Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,820
[English subtitles are available]
2
00:00:07,820 --> 00:00:11,490
[Lovesickness]
3
00:00:11,500 --> 00:00:16,680
[Duke's Mansion]
4
00:00:11,560 --> 00:00:13,900
[Episode 23]
5
00:00:22,030 --> 00:00:24,730
I failed to kill Prince Ning, and now I've been poisoned.
6
00:00:24,730 --> 00:00:25,900
Why did I act tough?
7
00:00:26,720 --> 00:00:27,780
Look at myself now.
8
00:00:28,250 --> 00:00:30,180
I only have seven days left to live.
9
00:00:32,950 --> 00:00:33,640
An Mo.
10
00:00:43,390 --> 00:00:44,520
What did Yuchan say?
11
00:00:47,550 --> 00:00:49,550
She has decided to enter the palace.
12
00:00:53,910 --> 00:00:55,170
Aren't you surprised?
13
00:00:57,530 --> 00:00:58,990
Why should I be surprised?
14
00:01:00,310 --> 00:01:01,680
Officials' daughters
15
00:01:02,290 --> 00:01:04,010
can't decide their marriage.
16
00:01:08,230 --> 00:01:09,030
You're right.
17
00:01:10,190 --> 00:01:12,050
It seems no matter how hard we try,
18
00:01:12,570 --> 00:01:14,370
we can't evade our fate.
19
00:01:19,270 --> 00:01:20,600
I don't believe in fate.
20
00:01:21,440 --> 00:01:24,350
Even if His Majesty bestows a marriage on me in the future,
21
00:01:24,350 --> 00:01:25,870
I won't marry anyone,
22
00:01:26,860 --> 00:01:27,670
except you.
23
00:01:33,150 --> 00:01:33,830
Xiao Chu,
24
00:01:35,200 --> 00:01:36,640
I will cherish
25
00:01:37,720 --> 00:01:39,490
my last days with you.
26
00:01:57,340 --> 00:01:58,070
An Mo, you...
27
00:01:58,830 --> 00:02:01,160
What are you doing so early in the morning?
28
00:02:01,790 --> 00:02:02,470
Wait.
29
00:02:02,750 --> 00:02:05,230
Although I will definitely marry you,
30
00:02:05,670 --> 00:02:08,930
now you're still unmarried.
31
00:02:10,509 --> 00:02:11,770
What are you thinking?
32
00:02:13,510 --> 00:02:14,190
Look.
33
00:02:18,420 --> 00:02:21,000
[Couples' Wish List]
34
00:02:18,790 --> 00:02:20,320
This is couples' wish list.
35
00:02:20,790 --> 00:02:24,000
There are ten things that couples should do together.
36
00:02:27,670 --> 00:02:29,070
Taking a photo together.
37
00:02:29,900 --> 00:02:31,180
What does it mean?
38
00:02:39,950 --> 00:02:43,210
How much longer is it going to take? My arm is going to break.
39
00:02:44,710 --> 00:02:47,970
Hold on a little longer. I think he can finish drawing soon.
40
00:02:59,260 --> 00:02:59,840
Done?
41
00:03:00,870 --> 00:03:02,930
It's my turn to draw eyebrows for you.
42
00:03:04,070 --> 00:03:04,870
Beautiful.
43
00:03:07,630 --> 00:03:08,200
Don't.
44
00:03:08,230 --> 00:03:08,670
You...
45
00:03:08,710 --> 00:03:10,310
Let me draw eyebrows for you.
46
00:03:12,510 --> 00:03:13,570
Let me refine them.
47
00:03:15,790 --> 00:03:16,590
Stop running.
48
00:04:06,140 --> 00:04:08,310
Let's go. Let's go buy candied haws, okay?
49
00:04:08,310 --> 00:04:08,950
Okay.
50
00:04:09,510 --> 00:04:10,450
Slow down.
51
00:04:10,870 --> 00:04:11,870
No.
52
00:04:24,430 --> 00:04:25,050
Sit.
53
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
Xiao Chu.
54
00:04:31,910 --> 00:04:35,340
If I suddenly disappear one day,
55
00:04:36,710 --> 00:04:37,710
what would you do?
56
00:04:40,050 --> 00:04:41,650
I would wait for you forever.
57
00:04:43,830 --> 00:04:45,520
You've been acting strange lately.
58
00:04:45,520 --> 00:04:46,630
Like a kid.
59
00:04:47,070 --> 00:04:49,220
What? You don't like it?
60
00:04:49,350 --> 00:04:50,270
I like it.
61
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
I like it no matter what you're like.
62
00:04:57,880 --> 00:04:58,870
If I die,
63
00:05:00,010 --> 00:05:00,800
no one
64
00:05:00,840 --> 00:05:03,880
will hurt you because of me.
65
00:05:19,510 --> 00:05:21,350
What's next?
66
00:05:21,710 --> 00:05:22,710
One last thing.
67
00:05:23,540 --> 00:05:24,800
Release sky lanterns.
68
00:05:25,710 --> 00:05:29,050
Your Highness, the empress gave birth to a boy.
69
00:05:29,310 --> 00:05:31,510
His Majesty summoned you to the palace.
70
00:05:33,000 --> 00:05:33,700
Got it.
71
00:05:34,710 --> 00:05:35,840
The little emperor?
72
00:05:36,270 --> 00:05:36,830
Xiao Chu.
73
00:05:36,950 --> 00:05:38,610
I'm going to the palace first.
74
00:05:40,150 --> 00:05:42,880
I'll release sky lanterns with you when I'm back.
75
00:05:46,110 --> 00:05:46,830
Xiao Chu.
76
00:05:58,010 --> 00:06:01,090
It's getting cold. Keep warm.
77
00:06:12,070 --> 00:06:13,400
Wait for me to come back.
78
00:06:29,990 --> 00:06:35,260
I can't recover from my old illness. I'm afraid I don't have much time left.
79
00:06:35,510 --> 00:06:36,310
Your Majesty.
80
00:06:36,390 --> 00:06:37,650
Let me finish my words.
81
00:06:39,230 --> 00:06:43,550
I know my health very well.
82
00:06:44,350 --> 00:06:49,390
Many people in the court want Prince Ning
83
00:06:49,950 --> 00:06:51,750
to ascend the throne after I die.
84
00:06:56,830 --> 00:07:00,200
Now that I have a son,
85
00:07:01,250 --> 00:07:03,380
I'm afraid this has ruined their plan.
86
00:07:04,590 --> 00:07:05,710
Xiao Chu.
87
00:07:06,900 --> 00:07:07,960
Yes, Your Majesty.
88
00:07:08,940 --> 00:07:12,260
You should shoulder the responsibility
89
00:07:12,500 --> 00:07:14,830
of Duke's Mansion, just like your father.
90
00:07:15,660 --> 00:07:18,590
Tomorrow, I will issue an edict
91
00:07:19,130 --> 00:07:24,620
that you will inherit the duke's title and help my son with court affairs.
92
00:07:25,070 --> 00:07:28,670
In this way, even if I die,
93
00:07:28,960 --> 00:07:32,950
you can help me protect my son
94
00:07:33,670 --> 00:07:35,510
and stabilize the country.
95
00:07:36,670 --> 00:07:39,560
But I'm not good at politics.
96
00:07:40,350 --> 00:07:42,710
I'm afraid I'll let you down.
97
00:07:43,550 --> 00:07:47,670
I know you don't want to get involved in the court.
98
00:07:47,830 --> 00:07:51,390
You have pretended to be a playboy.
99
00:07:52,510 --> 00:07:56,590
But now, among the people around me,
100
00:07:57,000 --> 00:08:00,660
you're the only person that I can trust except the prime minister.
101
00:08:02,040 --> 00:08:05,400
I will do my best to protect your son,
102
00:08:06,790 --> 00:08:08,390
even if I have to risk my life.
103
00:08:09,880 --> 00:08:22,060
[Xiao Chu Mo An'an]
104
00:08:26,430 --> 00:08:31,430
Xiao Chu, looks like I can't wait till you come back.
105
00:09:26,810 --> 00:09:30,080
[Duke's Mansion]
106
00:09:57,500 --> 00:09:58,310
An Mo.
107
00:10:20,190 --> 00:10:21,110
Xiao Chu,
108
00:10:22,750 --> 00:10:23,700
I left.
109
00:10:25,110 --> 00:10:26,110
Forget me.
110
00:11:24,110 --> 00:11:24,780
Officer,
111
00:11:24,800 --> 00:11:26,330
I really am not lying to you.
112
00:11:26,430 --> 00:11:28,870
She just disappeared in the blink of an eye.
113
00:11:29,220 --> 00:11:30,660
On the rooftop.
114
00:11:37,740 --> 00:11:41,490
She... She came back in the blink of an eye.
115
00:11:44,190 --> 00:11:46,190
An'an. An'an.
116
00:11:46,430 --> 00:11:49,150
An'an, are you... are you a human or a ghost?
117
00:11:51,190 --> 00:11:52,930
An'an, you're not dead.
118
00:11:52,950 --> 00:11:54,510
Great.
119
00:11:56,190 --> 00:11:58,760
Xiaomei, how long was I gone?
120
00:12:00,100 --> 00:12:02,900
You were gone for... about seven or eight minutes.
121
00:12:03,230 --> 00:12:03,990
Come on.
122
00:12:05,190 --> 00:12:07,860
An'an, what happened?
123
00:12:08,120 --> 00:12:10,440
Is... something wrong with me?
124
00:12:11,110 --> 00:12:13,160
I hallucinated?
125
00:12:16,670 --> 00:12:18,000
Lend me your cellphone.
126
00:12:28,320 --> 00:12:29,090
Why?
127
00:12:29,950 --> 00:12:31,800
Why can't I change anything?
128
00:12:32,220 --> 00:12:33,300
Why?
129
00:12:36,870 --> 00:12:38,200
Where's the thumb ring?
130
00:12:39,190 --> 00:12:40,520
Where's the thumb ring?
131
00:12:40,750 --> 00:12:41,440
What?
132
00:12:41,870 --> 00:12:42,430
Thumb...
133
00:12:45,510 --> 00:12:46,630
Is this it?
134
00:12:46,990 --> 00:12:48,850
Just now, you were reciting a poem
135
00:12:48,870 --> 00:12:50,350
and then you disappeared.
136
00:12:50,960 --> 00:12:53,290
This was the only thing left on the ground.
137
00:12:56,250 --> 00:12:56,960
This is it.
138
00:12:59,550 --> 00:13:03,290
I don't believe it. If I can't save you in my first attempt, I'll try again.
139
00:13:03,290 --> 00:13:04,560
If I still can't, I'll try again and again.
140
00:13:04,560 --> 00:13:06,360
I don't believe I can't save you.
141
00:13:08,950 --> 00:13:11,950
How... How did I get there just now?
142
00:13:14,640 --> 00:13:15,300
The poem.
143
00:13:17,110 --> 00:13:17,860
Reciting the poem.
144
00:13:17,860 --> 00:13:20,350
An'an, where are you going again?
145
00:13:21,110 --> 00:13:23,190
People all say love is bitter.
146
00:13:23,940 --> 00:13:26,390
Even so, I still don't regret it.
147
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
Mo An'an!
9476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof