Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,720
[English subtitles are available]
2
00:00:07,720 --> 00:00:11,470
[Lovesickness]
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,870
[Episode 17]
4
00:00:14,520 --> 00:00:26,000
♫Wearing red clothes, I'm lovesick♫
5
00:00:26,230 --> 00:00:37,470
♫I'm already worried before calling you Darling♫
6
00:00:37,910 --> 00:00:43,170
♫Killing time in the daytime♫
7
00:00:39,930 --> 00:00:42,730
Brother Xiao Chu, when do you like enjoying opera?
8
00:00:43,470 --> 00:00:45,590
He has cleaned up all the brothels.
9
00:00:46,100 --> 00:00:48,430
Now he doesn't have a place to enjoy music.
10
00:00:49,940 --> 00:00:51,340
It was all because of you.
11
00:00:56,170 --> 00:00:58,520
I heard about it long ago.
12
00:00:59,060 --> 00:01:01,950
Sister An, I didn't expect it was because of you.
13
00:01:04,810 --> 00:01:06,320
Because I'm unlucky.
14
00:01:06,880 --> 00:01:07,880
Just enjoy opera.
15
00:01:08,180 --> 00:01:15,300
♫Here♫
16
00:01:16,750 --> 00:01:25,230
♫Miss, I love you♫
17
00:01:26,190 --> 00:01:38,630
♫Very much♫
18
00:01:48,350 --> 00:01:51,750
Love once begun, will never end.
19
00:01:52,670 --> 00:01:54,200
The lovers may die for love,
20
00:01:57,590 --> 00:01:59,320
and the dead in love may revive.
21
00:02:00,280 --> 00:02:03,740
If I can have this kind of love, I don't care if I'm alive or dead.
22
00:02:07,690 --> 00:02:08,110
Well,
23
00:02:08,130 --> 00:02:09,600
what kind of opera did you ask for?
24
00:02:09,600 --> 00:02:12,030
It's all about love. It's so boring.
25
00:02:22,520 --> 00:02:26,810
Seriously? What's in the opera is not real.
26
00:02:28,829 --> 00:02:32,600
Although it's not real, the love is real.
27
00:02:33,010 --> 00:02:34,420
Nonsense.
28
00:02:34,670 --> 00:02:36,970
Love is so vulnerable in front of life and death.
29
00:02:36,970 --> 00:02:38,970
How can it transcend life and death?
30
00:02:40,370 --> 00:02:42,930
What you don't know may still exist.
31
00:02:43,710 --> 00:02:44,430
So you know?
32
00:02:46,620 --> 00:02:48,220
Brother Xiao Chu, Sister An,
33
00:02:48,500 --> 00:02:51,020
don't get angry because of an opera.
34
00:02:56,120 --> 00:03:00,710
Of course I know. You're the one who doesn't know.
35
00:03:01,530 --> 00:03:03,810
[Duke's Mansion]
36
00:03:05,210 --> 00:03:06,870
Why should I be angry with him?
37
00:03:07,010 --> 00:03:08,340
He doesn't remember me.
38
00:03:09,860 --> 00:03:10,720
Remember what?
39
00:03:13,070 --> 00:03:14,400
What are you doing here?
40
00:03:29,150 --> 00:03:29,880
Try it.
41
00:03:33,260 --> 00:03:34,860
I think you are very strange.
42
00:03:36,100 --> 00:03:36,870
Strange?
43
00:03:37,870 --> 00:03:38,810
Why?
44
00:03:40,930 --> 00:03:41,750
Sometimes,
45
00:03:41,770 --> 00:03:43,250
you make me feel familiar.
46
00:03:43,760 --> 00:03:45,950
But sometimes, I feel like you're a stranger.
47
00:03:45,950 --> 00:03:49,390
Anyway, sometimes I feel we are close and sometimes I feel we are distant.
48
00:03:49,390 --> 00:03:52,650
Your Highness, humans are complicated.
49
00:03:54,290 --> 00:03:55,620
What makes you say that?
50
00:03:58,770 --> 00:04:00,450
I don't know what I should do.
51
00:04:03,550 --> 00:04:09,170
Let me put it this way. The dog and the bunny are a couple.
52
00:04:09,830 --> 00:04:11,560
They love each other very much.
53
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
But the pig and the dog are childhood sweethearts.
54
00:04:15,030 --> 00:04:16,640
In order to have the dog,
55
00:04:16,910 --> 00:04:18,810
the pig collaborated with a bad guy.
56
00:04:18,810 --> 00:04:20,430
They killed the bunny.
57
00:04:20,779 --> 00:04:22,640
In the end, the dog was killed too.
58
00:04:24,070 --> 00:04:25,200
But now,
59
00:04:25,440 --> 00:04:27,430
if God has given them a chance,
60
00:04:28,580 --> 00:04:30,930
what do you think the bunny should do?
61
00:04:35,150 --> 00:04:38,159
It's easy. Take action first.
62
00:04:38,590 --> 00:04:39,320
Kill the pig.
63
00:04:40,159 --> 00:04:42,750
But the pig is quite pitiful.
64
00:04:43,100 --> 00:04:44,630
If it weren't for the bunny,
65
00:04:45,150 --> 00:04:47,080
it wouldn't have become like this.
66
00:04:50,830 --> 00:04:53,030
Then let the dog and the pig be together.
67
00:04:53,290 --> 00:04:54,560
Then no one will die.
68
00:04:55,550 --> 00:04:57,740
B-But...
69
00:04:59,270 --> 00:05:02,020
the dog and the bunny are supposed to be a couple.
70
00:05:02,660 --> 00:05:05,640
Isn't staying alive more important than love?
71
00:05:19,590 --> 00:05:22,510
Isn't staying alive more important than love?
72
00:05:23,550 --> 00:05:26,760
I will never let you be with Xiao Chu.
73
00:05:27,760 --> 00:05:30,950
Your appearance will only harm him again.
74
00:05:33,550 --> 00:05:34,430
That's right.
75
00:05:36,010 --> 00:05:38,220
As long as you are with Zhao Yuchan,
76
00:05:40,470 --> 00:05:42,190
you can live well.
77
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
If you want to eat anything, you can just tell the maid.
78
00:06:29,160 --> 00:06:30,750
You don't have to cook personally.
79
00:06:30,750 --> 00:06:31,670
No.
80
00:06:31,940 --> 00:06:33,310
Today is your birthday.
81
00:06:33,390 --> 00:06:35,110
I must cook something for you.
82
00:06:38,210 --> 00:06:40,770
How did you know my birthday?
83
00:06:44,010 --> 00:06:45,470
I heard it from the butler.
84
00:06:49,480 --> 00:06:50,610
What are you making?
85
00:06:50,810 --> 00:06:51,770
A birthday cake.
86
00:06:52,270 --> 00:06:54,120
I can't find any ingredient in your era.
87
00:06:54,120 --> 00:06:56,720
So I can only make a large-size osmanthus cake.
88
00:06:58,760 --> 00:06:59,620
Let me help you.
89
00:07:00,880 --> 00:07:01,780
What should I do?
90
00:07:01,780 --> 00:07:02,750
We should add water, right?
91
00:07:02,750 --> 00:07:03,350
I know.
92
00:07:03,510 --> 00:07:04,440
No need for that.
93
00:07:05,310 --> 00:07:05,840
Add more.
94
00:07:05,860 --> 00:07:06,500
No need.
95
00:07:06,910 --> 00:07:08,830
Too much water. Add some flour.
96
00:07:09,510 --> 00:07:10,720
I'm just doing what I can.
97
00:07:10,720 --> 00:07:11,290
Don't worry about me.
98
00:07:11,290 --> 00:07:11,810
Go away.
99
00:07:12,070 --> 00:07:12,750
It's spilt.
100
00:07:17,730 --> 00:07:19,140
Don't spill it on me.
101
00:07:38,550 --> 00:07:39,790
Look... Look at you.
102
00:07:40,159 --> 00:07:42,510
Look at you. It's the same as last time.
103
00:07:44,150 --> 00:07:45,780
Last time? When?
104
00:07:48,960 --> 00:07:49,880
Nothing.
105
00:08:00,250 --> 00:08:01,090
Honey.
106
00:08:01,750 --> 00:08:02,720
Happy birthday.
107
00:08:13,580 --> 00:08:15,580
I have never celebrated my birthday
108
00:08:15,920 --> 00:08:17,580
since my parents passed away.
109
00:08:21,900 --> 00:08:24,160
I'm going to celebrate it with you today.
110
00:08:30,360 --> 00:08:35,120
Actually, I really hope I can accompany you forever.
111
00:08:41,159 --> 00:08:43,820
You can be Mr. Wang's legal wife if you marry him.
112
00:08:44,110 --> 00:08:45,770
Why did you refuse?
113
00:08:47,580 --> 00:08:48,910
Don't mention it again.
114
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
I won't marry him.
115
00:08:51,390 --> 00:08:52,150
Yuchan.
116
00:08:54,420 --> 00:08:55,130
Sister An.
117
00:08:55,280 --> 00:08:57,480
What brings you here today? Have a seat.
118
00:09:00,030 --> 00:09:01,150
You may leave.
119
00:09:02,920 --> 00:09:05,320
I heard someone came to propose a marriage.
120
00:09:09,150 --> 00:09:11,010
I would rather die than marry him.
121
00:09:14,920 --> 00:09:16,370
Are you willing to marry Xiao Chu?
8128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof