Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,730
[English subtitles are available]
2
00:00:07,730 --> 00:00:11,480
[Lovesickness]
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,910
[Episode 21]
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,030
This is a top-quality Hotan jade.
5
00:00:15,050 --> 00:00:16,670
This gold-inlaid jade signifies
6
00:00:16,670 --> 00:00:20,000
peace, wealth, and an auspicious and harmonious marriage.
7
00:00:20,070 --> 00:00:22,550
It can be given to the girl you like as a gift.
8
00:00:24,920 --> 00:00:26,750
The girl you like?
9
00:00:28,040 --> 00:00:32,280
Xiao'an, what do you think of it?
10
00:00:36,520 --> 00:00:38,920
Your Highness, you asked the wrong person.
11
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
How would I know about these things?
12
00:00:45,270 --> 00:00:46,910
Your Highness, do you have a girl you like?
13
00:00:46,910 --> 00:00:48,830
Yes. Of course.
14
00:00:50,550 --> 00:00:52,230
Yu from the Shangchun Brothel,
15
00:00:52,230 --> 00:00:53,750
Jiao from the Yuehua Pavilion,
16
00:00:53,750 --> 00:00:57,160
and Li from the Tingyu Pavilion.
17
00:00:57,970 --> 00:01:00,180
All of them are girls I like.
18
00:01:00,630 --> 00:01:03,490
Your Highness, you're really good at making jokes.
19
00:01:04,180 --> 00:01:06,540
This vase looks like a gourd,
20
00:01:06,750 --> 00:01:08,750
symbolizing blessings and wealth.
21
00:01:09,070 --> 00:01:12,750
The glaze on it is bright and translucent,
22
00:01:12,910 --> 00:01:17,220
signifying peace, wealth, and auspiciousness.
23
00:01:20,330 --> 00:01:22,100
This Colorful Vase is not bad,
24
00:01:22,630 --> 00:01:23,720
and its symbolism is good as well.
25
00:01:23,720 --> 00:01:26,380
I can give it to Imperial Brother for a good omen.
26
00:01:29,940 --> 00:01:32,150
It's fine that this maid of yours is ugly.
27
00:01:32,150 --> 00:01:34,590
But how come she has no sense at all?
28
00:01:37,270 --> 00:01:39,830
Xiao'an, serve tea to His Highness.
29
00:01:43,840 --> 00:01:46,160
This treasure is a precious find
30
00:01:46,180 --> 00:01:47,910
from the Western Region.
31
00:01:48,460 --> 00:01:49,660
It is a jade thumb ring
32
00:01:49,660 --> 00:01:52,539
meticulously crafted by a master artisan.
33
00:01:54,300 --> 00:01:55,020
A jade thumb ring?
34
00:01:55,020 --> 00:01:56,020
It is even better.
35
00:02:02,110 --> 00:02:02,730
Xiao'an?
36
00:02:06,190 --> 00:02:07,550
I'm sorry, Your Highness.
37
00:02:07,550 --> 00:02:08,350
It's okay.
38
00:02:09,949 --> 00:02:10,750
You...
39
00:02:12,710 --> 00:02:15,430
The tea has run out. I'll go and get another pot.
40
00:02:21,150 --> 00:02:23,350
Your Highness, you seem to
41
00:02:24,350 --> 00:02:26,480
care about this maid of mine very much.
42
00:02:26,510 --> 00:02:27,310
Do I?
43
00:02:29,280 --> 00:02:30,579
It's just that I haven't seen
44
00:02:30,579 --> 00:02:32,380
such a clumsy maid in a long time.
45
00:02:36,540 --> 00:02:38,000
I need to use the restroom.
46
00:02:44,870 --> 00:02:46,870
Why is the jade thumb ring here?
47
00:02:48,890 --> 00:02:50,150
The jade thumb ring...
48
00:02:54,150 --> 00:02:56,990
Is what should happen going to eventually happen?
49
00:02:57,430 --> 00:02:59,870
Xiao Chu, Xiao Chu.
50
00:03:00,610 --> 00:03:02,350
What should I do?
51
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
What should I do?
52
00:03:16,070 --> 00:03:18,329
I must not let the history repeat itself.
53
00:03:18,730 --> 00:03:20,930
This luminous pearl is worth a fortune.
54
00:03:21,150 --> 00:03:23,070
It's from the East Sea.
55
00:03:23,470 --> 00:03:27,130
It can be used at night to make the house as bright as during the day.
56
00:03:37,950 --> 00:03:41,720
This painting of Autumn Breeze is a genuine work of Master Yan.
57
00:03:42,150 --> 00:03:45,320
I traveled thousands of miles for this painting,
58
00:03:45,350 --> 00:03:47,430
rushing from the capital
59
00:03:47,790 --> 00:03:49,870
to Yongzhou to buy it
60
00:03:50,050 --> 00:03:52,070
before Yongzhou's richest businessman.
61
00:03:52,070 --> 00:03:53,130
As everyone knows,
62
00:03:53,430 --> 00:03:57,150
this painting is one of Master Yan's earliest works.
63
00:04:04,470 --> 00:04:07,130
Your Highness, have you seen anything you like?
64
00:04:08,150 --> 00:04:10,070
These are just some ordinary treasures,
65
00:04:10,070 --> 00:04:11,160
nothing interesting.
66
00:04:11,160 --> 00:04:11,800
Indeed.
67
00:04:12,150 --> 00:04:12,810
Every year,
68
00:04:12,840 --> 00:04:14,510
Imperial Brother bestows countless rare treasures
69
00:04:14,510 --> 00:04:15,350
upon you.
70
00:04:16,230 --> 00:04:17,790
Of course, such common items
71
00:04:17,790 --> 00:04:19,430
can't catch your eye.
72
00:04:19,950 --> 00:04:22,150
I spent a lot of effort
73
00:04:22,430 --> 00:04:23,670
to get it.
74
00:04:24,710 --> 00:04:26,370
Everyone, take a closer look.
75
00:04:27,830 --> 00:04:29,150
Take a closer look.
76
00:04:29,740 --> 00:04:30,610
This is an invaluable treasure.
77
00:04:30,610 --> 00:04:34,330
Xiao'an. Serve tea to me.
78
00:04:38,730 --> 00:04:40,659
Xiao'an? What are you waiting for?
79
00:04:40,670 --> 00:04:42,130
Serve tea to His Highness.
80
00:05:00,600 --> 00:05:01,830
You can't drink it.
81
00:05:03,250 --> 00:05:04,380
I can't drink it?
82
00:05:08,120 --> 00:05:09,180
Hurry up.
83
00:05:09,220 --> 00:05:11,350
Are you trying to make me die of thirst?
84
00:05:23,270 --> 00:05:24,160
Xiao Chu.
85
00:05:25,990 --> 00:05:28,650
This tea tastes unfresh. I'll go find the owner.
86
00:05:47,330 --> 00:05:48,010
Xiao Chu!
87
00:05:50,990 --> 00:05:53,460
Xiao Chu, are you okay?
88
00:05:53,490 --> 00:05:54,620
I'll go get a doctor.
89
00:05:58,480 --> 00:06:01,440
Are you admitting that you know me now?
90
00:06:01,810 --> 00:06:03,870
I've already told you it's poisoned.
91
00:06:04,310 --> 00:06:06,170
Why did you insist on drinking it?
92
00:06:06,510 --> 00:06:07,430
Do you know
93
00:06:08,830 --> 00:06:11,830
that murdering Prince Ning is a capital crime?
94
00:06:13,190 --> 00:06:14,720
How could I bear to watch you
95
00:06:15,150 --> 00:06:16,750
seeking your own death?
96
00:06:18,870 --> 00:06:20,270
My life doesn't matter.
97
00:06:21,270 --> 00:06:23,810
I just want you to live well.
98
00:06:25,930 --> 00:06:29,610
Since you're willing to die for me,
99
00:06:30,840 --> 00:06:34,000
why did you heartlessly leave me?
100
00:06:35,770 --> 00:06:42,040
What kind of feelings do you have for me after all?
101
00:06:44,550 --> 00:06:45,390
Xiao Chu.
102
00:06:47,990 --> 00:06:50,990
Xiao Chu, don't die!
103
00:06:52,790 --> 00:06:56,590
Xiao Chu, I like you.
104
00:06:58,270 --> 00:06:59,940
I want to be with you forever.
105
00:06:59,970 --> 00:07:03,130
I will never leave you again, Xiao Chu.
106
00:07:08,390 --> 00:07:10,520
You finally admitted that you like me.
107
00:07:12,370 --> 00:07:12,910
You...
108
00:07:18,190 --> 00:07:19,120
are still alive.
109
00:07:20,780 --> 00:07:23,640
Could these little tricks of yours really stump me?
110
00:07:27,910 --> 00:07:29,190
You liar!
111
00:07:40,880 --> 00:07:42,140
If I hadn't lied to you,
112
00:07:42,360 --> 00:07:44,690
how could I know your feelings towards me?
113
00:07:50,990 --> 00:07:52,390
Since you like it so much,
114
00:07:52,590 --> 00:07:55,480
let's consider it as our token of love.
115
00:07:57,830 --> 00:08:00,830
It seems what's meant to happen has happened.
116
00:08:02,000 --> 00:08:05,600
Is this all God's will?
117
00:08:13,830 --> 00:08:14,980
Your Highness, I've heard of your elegance and charm
118
00:08:14,980 --> 00:08:17,310
since I was at my fiefdom in the southwest.
119
00:08:20,670 --> 00:08:23,930
Today, upon seeing you, it's indeed not unfounded praise.
120
00:08:27,550 --> 00:08:28,280
Prince Ning,
121
00:08:29,280 --> 00:08:31,350
I'll take this maid.
122
00:08:31,670 --> 00:08:32,880
Consider it a favor I owe to you.
123
00:08:32,880 --> 00:08:33,880
She's just a maid.
124
00:08:34,270 --> 00:08:36,990
Your Highness, if you like her, just take her with you.
125
00:08:36,990 --> 00:08:37,590
Thank you.
126
00:08:45,350 --> 00:08:47,270
Prince Ning is harboring treasonous intentions?
127
00:08:47,270 --> 00:08:48,470
How is that possible?
128
00:08:50,310 --> 00:08:52,440
Did you try to kill him because of this?
129
00:08:53,500 --> 00:08:55,560
He definitely has treasonous intentions.
130
00:08:55,560 --> 00:08:56,430
Otherwise, why would His Majesty be in such a hurry
131
00:08:56,430 --> 00:08:58,290
to summon him back to the capital?
132
00:08:58,870 --> 00:08:59,930
Anyway, remember,
133
00:09:00,200 --> 00:09:01,730
you must be cautious of him.
134
00:09:10,230 --> 00:09:11,110
And you.
135
00:09:11,230 --> 00:09:13,090
Don't do such silly things again.
136
00:09:13,720 --> 00:09:15,970
Today, if it weren't for me,
137
00:09:17,870 --> 00:09:19,400
you would be in big trouble.
138
00:09:20,630 --> 00:09:21,230
I see.
139
00:09:21,250 --> 00:09:21,610
Brother Xiao Chu,
140
00:09:21,610 --> 00:09:23,270
I heard that Sister An is back.
141
00:09:26,750 --> 00:09:29,640
It's just because I heard that Sister An is back
142
00:09:30,730 --> 00:09:32,290
that I came to see her.
143
00:09:35,660 --> 00:09:39,670
I didn't expect that Sister An is the girl
144
00:09:40,800 --> 00:09:42,130
Brother Xiao Chu likes.
145
00:09:47,550 --> 00:09:49,610
Congratulations, Brother Xiao Chu.
146
00:09:51,010 --> 00:09:52,590
Congratulations, Sister An.
147
00:09:52,590 --> 00:09:55,150
I'll leave you alone for now.
148
00:10:01,750 --> 00:10:02,350
Yuchan!
149
00:10:02,370 --> 00:10:03,240
Don't chase her.
10249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof