Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,700
[English subtitles are available]
2
00:00:07,700 --> 00:00:11,470
[Lovesickness]
3
00:00:11,610 --> 00:00:13,830
[Episode 24]
4
00:00:17,390 --> 00:00:19,870
Why did my butt always land first every time?
5
00:00:24,600 --> 00:00:26,320
Oh no, Xiao Chu.
6
00:00:47,330 --> 00:00:48,120
Xiao Chu.
7
00:00:53,290 --> 00:00:54,100
Xiao Chu.
8
00:01:05,990 --> 00:01:06,830
Who are you?
9
00:01:08,200 --> 00:01:11,050
Did... His Majesty ask you here to save me?
10
00:01:11,510 --> 00:01:12,760
Who are you?
11
00:01:13,430 --> 00:01:14,780
I am Xiao Chu.
12
00:01:22,150 --> 00:01:24,390
How could it be? You...
13
00:01:24,660 --> 00:01:26,570
Bro, how old are you?
14
00:01:27,630 --> 00:01:29,800
I... I'm seven years old.
15
00:01:30,260 --> 00:01:31,270
28 years old.
16
00:01:32,300 --> 00:01:33,220
21 years old.
17
00:01:33,479 --> 00:01:34,410
Seven years old.
18
00:01:34,950 --> 00:01:36,210
How could this happen?
19
00:01:38,470 --> 00:01:41,070
Hurry. Come with me. Someone wants to kill you.
20
00:01:49,520 --> 00:01:51,210
Hurry. Squat inside.
21
00:01:53,789 --> 00:01:55,190
Stay here and don't move.
22
00:01:55,430 --> 00:01:56,570
No matter what happens outside,
23
00:01:56,570 --> 00:01:57,630
don't make a sound.
24
00:01:58,690 --> 00:01:59,890
Where are you going?
25
00:02:00,310 --> 00:02:01,840
I'm going to distract them.
26
00:02:01,870 --> 00:02:03,390
Will you die?
27
00:02:04,980 --> 00:02:07,060
No, I'm Miss Fairy.
28
00:02:07,750 --> 00:02:08,789
Miss Fairy,
29
00:02:09,030 --> 00:02:11,910
where should I find you after you leave?
30
00:02:13,080 --> 00:02:14,880
Don't look for me. Do you hear me?
31
00:02:15,030 --> 00:02:16,230
I told you I'm a fairy.
32
00:02:16,390 --> 00:02:17,650
You can't see me again.
33
00:02:24,750 --> 00:02:25,390
Remember,
34
00:02:26,320 --> 00:02:27,480
in the future, if you meet someone
35
00:02:27,480 --> 00:02:28,940
who looks exactly like me,
36
00:02:29,460 --> 00:02:30,990
you must stay away from her.
37
00:02:32,190 --> 00:02:33,790
She will only get you killed.
38
00:02:40,310 --> 00:02:42,040
Cover your ears and keep quiet.
39
00:02:54,900 --> 00:02:57,840
Run, Your Highness! Go to the back door!
40
00:02:58,010 --> 00:02:59,410
Someone will pick you up.
41
00:03:21,200 --> 00:03:22,090
An'an.
42
00:03:23,030 --> 00:03:24,710
It hurts a lot.
43
00:03:25,750 --> 00:03:27,710
Are you done?
44
00:03:27,740 --> 00:03:30,630
You were gone for over ten seconds this time. Is it necessary to disappear?
45
00:03:30,630 --> 00:03:32,760
The cellphone. Give me the cellphone.
46
00:03:33,910 --> 00:03:36,150
You want to read the unofficial history about Duke Chu again?
47
00:03:36,150 --> 00:03:38,150
What's the content of the last part?
48
00:03:39,250 --> 00:03:40,600
Prince Ning started a rebellion.
49
00:03:40,600 --> 00:03:42,110
Duke Chu killed Prince Ning on his own.
50
00:03:42,110 --> 00:03:43,829
He also died due to Prince Ning's conspiracy.
51
00:03:43,829 --> 00:03:45,870
That's all. Nothing more.
52
00:03:46,400 --> 00:03:48,829
Why? Why is it still the same?
53
00:03:48,850 --> 00:03:50,980
Why was he still killed by Prince Ning?
54
00:03:56,100 --> 00:03:57,760
People all say love is bitter.
55
00:03:57,910 --> 00:03:59,710
Even so, I still don't regret it.
56
00:04:01,250 --> 00:04:02,190
Why is it you?
57
00:04:02,210 --> 00:04:03,980
I... If not me...
58
00:04:04,960 --> 00:04:07,010
If not me, who else could it be?
59
00:04:08,080 --> 00:04:09,880
People all say love is bitter.
60
00:04:09,910 --> 00:04:11,870
Even so, I still don't regret it.
61
00:04:16,470 --> 00:04:18,040
Why can't I go back?
62
00:04:20,050 --> 00:04:22,410
Why can't I go back?
63
00:04:23,110 --> 00:04:26,070
An'an, don't scare me, okay?
64
00:04:26,240 --> 00:04:28,600
Why can't I go back?
65
00:04:28,790 --> 00:04:29,950
Impossible.
66
00:04:29,970 --> 00:04:30,660
An'an,
67
00:04:31,110 --> 00:04:32,510
let's go to the hospital.
68
00:04:33,350 --> 00:04:34,750
Let's go to the hospital.
69
00:04:34,860 --> 00:04:36,290
I have to go back.
70
00:04:37,290 --> 00:04:38,970
I have to go back.
71
00:04:39,000 --> 00:04:40,659
Where do you want to go, An'an?
72
00:04:40,720 --> 00:04:42,300
Calm down, okay?
73
00:04:42,430 --> 00:04:46,500
Xiao Chu, I can't save you.
74
00:04:47,620 --> 00:04:50,030
I can't save you.
75
00:04:51,180 --> 00:04:53,970
Xiao Chu.
76
00:04:56,170 --> 00:04:56,970
Xiao Chu.
77
00:04:57,700 --> 00:04:58,460
An'an.
78
00:04:59,830 --> 00:05:00,760
An'an.
79
00:05:29,150 --> 00:05:30,030
Thank you.
80
00:05:41,990 --> 00:05:45,630
Go save him. He's waiting for you.
81
00:05:46,320 --> 00:05:47,330
Save him?
82
00:05:48,620 --> 00:05:49,550
Save whom?
83
00:05:50,040 --> 00:05:50,920
Who are you?
84
00:05:57,659 --> 00:06:01,580
I wrote that letter to you.
85
00:06:12,850 --> 00:06:13,490
Xiao Chu.
86
00:06:14,800 --> 00:06:15,640
Xiao Chu.
87
00:06:17,410 --> 00:06:19,090
An'an, you're awake.
88
00:06:21,080 --> 00:06:22,120
It was Xiao Chu.
89
00:06:24,610 --> 00:06:25,500
He's not dead.
90
00:06:26,870 --> 00:06:28,870
Unofficial history is indeed a lie.
91
00:06:29,920 --> 00:06:31,300
Your fever is finally gone.
92
00:06:31,300 --> 00:06:33,150
Yesterday, you had a fever and your body temperature reached 39℃.
93
00:06:33,150 --> 00:06:37,080
Xiaomei, he's not dead. He's not dead.
94
00:06:39,290 --> 00:06:40,409
He came to me.
95
00:06:41,480 --> 00:06:44,310
He must be the one who saved me in the car accident back then.
96
00:06:44,310 --> 00:06:45,150
An'an,
97
00:06:45,880 --> 00:06:48,100
is something wrong with your brain because of the fever?
98
00:06:48,100 --> 00:06:49,470
Who saved whom?
99
00:06:51,720 --> 00:06:53,730
The letter. The letter.
100
00:07:06,800 --> 00:07:09,340
This letter is for you
101
00:07:10,650 --> 00:07:13,480
and for myself.
102
00:07:15,780 --> 00:07:17,510
Maybe you can't see this letter
103
00:07:18,170 --> 00:07:19,840
for the rest of your life.
104
00:07:26,120 --> 00:07:29,580
If you see this letter in the future,
105
00:07:31,050 --> 00:07:33,580
I hope you won't realize it's written for you.
106
00:07:34,430 --> 00:07:37,400
I hope you won't immerse in the memories of us
107
00:07:38,080 --> 00:07:40,710
because we've been separated.
108
00:07:42,520 --> 00:07:46,920
I thought it was a coincidence that I met you in Shangchun Brothel.
109
00:07:47,420 --> 00:07:51,940
I didn't know it was fate.
110
00:07:53,390 --> 00:07:57,580
Saving me in the darkness when I was seven was the cause.
111
00:07:58,520 --> 00:07:59,440
So I thought
112
00:08:00,030 --> 00:08:04,490
achieving my ambition after being rescued from the desperate situation was the result.
113
00:08:04,490 --> 00:08:06,420
Crying for me at Treasure Pavilion
114
00:08:06,560 --> 00:08:08,650
when I was 21 years old was the cause.
115
00:08:09,470 --> 00:08:10,390
So I thought
116
00:08:11,140 --> 00:08:15,180
being with the one I love was the result.
117
00:08:16,400 --> 00:08:19,270
Seven years later, I was 28 years old.
118
00:08:20,550 --> 00:08:22,340
Our reunion was the cause.
119
00:08:23,090 --> 00:08:23,940
So I thought
120
00:08:24,580 --> 00:08:28,110
holding your hands to grow old together was the result.
121
00:08:25,850 --> 00:08:28,710
♫There are many people in this vast world and the road is long♫
122
00:08:28,740 --> 00:08:31,770
♫We come and go in a hurry♫
123
00:08:29,750 --> 00:08:31,280
What I didn't know is to you,
124
00:08:32,039 --> 00:08:34,809
meeting the 28-year-old me was the cause
125
00:08:34,150 --> 00:08:35,690
♫Everything grows in this world♫
126
00:08:35,610 --> 00:08:37,049
and losing me was the result.
127
00:08:35,720 --> 00:08:36,840
♫When flowers bloom♫
128
00:08:36,870 --> 00:08:40,610
♫I remember your face♫
129
00:08:39,039 --> 00:08:41,299
Meeting the 21-year-old me was the cause
130
00:08:41,700 --> 00:08:43,850
♫The bright eyes♫
131
00:08:42,260 --> 00:08:44,340
and getting killed by Zhao Yuchan was the result.
132
00:08:43,870 --> 00:08:45,810
♫Rippled with it♫
133
00:08:45,840 --> 00:08:47,940
♫But now they are full of vicissitudes♫
134
00:08:45,870 --> 00:08:48,270
Saving the seven-year-old me was the cause
135
00:08:48,320 --> 00:08:51,310
♫There's no such thing♫
136
00:08:49,710 --> 00:08:51,790
and never seeing me again was the result.
137
00:08:51,340 --> 00:08:54,260
♫As beautiful and long-lasting love♫
138
00:08:54,280 --> 00:08:57,930
♫With the wind blowing, just let him go♫
139
00:08:54,590 --> 00:08:57,450
After I got separated from you, it took me many years
140
00:08:58,110 --> 00:09:00,120
to realize that I exist in your past,
141
00:08:58,380 --> 00:09:00,760
♫Joy and sorrow intertwined♫
142
00:09:00,890 --> 00:09:04,840
but you are running towards my future.
143
00:09:00,930 --> 00:09:07,240
♫Fate is decided with the words written♫
144
00:09:06,530 --> 00:09:07,660
Since you left,
145
00:09:07,260 --> 00:09:10,770
♫The flowers are like rain, turning into tears♫
146
00:09:08,880 --> 00:09:11,030
I've spent my whole life searching for causes and results.
147
00:09:10,800 --> 00:09:13,550
♫The flowers fly for you♫
148
00:09:12,110 --> 00:09:14,390
But I can never see you again.
149
00:09:13,680 --> 00:09:19,860
♫Love is like poison, and who are you?♫
150
00:09:16,150 --> 00:09:17,350
But I'm still willing
151
00:09:19,050 --> 00:09:20,330
to wait for you forever.
152
00:09:20,020 --> 00:09:23,340
♫The breeze blows and the light is on♫
153
00:09:23,960 --> 00:09:26,370
♫With joy and sorrow engraved♫
154
00:09:26,500 --> 00:09:32,550
♫Fate is decided with the words written♫
155
00:09:30,590 --> 00:09:33,710
People all say love is bitter.
156
00:09:33,000 --> 00:09:36,530
♫The flowers are like rain, turning into tears♫
157
00:09:35,420 --> 00:09:40,740
Even so, I still don't regret it.
158
00:09:36,560 --> 00:09:39,230
♫Who do the flowers fly for?♫
159
00:09:39,250 --> 00:09:45,500
♫Love is like poison, and who are you?♫
160
00:09:45,620 --> 00:09:55,840
♫Love is like poison, and who are you?♫
10919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof