Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,990
[English subtitles are available]
2
00:00:07,990 --> 00:00:11,480
[Lovesickness]
3
00:00:11,680 --> 00:00:13,850
[Episode 15]
4
00:00:17,310 --> 00:00:19,400
I'll pour you some tea again, Sister.
5
00:00:22,030 --> 00:00:22,920
Yuzhu,
6
00:00:23,480 --> 00:00:25,310
your sister doesn't seem to be willing
7
00:00:25,310 --> 00:00:27,030
to serve us tea.
8
00:00:28,070 --> 00:00:32,200
But she's the second daughter of the Prime Minister's Mansion, after all.
9
00:00:33,870 --> 00:00:35,600
No, it's not like that, Sister.
10
00:00:36,960 --> 00:00:37,650
Sister.
11
00:00:49,570 --> 00:00:51,920
It's my treat today. Enjoy yourselves.
12
00:00:53,300 --> 00:00:55,690
Miss An, don't reveal your wealth.
13
00:00:56,190 --> 00:00:57,350
Be careful that you'll be targeted by thieves.
14
00:00:57,350 --> 00:01:00,210
One of you is the young master of Duke Chu's Mansion,
15
00:01:00,390 --> 00:01:01,960
and the other is a lady of Prime Minister's Mansion.
16
00:01:01,960 --> 00:01:03,490
You're both richer than me.
17
00:01:03,550 --> 00:01:05,110
How could the thief target me?
18
00:01:05,110 --> 00:01:05,950
Miss An,
19
00:01:06,050 --> 00:01:08,450
I'll treat you to this meal today.
20
00:01:09,400 --> 00:01:12,310
Thank you, Brother Xiao Chu and Miss An,
21
00:01:12,640 --> 00:01:13,800
for helping me.
22
00:01:16,080 --> 00:01:17,740
You are so good at pretending!
23
00:01:18,920 --> 00:01:21,850
We just helped you because we can't stand injustice.
24
00:01:21,910 --> 00:01:25,520
But you just let her bully you like that?
25
00:01:26,070 --> 00:01:27,990
She is my sister
26
00:01:28,470 --> 00:01:31,330
and the legitimate daughter of the Prime Minister.
27
00:01:31,770 --> 00:01:34,650
I'm just an illegitimate daughter.
28
00:01:34,950 --> 00:01:38,350
Yuchan, although you don't have a high birth like Zhao Yuzhu,
29
00:01:38,470 --> 00:01:40,430
you are famous for your talent in the capital.
30
00:01:40,430 --> 00:01:42,890
You shouldn't belittle yourself like that.
31
00:01:42,970 --> 00:01:45,979
Brother Xiao Chu, do you really think so?
32
00:01:46,110 --> 00:01:46,750
Of course.
33
00:01:48,950 --> 00:01:49,750
That's right.
34
00:01:49,950 --> 00:01:50,920
I've long heard
35
00:01:50,950 --> 00:01:53,110
Lady Zhao is famous for her talent in the capital.
36
00:01:53,110 --> 00:01:54,770
You deserve your reputation.
37
00:01:54,870 --> 00:01:58,400
I'd like to propose a toast to you with this cup of tea, Lady Zhao.
38
00:02:09,550 --> 00:02:11,070
Thank you, Miss An.
39
00:02:11,350 --> 00:02:12,550
I don't know why,
40
00:02:12,690 --> 00:02:13,390
but the first time
41
00:02:13,390 --> 00:02:15,300
I saw you,
42
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
I really liked you.
43
00:02:18,310 --> 00:02:20,140
Can I visit you at the Prime Minister's Mansion?
44
00:02:20,140 --> 00:02:21,320
Of course.
45
00:02:27,010 --> 00:02:29,350
[Shuanghua Restaurant]
46
00:02:28,260 --> 00:02:30,020
Miss An, it's a deal, then.
47
00:02:30,110 --> 00:02:32,160
You must come and visit me.
48
00:02:32,350 --> 00:02:33,190
Of course.
49
00:02:35,320 --> 00:02:37,360
Brother Xiao Chu. Miss An.
50
00:02:37,970 --> 00:02:39,090
I'm leaving.
51
00:02:59,750 --> 00:03:00,590
-I…
-I...
52
00:03:01,340 --> 00:03:02,940
-You go first.
-You go first.
53
00:03:03,840 --> 00:03:04,640
I'll go first.
54
00:03:06,020 --> 00:03:09,060
Your Highness, thank you for taking me in these days.
55
00:03:09,670 --> 00:03:11,630
I won't bother you anymore.
56
00:03:14,380 --> 00:03:18,010
Miss An, are you trying to break the bridge after crossing the river?
57
00:03:18,010 --> 00:03:19,820
What are you talking about?
58
00:03:20,310 --> 00:03:22,270
I am just a commoner.
59
00:03:22,350 --> 00:03:23,810
How would I dare to use you?
60
00:03:25,680 --> 00:03:26,490
Forget it.
61
00:03:27,430 --> 00:03:29,560
I won't ask if you don't want to tell me.
62
00:03:30,720 --> 00:03:32,240
Everyone has some secrets
63
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
that they can't tell others.
64
00:03:37,980 --> 00:03:38,700
Xiao Chu.
65
00:03:40,070 --> 00:03:40,870
Promise me
66
00:03:41,380 --> 00:03:43,640
you will live for yourself in the future.
67
00:03:44,290 --> 00:03:45,030
Okay?
68
00:03:51,840 --> 00:03:52,810
Watch out!
69
00:03:55,810 --> 00:03:57,930
♫I woke from my dream, and the flowers have all fallen♫
70
00:03:57,960 --> 00:03:58,840
♫We were together briefly♫
71
00:03:59,120 --> 00:04:02,060
♫But I've spent the following several lives to miss you♫
72
00:04:04,790 --> 00:04:06,520
♫When I look up at the night sky♫
73
00:04:06,550 --> 00:04:07,380
♫I haven't forgotten♫
74
00:04:07,530 --> 00:04:10,410
♫It's your direction♫
75
00:04:12,090 --> 00:04:16,180
♫Without realizing it, the past is gone♫
76
00:04:14,240 --> 00:04:14,950
Xiao Chu.
77
00:04:16,180 --> 00:04:18,290
♫I'll go crazy for you when I come♫
78
00:04:16,800 --> 00:04:20,510
Extreme bad luck. Extreme bad luck!
79
00:04:21,010 --> 00:04:26,960
A star of calamity appeared indistinctly. The Emperor Star Ziwei is dim.
80
00:04:27,760 --> 00:04:28,590
Extreme bad luck. Extreme bad luck!
81
00:04:28,590 --> 00:04:33,150
Xiao Chu, I will never be your star of calamity in this life.
82
00:04:34,060 --> 00:04:35,460
Goodbye, Your Highness.
83
00:04:35,730 --> 00:04:37,730
I wish you all the best in the future.
84
00:04:52,250 --> 00:04:53,020
Manager,
85
00:04:53,370 --> 00:04:56,510
give me your best room.
86
00:04:56,620 --> 00:04:57,590
Our best room?
87
00:04:58,710 --> 00:05:00,440
500 pence per night.
88
00:05:02,070 --> 00:05:04,600
Look here. You can't pay on credit.
89
00:05:03,250 --> 00:05:04,990
[No credit]
90
00:05:12,760 --> 00:05:14,830
Distinguished guest, pardon me for my rudeness earlier.
91
00:05:14,830 --> 00:05:17,900
Erniu, hurry! Take this guest to our best room.
92
00:05:18,520 --> 00:05:20,050
Okay. Please.
93
00:05:34,470 --> 00:05:36,830
No, it's too bloody.
94
00:05:39,850 --> 00:05:42,220
Killing people is so hard.
95
00:05:45,790 --> 00:05:46,670
Who is it?
96
00:05:46,850 --> 00:05:47,460
Ma'am,
97
00:05:47,540 --> 00:05:49,270
I brought you tea and desserts.
98
00:05:50,440 --> 00:05:51,030
Come in.
99
00:05:59,620 --> 00:06:00,220
Ma'am,
100
00:06:00,440 --> 00:06:02,710
there have been rats in our hotel recently.
101
00:06:02,710 --> 00:06:05,170
Let me sprinkle some rat poison in your room.
102
00:06:06,740 --> 00:06:08,860
Rats? Sprinkle it now.
103
00:06:08,880 --> 00:06:10,280
What are you waiting for?
104
00:06:11,990 --> 00:06:12,570
Wait.
105
00:06:15,710 --> 00:06:18,510
Give it to me. I'll do it myself.
106
00:06:33,150 --> 00:06:36,810
I suppose rat poison can poison people, too.
107
00:06:53,360 --> 00:06:56,010
Is it bitter?
108
00:06:56,670 --> 00:06:58,590
What if she can't drink it?
109
00:07:02,140 --> 00:07:03,400
I'll just try it first.
110
00:07:03,440 --> 00:07:04,840
There's no other way.
111
00:08:01,660 --> 00:08:02,330
Huaniang.
112
00:08:02,900 --> 00:08:04,870
This one is quality good.
113
00:08:04,910 --> 00:08:05,830
Bah!
114
00:08:06,180 --> 00:08:07,070
I've already
115
00:08:07,090 --> 00:08:08,570
examined the girl.
116
00:08:08,730 --> 00:08:09,880
Her limbs are stiff.
117
00:08:09,910 --> 00:08:12,170
I'm afraid she's never learned to dance.
118
00:08:12,190 --> 00:08:14,100
Look at her delicate palms.
119
00:08:14,550 --> 00:08:16,030
There's no callus at all.
120
00:08:16,230 --> 00:08:18,740
I guess she doesn't know how to play any musical instrument, either.
121
00:08:18,740 --> 00:08:21,660
Only her face is passable.
122
00:08:22,280 --> 00:08:25,360
She really knows how to insult people!
123
00:08:25,390 --> 00:08:26,650
Just give me some more money.
124
00:08:26,650 --> 00:08:27,800
What's the use of just looking good?
8420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof