --> 00:21:34,501
Deve essere
200
00:21:35,711 --> 00:21:36,670
Farò in modo che qualcuno ti accompagni
201
00:21:38,130 --> 00:21:38,547
Ehm...
202
00:21:39,131 --> 00:21:41,383
Vorrei stare a casa di mia madre, se possibile
203
00:21:41,675 --> 00:21:43,218
Bene, va bene se è quello che vuoi
204
00:21:43,677 --> 00:21:44,344
Sì, per favore
205
00:21:44,886 --> 00:21:45,220
Bene
206
00:21:45,595 --> 00:21:46,596
accompagnare la signorina
207
00:21:47,305 --> 00:21:48,432
e assicurati che tutto sia in ordine
208
00:21:49,641 --> 00:21:51,059
Grazie mille, ci vediamo domani mattina
209
00:21:52,019 --> 00:21:52,602
Andare avanti
210
00:23:18,647 --> 00:23:19,481
Agente Acosta
211
00:23:21,066 --> 00:23:22,567
Aspetto la tua chiamata da ieri
212
00:23:23,068 --> 00:23:25,529
Mi scuso signore, il fatto è che sono stato un po'
213
00:23:25,529 --> 00:23:27,739
malato, ma ora sto meglio
214
00:23:28,406 --> 00:23:29,825
Sarò breve con te
215
00:23:30,408 --> 00:23:32,744
Il prossimo lavoro potrebbe essere l'ultimo che ti affidiamo
216
00:23:33,245 --> 00:23:35,288
Credimi signore, puoi fidarti di me
217
00:23:35,288 --> 00:23:36,289
Non dirmi che
218
00:23:36,706 --> 00:23:40,293
Prendo questa decisione in base al valore che abbiamo visto in te quando sei arrivato
219
00:23:40,752 --> 00:23:42,337
È una seconda possibilità
220
00:23:42,546 --> 00:23:44,923
Credimi, Acosta, questo non accadrà più
221
00:23:45,882 --> 00:23:46,591
Non sarà necessario
222
00:23:46,800 --> 00:23:48,760
Ti invierò le informazioni che ho via email
223
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
e lì vedrai a chi rivolgerti
224
00:23:52,472 --> 00:23:53,390
Dove devo andare?
225
00:23:53,974 --> 00:23:54,724
Grandi case
226
00:23:56,143 --> 00:23:56,726
Grazie
227
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
Signorina Berenice, buongiorno
228
00:26:48,189 --> 00:26:48,648
Buongiorno
229
00:26:52,027 --> 00:26:53,236
Gradisce un po' di tè, signorina?
230
00:26:53,611 --> 00:26:54,362
Sì, per favore
231
00:26:54,571 --> 00:26:55,113
Mi scusi
232
00:27:01,119 --> 00:27:03,663
Tua madre è stata molto prudente nell'avere tutti i suoi documenti in ordine
233
00:27:03,955 --> 00:27:04,289
Aspetto...
234
00:27:05,123 --> 00:27:06,082
solo poche firme
235
00:27:06,541 --> 00:27:09,002
e l'hotel passerà ufficialmente a te
236
00:27:23,600 --> 00:27:25,185
Apprezzo la tua attenzione, ma
237
00:27:25,518 --> 00:27:27,354
Non ho intenzione di rilevare l'hotel
238
00:27:28,021 --> 00:27:28,938
Non avrei il tempo
239
00:27:29,189 --> 00:27:30,982
La mia vita è sistemata in città
240
00:27:31,691 --> 00:27:32,484
Poi...
241
00:27:33,151 --> 00:27:33,693
cosa vuoi fare?
242
00:27:33,943 --> 00:27:34,694
Venderlo?
243
00:27:35,737 --> 00:27:38,448
Potrei offrirlo ad un prezzo interessante
244
00:27:38,573 --> 00:27:39,657
per fare in fretta
245
00:27:40,033 --> 00:27:42,202
Ascolta, ma questo non è un affare poi così male
246
00:27:42,369 --> 00:27:45,538
Guarda, questo hotel è sempre pieno di turisti
247
00:27:47,916 --> 00:27:48,875
Non ho tempo
248
00:27:49,292 --> 00:27:51,086
Ma questo posto è davvero bellissimo!
249
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
Ci sono sempre persone da tutto il mondo qui
250
00:27:53,254 --> 00:27:55,006
Guarda quel giovane che è appena arrivato
251
00:27:55,006 --> 00:27:56,341
sembra straniero
252
00:28:01,179 --> 00:28:02,806
La mia decisione è definitiva
253
00:28:04,015 --> 00:28:06,434
Inoltre, ti offrirei una commissione molto buona
254
00:28:07,060 --> 00:28:08,311
Ah, bene!
255
00:28:09,687 --> 00:28:10,355
Va bene allora
256
00:28:10,855 --> 00:28:12,732
Non ti disturberò più
257
00:28:12,857 --> 00:28:13,233
Mi scusi
258
00:28:13,400 --> 00:28:13,942
Arrivederci
259
00:28:15,402 --> 00:28:15,985
Mi scusi
260
00:28:17,862 --> 00:28:18,279
EHI!
261
00:28:19,531 --> 00:28:22,158
sai che ho perso alcune pillole prima
262
00:28:22,450 --> 00:28:24,994
potresti cercarli e lasciarli nella cassettiera?
263
00:28:25,161 --> 00:28:26,287
Sì, certo, non preoccuparti
264
00:28:26,704 --> 00:28:27,163
E
265
00:28:27,539 --> 00:28:32,085
per caso, sai dove sono le chiavi di mia madre?
266
00:28:32,127 --> 00:28:33,962
Tua madre li portava sempre con sé ma,
267
00:28:34,212 --> 00:28:36,339
chissà, forse il signor Abel sa dove sono
268
00:28:36,923 --> 00:28:37,507
Arrivederci
269
00:29:00,613 --> 00:29:01,030
Ciao
270
00:29:01,239 --> 00:29:03,074
Ciao. Hai lasciato questo quando stavi arrivando
271
00:29:03,199 --> 00:29:05,493
Oh mio Dio! Questi sono i filtri per la mia macchina fotografica, grazie
272
00:29:05,910 --> 00:29:06,453
Prego
273
00:29:07,412 --> 00:29:08,955
Anche tu sei un ospite qui?
274
00:29:09,539 --> 00:29:10,748
Hmm, potresti dirlo
275
00:29:11,416 --> 00:29:12,709
Ah, ok?
276
00:29:13,501 --> 00:29:14,210
Io sono Ricardo
277
00:29:14,711 --> 00:29:16,337
Sono qui per scattare foto di Paquimé
278
00:29:17,213 --> 00:29:17,755
È fantastico
279
00:29:18,590 --> 00:29:19,090
BENE...
280
00:29:19,674 --> 00:29:20,300
Bene, ci vediamo
281
00:29:21,217 --> 00:29:21,968
Arrivederci
282
00:29:27,557 --> 00:29:28,224
Berenice
283
00:30:13,645 --> 00:30:14,395
Ciao, come stai?
284
00:30:14,395 --> 00:30:17,732
Sono Josefina Acosta, agente investigativo
285
00:30:18,024 --> 00:30:20,610
Ho un appuntamento con il comandante Sarmiento
286
00:30:21,402 --> 00:30:22,195
A sinistra
287
00:30:23,154 --> 00:30:23,696
Grazie
288
00:30:27,992 --> 00:30:28,910
Comandante Sarmiento?
289
00:30:29,160 --> 00:30:30,203
Sì, entra agente
290
00:30:33,206 --> 00:30:33,498
Ciao
291
00:30:33,706 --> 00:30:37,252
Sono l'agente investigativo Josefina Acosta,
292
00:30:37,502 --> 00:30:38,294
al tuo servizio
293
00:30:38,628 --> 00:30:39,170
Oh, fantastico
294
00:30:39,462 --> 00:30:41,089
Dammi un secondo, te lo spiego subito
295
00:30:41,381 --> 00:30:42,465
Hai avuto problemi ad arrivare fin qui?
296
00:30:42,757 --> 00:30:43,883
No, è andato tutto bene
297
00:30:44,425 --> 00:30:45,051
Vuoi un caffè?
298
00:30:45,343 --> 00:30:46,719
Sto bene, grazie
299
00:30:49,347 --> 00:30:51,224
Si tratta del guardiano del parco Rescala
300
00:30:51,516 --> 00:30:52,433
Jorge Rescala
301
00:30:52,934 --> 00:30:53,810
Non lo conosco
302
00:30:54,185 --> 00:30:57,272
Lavora presso la Commissione Nazionale delle Aree Naturali Protette
303
00:30:57,605 --> 00:31:01,025
È assegnato qui a Casas Grandes, nella Sierra, vicino alla Cueva de la Olla
304
00:31:01,442 --> 00:31:04,362
Lui ha un furgone, uno di quelli con angolo cottura e tutto il necessario
305
00:31:04,362 --> 00:31:05,572
Può contenere un sacco di cose
306
00:31:06,823 --> 00:31:09,784
Il fatto è che di solito ci fa sapere ogni settimana
307
00:31:10,118 --> 00:31:12,870
ma non si è fatto sentire per quasi un mese
308
00:31:13,121 --> 00:31:14,914
Hai provato a contattarlo via radio?
309
00:31:15,248 --> 00:31:17,208
Lucy ci prova da tre giorni
310
00:31:17,333 --> 00:31:19,210
E niente, pensi che gli sia successo qualcosa?
311
00:31:19,586 --> 00:31:21,462
Non credo, è un uomo molto cauto
312
00:31:21,546 --> 00:31:23,172
forse ha qualche problema con la radio
313
00:31:23,840 --> 00:31:25,508
Come posso aiutare?
314
00:31:26,467 --> 00:31:28,052
Si avvicina la festa del santo patrono
315
00:31:28,344 --> 00:31:30,805
I miei ragazzi stanno aiutando, fornendo supporto
316
00:31:31,347 --> 00:31:34,809
Vogliamo vedere se puoi cercarlo e assicurarci che tutto vada bene
317
00:31:35,268 --> 00:31:37,812
Contaci, inizierò la ricerca oggi
318
00:31:38,146 --> 00:31:39,480
Qui, Lucy ti darà le coordinate
319
00:31:39,939 --> 00:31:43,318
Lucy, come si chiama il veicolo o la zona in cui si trova Rescala?
320
00:31:44,027 --> 00:31:45,445
Area ventitré
321
00:31:46,529 --> 00:31:47,322
Hai sentito?
322
00:31:47,905 --> 00:31:48,489
Sì, l'ho sentito
323
00:32:04,589 --> 00:32:05,757
Gradirebbe qualcosa, signorina?
324
00:32:06,174 --> 00:32:06,758
Sì, Abele
325
00:32:06,966 --> 00:32:08,676
per favore entra e siediti qui
326
00:32:16,976 --> 00:32:17,935
Cosa posso fare per lei?
327
00:32:19,937 --> 00:32:23,441
Sai, sto cercando le chiavi che mia madre portava sempre con sé
328
00:32:23,441 --> 00:32:24,400
Sai dove sono?
329
00:32:25,401 --> 00:32:26,319
Ah, certo
330
00:32:26,527 --> 00:32:28,237
Sono nel cassetto più alto
331
00:32:28,488 --> 00:32:29,322
quello in cima
332
00:32:37,038 --> 00:32:37,914
EHI...
333
00:32:38,164 --> 00:32:39,957
Ho sentito da qualche parte che venderai l'hotel
334
00:32:40,875 --> 00:32:41,501
È corretto
335
00:32:44,212 --> 00:32:45,672
Beh, è una buona idea
336
00:32:48,049 --> 00:32:50,301
perché qui ci sono solo brutti ricordi
337
00:32:52,887 --> 00:32:53,388
Aspetto...
338
00:32:54,263 --> 00:32:56,057
Quando tuo padre ti ha portato via, ti ha mai detto il motivo?
339
00:32:56,766 --> 00:32:57,058
NO
340
00:32:58,059 --> 00:32:59,185
Non ha menzionato nulla
341
00:33:00,144 --> 00:33:03,398
Solo che mia madre soffriva di una malattia
342
00:33:03,981 --> 00:33:05,149
apparentemente mentale
343
00:33:05,692 --> 00:33:06,859
Non è un gran problema, amico
344
00:33:07,068 --> 00:33:07,985
è solo un'espressione
345
00:33:08,611 --> 00:33:09,779
Cosa intendi dire, Abel?
346
00:33:10,154 --> 00:33:11,072
Parliamone apertamente
347
00:33:11,322 --> 00:33:12,782
Sono già una donna adulta
348
00:33:14,742 --> 00:33:15,743
Sei sicuro?
349
00:33:15,910 --> 00:33:16,202
SÌ
350
00:33:18,037 --> 00:33:19,038
Va bene allora
351
00:33:29,757 --> 00:33:31,217
Devi tornare alla terra
352
00:33:31,968 --> 00:33:33,094
Rinascerà
353
00:33:36,973 --> 00:33:39,308
Dopodiché, perché sei rimasto qui?
354
00:33:40,184 --> 00:33:43,438
Bene, dopo che tuo padre ti ha portato via da qui
355
00:33:45,398 --> 00:33:47,859
tua madre si è ammalata molto presto, davvero male
356
00:33:48,067 --> 00:33:50,987
Piangeva ogni notte. Poverina
357
00:33:50,987 --> 00:33:51,863
Ha sofferto molto
358
00:33:55,283 --> 00:33:58,327
E ora che è morta, chi si è occupato del suo funerale?
359
00:33:58,619 --> 00:33:59,829
Ebbene, era Padre Ubaldini
360
00:34:00,413 --> 00:34:03,541
Il prete italiano arrivato in città molti anni fa
361
00:34:03,916 --> 00:34:06,252
Quel giorno qualcuno lo avvertì
362
00:34:07,086 --> 00:34:09,797
sai, molto velocemente, il giorno in cui è morta tua madre
363
00:34:10,214 --> 00:34:12,133
E di cosa esattamente è morta?
364
00:34:12,383 --> 00:34:15,052
L'avvocato mi ha detto solo "è morta"
365
00:34:15,136 --> 00:34:16,971
Ah! Beh, era a causa della sua malattia
366
00:34:17,638 --> 00:34:19,223
La consumò molto rapidamente
367
00:34:20,266 --> 00:34:21,434
Morbo di Parkinson
368
00:34:23,770 --> 00:34:25,146
Quel giorno non ci fu nessun funerale
369
00:34:25,688 --> 00:34:27,106
l'hanno appena cremata
370
00:34:29,275 --> 00:34:31,235
Le sue ceneri furono sparse nella foresta
371
00:35:52,149 --> 00:35:55,152
Sua madre non andava in chiesa da anni
372
00:35:56,028 --> 00:35:58,656
Un tempo era una delle più devote
373
00:35:59,031 --> 00:36:01,284
Eri presente quando è morta?
374
00:36:01,534 --> 00:36:02,451
Ovviamente
375
00:36:02,827 --> 00:36:06,080
È mio dovere prendermi cura di tutti i defunti di questa città
376
00:36:06,205 --> 00:36:09,208
Anche se aveva perso la fede?
377
00:36:09,625 --> 00:36:11,210
Non sono io a dover giudicare
378
00:36:12,920 --> 00:36:15,715
Oltretutto non è che avesse perso la fede
379
00:36:16,340 --> 00:36:17,550
Lei semplicemente...
380
00:36:18,676 --> 00:36:19,927
l'ho cambiato
381
00:36:20,052 --> 00:36:20,970
Cosa intendi?
382
00:36:21,929 --> 00:36:25,641
Tua madre soffriva di disturbi mentali
383
00:36:26,475 --> 00:36:28,644
Schizofrenia, forse
384
00:36:30,813 --> 00:36:34,692
In passato, alcuni credevano che fosse posseduta
385
00:36:35,526 --> 00:36:37,153
Ha cercato di uccidermi
386
00:36:37,194 --> 00:36:39,071
annegarmi in una cisterna d'acqua
387
00:36:39,989 --> 00:36:41,824
Questo spiega alcune cose
388
00:36:42,283 --> 00:36:43,117
Quali cose?
389
00:36:43,451 --> 00:36:46,037
Tua madre soffriva di tormenti costanti
390
00:36:48,414 --> 00:36:51,417
Non mi ha mai confidato quello che mi hai appena detto
391
00:36:52,084 --> 00:36:55,087
Ha menzionato di avere una figlia solo un paio di volte
392
00:36:56,380 --> 00:36:59,592
Un uomo di Chihuahua, del nord, non lo so.
393
00:37:00,676 --> 00:37:04,013
Anni fa, una donna arrivò in città
394
00:37:04,513 --> 00:37:05,890
Lei è venuta dal sud
395
00:37:06,265 --> 00:37:09,268
Uno sciamano, una strega
396
00:37:10,853 --> 00:37:12,813
comunque vuoi chiamarla
397
00:37:12,980 --> 00:37:17,568
All'inizio pensavamo fosse una "ciarlatano",
398
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
qualcuno che passa
399
00:37:20,821 --> 00:37:26,452
offrendo incantesimi d'amore, lettura della mano, quel genere di cose
400
00:37:28,329 --> 00:37:29,956
E cosa le è successo?
401
00:37:30,289 --> 00:37:33,042
Un giorno le autorità cittadine la espulsero
402
00:37:34,210 --> 00:37:36,671
Le sue convinzioni non furono ben accolte qui
403
00:37:36,879 --> 00:37:39,298
neanche dai fratelli mormoni
404
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
E mia madre la conosceva?
405
00:37:42,134 --> 00:37:43,844
Purtroppo non solo
406
00:37:44,595 --> 00:37:48,307
ma si unì anche ai suoi costumi, come molte donne qui
407
00:37:50,351 --> 00:37:54,355
Ma mia madre non poteva camminare, non credo che sarebbe potuta andare in montagna
408
00:37:54,939 --> 00:37:55,940
Ovviamente
409
00:37:56,440 --> 00:37:59,694
Ma ho sentito che la visitava costantemente
410
00:38:00,027 --> 00:38:01,570
La portarono nella foresta
411
00:38:02,279 --> 00:38:04,824
A tua madre piaceva scattare fotografie
412
00:38:05,449 --> 00:38:06,742
E cosa hai fatto?
413
00:38:06,826 --> 00:38:09,578
Niente, sono solo il parroco di questa chiesa
414
00:38:09,787 --> 00:38:11,998
"Non un cacciatore di streghe" (not a witch hunter)
415
00:38:14,375 --> 00:38:16,669
L'agenzia di pompe funebri mi ha dato le sue ceneri
416
00:38:16,961 --> 00:38:18,921
Li ho sparsi nella foresta
417
00:38:19,380 --> 00:38:21,882
Credo che questo sia ciò che tua madre avrebbe voluto
418
00:38:23,384 --> 00:38:24,844
Sì, suppongo
419
00:38:26,012 --> 00:38:28,139
Penso di non sapere nulla di mia madre
420
00:38:28,556 --> 00:38:29,724
È per il meglio
421
00:38:32,101 --> 00:38:34,020
Spero solo che tua madre
422
00:38:34,270 --> 00:38:39,859
ha trovato pace dai suoi tormenti e che il Signore abbia pietà della sua anima
423
00:38:40,401 --> 00:38:42,278
Non so nemmeno più cosa pensare
424
00:38:42,737 --> 00:38:44,030
Niente
425
00:38:45,406 --> 00:38:47,116
Cerca dentro te stesso
426
00:38:47,491 --> 00:38:48,784
Guarisci la tua anima
427
00:38:50,995 --> 00:38:53,998
Ti consiglio di non indagare ulteriormente su queste questioni
428
00:38:55,374 --> 00:38:58,377
poiché porterà solo disturbi
429
00:38:59,545 --> 00:39:01,297
Continua con la tua vita
430
00:39:04,091 --> 00:39:05,301
Grazie
431
00:39:50,221 --> 00:39:51,055
Ciao vicino
432
00:39:51,430 --> 00:39:52,014
Ciao
433
00:39:52,306 --> 00:39:53,474
Esci per una passeggiata pomeridiana?
434
00:39:53,766 --> 00:39:54,892
Qualcosa del genere. Tu?
435
00:39:55,434 --> 00:39:57,186
Scattare qualche foto extra
436
00:39:57,394 --> 00:39:59,939
Domani fotograferò i siti archeologici
437
00:40:00,314 --> 00:40:01,107
È fantastico
438
00:40:01,524 --> 00:40:03,442
Sapevi che qui ci sono dei siti protetti?
439
00:40:03,859 --> 00:40:04,527
Secchione
440
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
Quando è stata l'ultima volta che sei stato a Paquimé?
441
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
Sapevi che da qui puoi arrivarci a piedi?
442
00:40:09,824 --> 00:40:10,616
Sì, lo so
443
00:40:11,158 --> 00:40:13,744
Ricordo vagamente di aver giocato lì da bambino
444
00:40:13,911 --> 00:40:14,787
È molto bello
445
00:40:15,663 --> 00:40:16,956
Vuoi unirti a me domani?
446
00:40:17,289 --> 00:40:18,791
Non ci metterò molto con le foto
447
00:40:19,333 --> 00:40:20,167
A che ora?
448
00:40:20,876 --> 00:40:22,211
Pensavo di arrivare presto
449
00:40:22,920 --> 00:40:25,381
Non ne sono sicuro, ho alcune cose di cui occuparmi
450
00:40:25,673 --> 00:40:26,298
Capisco
451
00:40:26,841 --> 00:40:28,592
Con la vendita dell'hotel e di tutto
452
00:40:29,009 --> 00:40:30,052
Come hai conosciuto l'hotel?
453
00:40:31,971 --> 00:40:33,180
È una piccola città
454
00:40:33,556 --> 00:40:35,683
In effetti, non dovremmo essere visti insieme per troppo tempo
455
00:40:35,683 --> 00:40:37,143
Altrimenti la gente potrebbe pensare che stiamo uscendo insieme
456
00:40:39,186 --> 00:40:40,271
Ci penserò, ok?
457
00:40:40,563 --> 00:40:41,147
Va bene
458
00:40:41,730 --> 00:40:43,315
Sii lì verso le 10 del mattino
459
00:40:43,399 --> 00:40:44,275
Funziona per te?
460
00:40:44,650 --> 00:40:45,109
Bene
461
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
Signor Abel?
462
00:46:39,421 --> 00:46:40,756
C'è qualcuno qui?
463
00:47:25,884 --> 00:47:26,802
I miei occhiali
464
00:47:38,272 --> 00:47:39,731
Buongiorno signorina Berenice
465
00:47:41,900 --> 00:47:43,193
Vuoi che chiami un mobile?
466
00:47:43,527 --> 00:47:44,444
Un mobile?
467
00:47:45,070 --> 00:47:45,904
In taxi
468
00:47:46,238 --> 00:47:48,156
Oh! No grazie, camminerò
469
00:48:00,627 --> 00:48:01,336
Buongiorno
470
00:48:01,336 --> 00:48:02,629
Ciao! Stavo proprio arrivando
471
00:48:03,255 --> 00:48:03,880
Sì...
472
00:48:04,381 --> 00:48:05,966
Non farò foto a Paquimé
473
00:48:05,966 --> 00:48:07,384
Davvero? Perché?
474
00:48:07,551 --> 00:48:09,886
Mi hanno detto che è chiuso il lunedì per manutenzione
475
00:48:10,220 --> 00:48:10,721
Uffa!
476
00:48:11,930 --> 00:48:13,056
Ma non preoccuparti
477
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
C'è un altro posto dove voglio andare
478
00:48:14,850 --> 00:48:15,684
Oh, davvero? Quale?
479
00:48:15,684 --> 00:48:16,435
Una grotta
480
00:48:16,560 --> 00:48:17,894
Si chiama Cueva de la Olla
481
00:48:18,186 --> 00:48:20,731
Dicono che non è lontano da qui, possiamo andare e tornare
482
00:48:20,772 --> 00:48:21,732
E dove si trova?
483
00:48:21,898 --> 00:48:22,649
In montagna
484
00:48:22,649 --> 00:48:23,942
La montagna...
485
00:48:24,818 --> 00:48:25,819
Andiamo?
486
00:48:26,028 --> 00:48:27,529
Bene, sì. Andiamo
487
00:48:42,711 --> 00:48:44,713
Cosa? Stai scherzando? Certo che ci tornerò!
488
00:48:45,797 --> 00:48:48,258
Sono in viaggio, alla ricerca di una grotta
489
00:48:48,508 --> 00:48:50,510
In realtà non abbiamo idea di dove sia
490
00:48:51,011 --> 00:48:54,014
Qui tutte le strade sembrano esattamente uguali
491
00:48:55,766 --> 00:48:56,683
Che cosa?
492
00:48:57,684 --> 00:48:58,435
EHI!
493
00:48:59,394 --> 00:49:01,104
Qualcuno si è arrabbiato
494
00:49:01,271 --> 00:49:02,439
Ti richiamo più tardi
495
00:49:09,154 --> 00:49:10,113
Siamo pari adesso
496
00:49:10,864 --> 00:49:13,283
La regola è che quando guido, devi parlarmi
497
00:49:14,326 --> 00:49:16,244
È la regola del copilota, sai
498
00:49:16,411 --> 00:49:17,371
Copilota?
499
00:49:17,788 --> 00:49:20,123
Bene, voglio che tu sappia che l'unica ragione per cui vengo
500
00:49:20,123 --> 00:49:23,126
è perché mi interessa sapere qualcosa sulla montagna
501
00:49:23,377 --> 00:49:23,960
E perché?
502
00:49:26,213 --> 00:49:27,381
Lunga storia
503
00:49:28,131 --> 00:49:31,218
ma scusa per il cellulare
504
00:49:31,343 --> 00:49:33,720
Il mio amico parla molto e mi fa ridere molto
505
00:49:34,971 --> 00:49:35,889
Va bene?
506
00:49:37,891 --> 00:49:40,060
Allora, sei di…?
507
00:49:40,268 --> 00:49:43,271
Dal Messico, Città del Messico, intendo
508
00:49:43,939 --> 00:49:46,942
Ah, quindi per te la fotografia è un hobby?
509
00:49:47,025 --> 00:49:50,278
È il mio lavoro, scatto foto per riviste turistiche
510
00:49:50,612 --> 00:49:51,738
Ah, un libero professionista
511
00:49:51,863 --> 00:49:54,324
Sì, non c'è niente di meglio che essere indipendenti
512
00:49:57,452 --> 00:50:00,831
E tu? Oltre ad essere un magnate dell'hotellerie
513
00:50:03,500 --> 00:50:06,920
Beh, realizzo contenuti digitali per alcune aziende
514
00:50:07,003 --> 00:50:09,464
e oltre a questo ho un'agenzia di modelle
515
00:50:10,006 --> 00:50:10,924
Veramente?
516
00:50:11,425 --> 00:50:12,592
Sei un TikToker?
517
00:50:14,136 --> 00:50:15,011
Qualcosa del genere
518
00:50:15,554 --> 00:50:18,348
ma studio anche filosofia e letteratura
519
00:50:18,473 --> 00:50:19,850
Sono già un paio di semestri
520
00:50:19,850 --> 00:50:21,393
Sembra più interessante
521
00:50:22,394 --> 00:50:24,563
La teoria dell'eterno ritorno di Nietzsche, per esempio
522
00:50:24,563 --> 00:50:26,690
Oh, il lato filosofico sta venendo fuori
523
00:50:26,732 --> 00:50:28,692
Sì, fondamentalmente, la reincarnazione
524
00:50:30,652 --> 00:50:31,987
Non esattamente
525
00:50:32,696 --> 00:50:35,699
La reincarnazione è quando torni come qualcosa di diverso
526
00:50:36,199 --> 00:50:40,078
e l'eterno ritorno è quando vivi la stessa vita più e più volte
527
00:50:40,454 --> 00:50:45,751
L'eterna clessidra dell'esistenza, che gira e rigira, e tu con essa, un granello di polvere
528
00:50:45,917 --> 00:50:49,045
Beh, sì, ma sapevi che Nietzsche morì di sifilide?
529
00:50:53,800 --> 00:50:56,511
Ehi, credo che laggiù ci sia la montagna, giusto?
530
00:50:56,803 --> 00:50:57,596
Più probabilmente
531
00:50:58,305 --> 00:51:02,058
Dai un'occhiata per vedere se vedi un cartello che indica la svolta per Cueva de la Olla
532
00:51:02,267 --> 00:51:03,769
Beh, se riesci a vederlo
533
00:51:04,227 --> 00:51:05,645
Perché se posso vederlo?
534
00:51:05,771 --> 00:51:07,731
Beh, non indossi gli occhiali
535
00:51:07,856 --> 00:51:09,274
E come fai a sapere che indosso gli occhiali?
536
00:51:09,441 --> 00:51:10,484
Ehi, non arrabbiarti
537
00:51:11,526 --> 00:51:13,445
Inoltre, stai meglio con loro
538
00:51:13,570 --> 00:51:14,279
Perché?
539
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
Ho visto una foto sul tuo profilo
540
00:51:16,740 --> 00:51:18,074
Mi hai perseguitato?
541
00:51:18,116 --> 00:51:19,284
NO...
542
00:51:20,035 --> 00:51:21,661
Guarda! Ci siamo quasi
543
00:51:54,361 --> 00:51:55,070
Sono suoi?
544
00:51:56,196 --> 00:51:57,113
SÌ
545
00:51:57,489 --> 00:51:59,574
Sai cosa devi fare
546
00:52:25,058 --> 00:52:26,059
Ecco qui
547
00:52:55,005 --> 00:52:57,841
Non possiamo attraversare, il fiume è troppo gonfio
548
00:52:58,133 --> 00:52:59,676
Dovremo andare a piedi
549
00:52:59,676 --> 00:53:01,219
No, beh, vai tu, io non ci vado
550
00:53:02,429 --> 00:53:03,763
Ma siamo già qui
551
00:53:03,847 --> 00:53:05,599
Beh, sì, ma non ci vado, piove
552
00:53:10,312 --> 00:53:11,021
Bene
553
00:53:11,688 --> 00:53:13,106
Ti lascio le chiavi, va bene?
554
00:53:17,861 --> 00:53:19,195
Non ci vorrà molto
555
00:53:20,322 --> 00:53:21,281
E per favore...
556
00:53:22,574 --> 00:53:24,492
non lasciarmi qui, ok?
557
00:54:00,737 --> 00:54:01,988
Pensavo che mi avresti lasciato
558
00:54:02,405 --> 00:54:03,490
L'ho preso in considerazione
559
00:54:06,201 --> 00:54:08,620
Questi furono i primi sentieri degli abitanti di Paquimé
560
00:54:09,746 --> 00:54:10,705
Cos'altro c'è?
561
00:54:11,957 --> 00:54:12,999
Non lo so
562
00:54:13,541 --> 00:54:15,710
Il Paquimé non è stato ancora completamente esplorato
563
00:54:16,795 --> 00:54:17,879
Bene, lo esplorerò
564
00:55:26,656 --> 00:55:27,365
Riccardo!
565
00:55:28,199 --> 00:55:28,867
Riccardo!
566
00:55:33,747 --> 00:55:34,372
Cosa sta succedendo?
567
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
Una mano! Guarda la mano!
568
00:55:36,374 --> 00:55:36,916
Accidenti!
569
00:55:36,958 --> 00:55:38,001
Dobbiamo andare!
570
00:55:40,253 --> 00:55:42,172
La strega! Le donne della foresta...
571
00:55:43,006 --> 00:55:44,924
usano questo posto per i loro rituali
572
00:55:44,924 --> 00:55:46,051
Quali streghe? Di cosa stai parlando?
573
00:55:46,885 --> 00:55:48,344
Andiamo! Ti spiegherò strada facendo
574
00:56:01,357 --> 00:56:04,652
Ehi, sarebbe bello se iniziassi a raccontarmi delle streghe
575
00:56:05,361 --> 00:56:07,197
C'è una donna, non so chi sia
576
00:56:08,865 --> 00:56:10,825
A quanto pare, vive qui in montagna
577
00:56:11,076 --> 00:56:13,536
Penso che mia madre fosse una delle sue seguaci
578
00:56:14,079 --> 00:56:14,662
Che cosa?
579
00:56:16,289 --> 00:56:17,916
Non lo so, l'ho appena scoperto
580
00:56:18,833 --> 00:56:21,252
E penso che siano coinvolti nella scomparsa di alcuni turisti
581
00:57:04,045 --> 00:57:05,505
Che diavolo sta succedendo qui?
582
00:57:05,505 --> 00:57:06,172
Calmati!
583
01:01:29,727 --> 01:01:31,646
Dovremo restare qui fino a domattina
584
01:01:31,646 --> 01:01:33,106
No, no, no, è troppo pericoloso qui
585
01:01:34,524 --> 01:01:35,316
Veramente?
586
01:01:35,691 --> 01:01:37,151
Sì, esci e spingi. Io guiderò
587
01:19:45,489 --> 01:19:46,198
Signor Abel
588
01:19:48,617 --> 01:19:50,994
Da quanti anni lavori nell'hotel?
589
01:19:52,704 --> 01:19:53,955
Bene, sempre
590
01:19:54,664 --> 01:19:58,710
Mio padre lavorava lì prima che io nascessi
591
01:19:59,419 --> 01:20:03,757
Quindi dovresti essere a conoscenza delle segnalazioni di sparizioni di alcuni turisti
592
01:20:04,090 --> 01:20:05,258
Ovviamente!
593
01:20:07,093 --> 01:20:10,096
Ma sono solo voci, amico
594
01:20:10,180 --> 01:20:12,307
Sono cose di cui nessuno vuole parlare
595
01:20:16,770 --> 01:20:19,606
Sai se qualcuno di quei turisti ha soggiornato nell'hotel?
596
01:20:20,232 --> 01:20:22,776
Ricordi qualche caso specifico?
597
01:20:25,195 --> 01:20:26,404
Sì, certo
598
01:20:27,906 --> 01:20:31,868
C'era il caso di una famiglia, una coppia con una ragazza
599
01:20:33,954 --> 01:20:39,626
Abbiamo dovuto addirittura consegnare i loro averi alla polizia perché non li abbiamo più visti.
600
01:20:41,503 --> 01:20:44,506
Senta, signor Abel, lei dice di aver trascorso tutta la sua vita a Casas Grandes
601
01:20:44,839 --> 01:20:45,632
Giusto
602
01:20:45,882 --> 01:20:50,929
Allora sono sicuro che hai sentito parlare di quelle storie di stregoneria che vengono raccontate
603
01:20:51,930 --> 01:20:57,310
Beh, la gente ha appena diffuso voci, amico, che alcuni dicono che si tratti di una congrega di streghe nella foresta.
604
01:20:57,811 --> 01:21:02,107
ma per me sono solo storie per spaventare i bambini e impedirgli di andare in giro
605
01:21:04,317 --> 01:21:07,320
Lascia che ti dica una cosa, signor Abel, e che sia chiara.
606
01:21:07,612 --> 01:21:11,366
la polizia non si affida alle superstizioni per indagare
607
01:21:13,243 --> 01:21:15,453
In questo mondo ci sono persone molto cattive
608
01:21:16,037 --> 01:21:17,289
che fanno cose cattive
609
01:21:18,290 --> 01:21:20,041
per danneggiare persone innocenti
610
01:21:20,917 --> 01:21:22,836
hai capito?
611
01:21:24,212 --> 01:21:25,213
Bene
612
01:21:25,380 --> 01:21:28,592
La signora Agatha Cordero, proprietaria dell'hotel
613
01:21:28,758 --> 01:21:30,885
Avevi un buon rapporto con lei?
614
01:21:33,138 --> 01:21:36,308
Oh, beh, il fatto è che quando era molto malata, era già in cattive condizioni
615
01:21:36,308 --> 01:21:38,560
L'ho aiutata, mi sono preso cura di lei
616
01:21:41,646 --> 01:21:46,610
La signora Agata Cordero aveva qualche idea su tutte queste cose relative alla stregoneria?
617
01:21:47,444 --> 01:21:50,447
Guarda, lei...
618
01:21:51,072 --> 01:21:54,075
Dovresti sapere che aveva contatti con persone con cui non avrebbe dovuto avere contatti
619
01:21:55,035 --> 01:21:56,828
ma non poteva dire quasi niente a nessuno
620
01:21:56,828 --> 01:21:59,205
Riusciva a malapena a camminare o muoversi, amico
621
01:22:03,209 --> 01:22:06,212
Potresti dirmi se hai assistito a qualcosa?
622
01:22:09,424 --> 01:22:11,718
Informazioni sulla famiglia della signora Agata Cordero
623
01:22:12,636 --> 01:22:14,304
Quanto ne sai su di loro?
624
01:22:18,475 --> 01:22:22,062
Bene, il marito ha lasciato la moglie
625
01:22:22,771 --> 01:22:24,606
molti anni fa
626
01:22:25,273 --> 01:22:26,524
Ha preso la loro figlia
627
01:22:27,484 --> 01:22:28,610
La signorina Berenice
628
01:22:30,153 --> 01:22:32,155
Quando è stata l'ultima volta che hai avuto loro notizie?
629
01:22:33,823 --> 01:22:35,575
Beh, è stato quando la signora Cordero è morta
630
01:22:36,409 --> 01:22:39,412
Appena l'ho scoperto ho chiamato il marito
631
01:22:40,246 --> 01:22:43,958
e la signorina Berenice venne qui qualche settimana dopo
632
01:22:44,668 --> 01:22:46,169
La figlia era qui?
633
01:22:47,253 --> 01:22:49,589
Bene, è venuta per vendere l'hotel
634
01:22:49,589 --> 01:22:52,467
era determinata a liberarsene, ma alla fine...
635
01:22:53,885 --> 01:22:55,553
ha cambiato idea
636
01:23:00,225 --> 01:23:05,230
Mi dica, signor Abel, ha idea di cosa abbia fatto la signorina quando era qui?
637
01:23:09,859 --> 01:23:10,652
Aspetto...
638
01:23:12,237 --> 01:23:14,239
Beh, è stata qui solo per due giorni
639
01:23:14,948 --> 01:23:18,910
Uno di quei giorni, non abbiamo più avuto sue notizie
640
01:23:21,329 --> 01:23:22,414
Molto strano...
641
01:23:23,456 --> 01:23:27,293
La mattina dopo, lei tornò
642
01:23:28,044 --> 01:23:31,047
e ha detto che non voleva più vendere l'hotel
643
01:23:31,506 --> 01:23:34,092
Se n'è andata, se n'è andata
644
01:23:34,384 --> 01:23:36,845
Mi dica, signor Abel, quando è partita quella mattina?
645
01:23:36,845 --> 01:23:38,221
sai dove è andata?
646
01:23:38,346 --> 01:23:39,556
Ti ha dato una ragione?
647
01:23:43,143 --> 01:23:43,810
Signor Abel!
648
01:23:44,394 --> 01:23:45,478
Sì, naturalmente
649
01:23:46,146 --> 01:23:47,605
Ha detto che è andata nella foresta
650
01:24:22,015 --> 01:24:23,683
Proprio come ricordavo
651
01:24:24,309 --> 01:24:28,563
Non hai idea di quanto io sia invidioso di non poter essere lì con te
652
01:24:29,606 --> 01:24:32,859
Va bene, sono sicuro che quando tornerò...
653
01:24:33,526 --> 01:24:35,820
Puoi unirti a noi...
654
01:24:36,237 --> 01:24:39,240
e testimoniare tutto
655
01:24:39,991 --> 01:24:43,995
Avrei voluto che non avessi dovuto passare tutto questo per essere lì
656
01:24:44,746 --> 01:24:47,582
Non preoccuparti di questo
657
01:24:47,791 --> 01:24:50,335
Non ho mai dubitato per un momento
658
01:24:50,668 --> 01:24:54,923
Ubaldini aveva tutto pronto per il mio ritorno
659
01:24:56,299 --> 01:24:58,468
E cosa ne pensi di tutto questo?
660
01:24:58,927 --> 01:25:00,678
Riccardo?
661
01:25:01,304 --> 01:25:04,307
Non so come ringraziarti per l'opportunità che mi hai dato
662
01:25:05,225 --> 01:25:06,392
Benedetto
663
01:25:07,477 --> 01:25:10,480
tutti voi siete il legame unico
664
01:25:10,772 --> 01:25:13,441
Tu incarni la rinascita
665
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
Ma alla fine...
666
01:25:16,027 --> 01:25:18,655
siamo tutti figli di Akna
667
01:25:18,655 --> 01:25:19,906
Madre di tutti
668
01:25:20,657 --> 01:25:25,161
Devo confessare che per un momento ho pensato e creduto
669
01:25:25,161 --> 01:25:27,080
che questo giorno non sarebbe mai arrivato
670
01:25:28,206 --> 01:25:31,209
ma Ubaldini aveva ragione
671
01:25:31,251 --> 01:25:33,169
Lui è sempre stato
672
01:25:34,045 --> 01:25:36,381
Dovevi tornare, Berenice
673
01:25:36,422 --> 01:25:38,216
Tutto dipendeva da te
674
01:25:39,050 --> 01:25:40,093
Era tutto scritto
675
01:25:41,302 --> 01:25:43,054
Doveva essere così
676
01:25:44,013 --> 01:25:45,557
Non c'era altro modo
677
01:25:45,723 --> 01:25:48,893
Spero che non ci saranno inconvenienti con tuo padre
678
01:25:50,019 --> 01:25:51,145
Affatto
679
01:25:51,980 --> 01:25:54,399
Mio padre non sarà più un problema
680
01:25:55,024 --> 01:25:55,900
Mai
681
01:25:56,568 --> 01:25:59,028
Il cerchio è quasi completo
682
01:25:59,529 --> 01:26:01,614
Il cuore di un uomo da guidare
683
01:26:02,448 --> 01:26:05,451
nostra Madre in prima linea
684
01:26:05,910 --> 01:26:07,829
Il corpo di una donna
685
01:26:08,705 --> 01:26:10,582
per ospitarla
686
01:26:11,624 --> 01:26:16,254
Dobbiamo solo portare nostro Padre sulla terra
687
01:26:17,881 --> 01:26:19,173
Re del Male
688
01:26:20,550 --> 01:26:23,553
Un'anima innocente
689
01:26:39,777 --> 01:26:40,737
Buona notte
690
01:26:40,904 --> 01:26:41,946
Buona notte
691
01:26:41,946 --> 01:26:45,992
Lei è la signorina Berenice Cordero, figlia di Agata Cordero?
692
01:26:46,159 --> 01:26:47,368
Al tuo servizio
693
01:26:47,911 --> 01:26:50,914
Sono l'agente Acosta del dipartimento investigativo
694
01:26:51,331 --> 01:26:55,793
e sto lavorando a un caso riguardante una persona scomparsa nella città di Casas Grandes
695
01:26:56,628 --> 01:26:59,047
Ho alcune domande per te
696
01:26:59,172 --> 01:27:01,090
Non ti ruberò molto tempo
697
01:27:01,841 --> 01:27:02,800
Posso entrare?
698
01:27:03,551 --> 01:27:05,845
Avanti, entra e parliamo
699
01:27:05,929 --> 01:27:06,638
Grazie49786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof