Original subtitles

I love you, Gump.

Gump!

Are you okay?

I'm okay. I'm just thinking about something.

- What are you reading? - It's a comic book.

Nai and Gump,

I have to go home early because I have an urgent errand to run.

I'll leave the apron here.

You don't have to fold it. I will do it tomorrow.

Bye! Have a nice day!

All right. Let's close the shop.

Why?

Don't you remember? We have a farewell party for Arm tonight.

Yeah, right! I forgot about it.

THE FIRST ANNIVERSARY 17/08/58

Here.

We have been together for almost a year.

FIRST TIME WE SAW A FILM 27/02/58

FIRST TIME WE SLEPT TOGETHER 06/11/57

Please reply.

You don't have to do this.

Telling me that you love me is enough.

I did this for you. Are you not happy?

Let's go!

Nai!

If someday we are far from each other,

will we still love each other?

You read too many comic books.

You think too much.

Let's go!

Hey!

Cheers!

Zee and Pid!

If you are a couple, you have to be together, right?

If they are not together, how can you call them a couple?

It's better to break up than be like this.

Yeah, it is better to break up.

I always like and share her photos and videos.

I also follow her every day.

With her products and so on,

I buy everything she sells.

I just recently bought...

Pinky Tits Cream.

What are you laughing at?

Pid!

- Same for me. - What?

Tada! Here it is!

It is as red as a strawberry.

How many years have you used it?

I used that cream until it turned red.

In the end, she told me she had a boyfriend.

You guys are crazy.

Ouch!

You are happy, but we are not.

- Yes. - Look at him.

He is sitting there.

You don't know how it feels.

I don't understand, Arm.

Why did you choose to study in Korea?

America, China, Australia. There are many options.

- Why does it have to be Korea? - Yeah, right!

It doesn't matter where he goes.

I don't want to know.

In the end, he will leave me.

Arm, why don't you drink with Soda?

I just want to know...

how would it be without Soda?

Oh, damn. Great!

- That's very touching. - Soda, don't drink too much.

You have to go home alone.

Nai, don't worry about me.

There! You should worry about that guy.

Wow!

- He's so in the groove. - Gump!

Gump is the real deal.

My close friend!

I want to leave now.

Bye.

Let's go home.

Dance with me first.

You have to go home now. You're drunk.

Let's dance first.

- You're too drunk. - Hey!

Gump!

Why don't you go inside the house, Mom?

Look! Whose house are you staying at?

What?

I will go back home quickly.

Hurry up!

Oh, my son!

Who rang the bell?

- Take that! - Why are you hitting me?

You took advantage of me when I was drunk.

You need to send me home. Do you understand?

Stop! Stop!

Think back to what happened last night.

Why didn't you go home?

I want to sleep with you, Nai.

No, it's already midnight.

Tonight, I want to sleep with you.

- Go home. It's very late. - No, I don't want to.

Don't be stubborn!

This is my house.

Your mom will scold me.

Shush! Just don't tell my mom. Go inside the house.

That's not the only thing that happened.

Hug me first, please?

Why are you running away?

Take a shower.

You don't love me, do you?

- You smell so bad. - Come on. Hug me now.

Come on. Ouch!

Come on. Hug me first.

You are stinky now. Go to take a shower.

All right! But kiss me first.

- Come on. - If I kiss you, you have to take a shower.

Come on.

- You are just playing with me. - No, I am not.

I want to kiss you.

- No, I don't like it. - You don't like it?

I don't like it.

Oh, God!

Why?

Wow!

You made an omelet.

Mom, you are so mean.

You still remember how to go back to our house, don't you?

Why don't you stay there for one more night?

- Mom, I'm sorry. - I don't care.

You stayed with him the whole night. What did he do to you?

He didn't do anything.

Really?

Why are you thinking like that?

Nothing is wrong.

Really?

Okay. After you eat, take a shower and get dressed.

I will take you to my friend's condominium.

I made an appointment with him.

I've already told you that I don't want to go there.

I can go back and forth.

To stay with someone I don't know. Please...

I feel uncomfortable. I want to stay with you.

My friend's condominium is close to your university.

Our house is far from it.

To go back and forth every day, I am worried about you.

You can come back home every Saturday or Sunday, okay?

- Right? - But I don't want to stay there.

No, you have to accept it.

Please, eat as fast as you can.

Unless you don't want it.

Okay, I will eat.

Come on. Eat it up.

It's 100 baht.

I told you to send a photo to me.

I'll do it myself. I'll shoot that asshole.

- Gump! - That's it.

Gump!

I remember that it is here.

Are you Aunt Kaew?

My name is Bung, Yip Pueng's nephew.

I see. You are Bung, right?

I haven't seen you for a long time. You look much better.

Who is this guy?

This is Gump, my son. He will stay here with you.

All right, let's go inside.

Come on.

Believe me.

Come on.

Come on, Gump. Believe me. Come with me.

Come on.

Have a seat.

Is Kaew here now?

- Yes. - Are you tired?

Your house is far away.

I am not tired.

Gump! This is my friend. His name is Yip Pueng.

- Hello! - Hi!

I haven't seen you for a long time.

You grew up so quickly and your face has changed.

Not really.

Can I leave?

- Go ahead. - Okay.

You look tired. I will bring you some water.

Okay.

Mom, I will come back.

Third floor.

I have to say no. I won't stay here.

I...

Hey!

His body looks so good.

Look at how he looks at me.

He must want to eat me.

I am skinny. How can I fight him?

Why do I feel this way?

Hey, Gump!

My name is Gump. I am the one who will stay with you here.

Gump?

Gump.

Why didn't you wait for me?

Sun, I will let Gump stay here with you as your roommate.

He is really smart. He can help you with your studies.

But I don't think my son wants to stay here.

I want to stay here. I can help him with his studies.

You told me that you'd feel more comfortable in our home.

Why would I feel uncomfortable?

Yip Pueng's room is so big. I can stay here.

So, starting tomorrow, you will stay here with Sun.

Okay, this will be your room. You can do whatever you want.

Don't worry. I think he is just not used to it.

Thank you.

So...

I think you can move into his condo on Sunday.

This Sunday? Is it not too early?

No, it's not.

Because you will start going to university on Monday.

Okay.

- It's so good. - It's up to you.

Well...

why does your friend want someone to stay with his nephew?

He is worried about Sun.

Sun had just recently broke up with his girlfriend.

His studies became a mess.

He does nothing every day.

He only stays in his room drinking liquor.

Gump, he failed all the subjects that he took.

Why don't you help him?

Gump.

When I am in trouble,

he is the one who always helps me.

Please.

Please do me a favor, my dear.

Pretty please.

Okay, Mom. I will do it for you.

Really? I saw you staring at Sun. He's handsome, right?

No, I wasn't.

I was just looking around.

- Really? I saw that. - I don't want to talk to you.

- I saw that. - Mom!

Where are you going?

I am going to Nai's house.

Don't forget to come back home. I know what you are thinking.

Okay.

What is he like?

He is just like me.

You have to stay with another guy in the same room.

And you also have to help him forget his girlfriend.

My mom asked me to help him.

I won't stay there for long.

Once he gets better, I will go back home.

No.

I don't want you to go there.

I've already told my mom.

I don't want to go.

What does that guy look like?

Yes.

Don't worry, he is not my type.

- I don't want to talk about it. - Really?

Really!

You're not lying?

Believe me. I'm telling the truth.

So, you have to follow the rules that I will give you.

The first rule,

do not sleep in the same bed as him.

The second rule,

don't look at his face for more than a minute.

The third rule...

don't turn your back to him while sleeping.

And the fourth rule...

Nai, that's enough.

The fourth rule is not necessary.

But I promise that I will follow all the rules that you said.

Don't you want to know the fourth rule?

No, I don't want to know. Ouch!

I don't want to know.

- Please, you have to know. - No.

Just a bit.

- Nai! Stop it! - Just a bit.

Why is that airplane flying so low?

Nai, who is that?

I don't know.

Let me go check.

Who are you looking for?

Ball!

Good evening, Mr. Nai.

Hey! How long do I have to stand here?

Come on. Open the gate.

Well...

Are your parents home?

They went to Hong Kong for work.

They'll be back at the end of the month.

The end of the month?

That's great.

I think I will stay here with you for a week.

Hairy Bear!

Meow! Meow! Hairy Bear!

Where is Hairy Bear?

My dad took the cat with him.

I miss that cat.

How are you?

I'm doing well.

How was your life in China?

My life in China was tough.

Whatever I did was complicated by many people.

Why did you come back here?

Gump!

This is Ball.

He was my high school classmate.

Ball?

Hi, Ball!

Ball!

This is Gump.

He's my neighbor.

Okay.

Hello!

Do you know who was with me when I came back?

Who?

I came back with Pond.

Do you remember him?

Pond.

But I haven't seen him since grade ten.

That's him.

I was so surprised when I saw him.

He came with Pui. Do you remember him?

Pond and Pui?

Yes, both of them. They are now in a relationship.

How? Are you kidding me?

No, I am not kidding. Believe it.

They always fight! How can it be?

I am telling the truth. Look at this.

- They have different opinions. - Take a look.

Hey!

They were holding hands on the airplane.

I can't believe this.

I can't believe it either. I thought they were joking.

Look at it.

- What? - Look.

- Look. - When did they start to fall in love?

I still do not know how they fell in love.

Look.

Nai, Ball.

I think I need to go home now.

- You're going home now? - I think I should go now.

I'll take you.

It's okay.

My house is nearby. I can go alone.

I will just walk home. You don't need to take me.

It's your time.

Have fun!

Look at these pictures.

She is very beautiful.

She looks better.

On the day that I met her, I was like, "Do I know you?"

Ball, old friend?

It is okay to talk on the phone.

You don't have to come.

Look at how they're acting. Are they going somewhere?

Hey!

Don't tell me that...

Hey!

No way, Nai.

Nai is taking Ball to the bedroom. That's our place!

Hey!

No, Nai!

Whatever!

Ball, your primary school friend.

The one who died in a car accident?

Am I only his neighbor?

So what?

What?

Am I just your neighbor?

Ouch!

Gump! Get out of the taxi.

Here you are, Kaew.

We just arrived.

- Hello! - Hi!

Hello!

Who is he?

I am Nai. I'm Gump's friend.

Is he Gump's friend?

Is he just a friend?

Okay, Gump's friend.

Take those suitcases to the room.

Come on. Take them all.

Then, we will talk again.

How is my condo? Beautiful, right?

It's so beautiful.

I didn't spend much money on renovations.

Tenants asked me to do so.

Make yourself at home. Just think of this as your house.

Okay.

I will wait in the other room.

All right! Let's go back to what we were talking about.

Just call me if you need help.

Is this really a guy's room?

Why is it full of teddy bears?

Well, these are from his ex-girlfriend.

What is this room?

This is the utility room.

What about this room?

This is the bedroom.

There is only one bed.

I will sleep on the couch.

On the couch?

You didn't pass my first rule.

I want to see your roommate.

What does he look like?

Why are there so many girls' pictures here?

Maybe they are his girlfriends.

How can you stay here?

Go out, please!

- Gump! - What?

Do you have to stay with this guy?

I am sorry, Nai. I am so sorry.

You're staying with this guy?

- Where are you going? - Outside.

Hey, you can stay here.

- No, it's hot. - Hey.

What's on your face? It's so dirty.

Your face is so dirty. You need to wash it.

- Can wipe it for me? - Wash your face now.

Wash your face now.

It is on your cheek.

- Gump! - What?

- I didn't see anything on my face. - But I saw it. Let me check again.

It's gone.

- I'll help you with your suitcase. - It's better to keep it inside.

Keep it inside. Let's sit down and talk.

Right here.

Please, sit here.

I'm tired. Sit here.

Nai, you can go now if you want.

Why do you want me to leave?

You should go back to open your coffee shop.

Okay. I will go now.

But I want to go to the toilet first.

Oh, God!

- Why did you come out? - So what?

Hey! Come here. Hurry up!

Come on!

Get out!

Who went in your room?

I didn't see anybody.

Nai, can you stay here longer? I want to be with you.

I can't. I have to open the coffee shop.

Koh will be late today.

But I want you to be here.

Stay and talk with me here.

I will visit you again.

No, I don't want.

- I can't open the coffee shop late. - Stay here.

- Stay here with me. - I can't open the coffee shop late.

- I'm going. - Nai, stay with me.

Why are you so weird today?

I'm not weird. What did I do?

Are you sure you're not acting weird?

Here, this is not weird.

So will you stay...

Hi!

Are you guys are going to stay together?

No, this is Nai. He came to send me off.

Hello, Nai!

Nai, this is Sun.

Hey! You can stay here.

It's okay. I need to go now.

- Gump will see me off downstairs. - Okay!

Right?

- I'll be back. - Okay.

He's not handsome? Is he really not your type?

I am sorry.

But I didn't tell you he wasn't handsome.

Nai, don't you worry.

It's nothing. Trust me.

Do what you said you would.

- But... - Enough!

Go back to your room.

Call me when you're at the coffee shop.

The guy I met was your boyfriend, right?

You know that I am...

Your face. Your behavior.

Do you think that I don't know?

If you are not comfortable, I can leave.

Why?

Straight and gay people can't be together?

Is it a contagious disease?

I want to try.

I just feel bored with women.

Don't play around.

Hey! It's okay. Don't think too much.

Kho, why did you tell me that you would come to work late?

It's me.

How did you get here?

Do you want a sandwich?

Here.

You can eat it because there are no onions.

Do you want to know what I put in it?

I put love in that sandwich.

Isn't it funny?

The food in your house is expired.

I would get diarrhea if I didn't look at the date.

Why do you still keep it?

How do we know when love is expired?

Expired love?

If you eat the love first, it won't expire.

I guess.

Why do you ask?

That's weird.

Don't talk too much.

Eat up. I made them for you.

This one is not expired.

Eat them all.

I made them this morning. We had nothing to eat.

Come in.

Can I get something?

Okay.

I'm inviting you for a drink.

Do you want to come?

No, I don't want to. You can go.

Did he just flirt with me?

No, he didn't.

What's wrong with me?

Why is my heart beating so fast?

No, Gump! No, you can't!

You have Nai. No!

What can I do?

Gump, calm down and breathe slowly.

Gump, I have to go now.

And please help me to take out my underwear.

I'm leaving.

Good luck, friends!

Sun.

Sun.

Sun!

Ammy!

Why did you leave me, Ammy?

What did I do wrong?

Ammy!

Come on. Hurry up.

- It's okay. - Yes!

That's not good.

Our plan didn't work.

I feel better now.

Hey, Gump!

What did you do last night?

It looks like you didn't sleep enough.

Drink this to refresh yourself.

You argued with Nai.

No, I didn't. I just couldn't sleep.

Nai told me on Line that

you just moved into a condo with another guy.

- You are staying in a condo... - With another guy?

Who is he?

He is the nephew of my mom's friend.

Can I ask you something?

If somebody wants to forget his past, what is the best way?

Why do you want to know?

It's my roommate.

He broke up with his girlfriend but he's still thinking of her.

Last night, he was drunk and kept calling her name all night.

So I couldn't sleep well.

It's not difficult.

Just throw everything about her away.

Don't see her. Don't think of her.

If it's possible, erase all of his feelings for her.

Oh, God!

That touches my heart.

Yeah, just like both of us.

We've already stopped liking and following Didi.

- Right! - Right!

Drink.

- Let's celebrate. - Hey.

I only see you liking and following people on social media.

Why don't you like people in real life?

Both of you may step up to love each other.

That's crazy.

We have been together for a long time. How can we like each other?

Yeah.

Thank you.

The girl that you were thinking of last night,

Ammy, is she your ex-girlfriend?

Yes.

Do you want to forget her?

I am trying to forget her.

Do you want help?

How can you help me?

Are you sure this is all of it?

Yes.

Burn it.

Burn it? No way.

Wait a minute.

I'll be right back.

Hello?

What are you doing?

I'm not doing anything.

You didn't call me.

- Because you are with your friends. - You didn't miss me, did you?

It's not only me. You didn't call me yesterday.

- What were you doing? - What was I doing?

No, I'm not going to tell you.

You'll find out when you are back.

All right, I don't want to know about it.

What's wrong?

I'm okay.

Just do whatever you want to do. That's all.

Hey!

What?

Gump.

I think...

even if I threw those things away...

I still won't forget her.

Why did you break up with her?

Because we know each other too well.

We had been dating since high school.

I know everything about her.

I know what she likes and what she dislikes.

How she looks when she is happy or sad.

I know everything about her.

But after we went to university...

we felt that we weren't close to each other.

At first, we were lovers.

And now...

we are strangers.

Whatever I did, she was upset.

And then she ran away from me,

without saying anything.

Where is he?

I think you should shut it down first.

You need to sit down first. I'll do it later.

Save the battery to record some girls.

You always come here to read comic books.

Hey, Gump.

Let's go to Hua-Hin this weekend.

Okay.

He always invites me. He wants to go to the Water Park.

Yes, but I want Nai to go with me.

- Go ahead. The more, the merrier. - Right.

Gump, what's the matter with you?

I feel sorry for Sun.

Sun, the guy you are staying with?

Yes.

You can bring him too.

- Really? - Yes.

- It will be fun, right? - Yeah.

The more, the merrier.

And we will have some new friends.

WANT TO GO TO HUA-HIN THIS WEEKEND?

ARE YOU GOING THERE FOR A HONEYMOON?

ZEE AND PID WANT TO GO THERE

OH

CAN BALL COME WITH US?

IT'S UP TO YOU, NAI

YOU SAID THAT YOU WOULD TELL BALL ABOUT ME

SIGHS

What are you doing here, Gump?

Hi, Yip Pueng.

I'm just taking a break.

How is Sun?

He is okay.

I am so worried about him.

Since his parents passed away,

I've raised him as his uncle.

However, I want you to take good care of him.

Yes, no problem.

My birthday is at the end of the month.

I want you to invite your mom to come to my party.

- Nai too. He is your friend, right? - Yes.

Tell him too.

Invite your friends to come. The more, the merrier.

Yes.

I want to go back to the room now.

Yes, be my guest.

Ball.

Ball.

Where the hell are you?

In front of your house.

What? Worried about me?

Did you buy Pad Thai?

I bought some for you too.

Great minds think alike!

Is that Pad Thai from the back door?

No, it is from the front door.

Pad Thai from the back door of our school.

You are always like that. Your back door is the front door.

The front door is the big door.

Wait. I will get some dishes.

Then I'll bring water.

Eat mine and I will eat yours.

Give me some lime.

Do you think it will taste good?

I don't know.

I haven't eaten it in a year.

My mom called today.

She said I have to go back to China on Sunday.

But I still don't want to.

I don't want to go back to a messy life.

Besides...

I have no friends there.

It's so lonely.

Nai.

Do you want me to go back?

It depends on you.

If you want me to go back, I will leave.

But if you want me to stay,

I will stay.

I am full.

I bought this for you.

Where are you going?

I'm going home.

I'm sorry. I didn't mean to do that.

That's all right. Tomorrow is Saturday.

My mom told me to go back home.

I see.

My friend will pick you up tomorrow at 8:00 a.m.

I already told them how to get here. I will call you in the morning.

This way.

Goodbye!

What is wrong with me?

I miss you so much.

Gump.

You made me lose the game.

I miss you so much, Mom.

- Did you miss me? - Yes.

Look at that. Someone is waiting for you.

I'll be right back. I'm going upstairs.

You seem to be in a hurry.

Then my turn.

I miss you.

You did this. Are you not afraid to burn down my house?

I put all the candles here and lit them.

They are so cute.

If you want to kiss me, tell me that you love me.

Again?

Why do you like to hear those words?

Just tell me that you love me. Is it that difficult?

I will say this to you.

I love you.

I love you. I love you very much.

I love you very, very much. Can't you say it out loud?

Are you bugging me?

Ouch!

- Let's see. - It tickles.

Nai, enough. It tickles.

No.

Bugging me?

THE FIRST ANNIVERSARY

Hi! Today, we are at the Black Mountain Water Park.

We have two new group members. Let's see who they are.

The first one. Stop taking photos.

What is your name?

My name is Sun. I'm single and available.

I didn't ask you.

Hey! Gump, what's up?

Hey! Don't touch.

One more person.

What is your name?

My name is Ball. I am Nai's friend.

- I just came back from China. - I see. Nai's friend.

You're back from China, so say something in Chinese.

What does that mean?

- It means... - Forget about it.

Hey! Zee, are you done?

Let's go! Let's take some pictures.

Yeah!

I forgot.

- I forgot to take off my shirt. - I'm going now.

- Okay, go ahead. - You go first.

Do you want some sunblock?

No, thanks. It's sticky.

You're like Nai. He doesn't like it either.

Hey! Why not?

I know you don't like it.

But you have to protect your skin.

It's okay.

I will put some on you.

It's okay. I told you I don't like it.

Believe me. It will protect your skin.

Why is he putting sunblock on his back?

Hey, Gump.

Stop. Where are you going?

Those two...

are they just friends?

From my experience, I think...

they aren't just friends, but not in a relationship yet.

I think you're right.

I don't think so.

They are just friends.

But you are not sure.

That's okay.

We will prove it to you.

Hey!

I want to join you, guys. It seems fun.

Where were you?

How did you hear us?

- I was listening from there. - We're gathering power.

- Great! - Zyuranger!

Yeah! Three, two, one!

- Come on! - Wait for me!

Nai, let's play over there.

Come on.

Come on. Let's go.

My pants are falling down.

What shall I do?

- Where are they? - Come on, Gump!

Are you jealous of him?

No, I am not.

You're so stubborn.

Do you want to play over there?

- Let's go. - Let's go.

I think you have to go first.

- Okay. - Go ahead.

Why are you still here?

Well...

Hey.

Ball.

You forgot something in the locker room.

What is it?

Go back and look.

Go now.

Gump and Nai.

- Come on. - We are going home.

Let's go.

Come on. Your hair is messy.

Go home.

How was your trip? Did you have fun?

It was fun.

What's wrong?

Have you ever not wanted to tell me something?

Often.

Why don't you tell me?

I think you would be upset.

You wouldn't understand.

It's better not to tell you.

So...

can you give me an example?

How I broke up with your father.

You know that we are separated.

I never told you how

and you never asked me.

I just want to let it go.

What happened?

Your father made me feel like he didn't love me.

So I left him.

What about you, Gump?

Does your boyfriend make you feel like he loves you?

If he does...

you must not leave him.

I love you the most, Mom.

I love you the most, too.

I love you.

I feel sleepy.

I'm going to bed now.

Hey.

Did you remember the first time we drank beer?

I remember.

It was in Grade 10 in PE class.

You, Pond, and I were there.

I remember the first time I drank beer. It was bitter.

Moreover, damn Pond,

he only drank a can of beer, got drunk, and peed everywhere.

I was so afraid that the teacher would know.

But you drank the second can of beer,

you were so distracted and cried.

Hey, wait.

Who was distracted

and cried? No.

No one cried that day.

- I remember. - Hey!

You pretentious prick.

That's nonsense. I didn't cry.

LOVE

You're back already.

What did you do to my room?

I didn't do anything.

I just brought the housemaid to clean your room.

Even though you are the one who raised me,

you don't have the right to do this to me.

This is my life.

One more thing,

you are just my uncle,

and not my parent.

If these things are important to you, take them all.

Although I am not your parent, I still love you as my son.

Do you understand?

Nai.

Can I ask you something?

Yes.

Do you still feel the same way about me?

I have feelings for you.

When I went to China and didn't say goodbye...

I felt like my life had nothing left.

And the reason I came back here...

I just...

want to know what is wrong with me.

I am sorry.

BALL SENT YOU A VOICE MESSAGE

SORRY. OK!

Nai, I am happy to be your friend.

I am so happy to be with you in your house.

Although it won't be as I hoped...

I am still hoping.

I know that your feelings for me

have already changed.

However, for me...

this is just the beginning.

TALK WITH HIM NICELY WHEN YOU STOP LOVING HIM, JUST TELL ME

I'M HERE FOR YOU, BALL

I love you.

Is Gump home?

He went to the condo early this morning.

What's wrong with you two?

I'll tell you when I come back.

Thank you.

Gump!

Come and talk to me.

Gump.

We need to talk.

If he doesn't want to see you, why don't you leave?

You are going inside, right? Unlock the door.

If you are still here, I'm not going in.

It's about Gump and me. Don't be nosy.

I don't want to be involved with you.

But Gump is with me,

so it's my business.

Are you looking for trouble?

Who?

You are standing in front of my room.

Do you want to fight?

Stop it, Nai.

I don't want to talk to you now.

Just go home.

Nai, why did you do that?

- If I were Gump... - I would break up with you.

No talking. I will go wash some glasses.

So many glasses to wash.

Nai...

I know whatever you do, you give your best.

But what you have to do now

is to prove that what you did

is not what he thinks.

And you have to say sorry to him.

Right.

You have to prove that what you did is not what he thinks.

And you have to say sorry to him.

Why are you repeating what I just said?

But Gump...

he doesn't want to talk to me.

Moreover, that guy, Sun.

Hey, with problems like these,

you need to solve them at the right time.

Right!

If it isn't the right time,

what you do will be useless.

Yes.

When is the right time?

I AM SO SORRY!

I AM SO SORRY!

RECONCILE?

JUZE

Hey! We have to talk.

ZEE: GUMP, NAI PLANS TO LIVE IN HONG KONG

PID: QUIT MOPPING UP ON HIM

SODA: GIVE HIM A CHANCE

SODA: PLEASE

ZEE: HE'S GOING TO LEAVE YOU

Gump.

What's wrong?

What will you do next?

Gump.

Are you looking for Nai?

I will go call him.

He may be there.

I will go call him.

Are you leaving me?

Do you want me to leave?

Be strong, Gump.

I pity him as I look at his face.

I'm still angry.

Be strong.

I just came here to remind you about Yip Pueng's birthday party.

If I go there tomorrow night...

will you forgive me?

But if...

I don't go...

it means I decided to go to Hong Kong.

Bung...

I want you to help me do something.

Thank you so much.

Why are you wearing that?

Yip Pueng likes monkeys,

so I will wear it to surprise him.

Hey, look at this.

This is awesome.

Here it is, Gump.

It's yours.

Do I have to wear this?

Wear it. It's the same as mine.

This costume is very cute.

Okay.

I just want to keep hoping

Waiting for your love

I hope someday we will love each other

I may not be your type

I don't know if I should hope

Or it can't be true

I'll just wait for you

Peek-a-boo! My little monkey is here.

Did Nai come with you, Mom?

No, he didn't.

Are you tired, son?

- Hi, Mom! - Hello!

Did you eat something?

Your question makes me hungry. What food do you have here?

Kaew is here.

She's here.

Kaew is here.

- My young friend is also here. - Happy birthday!

- Pueng. - My cute young friend came.

I brought the Chief Catering to hold the party.

This party is only for you.

This party is only for you, Yip Pueng from high society.

- Let's walk around and eat. - Of course, yes.

We're going that way.

Go find something to eat.

Gump.

Hey! What are you looking for?

Didn't Nai come to the party?

Right.

He told me he would.

What will you do now?

Damn! He is always like that.

He should be heartbroken.

Do you think so?

Right.

It's time to blow out the candles

and sing Happy Birthday.

One more time.

Cut the cake.

Let's go together.

It looks delicious.

Today is another special day.

Someone would like to speak his mind to his special one.

Please give him a big hand.

HAPPY BIRTHDAY, MISS YIP PUENG

Hi!

I want to say sorry to someone.

I made him sad...

and made him cry.

I already knew what I did was wrong.

You don't have to forgive me.

Don't feel sorry for me.

I just want to ask you this.

Can we still love each other?

Nai.

Nai, you have to be okay.

I forgive you, Nai.

Nai, you have to be okay.

Nai.

LOVE

Gump.

I have something to tell you.

I am sorry.

Nai, you have to be all right.

Nai, you have to be all right.

I love you, Nai.

Gump.

I also...

I also...

Pid!

So, everyone,

that is the performance that we prepared for you.

Please give them a big hand.

Now we will have fun

until tomorrow morning.

I don't have the guts for a long speech.

Thank you, Yip Pueng...

for being my dad and mom.

I'm stubborn and not nice with you.

But I promise you,

from now on...

I will take care of you.

We did it! Yeah!

Our friends have a happy ending.

But there are just the two of us.

- I think we are three. - Yes.

Zee and Pid.

I have decided...

that I will go to Korea to study with Arm.

Zee.

Pid.

Zee.

Pid.

Zee.

Pid.

- Let's go back home. - Enough.

Right.

When did you make the plan?

I didn't tell you about it, but it was awesome, right?

- Gump. - Yes.

I want to ask you something.

Don't lie to me.

Yes.

Do you really like Sun?

Hey!

- Why are you like this? - What?

You told me not to lie.

I'm telling you the truth.

Even though I like Sun,

you are the only one in my heart.

Can I kiss you?

You know what I want to hear.

I love you.

The plan goes like this.

At Yip Pueng's birthday party...

I think Nai and Sun need to switch positions.

Sun needs to wear a cosplay suit, right?

- Mascot. - Yes, the mascot costume.

We're having a meeting.

Yes, the mascot costume.

They need to switch positions.

After that, I, Pid,

and Soda will do it ourselves.

Do you agree?

- I already nodded. - Yeah.

- Let's do it! - Okay.

- Gather power. - Right.

For Gump.

One, two. Hey!

Thank you.

No problem.

We're friends.

Subtitle translation by Patchara Laeka