Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,710
[English subtitles are available]
2
00:00:07,710 --> 00:00:11,490
[Lovesickness]
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,910
[Episode 16]
4
00:00:17,470 --> 00:00:18,270
You're awake.
5
00:00:22,450 --> 00:00:23,780
I can give you more money
6
00:00:24,210 --> 00:00:25,470
as long as you let me go.
7
00:00:26,890 --> 00:00:28,970
It's not about money.
8
00:00:29,180 --> 00:00:31,700
I can't break the rules.
9
00:00:32,509 --> 00:00:35,040
I know the young master of Duke Chu's Mansion.
10
00:00:35,590 --> 00:00:38,190
Aren't you afraid he'll hold you accountable?
11
00:00:40,990 --> 00:00:42,350
You're hilarious.
12
00:00:42,520 --> 00:00:44,200
Most of the girls in my place
13
00:00:44,230 --> 00:00:47,250
said that.
14
00:00:48,400 --> 00:00:51,590
Can you invent something new?
15
00:00:51,950 --> 00:00:55,150
Xiao Chu, you playboy.
16
00:00:57,240 --> 00:00:58,030
By the way,
17
00:00:58,430 --> 00:01:01,880
I advise you to be good.
18
00:01:02,260 --> 00:01:05,260
Otherwise, you will suffer.
19
00:01:05,740 --> 00:01:08,740
I'm not someone you wanna mess with.
20
00:01:09,380 --> 00:01:10,220
Got it?
21
00:01:10,440 --> 00:01:12,610
Forget it. My life is more important.
22
00:01:13,080 --> 00:01:13,920
I'll be good.
23
00:01:14,789 --> 00:01:18,240
Give me an orientation tour first.
24
00:01:18,990 --> 00:01:21,100
Including the content of the work.
25
00:01:21,910 --> 00:01:25,240
What? Content of the work?
26
00:01:25,650 --> 00:01:27,570
Well, for example,
27
00:01:29,350 --> 00:01:30,950
how to entertain customers.
28
00:01:31,260 --> 00:01:32,770
I'm a woman from a good family.
29
00:01:32,770 --> 00:01:35,170
How can I know how to do it if I don't see more?
30
00:01:36,560 --> 00:01:39,960
You are quite interesting.
31
00:01:43,720 --> 00:01:45,229
Long time no see.
32
00:01:45,530 --> 00:01:46,370
Please.
33
00:01:46,509 --> 00:01:47,270
Please.
34
00:01:48,860 --> 00:01:49,620
Gentlemen,
35
00:01:49,800 --> 00:01:50,560
please.
36
00:01:55,100 --> 00:01:56,460
This one is good.
37
00:01:57,880 --> 00:01:59,740
That girl is pretty interesting.
38
00:02:00,910 --> 00:02:02,480
I like her.
39
00:02:02,790 --> 00:02:03,480
Good.
40
00:02:05,360 --> 00:02:05,960
Lecher!
41
00:02:07,010 --> 00:02:07,530
Lecher!
42
00:02:07,720 --> 00:02:09,850
Chippy! You don't let me touch you?
43
00:02:12,130 --> 00:02:13,010
Go away!
44
00:02:16,090 --> 00:02:16,880
Come here!
45
00:02:16,920 --> 00:02:18,640
Guards! Chase her!
46
00:02:18,870 --> 00:02:19,710
Stop!
47
00:02:19,810 --> 00:02:20,550
Stop!
48
00:02:21,880 --> 00:02:22,960
Stop! Stop!
49
00:02:24,890 --> 00:02:26,520
Stop! Stop!
50
00:02:27,420 --> 00:02:29,150
Chippy! Where are you going?
51
00:02:30,730 --> 00:02:32,260
What are you looking at? Go!
52
00:02:33,010 --> 00:02:36,090
Stop! Stop! Stop!
53
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
You played very well.
54
00:02:45,450 --> 00:02:46,470
I'm sorry.
55
00:02:46,710 --> 00:02:47,440
Go on.
56
00:02:51,310 --> 00:02:53,970
It's so high. At worst I'll come back if I'm dead.
57
00:03:00,640 --> 00:03:01,440
Miss An?
58
00:03:02,680 --> 00:03:04,490
Why do you want to die?
59
00:03:05,670 --> 00:03:06,750
Why is it you?
60
00:03:07,760 --> 00:03:09,210
Why can't it be me?
61
00:03:28,670 --> 00:03:29,460
Stop!
62
00:03:30,450 --> 00:03:31,180
Where is she?
63
00:03:32,960 --> 00:03:33,960
Y-Your Highness.
64
00:03:37,010 --> 00:03:39,700
The new girl doesn't know the rules.
65
00:03:39,750 --> 00:03:40,970
She offended you.
66
00:03:41,079 --> 00:03:43,050
I apologize to you.
67
00:03:45,720 --> 00:03:47,450
It seems that the rumor is true.
68
00:03:48,380 --> 00:03:51,910
How dare you force girls from good families into prostitution?
69
00:03:52,100 --> 00:03:53,110
No, no, Your Highness.
70
00:03:53,110 --> 00:03:55,310
You can't be fooled by this little vamp.
71
00:03:56,320 --> 00:03:58,480
Her parents sold her to me.
72
00:03:58,620 --> 00:03:59,530
Nonsense!
73
00:04:02,630 --> 00:04:05,290
But she just left the Duke's Mansion yesterday.
74
00:04:05,670 --> 00:04:08,380
And she was sold here by her parents today?
75
00:04:08,820 --> 00:04:11,820
Your Highness, please spare my life.
76
00:04:12,510 --> 00:04:13,880
Move aside!
77
00:04:14,220 --> 00:04:14,980
Move!
78
00:04:15,040 --> 00:04:16,040
Your Highness.
79
00:04:16,630 --> 00:04:17,360
Where is she?
80
00:04:18,970 --> 00:04:20,209
Kneel!
81
00:04:20,370 --> 00:04:23,540
Please spare our lives, Your Highness!
82
00:04:24,270 --> 00:04:25,320
Please spare us!
83
00:04:25,340 --> 00:04:26,800
We didn't know.
84
00:04:26,830 --> 00:04:27,760
Please spare us.
85
00:04:29,570 --> 00:04:30,410
My Lady.
86
00:04:33,120 --> 00:04:35,210
Brother Xiao Chu and Sister An are here?
87
00:04:35,210 --> 00:04:36,710
I heard that Young Master Xiao
88
00:04:36,710 --> 00:04:38,190
regulated all the brothels and clip joints
89
00:04:38,190 --> 00:04:40,470
for a prostitute.
90
00:04:40,760 --> 00:04:41,920
People all say
91
00:04:42,170 --> 00:04:45,420
that Young Master Xiao flipped out for a beauty.
92
00:04:45,680 --> 00:04:49,730
My Lady, if you invite him here right now, I'm afraid...
93
00:04:54,010 --> 00:04:55,820
Don't make a fuss.
94
00:04:56,240 --> 00:04:59,430
Brother Xiao Chu is just playing
95
00:04:59,610 --> 00:05:00,720
with those girls.
96
00:05:02,640 --> 00:05:05,920
Lady Yuchan, Lady Yuzhu wants you to go to the backyard.
97
00:05:06,680 --> 00:05:07,270
My Lady.
98
00:05:15,440 --> 00:05:16,970
Put away the handkerchief.
99
00:05:30,230 --> 00:05:32,370
Do you really think you're a lady of Prime Minister's Mansion?
100
00:05:32,370 --> 00:05:34,700
Your mother is a lowly maid, and so are you!
101
00:05:35,190 --> 00:05:36,400
And that Xiao Chu.
102
00:05:36,440 --> 00:05:38,500
He's just a playboy without parents.
103
00:05:38,810 --> 00:05:40,870
Just because His Majesty favors him,
104
00:05:40,990 --> 00:05:43,650
do you really think I dare not do anything to him?
105
00:05:44,830 --> 00:05:46,510
Brother Xiao Chu is not a playboy.
106
00:05:46,510 --> 00:05:48,070
Don't talk about him like that.
107
00:05:48,070 --> 00:05:49,330
How dare you talk back?
108
00:05:54,580 --> 00:05:55,710
That lunatic.
109
00:05:55,830 --> 00:05:57,520
She's hitting people for no reason again.
110
00:05:57,520 --> 00:05:59,120
No, I can't stand it anymore.
111
00:06:02,720 --> 00:06:03,450
Stop it!
112
00:06:04,480 --> 00:06:06,250
How rude! Do you want to die?
113
00:06:10,390 --> 00:06:11,140
Lowly…
114
00:06:13,090 --> 00:06:13,980
Lady Yuzhu.
115
00:06:15,950 --> 00:06:17,390
Xiao Chu, are you crazy?
116
00:06:17,590 --> 00:06:18,840
This is the Prime Minister's Mansion.
117
00:06:18,840 --> 00:06:19,680
So what?
118
00:06:20,330 --> 00:06:22,310
If I see you bully Yuchan again,
119
00:06:22,680 --> 00:06:23,790
within a day,
120
00:06:23,890 --> 00:06:25,750
everyone in the capital will know
121
00:06:25,900 --> 00:06:28,830
the legitimate daughter of the Prime Minister is a virtueless lunatic.
122
00:06:28,830 --> 00:06:29,560
You...
123
00:06:42,290 --> 00:06:44,290
We should teach Zhao Yuzhu a lesson.
124
00:06:44,710 --> 00:06:47,110
She should have the taste of being whipped.
125
00:06:49,370 --> 00:06:50,720
I'm used to it.
126
00:06:51,550 --> 00:06:53,670
It's good that you're not hurt.
127
00:06:56,330 --> 00:06:58,330
Does she always treat you like this?
128
00:06:58,659 --> 00:06:59,780
Since young,
129
00:07:01,730 --> 00:07:04,450
as long as she's in a bad mood,
130
00:07:04,940 --> 00:07:06,340
she will take it out on me.
131
00:07:07,380 --> 00:07:08,640
How can she be so cruel?
132
00:07:08,830 --> 00:07:10,360
You are sisters, after all.
133
00:07:12,390 --> 00:07:15,670
I've never felt we were sisters in any way.
134
00:07:17,560 --> 00:07:18,670
But Miss An, when you
135
00:07:18,670 --> 00:07:20,300
rushed to protect me,
136
00:07:22,220 --> 00:07:24,230
you were more like a sister to me.
137
00:07:26,860 --> 00:07:29,900
Isn't that just in human nature?
138
00:07:31,100 --> 00:07:32,760
Didn't I come here to kill her?
139
00:07:38,480 --> 00:07:42,880
How about we become sworn sisters?
140
00:07:43,409 --> 00:07:44,409
What do you think?
141
00:07:46,659 --> 00:07:47,760
Sister An.
142
00:07:49,230 --> 00:07:52,670
What's going on?
8998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof