Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,730
[English subtitles are available]
2
00:00:07,730 --> 00:00:11,480
[Lovesickness]
3
00:00:11,650 --> 00:00:13,830
[Episode 22]
4
00:00:13,120 --> 00:00:15,470
I heard that Yuchan is going to marry into the palace.
5
00:00:15,470 --> 00:00:17,110
The Emperor is old enough to be her father.
6
00:00:17,110 --> 00:00:18,300
How can she marry him?
7
00:00:18,300 --> 00:00:20,030
An Mo, don't speak recklessly.
8
00:00:23,130 --> 00:00:25,590
Originally, it should have been Zhao Yuzhu.
9
00:00:25,910 --> 00:00:27,080
But she refused.
10
00:00:29,590 --> 00:00:30,750
She refused?
11
00:00:31,420 --> 00:00:33,350
So she passed it on to someone else?
12
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
She has no choice.
13
00:00:35,050 --> 00:00:37,890
Because Yuchan is just an illegitimate daughter.
14
00:00:39,290 --> 00:00:40,220
So what?
15
00:00:40,810 --> 00:00:42,370
Are illegitimate daughters not human beings?
16
00:00:42,370 --> 00:00:44,170
Are they meant to be trampled on?
17
00:00:46,200 --> 00:00:47,850
From ancient times,
18
00:00:48,170 --> 00:00:50,200
emperors and ministers have been using marriage
19
00:00:50,200 --> 00:00:52,050
to stabilize their relationship.
20
00:00:52,050 --> 00:00:55,580
Moreover, the Prime Minister is deeply trusted by His Majesty.
21
00:00:56,170 --> 00:00:58,200
After Yuchan marries into the palace,
22
00:00:58,200 --> 00:01:00,730
she probably won't be bullied like she is now.
23
00:01:01,870 --> 00:01:03,550
If your men's authority
24
00:01:03,570 --> 00:01:05,370
depends on sacrificing women's happiness
25
00:01:05,370 --> 00:01:06,400
to secure,
26
00:01:06,690 --> 00:01:07,950
then it's just too sad.
27
00:01:09,810 --> 00:01:11,730
No. I have to go find her.
28
00:01:12,050 --> 00:01:14,110
I can't let her marry into the palace.
29
00:01:14,690 --> 00:01:17,690
Are you crazy? Defying the imperial decree is a serious crime.
30
00:01:17,690 --> 00:01:19,490
I'd rather die than let her marry into the palace!
31
00:01:19,490 --> 00:01:22,420
If she enters the palace, everything will be ruined!
32
00:01:25,210 --> 00:01:26,210
Calm down.
33
00:01:26,850 --> 00:01:28,530
Let's think it over carefully.
34
00:01:28,530 --> 00:01:29,930
There will be a solution.
35
00:01:32,880 --> 00:01:34,729
No, absolutely not.
36
00:01:35,000 --> 00:01:36,130
The entire Prime Minister's Mansion
37
00:01:36,130 --> 00:01:37,990
will be implicated because of me.
38
00:01:38,190 --> 00:01:39,380
That won't happen.
39
00:01:39,550 --> 00:01:41,690
You and Zhao Yuzhu are both ladies of the Prime Minister's Mansion.
40
00:01:41,690 --> 00:01:42,690
You two are equal.
41
00:01:43,490 --> 00:01:46,289
Don't you know it should have been her originally?
42
00:01:49,830 --> 00:01:51,070
How could I not know?
43
00:01:51,650 --> 00:01:53,479
But I'm just an illegitimate daughter.
44
00:01:53,479 --> 00:01:57,280
She refused, so it has to be me.
45
00:01:58,490 --> 00:01:59,690
Why?
46
00:02:00,290 --> 00:02:03,150
Women have the right to choose their own marriages.
47
00:02:03,490 --> 00:02:05,610
We should decide our own destiny.
48
00:02:06,520 --> 00:02:07,920
My fate is in my own hands.
49
00:02:10,520 --> 00:02:14,520
My fate is in my own hands?
50
00:02:18,210 --> 00:02:21,730
Sister, what do you think I should do?
51
00:02:25,840 --> 00:02:27,500
The temple fair is in two days.
52
00:02:27,650 --> 00:02:28,650
At 8 p.m. that day,
53
00:02:28,850 --> 00:02:30,770
Xiao Chu and I will be waiting for you at the back door.
54
00:02:30,770 --> 00:02:31,570
After we meet,
55
00:02:31,650 --> 00:02:34,440
quickly slip away while they are busy and not paying attention to you.
56
00:02:34,440 --> 00:02:35,010
Oh no.
57
00:02:35,040 --> 00:02:36,140
If Lady Yuchan runs away,
58
00:02:36,140 --> 00:02:37,800
I'll definitely be punished.
59
00:02:39,570 --> 00:02:41,640
As long as Yuchan doesn't marry into the palace
60
00:02:41,640 --> 00:02:43,650
and then become the Empress Dowager,
61
00:02:43,650 --> 00:02:46,010
Xiao Chu won't die, I think.
62
00:02:47,210 --> 00:02:48,860
And Yuchan will be happier.
63
00:02:52,570 --> 00:02:54,290
Just now, Yuchan sent a maid to deliver a letter,
64
00:02:54,290 --> 00:02:56,370
saying that there are many people at the back door of the Prime Minister's Mansion.
65
00:02:56,370 --> 00:02:57,420
She will find an opportunity to slip away.
66
00:02:57,420 --> 00:03:00,480
And she told us to wait for her directly at the city gate.
67
00:03:22,000 --> 00:03:23,090
My dear sister.
68
00:03:24,210 --> 00:03:24,850
Sister?
69
00:03:24,880 --> 00:03:26,160
Where are you going?
70
00:03:26,730 --> 00:03:27,370
I...
71
00:03:28,480 --> 00:03:29,560
Let me guess.
72
00:03:30,310 --> 00:03:34,090
You're not waiting for that An Mo to take you away, are you?
73
00:03:37,730 --> 00:03:39,440
You're so naive.
74
00:03:41,570 --> 00:03:44,010
Do you know why I'm here?
75
00:03:44,280 --> 00:03:46,410
It was because your good sister, An Mo,
76
00:03:46,770 --> 00:03:48,210
told me herself.
77
00:03:50,450 --> 00:03:51,400
It has been a long time
78
00:03:51,400 --> 00:03:54,130
since she couldn't stand seeing you shamelessly
79
00:03:54,130 --> 00:03:55,990
chasing after Xiao Chu every day.
80
00:04:01,280 --> 00:04:02,340
I don't believe it.
81
00:04:02,850 --> 00:04:04,580
Sister An would never say that.
82
00:04:05,130 --> 00:04:06,330
You don't believe it?
83
00:04:08,210 --> 00:04:11,370
Then I'll personally take you to see.
84
00:04:12,930 --> 00:04:13,880
What are you doing?
85
00:04:13,880 --> 00:04:14,940
What are you doing?
86
00:04:15,210 --> 00:04:17,920
Let go of me! Let go of me!
87
00:04:25,010 --> 00:04:26,740
Why hasn't Yuchan arrived yet?
88
00:04:27,330 --> 00:04:28,930
Did something happen to her?
89
00:04:30,720 --> 00:04:31,850
Don't worry for now.
90
00:04:32,050 --> 00:04:34,650
She might have been delayed by something else.
91
00:04:37,970 --> 00:04:40,650
It's cold. Why didn't you wear more?
92
00:04:58,170 --> 00:04:59,030
See?
93
00:05:00,210 --> 00:05:02,490
They're having a sweet date.
94
00:05:02,960 --> 00:05:05,160
They don't have time to take care of you.
95
00:05:06,300 --> 00:05:07,360
I don't believe it.
96
00:05:07,770 --> 00:05:09,360
I'll go and ask them myself.
97
00:05:10,770 --> 00:05:12,030
You're so ungrateful!
98
00:05:14,040 --> 00:05:15,570
I advise you to behave yourself.
99
00:05:15,570 --> 00:05:18,650
I'll make sure you marry into the palace in glory.
100
00:05:19,640 --> 00:05:22,690
Let go of me!
101
00:05:28,220 --> 00:05:28,970
My Lady!
102
00:05:29,420 --> 00:05:30,410
Your face!
103
00:05:35,670 --> 00:05:36,560
My Lady!
104
00:05:37,260 --> 00:05:44,390
[Duke's Mansion]
105
00:05:39,450 --> 00:05:41,250
Something must have gone wrong.
106
00:05:41,450 --> 00:05:44,580
I'll go to the Prime Minister's Mansion again tomorrow.
107
00:05:48,290 --> 00:05:49,090
What's wrong?
108
00:05:52,170 --> 00:05:54,230
Why are you so determined to help her?
109
00:05:56,600 --> 00:05:59,360
Forget it. Just consider it as me pitying her.
110
00:06:03,690 --> 00:06:06,130
She's going to the palace to become a consort.
111
00:06:06,130 --> 00:06:07,410
Why do you pity her?
112
00:06:36,440 --> 00:06:37,280
Yuchan,
113
00:06:37,830 --> 00:06:39,560
why didn't you come last night?
114
00:06:42,050 --> 00:06:43,330
My sister found out.
115
00:06:43,680 --> 00:06:46,070
Well, why don't we leave now?
116
00:06:46,210 --> 00:06:47,050
No need.
117
00:06:48,440 --> 00:06:49,280
Sister An.
118
00:06:50,930 --> 00:06:53,060
I've decided to marry into the palace.
119
00:06:53,830 --> 00:06:55,380
Didn't we agree to...
120
00:06:55,409 --> 00:06:57,340
Zhao Yuzhu's face was ruined by me.
121
00:06:57,650 --> 00:07:00,580
So, I'm the only one who can marry into the palace now.
122
00:07:00,790 --> 00:07:02,990
Sister An, you should congratulate me.
123
00:07:03,010 --> 00:07:06,410
I'm going to marry into the palace and enjoy wealth and glory.
124
00:07:07,490 --> 00:07:08,290
Yuchan,
125
00:07:09,330 --> 00:07:10,890
you must not be so reckless.
126
00:07:11,050 --> 00:07:13,440
Do you have any other way?
127
00:07:14,890 --> 00:07:15,760
Sister An,
128
00:07:17,840 --> 00:07:19,120
I used to really see you
129
00:07:20,000 --> 00:07:22,410
as my own sister.
130
00:07:24,890 --> 00:07:25,890
But Sister An,
131
00:07:26,880 --> 00:07:29,010
do you really see me as your own sister?
132
00:07:29,730 --> 00:07:30,480
Of course.
133
00:07:32,800 --> 00:07:34,480
You're always good at acting.
134
00:07:35,930 --> 00:07:37,790
Isn't it just because you pity me?
135
00:07:39,370 --> 00:07:40,360
No, Yuchan.
136
00:07:40,650 --> 00:07:42,470
How could that be? You misunderstood me.
137
00:07:42,470 --> 00:07:43,510
I didn't.
138
00:07:45,330 --> 00:07:47,450
I just finally figured it out.
139
00:07:48,909 --> 00:07:52,230
In terms of appearance and talent, you're inferior to me.
140
00:07:52,690 --> 00:07:55,890
Yet, you intentionally led me to pursue Brother Xiao Chu,
141
00:07:56,490 --> 00:07:58,860
causing me to lose face in front of him,
142
00:07:58,890 --> 00:08:02,610
just to highlight your uniqueness.
143
00:08:02,800 --> 00:08:05,250
Yuchan, it was really not like that.
144
00:08:05,530 --> 00:08:07,690
If you had never appeared,
145
00:08:09,290 --> 00:08:11,150
it would have been so much better.
146
00:08:15,610 --> 00:08:16,570
What do you mean?
147
00:08:18,490 --> 00:08:19,330
Sister An.
148
00:08:21,510 --> 00:08:23,640
This is the last time I call you sister.
149
00:08:27,250 --> 00:08:28,540
In one of these two cups of wine,
150
00:08:28,540 --> 00:08:31,260
I've added the Dream Powder.
151
00:08:32,570 --> 00:08:33,570
Whoever drinks it
152
00:08:33,730 --> 00:08:35,169
will silently die in their sleep
153
00:08:35,169 --> 00:08:37,289
within seven days.
154
00:08:37,590 --> 00:08:40,980
Didn't you say that our fate is in our own hands?
155
00:08:42,450 --> 00:08:43,650
Let's each take a cup.
156
00:08:44,230 --> 00:08:47,040
Let fate decide who lives and who dies.
157
00:08:47,890 --> 00:08:48,650
Yuchan!
158
00:08:55,820 --> 00:08:57,550
If you want me to die, it's easy.
159
00:08:57,610 --> 00:08:58,760
But before I die,
160
00:08:59,650 --> 00:09:01,330
you must promise me one thing.
161
00:09:04,810 --> 00:09:05,690
What is it?
162
00:09:06,120 --> 00:09:06,920
In the future,
163
00:09:10,460 --> 00:09:11,790
no matter what happens,
164
00:09:14,120 --> 00:09:15,570
you must never, ever,
165
00:09:16,610 --> 00:09:19,280
ever harm Xiao Chu.
166
00:09:21,090 --> 00:09:22,690
What nonsense are you talking about?
167
00:09:22,690 --> 00:09:24,820
How could I ever harm Brother Xiao Chu?
168
00:09:26,320 --> 00:09:27,520
I'm glad to hear that.
169
00:09:29,020 --> 00:09:30,680
Remember what you said today.
170
00:09:31,120 --> 00:09:32,390
Never harm him.
171
00:09:42,010 --> 00:09:42,920
I know you won't believe
172
00:09:42,920 --> 00:09:44,490
anything I say now.
173
00:09:46,340 --> 00:09:47,450
But Yuchan,
174
00:09:48,460 --> 00:09:50,720
I've been truly treating you sincerely.
175
00:09:58,350 --> 00:09:59,660
You forced me to do it.
176
00:10:01,700 --> 00:10:03,380
You forced me to do it.
177
00:10:04,450 --> 00:10:06,440
You forced me to do it!
178
00:10:17,400 --> 00:10:18,730
From now on,
179
00:10:21,090 --> 00:10:24,450
I'll never allow anyone to betray me.
180
00:10:26,270 --> 00:10:27,460
Never.
12303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof