Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[English subtitles are available]
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,460
[Lovesickness]
3
00:00:11,610 --> 00:00:13,800
[Episode 18]
4
00:00:12,510 --> 00:00:14,370
Are you willing to marry Xiao Chu?
5
00:00:16,470 --> 00:00:18,860
Sister An, why are you asking this?
6
00:00:21,030 --> 00:00:24,390
I can tell that you like Xiao Chu.
7
00:00:25,280 --> 00:00:27,340
No, Sister An, don't misunderstand.
8
00:00:27,440 --> 00:00:28,270
Brother Xiao Chu and I...
9
00:00:28,270 --> 00:00:29,070
I can help you.
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,660
I can help you pursue Xiao Chu.
11
00:00:34,750 --> 00:00:36,150
Why do you want to help me?
12
00:00:37,870 --> 00:00:39,400
You and Brother Xiao Chu...
13
00:00:41,510 --> 00:00:43,220
We just share the same tastes.
14
00:00:43,250 --> 00:00:44,380
We're just friends.
15
00:00:44,710 --> 00:00:47,870
Besides, I don't like Xiao Chu.
16
00:00:48,840 --> 00:00:51,020
But I think Brother Xiao Chu
17
00:00:52,370 --> 00:00:53,770
treats you differently.
18
00:00:54,310 --> 00:00:56,440
It's impossible for us to be together.
19
00:00:58,560 --> 00:01:00,240
I already have someone I like.
20
00:01:05,200 --> 00:01:10,530
But it's inappropriate for a woman to pursue a man.
21
00:01:11,770 --> 00:01:14,090
So what? Men and women are equal.
22
00:01:14,550 --> 00:01:15,510
Listen,
23
00:01:15,789 --> 00:01:17,910
a woman can take the initiative
24
00:01:17,930 --> 00:01:19,730
to fight for anything she wants,
25
00:01:19,970 --> 00:01:21,570
including the man she likes.
26
00:01:22,430 --> 00:01:23,789
Men and women are equal?
27
00:01:24,680 --> 00:01:27,710
This is the first time that I heard something like this.
28
00:01:27,710 --> 00:01:29,640
Yes, men and women should be equal.
29
00:01:30,190 --> 00:01:31,910
Who says women are inferior to men?
30
00:01:31,910 --> 00:01:33,259
Women can be capable.
31
00:01:33,340 --> 00:01:35,430
Women can join the army and fight a war.
32
00:01:35,430 --> 00:01:37,150
Women can also be an emperor.
33
00:01:37,710 --> 00:01:39,030
I've never heard
34
00:01:39,450 --> 00:01:41,800
that a woman can be an emperor.
35
00:01:42,910 --> 00:01:44,430
Although we are women,
36
00:01:44,750 --> 00:01:46,610
we can still control our own fate.
37
00:01:47,509 --> 00:01:49,110
Are you willing to let others
38
00:01:49,370 --> 00:01:50,960
control your fate?
39
00:01:55,890 --> 00:01:58,570
Sister An, what do you think I should do?
40
00:02:00,370 --> 00:02:02,220
Tonight is Xiao Chu's birthday.
41
00:02:07,020 --> 00:02:09,729
[Duke's Mansion]
42
00:02:18,710 --> 00:02:20,350
Is it ready? I'm starving.
43
00:02:20,540 --> 00:02:21,590
Yes.
44
00:02:23,070 --> 00:02:25,510
Wait. No hurry.
45
00:02:25,670 --> 00:02:26,940
Someone is not here yet.
46
00:02:26,940 --> 00:02:27,500
Who?
47
00:02:27,690 --> 00:02:29,570
Sorry, I'm late.
48
00:02:31,000 --> 00:02:31,950
Yuchan.
49
00:02:34,720 --> 00:02:37,079
Today is Brother Xiao Chu's birthday.
50
00:02:37,180 --> 00:02:38,940
I wish Brother Xiao Chu
51
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
great vitality and a promising future.
52
00:02:41,590 --> 00:02:44,290
May all your wishes come true and may you be safe and happy.
53
00:02:44,290 --> 00:02:45,350
Thank you, Yuchan.
54
00:02:53,400 --> 00:02:55,460
Yuchan, you are so clever and nimble.
55
00:02:55,870 --> 00:02:58,230
Someone is really lucky.
56
00:02:58,700 --> 00:03:00,510
Sister An, I prepared one for you too.
57
00:03:00,510 --> 00:03:01,310
Really?
58
00:03:01,660 --> 00:03:04,460
Sister An, we are sworn sisters.
59
00:03:04,740 --> 00:03:07,310
So I'm using a sachet embroidered with lily flowers
60
00:03:07,310 --> 00:03:08,030
as a gift.
61
00:03:08,280 --> 00:03:08,880
Thanks.
62
00:03:10,170 --> 00:03:11,950
I also prepared super delicious hot pot.
63
00:03:11,950 --> 00:03:13,350
Consider it my gift for you.
64
00:03:13,350 --> 00:03:14,270
Hot pot?
65
00:03:14,550 --> 00:03:15,110
Sit.
66
00:03:19,600 --> 00:03:21,320
This is called hot pot?
67
00:03:22,980 --> 00:03:26,310
It's called hot pot because the pot is placed above the fire.
68
00:03:29,050 --> 00:03:31,070
You can't eat it directly. You need dipping sauce.
69
00:03:31,070 --> 00:03:33,130
The dipping sauce made by me is amazing.
70
00:03:33,130 --> 00:03:35,100
It is fresh and tasty.
71
00:03:35,329 --> 00:03:37,590
It's necessary for hot pot and barbecue.
72
00:03:38,680 --> 00:03:42,240
The soul is this spoon of sugar.
73
00:03:45,310 --> 00:03:46,150
Interesting.
74
00:03:50,829 --> 00:03:51,880
Come on, Yuchan.
75
00:03:57,030 --> 00:03:58,030
How does it taste?
76
00:03:58,520 --> 00:03:59,160
Not bad.
77
00:03:59,310 --> 00:04:00,640
It's really delicious.
78
00:04:00,870 --> 00:04:02,440
Hot pot is my favorite.
79
00:04:02,880 --> 00:04:03,520
Eat.
80
00:04:03,820 --> 00:04:05,160
There are so many dishes.
81
00:04:05,160 --> 00:04:05,760
Yes.
82
00:04:05,900 --> 00:04:07,300
Is there wax gourd there?
83
00:04:09,670 --> 00:04:10,310
Thank you.
84
00:04:10,570 --> 00:04:11,570
I can do it myself.
85
00:04:12,830 --> 00:04:13,880
Cheers.
86
00:04:21,380 --> 00:04:22,660
Here comes the osmanthus cake.
87
00:04:22,660 --> 00:04:23,700
Happy birthday.
88
00:04:25,550 --> 00:04:26,740
So beautiful.
89
00:04:26,890 --> 00:04:29,170
Come on. Put your palms together.
90
00:04:33,760 --> 00:04:35,159
Not like this. Like this.
91
00:04:36,370 --> 00:04:37,300
Close your eyes.
92
00:04:40,290 --> 00:04:41,159
Make a wish.
93
00:04:42,909 --> 00:04:43,440
I...
94
00:04:43,470 --> 00:04:44,600
You can't say it out.
95
00:04:59,170 --> 00:05:00,870
Blow out the candles at one stroke,
96
00:05:00,870 --> 00:05:02,470
and your wish will come true.
97
00:05:02,670 --> 00:05:03,830
Let's do it together.
98
00:05:03,830 --> 00:05:04,400
Okay.
99
00:05:04,430 --> 00:05:06,950
One, two, three.
100
00:05:11,230 --> 00:05:13,890
Sister An, you know a lot of interesting things.
101
00:05:15,430 --> 00:05:17,490
You eat first. I have something to do.
102
00:05:17,910 --> 00:05:19,020
I'll be right back.
103
00:05:19,220 --> 00:05:20,880
I'm taking the sachet with me.
104
00:05:54,760 --> 00:05:55,530
If...
105
00:05:58,030 --> 00:05:59,220
If it weren't for me,
106
00:06:01,330 --> 00:06:03,790
you two would be meant to be together, right?
107
00:06:10,360 --> 00:06:11,450
Brother Xiao Chu.
108
00:06:13,590 --> 00:06:14,590
Brother Xiao Chu.
109
00:06:15,920 --> 00:06:16,720
What's wrong?
110
00:06:18,880 --> 00:06:22,910
Do you still remember
111
00:06:24,510 --> 00:06:28,310
when we first met in the imperial palace?
112
00:06:29,470 --> 00:06:30,310
Of course.
113
00:06:31,590 --> 00:06:33,320
When I was recuperating in the palace,
114
00:06:33,320 --> 00:06:34,980
you often came to accompany me
115
00:06:35,090 --> 00:06:36,890
and tell me interesting things.
116
00:06:52,960 --> 00:06:53,770
Actually,
117
00:06:55,909 --> 00:06:58,490
when I first met you,
118
00:07:00,020 --> 00:07:04,260
I fell in love with you.
119
00:07:08,780 --> 00:07:12,840
I wonder how you think of me.
120
00:07:15,110 --> 00:07:16,110
You are very nice.
121
00:07:17,290 --> 00:07:19,170
You are the most talented
122
00:07:19,350 --> 00:07:21,280
and virtuous woman I've ever seen.
123
00:07:22,860 --> 00:07:23,730
Really?
124
00:07:24,330 --> 00:07:26,100
Brother Xiao Chu, are you willing to marry...
125
00:07:26,100 --> 00:07:27,430
What's wrong with An Mo?
126
00:07:27,710 --> 00:07:29,510
Yuchan, I'm going to take a look.
127
00:07:30,590 --> 00:07:31,590
Brother Xiao Chu.
128
00:07:32,830 --> 00:07:33,980
Brother Xiao Chu.
129
00:07:48,110 --> 00:07:51,220
Well, you're drinking here secretly.
130
00:08:03,920 --> 00:08:05,640
Why are you crying?
131
00:08:06,600 --> 00:08:07,480
You're here.
132
00:08:13,270 --> 00:08:14,270
You're here.
133
00:08:49,510 --> 00:08:53,710
You... are drunk.
134
00:08:54,030 --> 00:08:54,990
Xiao Chu.
135
00:08:57,700 --> 00:08:58,530
Xiao Chu.
136
00:09:01,130 --> 00:09:02,140
Xiao Chu.
137
00:10:16,650 --> 00:10:18,570
How much... did I drink?
138
00:10:20,700 --> 00:10:21,870
My head hurts a lot.
139
00:10:25,330 --> 00:10:27,320
What happened last night?
140
00:10:34,790 --> 00:10:37,680
Gosh! I kissed Xiao Chu forcibly.
141
00:10:38,680 --> 00:10:39,520
Oh no.
142
00:10:41,440 --> 00:10:45,040
Mo An'an, how could you do that?
143
00:10:46,130 --> 00:10:50,190
You said you'd be their matchmaker, but you want to take him away from her.
144
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
You can't do this.
145
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
You can't do this.
9268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof