Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,680
[English subtitles are available]
2
00:00:07,680 --> 00:00:11,480
[Lovesickness]
3
00:00:11,680 --> 00:00:13,910
[Episode 20]
4
00:00:19,900 --> 00:00:20,750
[Duke's Mansion]
5
00:00:27,000 --> 00:00:27,840
Xiao Chu,
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,800
forgive me for not even having the courage
7
00:00:30,800 --> 00:00:32,659
to say goodbye to you face to face.
8
00:00:58,720 --> 00:00:59,470
Prince Ning?
9
00:01:00,710 --> 00:01:03,210
Why did Prince Ning suddenly come back to the capital?
10
00:01:03,210 --> 00:01:04,800
I heard that His Majesty is seriously ill.
11
00:01:04,800 --> 00:01:06,310
He's worried Prince Ning has evil intentions.
12
00:01:06,310 --> 00:01:08,440
So he summoned him back to the capital.
13
00:01:12,210 --> 00:01:14,730
Since my plan for Zhao Yuchan doesn't work,
14
00:01:15,430 --> 00:01:17,490
I might as well get rid of Prince Ning.
15
00:01:21,039 --> 00:01:26,630
[Prince's Mansion]
16
00:01:24,510 --> 00:01:25,960
Why is the wall so high?
17
00:01:26,820 --> 00:01:28,350
There's not even a dog hole.
18
00:01:39,450 --> 00:01:42,330
Darn it. I'm always the one asked to run errands.
19
00:02:00,010 --> 00:02:01,950
[We're recruiting servants aged between 15 and 22 with a monthly pay of two taels]
20
00:02:00,010 --> 00:02:01,950
[Prince Ning's Mansion is recruiting servants]
21
00:02:04,130 --> 00:02:05,610
Even God is on my side.
22
00:02:05,980 --> 00:02:06,620
Yes!
23
00:02:27,530 --> 00:02:30,210
Brother Xiao Chu, what are you doing?
24
00:02:30,240 --> 00:02:31,440
Yuchan, you are here.
25
00:02:33,460 --> 00:02:34,470
Come here.
26
00:02:35,710 --> 00:02:39,110
Enjoy their new song with me.
27
00:02:42,670 --> 00:02:43,730
Where is Sister An?
28
00:02:44,060 --> 00:02:45,190
How would I know?
29
00:02:46,480 --> 00:02:47,829
She has legs.
30
00:02:48,520 --> 00:02:50,690
She can leave or stay as she wants.
31
00:02:51,410 --> 00:02:53,410
I have no right to mind her business.
32
00:02:54,430 --> 00:02:56,690
I don't want to mind her business either.
33
00:03:06,410 --> 00:03:07,650
Listen carefully.
34
00:03:08,440 --> 00:03:09,280
Not everyone
35
00:03:09,310 --> 00:03:11,310
can come here.
36
00:03:13,150 --> 00:03:16,540
Madam, is this Prince Ning's inner courtyard?
37
00:03:17,800 --> 00:03:19,440
You look stupid,
38
00:03:19,990 --> 00:03:21,590
but you're quite observant.
39
00:03:22,200 --> 00:03:23,990
It was wise of me
40
00:03:24,020 --> 00:03:25,480
to pick you from the maids.
41
00:03:25,610 --> 00:03:27,160
I'm the chosen one.
42
00:03:29,160 --> 00:03:29,829
Madam.
43
00:03:31,730 --> 00:03:32,880
I will work hard.
44
00:03:33,090 --> 00:03:35,110
Thank you for the trouble you've taken on my behalf.
45
00:03:35,110 --> 00:03:36,520
Not at all.
46
00:03:37,200 --> 00:03:40,680
I just think you're ugly and honest.
47
00:03:41,070 --> 00:03:43,650
You're not like those lowly maids
48
00:03:43,710 --> 00:03:46,640
who just want to get dressed up to seduce Prince Ning.
49
00:03:46,760 --> 00:03:48,050
Thank you.
50
00:03:48,640 --> 00:03:50,920
All right, go clean the yard now.
51
00:03:52,150 --> 00:03:52,760
Yes.
52
00:04:02,580 --> 00:04:04,060
Why is no one else here?
53
00:04:10,780 --> 00:04:11,510
How dare you!
54
00:04:11,910 --> 00:04:14,420
Who allowed you to touch Prince Ning's favorite orchids?
55
00:04:14,420 --> 00:04:17,279
Forgive me, Prince Ning. I'm leaving immediately.
56
00:04:18,380 --> 00:04:19,529
I finally met him.
57
00:04:19,750 --> 00:04:21,350
I can't just leave like this.
58
00:04:24,480 --> 00:04:25,680
With all due respect,
59
00:04:26,240 --> 00:04:27,970
the orchids' roots have rotted
60
00:04:27,990 --> 00:04:29,320
due to excessive water.
61
00:04:29,580 --> 00:04:32,140
You should pour less water these days.
62
00:04:32,970 --> 00:04:34,700
You know how to raise orchids?
63
00:04:36,200 --> 00:04:37,710
My father is an expert in raising orchids.
64
00:04:37,710 --> 00:04:40,240
I've learned some from him since I was little.
65
00:04:41,740 --> 00:04:43,870
I'm in charge of watering the orchids.
66
00:04:43,909 --> 00:04:45,640
The amount of water is the same as before.
67
00:04:45,640 --> 00:04:47,560
How could there be excessive water?
68
00:04:47,560 --> 00:04:50,560
The capital's environment is a bit moist during rainy days.
69
00:04:50,560 --> 00:04:53,740
You shouldn't pour too much water. You should adjust the amount of water according to the environment.
70
00:04:53,740 --> 00:04:54,420
You...
71
00:04:54,990 --> 00:04:56,980
All right, you may leave.
72
00:04:57,680 --> 00:04:58,200
Yes.
73
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
What's your name?
74
00:05:05,520 --> 00:05:06,710
My name is Xiao'an.
75
00:05:07,420 --> 00:05:08,260
Xiao'an?
76
00:05:09,230 --> 00:05:11,910
From now on, you stay in my inner courtyard
77
00:05:12,560 --> 00:05:14,090
to take care of the orchids.
78
00:05:15,520 --> 00:05:16,360
Yes.
79
00:05:19,430 --> 00:05:21,620
Come with me to Treasure Pavilion today.
80
00:05:21,620 --> 00:05:24,310
It's said that there is a pot of orchids from the State of Nan.
81
00:05:24,310 --> 00:05:24,790
Yes.
82
00:05:43,290 --> 00:05:44,890
Why do you keep staring at me?
83
00:05:46,460 --> 00:05:47,630
Sorry.
84
00:05:48,400 --> 00:05:49,280
It's just...
85
00:05:49,820 --> 00:05:52,080
It's just that I have never seen anyone
86
00:05:52,110 --> 00:05:53,790
as handsome as you.
87
00:05:57,330 --> 00:05:59,530
Xiao Chu is much more handsome than you.
88
00:06:00,250 --> 00:06:02,300
Darn it! Who is it?
89
00:06:10,310 --> 00:06:11,110
Go take a look.
90
00:06:17,650 --> 00:06:19,000
Whose carriage is this?
91
00:06:23,360 --> 00:06:24,240
Calm down.
92
00:06:24,550 --> 00:06:26,080
Considering how I look now,
93
00:06:26,230 --> 00:06:28,090
I don't think he can recognize me.
94
00:06:33,710 --> 00:06:34,280
Sir,
95
00:06:34,320 --> 00:06:36,650
can you move your carriage backward a bit?
96
00:06:36,720 --> 00:06:40,190
Who is in your carriage?
97
00:06:41,640 --> 00:06:43,560
Why should I move it backward?
98
00:06:49,300 --> 00:06:50,940
Xiao'an, come back.
99
00:06:51,340 --> 00:06:52,020
Yes.
100
00:06:55,670 --> 00:06:57,840
So it's Prince Ning. Long time no see.
101
00:07:00,070 --> 00:07:02,120
I returned to the capital not long ago.
102
00:07:02,120 --> 00:07:04,580
I'll invite you to my mansion some other day.
103
00:07:06,640 --> 00:07:08,040
I happen to be free today.
104
00:07:08,490 --> 00:07:10,620
Why don't we... catch up on each other?
105
00:07:10,650 --> 00:07:13,380
Prince Ning is going to Treasure Pavilion today.
106
00:07:13,500 --> 00:07:15,370
Your Highness, please do it some other day.
107
00:07:15,370 --> 00:07:16,700
Then let's go together.
108
00:07:17,370 --> 00:07:20,130
Prince Ning, do you mind?
109
00:07:21,220 --> 00:07:22,170
Of course not.
110
00:07:22,570 --> 00:07:24,900
Mr. Xiao, please.
111
00:07:25,230 --> 00:07:26,430
Prince Ning, please.
112
00:07:29,920 --> 00:07:31,280
What a troublemaker!
7540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof