Original subtitles

[English subtitles are available]

[Lovesickness]

[Duke's Mansion]

[Episode 23]

I failed to kill Prince Ning, and now I've been poisoned.

Why did I act tough?

Look at myself now.

I only have seven days left to live.

An Mo.

What did Yuchan say?

She has decided to enter the palace.

Aren't you surprised?

Why should I be surprised?

Officials' daughters

can't decide their marriage.

You're right.

It seems no matter how hard we try,

we can't evade our fate.

I don't believe in fate.

Even if His Majesty bestows a marriage on me in the future,

I won't marry anyone,

except you.

Xiao Chu,

I will cherish

my last days with you.

An Mo, you...

What are you doing so early in the morning?

Wait.

Although I will definitely marry you,

now you're still unmarried.

What are you thinking?

Look.

[Couples' Wish List]

This is couples' wish list.

There are ten things that couples should do together.

Taking a photo together.

What does it mean?

How much longer is it going to take? My arm is going to break.

Hold on a little longer. I think he can finish drawing soon.

Done?

It's my turn to draw eyebrows for you.

Beautiful.

Don't.

You...

Let me draw eyebrows for you.

Let me refine them.

Stop running.

Let's go. Let's go buy candied haws, okay?

Okay.

Slow down.

No.

Sit.

Xiao Chu.

If I suddenly disappear one day,

what would you do?

I would wait for you forever.

You've been acting strange lately.

Like a kid.

What? You don't like it?

I like it.

I like it no matter what you're like.

If I die,

no one

will hurt you because of me.

What's next?

One last thing.

Release sky lanterns.

Your Highness, the empress gave birth to a boy.

His Majesty summoned you to the palace.

Got it.

The little emperor?

Xiao Chu.

I'm going to the palace first.

I'll release sky lanterns with you when I'm back.

Xiao Chu.

It's getting cold. Keep warm.

Wait for me to come back.

I can't recover from my old illness. I'm afraid I don't have much time left.

Your Majesty.

Let me finish my words.

I know my health very well.

Many people in the court want Prince Ning

to ascend the throne after I die.

Now that I have a son,

I'm afraid this has ruined their plan.

Xiao Chu.

Yes, Your Majesty.

You should shoulder the responsibility

of Duke's Mansion, just like your father.

Tomorrow, I will issue an edict

that you will inherit the duke's title and help my son with court affairs.

In this way, even if I die,

you can help me protect my son

and stabilize the country.

But I'm not good at politics.

I'm afraid I'll let you down.

I know you don't want to get involved in the court.

You have pretended to be a playboy.

But now, among the people around me,

you're the only person that I can trust except the prime minister.

I will do my best to protect your son,

even if I have to risk my life.

[Xiao Chu Mo An'an]

Xiao Chu, looks like I can't wait till you come back.

[Duke's Mansion]

An Mo.

Xiao Chu,

I left.

Forget me.

Officer,

I really am not lying to you.

She just disappeared in the blink of an eye.

On the rooftop.

She... She came back in the blink of an eye.

An'an. An'an.

An'an, are you... are you a human or a ghost?

An'an, you're not dead.

Great.

Xiaomei, how long was I gone?

You were gone for... about seven or eight minutes.

Come on.

An'an, what happened?

Is... something wrong with me?

I hallucinated?

Lend me your cellphone.

Why?

Why can't I change anything?

Why?

Where's the thumb ring?

Where's the thumb ring?

What?

Thumb...

Is this it?

Just now, you were reciting a poem

and then you disappeared.

This was the only thing left on the ground.

This is it.

I don't believe it. If I can't save you in my first attempt, I'll try again.

If I still can't, I'll try again and again.

I don't believe I can't save you.

How... How did I get there just now?

The poem.

Reciting the poem.

An'an, where are you going again?

People all say love is bitter.

Even so, I still don't regret it.

Mo An'an!