Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,894 --> 00:00:23,272
Finalmente, as naóes
em conflito da Terra
2
00:00:23,439 --> 00:00:28,778
puseram de lado as suas diferenas
e uniram-se para salvar o planeta.
3
00:00:28,945 --> 00:00:32,740
A For a Espacial Global
vasculhou a galáxia em busca
4
00:00:32,907 --> 00:00:37,078
de mundos com água potável
e ar respirável.
5
00:00:37,245 --> 00:00:40,289
O portal era a nossa esperana
para colonizar o espao,
6
00:00:40,456 --> 00:00:42,083
a nossa hipótese de sobrevivéncia.
7
00:00:42,250 --> 00:00:46,295
Mas enquanto nos preparávamos para
nos aventurarmos no espao obscuro,
8
00:00:46,462 --> 00:00:50,633
foras terroristas denominadas
Rebeliäo Global
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,052
preparavam-se para atacar.
10
00:00:53,219 --> 00:00:57,473
LOCAL DE CONSTRUÄO DO PORTAL
TERRA, 30 SETEM BRO DE 2058
11
00:00:58,641 --> 00:01:01,727
Base Grissom, Transporte 7
pede autorizaäo para aterrar.
12
00:01:01,894 --> 00:01:04,021
Escuto, nave transporte.
Fala o controlo do portal.
13
00:01:04,188 --> 00:01:06,190
-Descarregue os códigos de segurana.
-A descarregar.
14
00:01:06,607 --> 00:01:08,901
Surgiram duas naves
na assinatura radar.
15
00:01:09,068 --> 00:01:10,987
-A confirmar.
-Estäo atrás de si.
16
00:01:11,153 --> 00:01:12,738
Näo vejo nada.
17
00:01:17,326 --> 00:01:20,413
Fala o Controlo do Portal.
Assumam posiöes de combate.
18
00:01:23,124 --> 00:01:27,044
Ás vossas posiöes. Dois combatentes
rebeldes estäo a atacar o portal.
19
00:01:27,211 --> 00:01:28,504
Posióes de combate.
20
00:01:28,671 --> 00:01:32,383
Controlo do Portal , daqui Águia 1 .
A postos e preparado para voar.
21
00:01:32,675 --> 00:01:35,511
Escuto, Águia 1. Pode levantar voo.
22
00:01:40,141 --> 00:01:42,101
Jeb, onde estás?
23
00:01:43,352 --> 00:01:45,563
Esta guerra fria acabou de aquecer.
24
00:01:46,188 --> 00:01:47,481
Säo salteadores.
25
00:01:47,648 --> 00:01:49,567
É outro esquadräo su icida mutante.
26
00:01:50,985 --> 00:01:53,404
Cá vamos. Homem a homem. Divide-os.
27
00:01:53,571 --> 00:01:56,907
O último a matar um mauzäo
paga as cervejas.
28
00:02:00,328 --> 00:02:01,704
Vou atravessar o portal.
29
00:02:01,871 --> 00:02:05,124
-Tenta colocar-te á frente dele.
-Esse náo é o procedimento normal.
30
00:02:08,753 --> 00:02:10,212
Tenho de penetrar o escudo.
31
00:02:19,764 --> 00:02:22,933
-Raios, säo mesmo feios ao pé.
-Alvo na mira.
32
00:02:23,100 --> 00:02:24,894
É agora.
33
00:02:32,401 --> 00:02:34,654
I nimigo 1 , eliminado.
34
00:02:34,862 --> 00:02:37,865
Don , ele está atrás de mim.
35
00:02:38,032 --> 00:02:40,201
Bolas. Näo o consigo despistar.
36
00:02:45,623 --> 00:02:48,376
Fui atingido!
As armas näo fu ncionam.
37
00:02:48,542 --> 00:02:51,337
Vou desfazer-me
do núcleo principal.
38
00:02:58,761 --> 00:03:00,554
Sou bom, ou näo?
39
00:03:00,721 --> 00:03:02,723
Aviso. Falha nos sistemas redundantes.
40
00:03:02,890 --> 00:03:06,143
Controlo do Portal , fala o Ranger 1.
41
00:03:06,310 --> 00:03:08,479
Os motores näo respondem.
42
00:03:08,646 --> 00:03:12,108
Don , estou a cair
em direcäo ao portal.
43
00:03:12,274 --> 00:03:14,735
Os propulsores näo däo sinal.
44
00:03:14,902 --> 00:03:16,529
I mpacto em 30 segundos.
45
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
Ranger 1, daqui fala a base.
46
00:03:18,698 --> 00:03:20,950
Enviámos uma nave de salvamento.
47
00:03:22,868 --> 00:03:24,036
Grissom, fala o Águia 1.
48
00:03:24,203 --> 00:03:26,956
EIes näo väo chegar a tempo.
Vou avanar.
49
00:03:27,123 --> 00:03:29,959
Major West, näo está autorizado
a pőr em risco...
50
00:03:30,251 --> 00:03:31,836
Também nu nca gostei
dessa estaäo.
51
00:03:32,628 --> 00:03:35,548
Perigo. Alerta de proximidade.
52
00:03:39,468 --> 00:03:43,013
-Espera, Jeb. Vou entrar.
-Abortar. Abortar!
53
00:03:43,180 --> 00:03:46,142
Vou dar-te uma beijoca.
Näo interpretes isto mal.
54
00:03:46,308 --> 00:03:48,978
I mpacto em cinco segundos.
55
00:04:05,786 --> 00:04:09,248
Don .
Isto significa que o namoro é a sério?
56
00:04:09,415 --> 00:04:12,501
Näo te safas assim táo facilmente
de comprar as cervejas.
57
00:04:17,214 --> 00:04:21,761
PERDI DOS NO ESPAO
58
00:04:25,931 --> 00:04:27,850
Com um espirito pioneiro audaz,
59
00:04:28,017 --> 00:04:31,937
a fam ilia Robinson viajará
até ao distante mundo de Alpha Prime.
60
00:04:32,104 --> 00:04:35,024
Com que futuro poderäo
sonhar as nossas crianas?
61
00:04:35,191 --> 00:04:37,067
Um futuro no paraiso.
62
00:04:37,234 --> 00:04:40,279
A Missäo Júpiter é possivel
graas ao exército americano
63
00:04:40,446 --> 00:04:42,865
e á Silicon Graphics Corporation.
S. G. I.
64
00:04:43,032 --> 00:04:46,410
-Salvar o futuro das nossas crianas.
-Salvar o futuro das nossas crianas.
65
00:04:47,161 --> 00:04:48,579
Poupem-me.
66
00:04:48,746 --> 00:04:50,831
Chamada-Holograma
do Liceu Houston.
67
00:04:50,998 --> 00:04:53,876
Sim? OIá, directora Cartwright.
68
00:04:54,043 --> 00:04:56,170
O que fez ele desta vez?
69
00:04:56,337 --> 00:05:00,466
Acedeu á nossa rede de energia
para fazer uma experiéncia.
70
00:05:01,550 --> 00:05:02,927
A escola ficou um caos.
71
00:05:03,719 --> 00:05:05,054
Pois, sim.
72
00:05:05,554 --> 00:05:07,723
Nem sequer tínhamos luzes.
73
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
Isto näo tem piada,
professora Robinson.
74
00:05:14,688 --> 00:05:18,108
O Will é incrivelmente dotado.
75
00:05:18,651 --> 00:05:20,903
A mudana da educaäo.
76
00:05:21,070 --> 00:05:23,906
Estas máquinas do tempo,
apesar de serem um capricho,
77
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
säo resultado de uma mente brilhante.
78
00:05:28,786 --> 00:05:30,538
Pára com a brincadeira.
79
00:05:31,205 --> 00:05:32,498
Estou a falar a sério.
80
00:05:32,665 --> 00:05:34,959
O rapaz precisa de atenäo.
81
00:05:35,584 --> 00:05:38,128
Eu entendo que a sua vida
é muito complicada,
82
00:05:38,295 --> 00:05:43,592
mas näo havia forma de o pai
ter assistido á feira de ciéncia?
83
00:05:44,343 --> 00:05:45,678
Como sabem ,
84
00:05:45,845 --> 00:05:48,722
o AIpha Prime é o único planeta habitáveI
85
00:05:48,889 --> 00:05:53,102
até agora encontrado
pelo Deep Space Recon.
86
00:05:53,686 --> 00:05:57,022
A minha tripulaäo hibernará
em animaäo suspensa
87
00:05:57,189 --> 00:05:59,650
durante os 10 anos que a viagem levará.
88
00:06:00,067 --> 00:06:03,028
Quando nos encontrarmos com
a colónia de pesquisa em AIpha,
89
00:06:03,195 --> 00:06:05,865
irei supervisionar
a construäo de um portal.
90
00:06:06,240 --> 00:06:09,076
Nessa altura, os técnicos
aqui na Terra
91
00:06:09,243 --> 00:06:12,454
teräo completado o portal congénere
92
00:06:12,621 --> 00:06:14,582
na órbita do nosso planeta.
93
00:06:16,458 --> 00:06:18,961
Quando ambos os portais
estiverem finalizados,
94
00:06:19,128 --> 00:06:23,757
as naves poderäo passar
instantaneamente entre elas.
95
00:06:23,924 --> 00:06:27,511
A colonizaäo imediata
de AIpha Prime será possível.
96
00:06:28,178 --> 00:06:30,848
Näo pode usar
o hiper-motor da Jüpiter
97
00:06:31,015 --> 00:06:32,641
para ir directamente
para AIpha Prime?
98
00:06:33,601 --> 00:06:36,312
O hiperespao existe
sob o espao normal.
99
00:06:36,478 --> 00:06:40,733
Se tentar entrar no hiperespao
sem um portal ,
100
00:06:40,900 --> 00:06:44,987
o seu factor de saída é aleatório.
Näo sabe onde irá parar.
101
00:06:45,154 --> 00:06:48,032
Noventa e oito porcento da galáxia
está ainda por explorar.
102
00:06:48,782 --> 00:06:50,993
Há ali muito espao
para nos perdermos.
103
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
-Professor Robinson.. .
-Professor.
104
00:06:53,370 --> 00:06:55,664
Como está o capitäo Daniels
a recuperar da gripe?
105
00:06:55,831 --> 00:06:59,710
-Vai poder pilotar nesta missäo?
-Senhoras e senhores.
106
00:07:00,502 --> 00:07:04,048
Vieram aqui para vislumbrar
a Jüpiter 1.
107
00:07:04,214 --> 00:07:06,508
Näo acham que já esperaram
o suficiente?
108
00:07:06,759 --> 00:07:08,510
Vamos para a plataforma
de Ianamento.
109
00:07:08,677 --> 00:07:10,471
Só mais uma pergunta, professor.
110
00:07:10,638 --> 00:07:12,723
Agora que a missäo
foi antecipada,
111
00:07:12,890 --> 00:07:15,684
o que acham os seus filhos
de deixar a Terra?
112
00:07:16,644 --> 00:07:19,396
Estäo animadíssimos.
113
00:07:19,688 --> 00:07:21,649
Esta missáo é uma treta!
114
00:07:21,815 --> 00:07:24,193
Näo quero ir mais cedo.
Nem sequer quero ir.
115
00:07:24,360 --> 00:07:26,528
Falamos disto ao jantar.
116
00:07:26,862 --> 00:07:29,406
Durante os úItimos
trés anos perdi tudo,
117
00:07:29,573 --> 00:07:33,702
enquanto treinava para poder passar
os próximos 10 anos a perder o resto.
118
00:07:34,244 --> 00:07:36,121
Näo vou ficar em casa
para o jantar.
119
00:07:36,288 --> 00:07:37,790
Vou ter com os meus amigos.
120
00:07:37,957 --> 00:07:39,541
Penny.
121
00:07:39,708 --> 00:07:43,671
Vou despedir-me
de toda a minha vida.
122
00:07:44,380 --> 00:07:46,340
Penny, preciso de ti aqui hoje.
123
00:07:46,507 --> 00:07:48,217
Espera um minuto.
124
00:07:52,721 --> 00:07:54,431
Cámara da penny
Diário Digital
125
00:07:54,598 --> 00:07:58,352
Nesta véspera, antes de ela
ser afastada de tudo o que conhece,
126
00:07:58,519 --> 00:08:03,732
raptada, atirada para o espao
profundo contra a vontade,
127
00:08:03,899 --> 00:08:06,860
o que pensa a ousada
prisioneira espacial?
128
00:08:07,027 --> 00:08:10,239
Haverá rapazes em Alpha Prime?
O que vou vestir?
129
00:08:13,742 --> 00:08:17,037
Pergu nto-me como será
Ianar o teu corpo para o espaço.
130
00:08:19,039 --> 00:08:22,126
Primeiro, tentas suster a respiraäo,
131
00:08:22,751 --> 00:08:25,504
mas o teu sangue
já começou a ferver.
132
00:08:26,296 --> 00:08:30,342
E depois a tua pele
incha como um baläo.
133
00:08:30,509 --> 00:08:32,928
E depois, "bum".
134
00:08:33,095 --> 00:08:35,931
Há um nome para o teu problema?
135
00:08:36,098 --> 00:08:38,934
1 o prémio
136
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
O pai disse para náo os Ievar.
137
00:08:40,936 --> 00:08:42,813
Näo se importa
com nada do que fao.
138
00:08:43,480 --> 00:08:45,107
Näo te preocupes, puto.
139
00:08:45,274 --> 00:08:49,111
Recebi vídeos de desculpa
em dois aniversários.
140
00:08:49,278 --> 00:08:52,114
E no ano passado,
esqueceu-se completamente.
141
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
Esta missáo é a única coisa
com que ele se preocupa.
142
00:09:02,041 --> 00:09:03,625
Entäo näo vens jantar?
143
00:09:04,126 --> 00:09:05,711
Deixa-me pensar.
144
00:09:05,878 --> 00:09:07,588
Passo a úItima noite na Terra
145
00:09:07,755 --> 00:09:11,175
a ver a mäe e o pai fingirem
que näo estäo a discutir,
146
00:09:11,341 --> 00:09:14,136
ou gasto 10 anos de mesadas
no centro comercial?
147
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
-O que achas?
-A mäe vai passar-se.
148
00:09:19,516 --> 00:09:22,269
O que pode ela fazer, castigar-me?
149
00:09:22,936 --> 00:09:25,689
Preocupa-me chamar outro piloto
á úItima da hora.
150
00:09:25,856 --> 00:09:29,943
Os rebeldes estäo a ficar mais fortes.
Primeiro o portal , depois o Daniels.
151
00:09:30,110 --> 00:09:32,071
Para a próxima, podem atacar
a plataforma de Ianamento.
152
00:09:32,237 --> 00:09:33,989
-Bolas.
-Näo podemos esperar.
153
00:09:34,156 --> 00:09:37,910
A feira de ciéncia do Will .
Lembrar: Vídeo de desculpa.
154
00:09:38,077 --> 00:09:40,704
-Ele vai entender.
-Ben , escuta.
155
00:09:40,871 --> 00:09:43,999
A minha famíIia
fará parte da missäo.
156
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
Preciso de um piloto a sério.
157
00:09:46,794 --> 00:09:50,672
Tenho o homem certo.
Só que ele ainda näo o sabe.
158
00:09:55,677 --> 00:09:58,597
-Á vontade, major.
-Porque me retiraram do activo?
159
00:09:58,764 --> 00:10:02,267
EIes podem voltar a atacar.
Preciso de estar Iá em cima.
160
00:10:02,684 --> 00:10:06,355
-Conhece o professor Robinson?
-Só a sua reputaäo.
161
00:10:06,522 --> 00:10:09,733
As estratégias de combate do seu pai
eram de leitura obrigatória na academia.
162
00:10:10,776 --> 00:10:14,196
O que pode dizer-me sobre
a Missäo Júpiter, major?
163
00:10:14,822 --> 00:10:16,490
O Jüpiter é um robó colossal.
164
00:10:17,282 --> 00:10:19,118
É tudo automático.
165
00:10:20,494 --> 00:10:23,997
Qualquer idiota pode pilotar aquela
nave para for a do sistema solar
166
00:10:24,164 --> 00:10:26,166
e aterrá-Ia em AIpha Prime.
167
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
É um trabalho fácil.
168
00:10:29,461 --> 00:10:30,504
Sem ofensa.
169
00:10:30,671 --> 00:10:34,842
Major, sabe que os recursos
da Terra estäo a escassear?
170
00:10:35,008 --> 00:10:37,803
Todas as crianças sabem
que as tecnologias de reciclagem
171
00:10:37,970 --> 00:10:39,888
iräo salvar o ambiente.
172
00:10:40,430 --> 00:10:43,183
Enviar uma famíIia para outra galáxia
é uma manobra publicitária
173
00:10:43,350 --> 00:10:45,686
para vender computadores
a pessoas de todas as idades.
174
00:10:45,853 --> 00:10:50,149
Mentiram ás crianas. As tecnologias
de reciclagem chegaram tarde demais.
175
00:10:50,649 --> 00:10:53,402
Os combustíveis fósseis esgotaram-se.
176
00:10:53,569 --> 00:10:55,904
A camada do ozono
diminuiu para os 40 porcento.
177
00:10:56,989 --> 00:10:58,532
Em duas décadas,
178
00:10:58,699 --> 00:11:01,994
a Terra será incapaz
de manter vida humana.
179
00:11:02,411 --> 00:11:05,289
A Rebeliäo Global sabe
a verdade tal como nós.
180
00:11:05,664 --> 00:11:07,416
Estäo a constru ir o seu próprio portal.
181
00:11:07,583 --> 00:11:10,294
EIes esperam colonizar
AIpha Prime primeiro.
182
00:11:11,086 --> 00:11:14,590
Se forem bem-sucedidos,
ocidentais como vocé e eu , major West,
183
00:11:15,090 --> 00:11:16,758
seräo abandonados
na Terra para morrer.
184
00:11:17,217 --> 00:11:19,636
O capitäo Daniels näo tem gripe,
pois näo?
185
00:11:19,803 --> 00:11:22,848
EIe foi assassinado no seu apartamento,
ontem á noite.
186
00:11:23,015 --> 00:11:24,975
A história da gripe
foi para enganar a imprensa.
187
00:11:25,851 --> 00:11:27,227
Eu voei com o Mike.
188
00:11:28,103 --> 00:11:30,939
Devíamos dar-Ihes cabo das bases.
U m ataque decisivo.
189
00:11:31,106 --> 00:11:34,860
-O meu esquadräo está em alerta e.. .
-O seu salvamento foi temerário.
190
00:11:35,027 --> 00:11:36,612
Tinha um amigo em apuros.
191
00:11:36,945 --> 00:11:39,114
Arriscou u ma nave
de 10 mil milhőes de dóIares
192
00:11:39,323 --> 00:11:41,533
e desobedeceu a uma ordem
por isso?
193
00:11:41,700 --> 00:11:43,327
Sim, senhor.
194
00:11:43,660 --> 00:11:45,287
Fi-lo.
195
00:11:46,121 --> 00:11:47,456
Senhor.
196
00:11:49,750 --> 00:11:51,335
EIe serve.
197
00:11:55,255 --> 00:11:56,798
Parabéns, major.
198
00:11:56,965 --> 00:11:59,843
É o novo pilotc
da M issäo J úpiter.
199
00:12:02,221 --> 00:12:05,265
Onde está o meu d inheiro?
200
00:12:10,062 --> 00:12:14,775
A Rebeliäo contratou-me para aceder
ao apartamento de Daniels e nada mais.
201
00:12:15,275 --> 00:12:16,985
O meu trabalho está feito.
202
00:12:18,487 --> 00:12:20,072
EIes arranjaram outro piloto.
203
00:12:20,530 --> 00:12:22,407
O nosso ataque ao portal falhou.
204
00:12:22,574 --> 00:12:24,326
Que pena para vocés.
205
00:12:25,869 --> 00:12:29,665
Precisamos de uma intervenäo
mais directa da sua parte.
206
00:12:29,831 --> 00:12:31,667
Estou a ver.
207
00:12:32,167 --> 00:12:33,585
Bem.
208
00:12:34,294 --> 00:12:36,505
Vai sair-vos caro.
209
00:12:37,673 --> 00:12:39,299
E receio que o meu preço
210
00:12:39,466 --> 00:12:43,553
ficou astronómico.
211
00:12:44,554 --> 00:12:46,056
Desligar holograma.
212
00:12:55,774 --> 00:12:57,317
Pode entrar.
213
00:13:01,697 --> 00:13:05,367
O Controlo näo recebeu os resultados
dos exames pré-voo, Dr. Smith.
214
00:13:05,534 --> 00:13:08,036
Os Robinsons estavam perfeitos.
215
00:13:11,540 --> 00:13:14,126
Estäo fantásticos
e preparados para voar.
216
00:13:14,626 --> 00:13:16,586
Deseje-Ihes sorte.
217
00:13:16,878 --> 00:13:18,380
Da minha parte.
218
00:13:24,428 --> 00:13:27,639
O protocolo é simples.
O professor Robinson comanda,
219
00:13:27,806 --> 00:13:29,891
a näo ser que tenham
uma emergéncia militar.
220
00:13:30,058 --> 00:13:33,061
-Aí, quem manda é vocé.
-Mas sou um piloto de combate.
221
00:13:33,228 --> 00:13:34,730
Deve haver melhores
candidatos.
222
00:13:34,896 --> 00:13:36,773
Até a minha famíIia näo me suporta.
223
00:13:36,940 --> 00:13:39,026
Cale-se, major.
224
00:13:41,737 --> 00:13:44,031
O Jeb. Jeb Walker.
EIe é um óptimo piloto.
225
00:13:44,197 --> 00:13:47,409
-Seria perfeito para esta missäo.
-Bem-vindo a bordo, major.
226
00:14:05,260 --> 00:14:08,972
Parece que näo se pou param
a extras para este tesouro.
227
00:14:09,139 --> 00:14:12,893
Se vai ter de ser uma ama,
näo parece um mau berário.
228
00:14:13,518 --> 00:14:15,395
Näo concorda, major?
229
00:14:16,938 --> 00:14:20,609
Näo percebo. Os sistemas criogénicos
näo ultrapassam os 96 porcento.
230
00:14:20,776 --> 00:14:22,486
O Dr. Smith aprovou os detalhes.
231
00:14:22,652 --> 00:14:24,154
EIe é o físico da base.
232
00:14:24,321 --> 00:14:26,490
Eu serei a responsável
quando levantarmos voo.
233
00:14:26,656 --> 00:14:29,242
Estes tubos tém de estar perfeitos
ou näo há descolagem.
234
00:14:29,409 --> 00:14:32,996
-Estamos entendidos?
-Totalmente, doutora.
235
00:14:33,163 --> 00:14:36,958
Judy, quero apresentar-te
o major West.
236
00:14:37,125 --> 00:14:39,628
EIe vai substituir o M ike.
237
00:14:41,630 --> 00:14:43,882
É mais pesado do que ele.
Temos de recalibrar.
238
00:14:44,758 --> 00:14:47,844
Näo me importo de falar
das minhas medidas, doutora.
239
00:14:48,011 --> 00:14:49,971
Que tal ao jantar?
240
00:14:50,138 --> 00:14:52,099
West. Já Ii sobre si.
241
00:14:52,265 --> 00:14:53,725
É um herói de guerra, näo é?
242
00:14:53,892 --> 00:14:56,228
Bem , sim. Na verdade.
243
00:14:57,354 --> 00:15:01,650
Quem é que disse:
"Quem näo sabe pensar, Iuta"?
244
00:15:01,983 --> 00:15:03,819
Acho que fui eu.
245
00:15:04,611 --> 00:15:06,029
Foi um prazer conhecé-lo.
246
00:15:11,159 --> 00:15:14,121
Näo me importava de domar
este cavalo.
247
00:15:15,205 --> 00:15:18,417
Hoje näo vai dar para ir jantar, pai.
248
00:15:28,635 --> 00:15:30,554
Vai ser um voo Iongo.
249
00:15:32,222 --> 00:15:34,182
Maureen , vamos,
atende o telefone.
250
00:15:34,349 --> 00:15:38,437
Sei que estás aí. Ainda estás a fazer
as malas? Esquece isso. Vai para a cama.
251
00:15:41,440 --> 00:15:42,816
Maureen?
252
00:15:50,532 --> 00:15:52,075
Querida?
253
00:15:59,499 --> 00:16:01,042
EIe voltou a ganhar
o primeiro prémio.
254
00:16:01,376 --> 00:16:03,462
É nisto que ele
tem estado a trabalhar?
255
00:16:08,842 --> 00:16:10,677
A tal ideia que ele teve sobre...
256
00:16:12,345 --> 00:16:14,181
...uma máquina do tempo?
257
00:16:16,725 --> 00:16:19,060
Muito inteligente para um anäo.
258
00:16:20,145 --> 00:16:21,188
Desculpa näo ter vindo jantar.
259
00:16:21,354 --> 00:16:23,899
-O piloto novo.. .
-A tua famíIia precisa de ti aqui.
260
00:16:24,065 --> 00:16:26,401
Esta missáo tem a ver com a famíIia.
261
00:16:27,194 --> 00:16:29,321
A minha única condiäo
para a aceitar
262
00:16:29,488 --> 00:16:32,240
foi poder levar os miúdos,
para que ao trabalhar
263
00:16:32,407 --> 00:16:36,912
näo os tivesse de abandonar. Assim
outras geraőes teräo um novo Iar.
264
00:16:37,078 --> 00:16:38,413
Estás a salvar a humanidade,
265
00:16:38,580 --> 00:16:41,625
o que interessa que o Will
tenha posto a escola ás escuras
266
00:16:41,791 --> 00:16:43,668
para chamar a atenäo do pai.
267
00:16:43,835 --> 00:16:47,422
Ou a Penny ter sido trazida a casa
pela segurança trés noites seguidas
268
00:16:47,589 --> 00:16:50,008
ou a Judy ter-se evaporado
tal como o pai?
269
00:16:50,175 --> 00:16:52,093
Tenho de compensar
a nova data de Ianamento.
270
00:16:52,260 --> 00:16:53,970
Achas que estou a dar festas?
271
00:16:54,137 --> 00:16:56,097
Estás a rever os protocolos
das ciéncias da vida.
272
00:16:56,264 --> 00:16:59,893
Também estou a Iidar com duas
crianas que váo abandonar um planeta.
273
00:17:00,268 --> 00:17:04,356
Lamento, John. Mas näo há manuais
que nos ensinem a fazer isso.
274
00:17:07,234 --> 00:17:10,028
Talvez näo sirva de muito...
275
00:17:13,073 --> 00:17:17,035
...salvar um mundo de famíIias,
se näo conseguimos salvar a nossa.
276
00:17:19,704 --> 00:17:21,623
É isso, professora?
277
00:17:26,253 --> 00:17:29,798
-John .
-Eu sei , amor. Também tenho medo.
278
00:17:58,994 --> 00:18:00,704
Mais medicamentos para a Jüpiter 2?
279
00:18:00,870 --> 00:18:02,789
Sim. É o nosso úItimo caixote.
280
00:18:03,373 --> 00:18:04,833
EIes näo querem arriscar.
281
00:18:54,257 --> 00:18:57,802
Perdoa-me se me esqueo do beijo,
meu gigante adormecido,
282
00:18:58,511 --> 00:19:00,597
mas chegou a altura de acordares.
283
00:19:01,056 --> 00:19:02,474
O Robó está operacional.
284
00:19:02,641 --> 00:19:04,559
A rever as directrizes principais.
285
00:19:04,726 --> 00:19:07,479
Primeira: salvaguardar
a famíIia Robinson.
286
00:19:07,646 --> 00:19:10,440
Segunda: manter os sistemas
da nave...
287
00:19:10,607 --> 00:19:14,402
Poupa-me a conversa,
meu centuriáo de ao.
288
00:19:14,736 --> 00:19:19,240
I nfelizmente, tenho acőes
mais terríveis reservadas para ti.
289
00:19:20,450 --> 00:19:22,243
O Robó está operacional.
290
00:19:22,410 --> 00:19:24,162
A rever as directrizes principais.
291
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
Dezasseis horas após a missäo,
destruir a famíIia Robinson.
292
00:19:27,916 --> 00:19:30,251
Destruir todos os sistemas.
293
00:19:30,418 --> 00:19:32,837
Assim já gosto mais.
294
00:19:33,004 --> 00:19:35,173
Adeus, meu amigo metáIico.
295
00:19:38,051 --> 00:19:40,136
Manda cumprimentos
ao esquecimento.
296
00:19:49,145 --> 00:19:53,191
Pelos vistos, completou
a sua missäo a horas.
297
00:19:53,733 --> 00:19:57,028
Gosto muito de terrorismo pontual.
298
00:19:57,195 --> 00:19:59,989
Pensei que Ihe tinha dito
para näo me Iigar para aqui.
299
00:20:00,156 --> 00:20:02,742
Väo Iocalizar o sinal da transmissäo.
300
00:20:02,909 --> 00:20:07,622
Só lhe queria expressar
a minha sincera gratidäo
301
00:20:07,789 --> 00:20:10,750
pela sua constante lealdade.
302
00:20:11,251 --> 00:20:13,294
Bom trabalho, caro doutor
303
00:20:13,461 --> 00:20:15,880
e adeus.
304
00:20:31,312 --> 00:20:34,816
Júpiter 1 , lanamento em trés minutos.
305
00:20:35,316 --> 00:20:36,818
Mäe...
306
00:20:36,985 --> 00:20:38,486
-Bolas.
-Mäe, estou bem.
307
00:20:38,653 --> 00:20:40,822
Isso é suposto estar aí.
308
00:20:41,406 --> 00:20:44,033
Isto é quase aceitável.
309
00:20:44,784 --> 00:20:46,661
-Mäe, näo o faas.
-O qué?
310
00:20:46,828 --> 00:20:49,164
A Vogue diz que vai ser
moda daqui a 10 anos.
311
00:20:49,330 --> 00:20:50,832
Podemos cortar-Ihe
o oxigénio
312
00:20:50,999 --> 00:20:53,209
para näo ser täo chata
quando despertar?
313
00:20:53,376 --> 00:20:55,670
-Ele tem de acordar?
-Já chega.
314
00:20:55,837 --> 00:20:58,214
Vou dar a volta a esta nave.
Vamos.
315
00:20:58,381 --> 00:21:01,342
Rede defensiva activa e funcional.
316
00:21:26,701 --> 00:21:29,621
-Vai correr tudo bem , querida.
- Trinta segundos. Marca.
317
00:21:29,788 --> 00:21:32,457
-OIá, parceiro.
-Comunicaőes codificadas e seguras.
318
00:21:32,624 --> 00:21:34,626
-Boa noite, meninos.
-Boa noite.
319
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
Vamos a isto.
320
00:21:36,377 --> 00:21:38,671
Gravidade artificial a 100 porcento.
321
00:21:38,838 --> 00:21:42,884
Tens um "Suficiente" em gestos
paternais e "Muito Bom" pelo esforo.
322
00:21:43,384 --> 00:21:46,304
-Estou a fazer o melhor que posso.
-Anda cá.
323
00:21:50,391 --> 00:21:52,060
Tens sempre "Muito Bom" nisto.
324
00:21:52,227 --> 00:21:54,479
Motores principais operacionais.
325
00:21:54,687 --> 00:21:56,314
Sonhos cor-de-rosa.
326
00:21:56,481 --> 00:21:58,233
Vemo-nos Iá.
327
00:21:59,400 --> 00:22:03,905
Falta um minuto, major West.
328
00:22:12,121 --> 00:22:13,748
Houston , podemos partir.
329
00:22:14,499 --> 00:22:15,917
Major.
330
00:22:16,835 --> 00:22:17,919
EIa é toda sua.
331
00:22:19,504 --> 00:22:22,090
Tentarei dar-lhes uma viagem tranquila.
332
00:22:28,596 --> 00:22:30,431
Controlo da Missäo,
é a Dra. Robinson.
333
00:22:30,598 --> 00:22:32,559
-Temos luz verde.
-Sim, doutora.
334
00:22:32,725 --> 00:22:35,895
Pode dar in icio á crio-estase.
335
00:22:38,356 --> 00:22:40,191
Só uma pergunta, doutora.
336
00:22:40,358 --> 00:22:45,154
-Faltam cinquenta segundos.. .
-Há Iugar para dois nestes tubos?
337
00:22:45,780 --> 00:22:48,783
Deve ficar apertado para si
e para o seu ego, major.
338
00:22:48,950 --> 00:22:51,536
Näo se preocupe, doutora.
339
00:22:51,703 --> 00:22:53,705
Eu fao isto a toda a hora.
340
00:22:53,872 --> 00:22:55,790
Pilote com cautela.
341
00:22:57,709 --> 00:23:00,461
Faltam 40 segundos.
342
00:23:00,628 --> 00:23:02,088
Prontos.
343
00:23:11,306 --> 00:23:15,518
Faltam 30 segundos.
344
00:23:28,615 --> 00:23:31,284
Faltam 20 segundos.
345
00:23:31,451 --> 00:23:33,077
Controlo da Missäo,
fala a Jüpiter 1.
346
00:23:33,244 --> 00:23:36,164
Os Robinsons já se recolheram .
Podemos partir.
347
00:23:36,331 --> 00:23:40,168
Major West, o seu vector
de partida näo tem tráfego.
348
00:23:40,335 --> 00:23:42,670
Pode avanar quando quiser.
349
00:23:42,837 --> 00:23:44,422
Entendido, Houston.
350
00:23:44,589 --> 00:23:46,966
E o macaco carrega no botäo.
351
00:24:21,084 --> 00:24:23,962
Júpiter 1 , propulsores separados.
352
00:24:31,511 --> 00:24:33,221
Fala a Jüpiter 2.
353
00:24:33,388 --> 00:24:37,183
A desviar o controlo das naves
para o computador principal.
354
00:24:39,060 --> 00:24:40,687
Oito anos de treino de voo.
355
00:24:43,564 --> 00:24:46,234
Hologramas de navegaäo operacionais.
356
00:24:46,401 --> 00:24:47,944
Cinquenta missőes de combate.
357
00:24:50,446 --> 00:24:53,866
Rumo confirmado para saída
do sistema solar.
358
00:24:56,202 --> 00:25:00,039
Tudo para levar a caravana familiar
para um piquenique no espao.
359
00:25:02,834 --> 00:25:05,586
Sabes, 10 anos é uma vida.
360
00:25:07,130 --> 00:25:08,339
Dorme bem , meu amigo.
361
00:25:10,758 --> 00:25:13,219
N unca gostei destes tubos gélidos.
362
00:25:16,556 --> 00:25:18,307
Pesadelos.
363
00:25:26,274 --> 00:25:28,526
Interface de navegaäo confirmada.
364
00:25:29,569 --> 00:25:33,239
Sistemas de crio-sono a 100 porcento.
365
00:26:12,862 --> 00:26:14,030
Raios.
366
00:26:19,410 --> 00:26:21,370
-O Robó está operacional .
-Näo! Socorro!
367
00:26:21,537 --> 00:26:24,457
Dezasseis horas após a missäo,
destruir a famíIia Robinson.
368
00:26:24,624 --> 00:26:26,918
Destruir todos os sistemas.
369
00:26:27,085 --> 00:26:29,587
Desactivar programa!
Desactivar programa!
370
00:26:29,754 --> 00:26:32,590
Dezasseis horas após a missäo,
destruir a famíIia Robinson.
371
00:26:33,007 --> 00:26:34,550
Destruir todos os sistemas.
372
00:26:35,468 --> 00:26:37,512
O Robó está operacional.
373
00:26:37,678 --> 00:26:39,097
Destruir.
374
00:26:43,518 --> 00:26:46,270
Destruir todos os sistemas operacionais.
375
00:26:46,437 --> 00:26:49,107
Destruir a Jüpiter 2.
376
00:26:53,069 --> 00:26:55,738
Destruir todos os sistemas operacionais.
377
00:26:55,905 --> 00:26:57,782
Destruir a Jüpiter 2.
378
00:26:58,199 --> 00:27:01,202
Destruir os sistemas de crio-sono.
379
00:27:06,124 --> 00:27:07,708
Destruir.
380
00:27:08,126 --> 00:27:09,877
Destruir.
381
00:27:15,341 --> 00:27:17,385
Destruir o sistema de navegaäo.
382
00:27:19,971 --> 00:27:22,306
Vamos. Acordem , raios!
383
00:27:24,183 --> 00:27:28,479
Näo posso imped ir esta maquineta
infernal sozinho.
384
00:27:28,646 --> 00:27:29,772
DESACTIVAÄO DE EM ERGÉNCIA
DO CRIOTU BO
385
00:27:32,942 --> 00:27:36,863
Encerramento de emergéncia
da crio-estase em processamento.
386
00:27:37,029 --> 00:27:39,574
Destruir todos os sistemas.
387
00:27:39,782 --> 00:27:43,161
-Destru ir a famíIia Robinson .
-Maureen , os miúdos!
388
00:27:43,369 --> 00:27:45,329
-Destru ir.
-Fujam!
389
00:27:45,496 --> 00:27:46,747
Fujam!
390
00:27:46,914 --> 00:27:48,457
-Baixem-se.
-Destru ir.
391
00:27:48,624 --> 00:27:50,501
Desactivar segurana.
392
00:27:54,797 --> 00:27:57,341
Isso foi um erro.
393
00:28:06,767 --> 00:28:08,311
Pai!
394
00:28:12,190 --> 00:28:14,859
-Mäe, vamos embora.
-Will , pára!
395
00:28:15,026 --> 00:28:17,653
Destruir. Destruir.
396
00:28:26,287 --> 00:28:27,747
Destruir. Destruir.
397
00:28:28,414 --> 00:28:29,498
Destruir.
398
00:28:35,671 --> 00:28:38,674
Destruir a Jüpiter 2. Destruir.
399
00:28:41,260 --> 00:28:43,012
Destruir a famíIia Robinson.
400
00:28:43,179 --> 00:28:45,306
Destruir. Destruir.
401
00:28:57,360 --> 00:28:59,528
Oh , náo. Näo olhes querida.
402
00:28:59,904 --> 00:29:02,448
-Näo!
-Robó, desactivar arma.
403
00:29:02,615 --> 00:29:03,991
Ordem aceite.
404
00:29:04,158 --> 00:29:06,452
Cancelar sequéncia de ataque
e aguardar.
405
00:29:10,164 --> 00:29:12,541
Quando a famíIia näo vai
á feira de ciéncia,
406
00:29:13,167 --> 00:29:15,836
trazemo-la a ela.
407
00:29:17,004 --> 00:29:18,172
Convencido.
408
00:29:19,382 --> 00:29:21,300
-Robó.
-Operacional.
409
00:29:21,467 --> 00:29:22,843
A aguardar.
410
00:29:23,010 --> 00:29:25,596
Volta para a plataforma
e desliga-te.
411
00:29:25,763 --> 00:29:27,515
Major, sente-se bem?
412
00:29:27,682 --> 00:29:30,893
No próximo piquenique,
nada de robós.
413
00:29:31,936 --> 00:29:33,521
Onde está a J udy?
414
00:29:37,024 --> 00:29:39,527
Estabilizar os sistemas operacionais.
415
00:29:39,694 --> 00:29:41,028
Controlar os incéndios.
416
00:29:41,195 --> 00:29:43,781
A tentar os protocolos de contenäo.
417
00:29:44,865 --> 00:29:46,575
Quero ir para casa.
418
00:29:47,285 --> 00:29:49,787
Näo temos navegaäo,
há curtos-circuitos.
419
00:29:49,954 --> 00:29:52,331
Bolas. Näo temos comunicaőes.
420
00:29:52,665 --> 00:29:54,458
Ligar o sistema secundário.
421
00:29:54,625 --> 00:29:57,086
-Derivar electricidade da reserva.
-Vamos.
422
00:29:57,253 --> 00:29:59,922
-Tente agora!
-Os quadros de navegaäo acenderam.
423
00:30:00,089 --> 00:30:02,842
-Boa.
-A tentar efectuar redireccionamento.
424
00:30:03,384 --> 00:30:07,221
Ainda näo consigo navegar.
Nada nos controlos do computador.
425
00:30:07,388 --> 00:30:10,516
Mudar comunicaçőes para manual .
Ver se assim resulta.
426
00:30:10,683 --> 00:30:13,936
A sub-rotina ainda näo entra.
Vou tentar as operaőes remotas.
427
00:30:17,189 --> 00:30:20,109
-Smith .
-Afaste-se! Náo me toque!
428
00:30:20,693 --> 00:30:23,070
O que diabo faz aqui?
429
00:30:23,571 --> 00:30:26,574
Major West, graas a Deus
é o senhor.
430
00:30:26,741 --> 00:30:29,243
Estava aqui a fazer
umas úItimas verificaçőes
431
00:30:29,410 --> 00:30:32,788
-e bateram-me por trás.
-Isto é tecnologia dos rebeldes.
432
00:30:33,414 --> 00:30:35,750
É o raio de um espiäo.
Foi o culpado disto.
433
00:30:35,916 --> 00:30:37,335
Näo!
434
00:30:38,544 --> 00:30:40,629
-O que está a fazer?
-Deito for a o Iixo.
435
00:30:40,796 --> 00:30:42,757
Precisamos de ajuda.
436
00:30:43,424 --> 00:30:45,885
Näo consigo tirar a Judy.
EIa está a morrer.
437
00:30:50,723 --> 00:30:52,308
Toque-me e a rapariga morre.
438
00:30:53,100 --> 00:30:56,103
-Näo falo com homens mortos.
-Se me matar, ela morre.
439
00:30:57,938 --> 00:31:01,442
Qual o preo da sua vingança, major?
Posso salvar a vida dela,
440
00:31:01,609 --> 00:31:04,028
mas só se me der
a sua palavra de oficial
441
00:31:04,195 --> 00:31:06,113
que irá poupar a minha.
442
00:31:08,199 --> 00:31:11,702
-Ajude-a.
-Já controlo o leme.
443
00:31:20,961 --> 00:31:22,963
Afastámo-nos muito do rumo.
444
00:31:26,342 --> 00:31:28,427
Fomos apanhados
pela gravidade do Sol.
445
00:31:28,594 --> 00:31:30,304
É isso que é
aquela coisa redonda?
446
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
Temos quatro minutos até o casco
exterior comear a derreter.
447
00:31:38,270 --> 00:31:40,815
Preciso que verifique
o alinhamento dos propulsores.
448
00:31:40,981 --> 00:31:42,483
Professor.
449
00:31:42,983 --> 00:31:44,735
Vou tentar Ievar-nos
para as crateras de Mercúrio.
450
00:31:46,320 --> 00:31:50,032
Preciso da maca do Dr. Robinson .
Encontram-na lá em baixo.
451
00:31:50,199 --> 00:31:51,951
Smith , vamos!
452
00:31:55,329 --> 00:31:57,081
Tentou matar a minha famíIia.
453
00:31:57,248 --> 00:31:58,332
Confiámos em si.
454
00:31:58,499 --> 00:32:00,918
É como funciona o mundc, professora.
455
00:32:01,085 --> 00:32:04,755
Mentimos uma vez, aldrabamos duas
e tudo se torna claro.
456
00:32:05,798 --> 00:32:09,343
Näo confunda o meu engano
com uma falha de carácter.
457
00:32:09,510 --> 00:32:11,345
É uma escolha filosófica,
458
00:32:11,512 --> 00:32:13,889
um profundo conhecimento
do universo.
459
00:32:14,306 --> 00:32:16,892
-É um estilo de vida.
-É um monstro.
460
00:32:17,268 --> 00:32:21,480
Talvez, mas também sou o único
que pode salvar a sua filha.
461
00:32:23,274 --> 00:32:26,068
Penny, minha jóia,
corta a energia quando eu mandar.
462
00:32:26,235 --> 00:32:28,612
EIe tem de chamar-me "jóia"?
463
00:32:30,406 --> 00:32:31,657
Penny, minha jóia.
464
00:32:33,367 --> 00:32:34,535
Agora!
465
00:32:40,583 --> 00:32:43,794
-Ela näo está a respirar.
-Para a enfermaria, rápido!
466
00:32:43,961 --> 00:32:45,129
O Sol näo nos deixa sair.
467
00:32:45,296 --> 00:32:48,257
Brecha no escudo térmico daqui
a 60 segundos. Preciso de soluőes.
468
00:32:48,424 --> 00:32:51,135
Temos de desviar toda a poténcia
para os motores.
469
00:32:51,302 --> 00:32:53,095
Vou reencaminhar
as ciéncias da vida.
470
00:32:53,262 --> 00:32:55,306
A reencaminhar
o suporte de vida essencial.
471
00:32:55,723 --> 00:32:58,434
Motores a 80 porcento
472
00:32:59,477 --> 00:33:02,688
Näo apresenta funőes
cardiopulmonares ou respiratórias.
473
00:33:12,490 --> 00:33:13,574
Afastem-se.
474
00:33:14,450 --> 00:33:16,118
Mais uma vez. Afastem-se.
475
00:33:23,375 --> 00:33:24,543
Perigo.
476
00:33:25,085 --> 00:33:26,545
Enfermaria.
477
00:33:27,296 --> 00:33:30,716
-Erro de reencaminhamento.
-Os sistemas estäo a falhar.
478
00:33:31,091 --> 00:33:32,593
A Judy.
479
00:33:34,386 --> 00:33:36,639
Estamos a perdé-Ia.
Faa algo.
480
00:33:46,607 --> 00:33:47,858
Vamos, rapariga.
481
00:33:48,025 --> 00:33:49,443
Ponha...
482
00:33:49,610 --> 00:33:52,071
Ponha o coraçäo a bater.
483
00:33:53,239 --> 00:33:55,407
A outra vida que salvarei ...
484
00:33:56,325 --> 00:33:58,410
...pode ser a minha.
485
00:33:59,912 --> 00:34:02,122
Acorda, querida. Por favor.
486
00:34:04,708 --> 00:34:06,210
Näo temos mais poténcia.
487
00:34:06,377 --> 00:34:08,796
Vou meter prego a fu ndo.
É agora.
488
00:34:08,963 --> 00:34:11,382
MOTORES PRI NCI PAIS OPERACIONAIS
PROPU LSORES A FU NCIONAR
489
00:34:24,937 --> 00:34:27,606
Näo consegue sair.
Näo tem impulso suficiente.
490
00:34:28,315 --> 00:34:30,526
Tem de haver uma forma
de ultrapassar isto.
491
00:34:32,069 --> 00:34:33,445
É isso.
492
00:34:38,075 --> 00:34:40,369
-Está a funcionar!
-O qué?
493
00:34:40,536 --> 00:34:42,037
Se näo podemos dar
a volta ao Sol ,
494
00:34:42,204 --> 00:34:45,124
entäo atravessamo-Io usando
o nosso hiperpropulsor.
495
00:34:45,291 --> 00:34:47,209
Recorrer ao hiperpropulsor
sem um portal?
496
00:34:47,376 --> 00:34:49,336
Podemos ir parar
a qualquer Iado na galáxia.
497
00:34:49,503 --> 00:34:50,588
Qualquer lado menos aqui.
498
00:34:57,303 --> 00:34:58,762
Ao meu sinal.
499
00:35:03,559 --> 00:35:06,353
Trés, dois, um , iniciar.
500
00:35:30,669 --> 00:35:33,380
H iperpropulsor a 100 porcento.
501
00:35:34,131 --> 00:35:37,134
Major, o comando é seu.
502
00:35:38,719 --> 00:35:40,888
Pai? Pai!
503
00:35:42,931 --> 00:35:45,017
Vejamos do que ela é capaz.
504
00:35:50,939 --> 00:35:52,399
Will!
505
00:36:20,552 --> 00:36:23,263
Maureen , todos?
506
00:36:23,514 --> 00:36:24,973
Estás bem?
507
00:36:25,140 --> 00:36:26,684
-A J udy. Onde está a Judy?
-Ela está bem.
508
00:36:26,850 --> 00:36:30,270
Sim, está. Graas a mim.
509
00:36:30,688 --> 00:36:32,314
Estou aqu i.
510
00:36:32,481 --> 00:36:35,859
Devia cortar nos Iíquidos
ou entäo coser uma aba nova,
511
00:36:36,026 --> 00:36:38,904
porque foi complicado sair daquilo.
512
00:36:40,197 --> 00:36:41,240
Os sinais vitais estäo normais.
513
00:36:41,407 --> 00:36:43,951
-O pulso e ritmo respiratório.. .
-Sentes-te bem?
514
00:36:44,118 --> 00:36:45,953
-Estou óptima, a sério.
-Anda cá.
515
00:36:47,621 --> 00:36:50,916
Seräo todos os problemas u ma desculpa
para sentimentalismos?
516
00:36:55,170 --> 00:36:56,296
Quanto, Smith?
517
00:36:58,006 --> 00:37:02,302
Qual foi o preo
que colocou no nosso futuro?
518
00:37:17,860 --> 00:37:20,070
Näo consegue, pois näo, John?
519
00:37:21,530 --> 00:37:25,075
Näo consegue matar o homem
sem tornar-se no monstro.
520
00:37:34,334 --> 00:37:35,753
Cobarde.
521
00:37:43,510 --> 00:37:46,013
O que aconteceu , John?
Onde estamos?
522
00:37:53,020 --> 00:37:55,272
Contornei a maioria
dos sistemas danificados.
523
00:37:55,439 --> 00:37:57,775
Terei de reparar o resto
manualmente.
524
00:37:59,526 --> 00:38:02,988
Deixou-me preocupado, doutora.
Ainda bem que descongelou.
525
00:38:03,155 --> 00:38:05,491
Tem u ma estranha definiäo
de viagem tranqu ila.
526
00:38:05,657 --> 00:38:08,702
Computador, mapa.
527
00:38:08,869 --> 00:38:10,829
Localizaäo actual.
528
00:38:11,497 --> 00:38:15,083
A procurar constelaóes
identificáveis.
529
00:38:18,545 --> 00:38:20,297
Esta base de dados
530
00:38:20,714 --> 00:38:22,883
tem mapas estelares
de toda a galáxia conhecida.
531
00:38:23,050 --> 00:38:25,093
Näo reconheo nenhum sistema.
532
00:38:28,555 --> 00:38:30,182
Estamos perdidos.
533
00:38:30,808 --> 00:38:32,351
Näo estamos?
534
00:38:48,367 --> 00:38:50,035
Tenha calma, doutora.
Caramba.
535
00:38:50,202 --> 00:38:51,495
Por favor.
536
00:38:51,662 --> 00:38:54,331
O crio-fato reteve a maioria
da descarga eléctrica.
537
00:38:54,498 --> 00:38:56,583
Teve sorte por isto näo ser a pele.
538
00:38:56,750 --> 00:39:00,921
Será que foi preocupaäo
que detectei na sua voz?
539
00:39:02,756 --> 00:39:05,259
Que maneira de tratar u m doente.
540
00:39:07,761 --> 00:39:11,098
O que é isso?
U ma cicatriz de batalha?
541
00:39:12,641 --> 00:39:14,059
Mais ou menos.
542
00:39:14,893 --> 00:39:16,436
Era uma tatuagem.
543
00:39:16,603 --> 00:39:20,607
O nome de uma ex-namorada,
mas eu removi-a.
544
00:39:20,774 --> 00:39:23,485
Näo era mais fácil usar um marcador?
545
00:39:24,611 --> 00:39:26,613
Bem , eu sou assim.
546
00:39:26,989 --> 00:39:29,116
U ma rapariga em cada porto.
547
00:39:29,449 --> 00:39:32,911
Entäo näo tem famíIia? Nada
para o prender ou para sentir falta?
548
00:39:33,078 --> 00:39:37,374
N unca fui do tipo para me encaixar
e portar-me bem.
549
00:39:39,960 --> 00:39:42,296
Acho que vé isso como romántico.
550
00:39:42,462 --> 00:39:43,797
Näo.
551
00:39:44,631 --> 00:39:46,174
Näo, näo vejo.
552
00:39:47,551 --> 00:39:48,969
Entäo e a doutora?
553
00:39:49,136 --> 00:39:52,389
Deixou algu m totó sortudo para trás?
554
00:39:53,140 --> 00:39:55,475
Passei trés anos a trabalhar
nesta missáo.
555
00:39:56,018 --> 00:39:57,769
Estamos a tentar salvar o planeta.
556
00:39:58,645 --> 00:39:59,980
Näo tive tempo para farras.
557
00:40:01,607 --> 00:40:05,611
Se näo teve tempo para isso,
para que estamos a salvar o planeta?
558
00:40:17,456 --> 00:40:20,000
-Deixa-me ajudar-te.
-Obrigado.
559
00:40:20,334 --> 00:40:21,752
Odeio ser pequeno.
560
00:40:28,926 --> 00:40:29,968
Acho que se partiu.
561
00:40:32,262 --> 00:40:33,513
Vou tentar arranjá-lo.
562
00:40:33,680 --> 00:40:35,682
Porque näo estás no convés
com os pais?
563
00:40:35,849 --> 00:40:37,851
Näo sabes como eles säo?
564
00:40:38,018 --> 00:40:39,686
Tens razäo.
565
00:40:41,021 --> 00:40:42,689
Pipocas, orq u ideas...
566
00:40:43,482 --> 00:40:47,778
...ondas, Billy, beijar.
567
00:40:49,571 --> 00:40:50,989
Chocolate.
568
00:40:51,698 --> 00:40:53,492
É uma lista...
569
00:40:55,577 --> 00:40:58,622
...de tudo o que deixámos para trás.
570
00:41:02,209 --> 00:41:04,336
N unca te apegues a nada...
571
00:41:05,128 --> 00:41:07,631
...porque acabas por o perder.
572
00:41:18,100 --> 00:41:19,810
O Smith ainda nos pode fazer mal.
573
00:41:22,062 --> 00:41:24,648
Talvez näo o deva deixar viver.
574
00:41:30,570 --> 00:41:31,571
Mas...
575
00:41:31,738 --> 00:41:35,409
Como podemos trazer a civilizaäo
ao espao se a perdermos?
576
00:41:35,575 --> 00:41:37,160
Näo é, professor?
577
00:41:37,327 --> 00:41:41,748
Já viste que tomas sempre o Iado
oposto daquilo que eu digo?
578
00:41:42,416 --> 00:41:45,085
Claro que sim .
Somos casados.
579
00:41:47,921 --> 00:41:51,466
Perigo.
Anomalia espacial em curso.
580
00:41:51,633 --> 00:41:53,719
O que raio?
581
00:42:01,810 --> 00:42:04,438
Devo estar a sonhar.
Aquilo parece u ma nave.
582
00:42:04,604 --> 00:42:08,400
Parece ser uma espécie
de buraco no espao.
583
00:42:08,692 --> 00:42:10,569
Aonde levará?
584
00:42:10,736 --> 00:42:12,446
É uma pergunta pertinente.
585
00:42:17,034 --> 00:42:18,368
Major, espere.
586
00:42:18,785 --> 00:42:19,828
Espero mais tarde.
587
00:42:26,960 --> 00:42:28,295
Recue.
588
00:42:28,462 --> 00:42:29,713
Que haja Iuz.
589
00:42:58,492 --> 00:43:00,160
Proteus?
590
00:43:01,828 --> 00:43:03,205
É um dos nossos.
591
00:43:06,875 --> 00:43:08,418
Boa.
592
00:43:09,586 --> 00:43:11,505
N unca vi uma nave destas.
593
00:43:15,634 --> 00:43:17,719
Näo responderam ás nossas comunicaőes.
594
00:43:18,470 --> 00:43:21,973
A examinar todas as frequéncias
militares e civis.
595
00:43:22,140 --> 00:43:23,517
Nada.
596
00:43:23,767 --> 00:43:28,105
Obtive sinais de vida inconsistentes,
mas podem ser sinais fantasma.
597
00:43:30,774 --> 00:43:32,067
O computador está operacional.
598
00:43:33,652 --> 00:43:36,113
Vou tentar os códigos
de acoplagem padräo.
599
00:43:36,279 --> 00:43:37,906
Códigos de controlo confirmados.
600
00:43:38,073 --> 00:43:40,033
A iniciar a sequéncia de acoplagem.
601
00:43:45,163 --> 00:43:47,749
Estranho. Que tipo
de nave é aquela?
602
00:43:48,416 --> 00:43:49,793
Näo é uma das nossas.
603
00:44:01,388 --> 00:44:05,183
Aquilo nem sequer é humano.
604
00:44:06,434 --> 00:44:10,897
Se isto é um sonho,
porque näo há mais raparigas?
605
00:44:16,820 --> 00:44:19,239
Como parte da sua escravizaäo,
606
00:44:19,406 --> 00:44:22,742
a corajosa prisioneira espacial,
Penny Robinson,
607
00:44:22,909 --> 00:44:29,499
é obrigada a utilizar a sua
brilhante experiéncia técnica.
608
00:44:38,091 --> 00:44:39,426
Identifique-se, soldado.
609
00:44:39,593 --> 00:44:42,721
West, major,
For a Espacial Global.
610
00:44:42,888 --> 00:44:45,140
Peo autorizaáo
para ver o prisioneiro.
611
00:44:50,270 --> 00:44:51,730
Avance...
612
00:44:52,314 --> 00:44:53,690
...major West.
613
00:45:04,659 --> 00:45:07,287
É possivel ser mais giro?
614
00:45:08,955 --> 00:45:10,123
Näo me parece.
615
00:45:10,290 --> 00:45:12,709
Respira, Penny, respira.
616
00:45:17,047 --> 00:45:18,465
Abrir.
617
00:45:27,641 --> 00:45:29,976
Estes aposentos
säo totalmente inaceitáveis.
618
00:45:30,143 --> 00:45:32,062
Vamos investigar
a nave sonda.
619
00:45:32,229 --> 00:45:35,106
Para perceber como aqui chegaram
e como regressamos a casa.
620
00:45:35,273 --> 00:45:36,983
Adeus. Faam uma boa viagem.
621
00:45:39,486 --> 00:45:40,987
Vista isto.
622
00:45:45,242 --> 00:45:47,327
-Vem connosco.
-Está for a de questäo.
623
00:45:47,494 --> 00:45:49,829
Sou médico,
näo um explorador espacial.
624
00:45:49,996 --> 00:45:52,666
Vocé é um sabotador assassino.
625
00:45:52,832 --> 00:45:54,668
E näo vou deixá-Io nesta nave
626
00:45:54,834 --> 00:45:57,337
para causar mais danos
do que os que já fez.
627
00:45:57,504 --> 00:45:59,381
Recuso-me terminantemente.
628
00:46:00,257 --> 00:46:02,300
Dé-me uma desculpa para o matar.
629
00:46:04,177 --> 00:46:05,512
Por favor?
630
00:46:12,936 --> 00:46:15,605
Sempre gostei de vestir preto.
631
00:46:19,859 --> 00:46:21,236
Fechar.
632
00:46:32,914 --> 00:46:34,291
Activar modo de espera.
633
00:46:34,457 --> 00:46:37,585
Esmagar, matar, destruir.
634
00:46:37,752 --> 00:46:40,630
-Esmagar, matar, destruir.
-Destru ir.
635
00:46:40,880 --> 00:46:42,465
Surpresa.
636
00:46:43,008 --> 00:46:44,050
Segurana activada.
637
00:46:44,426 --> 00:46:46,594
-Näo.
-Näo te preocupes. Näo faz mal.
638
00:46:46,761 --> 00:46:48,596
Entrei no CPU dele,
639
00:46:48,763 --> 00:46:53,018
contornei os principais
sistemas operacionais dele
640
00:46:53,184 --> 00:46:56,313
e acedi ás suas sub-rotinas.
641
00:46:56,479 --> 00:46:59,232
EIa está basicamente
a funcionar a controlo remoto.
642
00:47:02,569 --> 00:47:05,238
-Will , eu sei que náo tenho estado.. .
-Professor.
643
00:47:07,574 --> 00:47:09,075
Estamos prontos para ir.
644
00:47:10,702 --> 00:47:12,746
Falamos mais tarde, filho.
645
00:47:17,000 --> 00:47:18,710
Toma conta do meu pai.
646
00:47:18,877 --> 00:47:20,378
Ouviste, Robó?
647
00:47:30,764 --> 00:47:33,266
Verificaäo de vácuo completa.
648
00:47:55,622 --> 00:47:56,998
Os níveis de oxigénio säo normais.
649
00:47:57,165 --> 00:47:58,750
Os exames a micróbios
säo negativos.
650
00:47:58,917 --> 00:48:00,460
Abrir.
651
00:48:04,297 --> 00:48:06,508
O ar näo é fresco, é anoso.
652
00:48:06,674 --> 00:48:09,135
É o cheiro dos fantasmas.
653
00:48:11,763 --> 00:48:14,516
Acedi ao computador da nave.
654
00:48:15,642 --> 00:48:18,019
-Näo funciona?
-Näo. Está a funcionar bem.
655
00:48:18,186 --> 00:48:22,607
Só que... Bem , está a funcionar
muito depressa.
656
00:49:04,607 --> 00:49:05,733
Pai.
657
00:49:05,900 --> 00:49:07,277
Pai , ouviste algo?
658
00:49:07,444 --> 00:49:09,737
Tal como o gotejar do sangue.
659
00:49:10,155 --> 00:49:12,157
Devia ver se se cala.
660
00:49:14,534 --> 00:49:16,035
Aqui.
661
00:49:26,212 --> 00:49:29,215
Esta matéria parece ser biológica.
662
00:49:29,382 --> 00:49:31,134
Isto näo vai acabar bem.
663
00:49:31,301 --> 00:49:34,220
Diz alguém que é um perito
da exploraäo espacial.
664
00:49:37,182 --> 00:49:38,725
Vamos.
665
00:49:39,559 --> 00:49:41,895
Acredite em mim , major.
666
00:49:42,520 --> 00:49:46,191
O mal reconhece o mal.
667
00:50:12,634 --> 00:50:14,427
Os sensores de movimento
ainda funcionam.
668
00:50:14,594 --> 00:50:16,262
Por aqui.
669
00:50:34,405 --> 00:50:36,658
Robós Rambler-Crane.
670
00:50:37,116 --> 00:50:39,827
Mas nunca vi este modelo.
671
00:50:40,245 --> 00:50:41,829
Bem , bem.
672
00:50:42,872 --> 00:50:44,457
Näo somos o parente pobre?
673
00:50:45,291 --> 00:50:46,834
Por aqui.
674
00:50:55,051 --> 00:50:56,886
É uma estaáo de operaőes remotas.
675
00:50:57,971 --> 00:51:00,014
Vamos, Dr. Smith.
676
00:51:02,308 --> 00:51:04,727
Será que esta nave é um protótipo?
677
00:51:05,270 --> 00:51:07,814
Parece que houve aqui um tiroteio.
678
00:51:10,233 --> 00:51:12,610
O diário do capitäo está corrompido.
679
00:51:13,069 --> 00:51:17,156
Talvez possa reunir alguns fragmentos.
680
00:51:20,827 --> 00:51:22,579
Desculpe.
681
00:51:24,539 --> 00:51:27,292
O reconhecimento do hiperespao
parece estar a funcionar...
682
00:51:28,334 --> 00:51:30,753
...mas näo conseguimos
processar todos os dados.
683
00:51:32,046 --> 00:51:35,216
Näo há sinais da Júpiter 2.
684
00:51:35,383 --> 00:51:38,261
Ultrapassei o meu horário...
685
00:51:38,428 --> 00:51:39,846
-... e eu.. .
-Jeb?
686
00:51:42,056 --> 00:51:45,351
-Quando é que se tornou major?
-Ouero isto registado.
687
00:51:45,518 --> 00:51:49,230
Näo estou disposto a desistir.
688
00:51:49,606 --> 00:51:51,441
O Don viria á minha procura.
689
00:51:59,365 --> 00:52:01,909
E pronto. O resto dos dados
estäo totalmente corrompidos.
690
00:52:02,493 --> 00:52:04,704
Como é que organizaram
uma missäo de salvamento
691
00:52:04,871 --> 00:52:07,123
se só estamos perdidos
há um dia?
692
00:52:07,874 --> 00:52:10,209
Näo há dados na nave alien ígena,
693
00:52:10,376 --> 00:52:14,172
mas parece que trouxeram algo
que estava Iigado ao casco.
694
00:52:15,548 --> 00:52:17,050
Já está.
695
00:52:21,888 --> 00:52:23,806
U ma espécie de ovo?
696
00:52:30,938 --> 00:52:32,440
Smith.
697
00:52:36,069 --> 00:52:37,487
Volte já aqui!
698
00:52:37,654 --> 00:52:39,739
Obedeo com prazer, major,
699
00:52:39,906 --> 00:52:42,950
mas acho que näo é comigo
que se devia preocupar
700
00:52:43,117 --> 00:52:44,327
e sim com isto.
701
00:52:51,417 --> 00:52:52,627
Detectei movimento.
702
00:52:53,336 --> 00:52:54,962
Atrás de vocés.
703
00:52:56,756 --> 00:52:58,341
Vamos. Rápido.
704
00:53:01,052 --> 00:53:03,805
Will , traz o Smith.
705
00:53:04,639 --> 00:53:06,849
Nem pense nisso.
706
00:53:26,619 --> 00:53:28,371
H idropónicos.
707
00:53:28,871 --> 00:53:31,082
AIgo assim levaria
décadas a crescer.
708
00:53:32,583 --> 00:53:35,670
Larga-me, seu palerma mecánico.
709
00:53:38,548 --> 00:53:40,591
Näo se mexa.
710
00:53:50,184 --> 00:53:51,269
Calma.
711
00:53:51,769 --> 00:53:53,354
Tem calma, amigo.
712
00:53:53,521 --> 00:53:55,523
Näo te vou fazer mal.
713
00:53:58,818 --> 00:54:01,362
Tem calma. Calma.
714
00:54:02,739 --> 00:54:03,781
Relaxa.
715
00:54:10,663 --> 00:54:11,956
Muito bem.
716
00:54:12,832 --> 00:54:14,542
Parece que fizeste um amigo.
717
00:54:14,709 --> 00:54:17,962
Porém, esperaria u mas semanas
até tatuares o nome no brao.
718
00:54:20,339 --> 00:54:23,634
Faz u m favor a ti mesmo,
näo evoluas.
719
00:54:25,094 --> 00:54:26,429
Encantador.
720
00:54:26,596 --> 00:54:28,765
O Dr. Dolittle do espao.
721
00:54:29,724 --> 00:54:32,101
Pode ser uma criatura
da nave alienígena.
722
00:54:32,268 --> 00:54:34,228
Sim, mas näo é o piloto.
723
00:54:34,854 --> 00:54:36,522
Parece uma criana.
724
00:54:52,455 --> 00:54:55,917
Volta a experimentar.
725
00:54:59,962 --> 00:55:03,758
Que estranho.
As escalas estäo a indicar calor.
726
00:55:04,842 --> 00:55:07,011
Vi a rede interna de sensores.
727
00:55:09,680 --> 00:55:11,682
Näo há presena de mais vida.
728
00:55:12,183 --> 00:55:14,894
AIém de nós,
a nave está abandonada.
729
00:55:15,311 --> 00:55:17,230
U ma nave fantasma.
730
00:55:18,314 --> 00:55:22,026
O sabor do dia é carne de vaca
com banana.
731
00:55:24,278 --> 00:55:26,072
Quem é que se Iembra
destas misturas?
732
00:55:34,497 --> 00:55:36,123
-Boa.
-Major West.
733
00:55:36,290 --> 00:55:38,251
Recomendo-Ihe vivamente
que nunca seja pai.
734
00:55:39,961 --> 00:55:42,922
Essa é a minha opiniäo enquanto médico.
735
00:56:03,651 --> 00:56:04,819
EIe tinha fome.
736
00:56:05,278 --> 00:56:06,946
Consegui aceder aos mapas estelares deles.
737
00:56:07,738 --> 00:56:08,948
Vamos Iá ver.
738
00:56:09,282 --> 00:56:11,617
Mais sistemas do que
alguma vez vi.
739
00:56:11,784 --> 00:56:15,037
Encontrar uma rota
para AIpha Prime. Boa.
740
00:56:15,997 --> 00:56:17,081
A descarregar para a Jüpiter.
741
00:56:17,248 --> 00:56:18,499
TRANSFERÉNCIA REMOTA
PARA J Ú PITER 2
742
00:56:32,972 --> 00:56:35,016
Este som näo me agrada.
743
00:56:43,858 --> 00:56:45,902
Mäe, estáo-se a mexer.
744
00:56:55,328 --> 00:56:59,540
Tirem-me este macaco medonho
de cima de mim!
745
00:56:59,707 --> 00:57:00,917
Anda cá.
746
00:57:02,001 --> 00:57:03,794
John , saiam daí.
747
00:57:04,253 --> 00:57:07,173
A mäe disse: "Saiam daí".
748
00:57:35,993 --> 00:57:38,996
Evacuaäo. Já!
749
00:57:50,508 --> 00:57:53,594
Os comandos estäo Ientos.
Activar interface holográfica.
750
00:57:53,761 --> 00:57:56,597
Interface holográfica operacional.
751
00:58:20,204 --> 00:58:21,872
EIas comem os feridos.
752
00:58:32,466 --> 00:58:34,176
Fecha a divisória.
753
00:58:34,719 --> 00:58:35,761
DADOS PROTEG I DOS
ENCERRAR AUTOMÁTICO
754
00:58:35,928 --> 00:58:37,430
Os códigos estáo protegidos.
755
00:58:42,518 --> 00:58:43,853
Abaixa-te.
756
00:58:47,440 --> 00:58:48,858
Divisória de emergéncia...
757
00:58:58,409 --> 00:59:00,536
Detector de incéndio activado.
758
00:59:00,703 --> 00:59:04,415
Encerramento da divisória
de emergéncia activado.
759
00:59:05,207 --> 00:59:06,333
Pára! Pára!
760
00:59:06,500 --> 00:59:08,794
Will , temos de abrir aquela porta.
761
00:59:15,468 --> 00:59:18,387
-Abre, caramba!
-Saia daqui.
762
00:59:18,846 --> 00:59:22,349
O que foi? Estas portas...
763
00:59:22,558 --> 00:59:25,394
Näo consigo anular
o protocolo de ataque.
764
00:59:28,105 --> 00:59:30,649
Armamento no valor de um milhäo...
765
00:59:31,150 --> 00:59:33,027
...e trocava-o todo...
766
00:59:34,487 --> 00:59:36,072
...por uma mísera...
767
00:59:36,947 --> 00:59:39,116
...Iata de insecticida.
768
00:59:53,506 --> 00:59:54,673
Pai.
769
00:59:54,840 --> 00:59:55,966
Afastem-se.
770
01:00:10,022 --> 01:00:12,691
Mexam-se! Väo! Väo!
771
01:00:18,697 --> 01:00:20,991
Vá. Maureen.
772
01:00:21,575 --> 01:00:24,245
-Podes ajudar-me?
-Está a fazer o controlo de vácuo.
773
01:00:24,411 --> 01:00:26,080
Estou a anular.
774
01:00:35,214 --> 01:00:37,424
Näo pode ser assim täo fácil.
775
01:01:07,371 --> 01:01:08,873
Fujam!
776
01:01:11,125 --> 01:01:13,544
Fujam! Voltem para trás!
Regressem á nave!
777
01:01:13,711 --> 01:01:15,421
Mexam-se! Mexam-se!
778
01:01:18,090 --> 01:01:19,425
Foge!
779
01:01:23,804 --> 01:01:25,139
Näo!
780
01:01:29,185 --> 01:01:32,813
-Já está. Tenta agora.
-A mäe d isse para tentares.
781
01:01:46,619 --> 01:01:47,912
Will , podemos salvá-Io?
782
01:01:48,495 --> 01:01:51,248
Näo o posso deslocar
sem deixar as aranhas entrar.
783
01:01:51,999 --> 01:01:53,083
Deixem-no para trás.
784
01:02:02,343 --> 01:02:04,345
U ma aranha arranhou-me.
785
01:02:05,596 --> 01:02:08,224
Pára de rir.
786
01:02:19,652 --> 01:02:21,237
Adeus, Robó.
787
01:02:22,655 --> 01:02:23,906
Näo o podias salvar, miúdo.
788
01:02:24,073 --> 01:02:25,699
Salvá-Io? Claro.
789
01:02:30,996 --> 01:02:31,997
DESCARREGAR REDE N EU RAL
790
01:02:32,164 --> 01:02:33,958
O que estás a tentar fazer?
791
01:02:36,710 --> 01:02:38,462
Preparar para desacoplar.
792
01:02:47,930 --> 01:02:49,515
Este piquenique é engraçado.
793
01:02:50,015 --> 01:02:52,768
Primeiro extraterrestres amarelos,
agora aranhas gigantes.
794
01:03:03,237 --> 01:03:04,280
O público está em éxtase.
795
01:03:04,446 --> 01:03:08,242
Lembre-se dos pesadelos de criança.
Os monstros säo difíceis de dissuadir.
796
01:03:08,409 --> 01:03:11,328
E se fosse falar com eles, Smith?
De insecto para insecto?
797
01:03:11,745 --> 01:03:14,456
Acho que preferem entrar.
798
01:03:23,048 --> 01:03:24,550
A armar os torpedos.
799
01:03:26,927 --> 01:03:28,429
Disparar.
800
01:03:34,268 --> 01:03:37,229
Alerta. Detonaäo falhada.
801
01:03:39,440 --> 01:03:43,235
O robó deve ter avariado o núcleo
do detonador. Eles näo rebentam.
802
01:03:44,194 --> 01:03:47,906
Alerta.
Casco exterior comprometido.
803
01:03:49,241 --> 01:03:51,035
A executar a extrapolaäo de ADN.
804
01:03:51,368 --> 01:03:54,747
Esqueleto em silicone e adamántio.
Falta de sistema respiratório
805
01:03:54,913 --> 01:03:57,583
significa que vivem mesmo
no espao sideral.
806
01:03:59,501 --> 01:04:01,795
O cérebro indica que tém
uma hierarqu ia social.
807
01:04:01,962 --> 01:04:03,088
Como as abelhas.
808
01:04:03,255 --> 01:04:05,716
Se a aula de Biologia já terminou ,
agradecia uma ajuda.
809
01:04:06,133 --> 01:04:08,552
EIas podem ser
atraídas pelo calor e pela luz.
810
01:04:10,804 --> 01:04:13,932
Brecha no casco interior
daqui a 15 segundos.
811
01:04:14,099 --> 01:04:16,310
Activei os motores de fusäo da Proteus.
812
01:04:29,782 --> 01:04:32,493
-Está a funcionar.
-Vamos subir a temperatura.
813
01:04:32,659 --> 01:04:33,702
O que está a fazer?
814
01:04:33,869 --> 01:04:36,955
-N unca deixar o reduto inimigo intacto.
-Major, pare!
815
01:04:37,122 --> 01:04:40,376
-U ma das regras de ouro do seu pai .
-É uma crdem directa.
816
01:04:40,542 --> 01:04:41,668
Odeio aranhas.
817
01:05:09,238 --> 01:05:12,574
-Está a aproximar-se rápido.
-Activar protecäo gravitacional.
818
01:05:12,741 --> 01:05:14,952
Activar navegaäo manual.
819
01:05:16,662 --> 01:05:18,831
-As crianças estäo protegidas?
-Sim.
820
01:05:18,997 --> 01:05:20,666
Estou sentado.
821
01:05:39,518 --> 01:05:41,103
Suba. Suba.
822
01:05:41,270 --> 01:05:43,021
Ai sim? Näo me diga.
Obrigado.
823
01:05:47,901 --> 01:05:49,987
Demasiada velocidade.
Vou tentar reduzir.
824
01:06:20,726 --> 01:06:21,977
Segurem-se!
825
01:06:44,333 --> 01:06:47,336
-Estäo todos bem?
-Ciéncias da vida, ainda a respirar.
826
01:06:49,671 --> 01:06:52,508
A mecánica audiovisual
está bem.
827
01:06:53,133 --> 01:06:54,676
M issäo médica: estou viva.
828
01:06:54,843 --> 01:06:56,637
Eu também!
Robótica, quero dizer.
829
01:06:57,262 --> 01:06:58,305
Estou vivo.
830
01:06:58,972 --> 01:07:02,142
Apesar da fraca aptidäo
para voar do major West.
831
01:07:03,018 --> 01:07:05,145
Oh , Dorothy.
832
01:07:05,395 --> 01:07:07,940
Finalmente de volta ao Kansas.
833
01:07:36,593 --> 01:07:39,304
I nfringiu uma ordem directa.
834
01:07:39,972 --> 01:07:42,015
Metade dos materiais
do núcleo foram-se.
835
01:07:42,182 --> 01:07:45,978
Näo temos energia suficiente para
fugir á órbita. Podemos descolar,
836
01:07:46,144 --> 01:07:48,313
mas voltar ao espao
é outra conversa.
837
01:07:48,480 --> 01:07:52,192
Ordenei-Ihe que näo destruísse
os reactores daquela nave.
838
01:07:52,859 --> 01:07:54,987
O suporte de vida é mínimo.
839
01:07:55,404 --> 01:07:57,781
Hoje a noite vai ser fria.
840
01:07:57,948 --> 01:08:00,993
A cápsula e o todo-o-terreno
só servem para sucata.
841
01:08:01,159 --> 01:08:03,620
Näo me vire as costas
enquanto falo consigo.
842
01:08:03,787 --> 01:08:07,124
Deixe estar, professor.
Eu ainda estava no comando.
843
01:08:07,583 --> 01:08:09,835
Eu sou o chefe desta missäo.
844
01:08:10,294 --> 01:08:14,006
OIhe, sem ofensa, mas é um intelectual
com um cargo honorário.
845
01:08:14,172 --> 01:08:17,050
N unca quiseram que dirigisse
situaőes de combate.
846
01:08:17,217 --> 01:08:18,927
Tratou disso de forma genial ,
847
01:08:19,094 --> 01:08:20,637
fazendo-nos despenhar aqui.
848
01:08:21,388 --> 01:08:24,016
Os extraterrestres eram
uma ameaa continuada.
849
01:08:24,308 --> 01:08:28,103
Baseei-me no meu bom senso.
Se necessário, fá-lo-ia de novo.
850
01:08:28,270 --> 01:08:30,397
Devia entendé-Io
melhor do que ninguém.
851
01:08:30,564 --> 01:08:33,650
-Se fosse o seu pai , apoiar-me-ia.
-O meu pai morreu.
852
01:08:33,817 --> 01:08:37,362
Morreu numa dessas missőes
de combate de que tanto gosta.
853
01:08:37,529 --> 01:08:40,240
A minha famíIia está aqui
e fará o que Ihe mando,
854
01:08:40,407 --> 01:08:42,492
concorde ou näo.
Estamos entendidos?
855
01:08:42,659 --> 01:08:45,954
Poupe-me os sermóes. Gosto de si ,
mas farei o que for necessário
856
01:08:46,121 --> 01:08:50,584
para garantir o sucesso desta missáo,
com ou sem a sua ajuda. Entendeu?
857
01:08:50,751 --> 01:08:52,419
Estou a interromper algo?
858
01:08:53,587 --> 01:08:54,838
A sério.
859
01:08:55,005 --> 01:08:57,215
Deviam resolver isso á pancada.
860
01:08:59,760 --> 01:09:02,054
Estamos aqui presos
nu m planeta alienígena
861
01:09:02,220 --> 01:09:04,973
e querem entrar numa disputa?
862
01:09:05,140 --> 01:09:06,892
Vamos, for a.
863
01:09:07,059 --> 01:09:10,228
Vou pedir á J udy que aqu I venha
para vos declarar inaptos
864
01:09:10,395 --> 01:09:12,064
e tomarei conta desta missäo.
865
01:09:12,230 --> 01:09:14,524
Näo quero ouvir nem mais um pio.
Entendido?
866
01:09:14,691 --> 01:09:18,320
-Maureen.. .
-Nem mais uma palavra.
867
01:09:19,071 --> 01:09:20,405
Está melhor.
868
01:09:21,031 --> 01:09:23,909
Se acabaram
com a exibiäo de machismo,
869
01:09:24,117 --> 01:09:25,994
sugiro que me acompanhem.
870
01:09:26,161 --> 01:09:28,622
Acho que descobri u ma forma
de nos tirar daqui.
871
01:09:33,210 --> 01:09:34,920
Nem me diga.
872
01:10:14,209 --> 01:10:16,169
Porcaria de mordidela de aranha.
873
01:10:32,853 --> 01:10:34,479
EIa...
874
01:10:34,980 --> 01:10:37,941
É mesmo um exemplar interessante.
875
01:10:38,108 --> 01:10:40,986
-Näo é, doutora?
-É fascinante.
876
01:10:42,028 --> 01:10:44,322
-A abertura retiniana.. .
-Posso ficar com ela?
877
01:10:44,489 --> 01:10:46,742
...está directamente Iigada
á pigmentaäo da pele.
878
01:10:46,908 --> 01:10:48,493
-J udy. Judy.
-Entáo?
879
01:10:49,703 --> 01:10:50,746
O que foi?
880
01:10:53,248 --> 01:10:54,791
Posso ficar com ela?
881
01:10:57,294 --> 01:11:00,756
Penny, ela näo é outra mania
que possas ter até te cansares.
882
01:11:01,214 --> 01:11:03,091
Poupa-me.
883
01:11:03,258 --> 01:11:06,636
Ouve, ela está aqui sozinha
e prometo tratar dela.
884
01:11:07,345 --> 01:11:09,222
Prometo.
885
01:11:11,558 --> 01:11:13,685
EIa precisa de mim.
886
01:11:18,231 --> 01:11:21,777
Assim que a percas, que te esqueas
de a alimentar... Näo te rias.
887
01:11:21,943 --> 01:11:23,612
Estou a falar a sério, Pen.
888
01:11:23,779 --> 01:11:26,531
Obrigada, doutora.
889
01:11:29,284 --> 01:11:32,871
Estamos ambas muito longe
de casa, näo estamos, pequenita?
890
01:11:37,083 --> 01:11:38,126
BIarp?
891
01:11:43,548 --> 01:11:46,384
É isso que te vamcs chamar. BIarp.
892
01:11:52,390 --> 01:11:53,517
Linda menina.
893
01:11:54,184 --> 01:11:55,769
Menina bonita.
894
01:12:03,568 --> 01:12:04,903
Boa.
895
01:12:08,782 --> 01:12:12,244
A atmosfera Iocal pode
acolher vida hu mana.
896
01:12:12,577 --> 01:12:17,582
Localizei 500 rads de material radioactivo,
a oito qu ilómetros para oeste.
897
01:12:17,749 --> 01:12:20,794
Precisamos disso para que
o núcleo volte a fu ncionar.
898
01:12:22,003 --> 01:12:24,130
Comeamos ao romper do dia.
899
01:12:27,092 --> 01:12:29,094
É mais seguro assim.
900
01:12:31,638 --> 01:12:33,807
Säo estas as minhas ordens, major.
901
01:12:41,731 --> 01:12:44,734
Concordo com o seu conselho,
professora.
902
01:12:45,402 --> 01:12:47,612
A calma é algo de bonito.
903
01:12:52,868 --> 01:12:54,619
Ah , major.
904
01:12:55,120 --> 01:12:57,789
É bom ver que finalmente
encontrou a sua vocaäo.
905
01:12:57,956 --> 01:13:02,544
-Abra a cama antes de ir.
-Prometi que o mantinha vivo.
906
01:13:03,420 --> 01:13:04,629
N unca disse por quanto tempo.
907
01:13:05,046 --> 01:13:07,841
Acabou a hora da brincadeira.
908
01:13:08,174 --> 01:13:09,801
Estamos a morrer aqui.
909
01:13:09,968 --> 01:13:13,221
Isto é demais para o Robinson.
910
01:13:13,763 --> 01:13:17,851
OIhe para os olhos dele e diga-me
que näo vé medo.
911
01:13:20,562 --> 01:13:23,148
Eu combati nas guerras do milénio.
912
01:13:23,315 --> 01:13:24,983
A sobrevivéncia é para os militares.
913
01:13:25,150 --> 01:13:28,945
Ambos sabemos que este civil
nos Ievará directos para o inferno.
914
01:13:29,988 --> 01:13:32,324
O Robinson precisa de nós,
915
01:13:32,490 --> 01:13:34,242
quer queira quer näo.
916
01:13:34,701 --> 01:13:36,828
Com um mínimo de força,
podíamos controlar a nave
917
01:13:36,995 --> 01:13:40,415
e garantir que a missáo continua
sob o seu comando.
918
01:13:40,999 --> 01:13:42,542
Certamente.
919
01:13:43,084 --> 01:13:45,003
Por Deus, Smith.
920
01:13:45,170 --> 01:13:46,630
Tem razäo.
921
01:13:47,172 --> 01:13:49,633
Como pude ter sido täo cego?
922
01:13:50,592 --> 01:13:55,180
Vou só buscar-lhe uma arma
para sequestrarmos a nave.
923
01:13:57,307 --> 01:14:00,185
Os fracos de espírito
é que recorrem ao sarcasmo.
924
01:14:01,686 --> 01:14:03,980
Estou a esconder a dor.
925
01:14:04,606 --> 01:14:06,191
A sério.
926
01:14:08,652 --> 01:14:10,195
Fechar.
927
01:14:13,865 --> 01:14:16,326
A sua dor, major...
928
01:14:17,452 --> 01:14:19,371
...só agora comeou.
929
01:14:24,250 --> 01:14:26,795
Tantas estrelas.
930
01:14:29,881 --> 01:14:32,968
I númeras estrelas desconhecidas
e apenas u m desejo.
931
01:14:33,134 --> 01:14:34,511
Quem me dera estar em casa.
932
01:14:37,430 --> 01:14:39,975
N unca vi um céu táo estranho.
933
01:14:40,392 --> 01:14:42,435
Estamos mesmo perdidos, näo estamos?
934
01:14:48,441 --> 01:14:51,695
Quando os primeiros marinheiros
deram a volta ao mu ndo,
935
01:14:51,861 --> 01:14:53,530
viram u m céu inexplorado.
936
01:14:55,115 --> 01:14:58,076
Pensaram que tinham caído
da face da Terra,
937
01:14:58,243 --> 01:15:00,912
mas estavam mesmo
ao virar da esquina.
938
01:15:02,580 --> 01:15:06,418
Estás a dizer que devíamos seguir
e deixar que o vento nos leve para casa?
939
01:15:06,584 --> 01:15:07,711
É isso, major?
940
01:15:09,754 --> 01:15:11,881
Entäo os marinheiros...
941
01:15:13,258 --> 01:15:16,094
...encontraram formas conhecidas...
942
01:15:16,469 --> 01:15:18,763
...nas estrelas,
943
01:15:18,930 --> 01:15:21,975
para ajudar a tornar o céu
mais amigável ...
944
01:15:22,517 --> 01:15:24,728
...e ajudá-Ios a encontrar
o caminho para casa.
945
01:15:24,894 --> 01:15:26,938
Foi assim
que nasceram as constelaőes.
946
01:15:29,274 --> 01:15:31,443
Porky,
o sábio e poderoso su íno.
947
01:15:49,586 --> 01:15:53,423
Bugs, o coelho orelhudo.
948
01:16:03,892 --> 01:16:06,811
O modo como nos trouxeste aqui?
Foi de um grande piloto.
949
01:16:14,444 --> 01:16:16,571
Nos meus aposentos ou nos teus?
950
01:16:17,363 --> 01:16:20,992
-Desculpa?
-Näo sejas tímida.
951
01:16:21,159 --> 01:16:24,537
Somos os únicos solteiros
maiores de idade na galáxia.
952
01:16:24,996 --> 01:16:27,582
De que melhor cenário precisas?
953
01:16:28,666 --> 01:16:32,003
Por isso pensaste que era melhor
esquecer os gracejos
954
01:16:32,170 --> 01:16:33,505
e passar Iogo á acäo?
955
01:16:34,589 --> 01:16:36,716
És muito eloquente, doutora.
956
01:16:38,676 --> 01:16:41,221
Queres mostrar-me
como se Iida com o Ieme?
957
01:16:41,679 --> 01:16:43,181
Sim.
958
01:16:45,517 --> 01:16:47,644
Aqui mesmo nesta consola?
959
01:16:52,232 --> 01:16:55,235
Sim, aqui está óptimo.
960
01:17:04,744 --> 01:17:07,247
E se segurasses antes o joystick?
961
01:17:17,090 --> 01:17:19,717
Excelente técnica, major.
962
01:17:20,844 --> 01:17:22,470
A sério.
963
01:17:27,058 --> 01:17:28,351
-OIá.
-Viva.
964
01:17:28,518 --> 01:17:30,562
O Will andava á tua procura.
965
01:17:31,312 --> 01:17:34,315
Sim. Mandei-o voltar para o quarto.
966
01:17:35,191 --> 01:17:38,820
EIe acha que consegue reconstruir
o robó.
967
01:17:39,988 --> 01:17:42,907
Quer ficar a pé a noite toda
e mostrar-me os planos.
968
01:17:44,033 --> 01:17:46,077
Os homens sáo criaturas estranhas.
969
01:17:47,162 --> 01:17:49,789
Tentam tanto ser diferentes dos pais
970
01:17:49,956 --> 01:17:52,125
e acabam por cometer os mesmos erros.
971
01:17:52,292 --> 01:17:57,088
Näo conseguimos sair deste planeta,
quanto mais voltar ao nosso rumo.
972
01:17:57,255 --> 01:17:58,631
Näo tenho tempo.
973
01:17:58,798 --> 01:18:00,633
Ouve só o que ele diz, John.
974
01:18:00,800 --> 01:18:03,928
Näo interessa o que diga.
Apenas ouve.
975
01:18:04,095 --> 01:18:07,390
Ás vezes, especialmente
aos olhos dos pais...
976
01:18:08,266 --> 01:18:10,101
...os meninos tém de vir primeiro.
977
01:18:10,268 --> 01:18:13,354
Assim que voltarmos ao espao,
978
01:18:13,521 --> 01:18:16,983
vamos passar muito tempo juntos,
prometo.
979
01:18:37,170 --> 01:18:39,714
É agradável ter a famíIia
debaixo do mesmo tecto.
980
01:18:42,425 --> 01:18:47,263
Mesmo que tenha sido preciso cruzar
meia galáxia para o conseguir.
981
01:19:00,485 --> 01:19:03,321
-Boa noite, John .
-Boa noite, Maureen.
982
01:19:03,488 --> 01:19:05,573
Boa noite, J udy.
983
01:19:05,740 --> 01:19:07,492
Boa noite, Will.
984
01:19:08,326 --> 01:19:10,036
Boa noite, Penny.
985
01:19:11,829 --> 01:19:14,457
Só podem estar a brincar.
986
01:19:20,672 --> 01:19:22,799
Bom dia, Will Robinson.
987
01:19:22,966 --> 01:19:25,635
Os painéis solares estäo carregados.
988
01:19:43,361 --> 01:19:45,905
John , o material radioactivo
necessário para o núcleo
989
01:19:46,072 --> 01:19:49,867
-está no centro daquela bolha.
-Tinha receio disto.
990
01:19:51,202 --> 01:19:53,788
Certo. Vamos ter calma.
991
01:19:56,541 --> 01:19:59,419
Penso que esta bolha que ali está
992
01:19:59,585 --> 01:20:02,547
é rigorosamente a mesma coisa
pela qual passámos no espaço.
993
01:20:02,714 --> 01:20:06,884
Ambos estäo a abrir
e a fechar entradas.
994
01:20:07,218 --> 01:20:08,761
Entradas para onde?
995
01:20:09,387 --> 01:20:12,557
Entradas temporais.
996
01:20:12,974 --> 01:20:16,144
Está a brincar.
É impossível viajar no tempo.
997
01:20:16,311 --> 01:20:18,479
Näo é näo. É apenas improvável.
998
01:20:18,646 --> 01:20:22,525
E se viajámos até uma época,
999
01:20:22,692 --> 01:20:25,361
anos após a Terra ter enviado
uma missäo de salvamento?
1000
01:20:25,862 --> 01:20:28,239
O professor deve ter batido
com a cabea na aterragem.
1001
01:20:28,406 --> 01:20:32,160
Pense nisso. A forma como a Proteus
pareceu abandonada por tanto tempo.
1002
01:20:32,327 --> 01:20:35,204
O seu amigo täo velho.
1003
01:20:35,371 --> 01:20:37,248
Por isso se entramos naquela bolha,
1004
01:20:37,415 --> 01:20:40,209
podemos estar a avanar no futuro.
1005
01:20:40,376 --> 01:20:44,005
Pai , e se elas näo forem naturais?
1006
01:20:44,172 --> 01:20:47,383
Will , este tipo de fenómeno
só pode ter origem natural.
1007
01:20:47,550 --> 01:20:50,094
Näo. Aquela bolha tem
o mesmo efeito secundário
1008
01:20:50,261 --> 01:20:52,472
-que previ para a minha máquina do tempo.
-Filho...
1009
01:20:52,680 --> 01:20:56,142
-E se construíram um dispositivo.. .
-Filho.
1010
01:20:56,434 --> 01:20:59,687
Agradeo a tua opiniäo, mas näo
é a melhor altura para devaneios.
1011
01:21:01,230 --> 01:21:02,565
N unca me dás ouvidos.
1012
01:21:04,275 --> 01:21:05,568
N unca.
1013
01:21:07,403 --> 01:21:08,780
Will.
1014
01:21:09,864 --> 01:21:11,115
Will.
1015
01:21:14,952 --> 01:21:18,164
Esta bolha temporal pode estar
a causar estes terramotos.
1016
01:21:18,706 --> 01:21:22,543
Näo se sabe durante quanto tempo
este planeta resistirá aos terramotos.
1017
01:21:23,127 --> 01:21:27,673
Eu e o major vamos localizar
o material radioactivo para o núcleo.
1018
01:21:28,174 --> 01:21:30,802
Devemos ter pouco tempo.
1019
01:21:42,146 --> 01:21:45,024
-Vou-me embora, Will .
-Que novidade.
1020
01:21:50,446 --> 01:21:53,908
Will , és a coisa mais importante para mim.
1021
01:21:55,368 --> 01:21:58,037
Espero que um dia entendas isso.
1022
01:21:58,955 --> 01:22:02,542
E se um dia näo voltares para casa?
1023
01:22:06,796 --> 01:22:09,757
Sempre que o teu avó partia numa missäo...
1024
01:22:17,557 --> 01:22:20,977
...deixava-me isto para eu guardar.
1025
01:22:22,228 --> 01:22:25,273
E quando voltava para casa,
eu estava sempre lá...
1026
01:22:26,482 --> 01:22:28,818
...á espera de Ihas devolver.
1027
01:22:31,362 --> 01:22:32,655
Eu vou voltar, Will.
1028
01:22:35,199 --> 01:22:36,701
Prometo.
1029
01:23:00,475 --> 01:23:02,268
Escuta.
1030
01:23:03,728 --> 01:23:05,563
A propósito de ontem...
1031
01:23:07,023 --> 01:23:08,858
For a. Tu consegues.
1032
01:23:10,776 --> 01:23:12,570
Desculpa.
1033
01:23:13,029 --> 01:23:15,156
Vés, näo foi assim táo difícil.
1034
01:23:15,323 --> 01:23:18,576
Foi como tirar algo a ferros.
1035
01:23:18,743 --> 01:23:23,289
Entäo já entendes
o que sinto a dizer isto.
1036
01:23:24,457 --> 01:23:26,042
Tenta voltar em segurana.
1037
01:23:30,963 --> 01:23:33,424
Ouve, doutora, eu ...
1038
01:23:34,592 --> 01:23:37,887
Penso que esta é a típica
ocasiäo para o "beijo de boa sorte".
1039
01:23:38,054 --> 01:23:41,182
-Näo concordas?
-Pensar...
1040
01:23:41,349 --> 01:23:43,851
Näo é um dos pontos fortes,
pois näo?
1041
01:23:47,688 --> 01:23:50,775
Tenho a Iocalizaäo
do material radioactivo.
1042
01:24:04,455 --> 01:24:05,957
Isso foi muito científico.
1043
01:24:07,458 --> 01:24:08,501
Está com medo, major?
1044
01:24:10,169 --> 01:24:13,548
Há uma Iiga nesta cratera
que está a anular as comunicaçőes.
1045
01:24:14,131 --> 01:24:16,634
Näo vais poder comunicar
com a nave.
1046
01:24:21,097 --> 01:24:23,432
Volta para mim , professor.
1047
01:24:25,309 --> 01:24:27,436
Amo-te, esposa.
1048
01:24:32,817 --> 01:24:34,485
Anda cá, miúda.
1049
01:24:41,576 --> 01:24:43,286
Entäo?
1050
01:24:46,581 --> 01:24:49,292
Linda menina. Linda.
Bonita.
1051
01:25:20,156 --> 01:25:22,867
Está tudo bem, major.
Ainda está vivo.
1052
01:25:28,039 --> 01:25:29,415
Vamos a isto.
1053
01:25:33,711 --> 01:25:35,713
Ouves-me, Robó?
1054
01:25:36,047 --> 01:25:37,506
Está?
1055
01:25:38,215 --> 01:25:41,844
Erro do sistema.
Robó näo Iocaliza controlo motor.
1056
01:25:42,011 --> 01:25:44,055
-I ncapaz. É incapaz de.. .
-Tem calma.
1057
01:25:44,722 --> 01:25:46,932
Will Robinson ,
o que se passa comigo?
1058
01:25:47,099 --> 01:25:51,020
Näo tive tempo de terminar
o download.
1059
01:25:51,187 --> 01:25:55,024
Aviso. Penny. Penny, devolve-o.
Os circuitos estäo desequilibrados.
1060
01:25:55,191 --> 01:25:57,985
Entäo tive de terminar-te
com outra personalidade.
1061
01:25:58,152 --> 01:25:59,862
Coloquei a minha mente dentro da tua.
1062
01:26:04,742 --> 01:26:06,577
BOLA DE BASEBOL DETECTADA
1063
01:26:06,744 --> 01:26:10,623
Isso explica o prazer que sinto
ao pensar em basebol.
1064
01:26:10,790 --> 01:26:14,919
Strikel Estás for a!
Mas isto näo faz sentido.
1065
01:26:15,086 --> 01:26:16,087
O qué?
1066
01:26:16,253 --> 01:26:18,756
O Robó tentou matar
a famíIia Robinson.
1067
01:26:18,923 --> 01:26:21,801
Porque salvaria o Will Robinson
a personalidade do Robó?
1068
01:26:23,052 --> 01:26:25,846
Ás vezes, a amizade
significa dar ouvidos ao coraáo
1069
01:26:26,013 --> 01:26:29,433
e näo á cabea.
I nsere isso no teu banco de memória.
1070
01:26:31,977 --> 01:26:34,063
Näo te preocupes, Robó.
1071
01:26:35,564 --> 01:26:37,817
Vou construir-te um novo corpo.
1072
01:26:38,943 --> 01:26:41,737
A mäe diz-me sempre
para fazer novos amigos.
1073
01:26:49,954 --> 01:26:51,914
Preciso de um micro-soldador.
1074
01:26:52,081 --> 01:26:53,624
Já te Ievo.
1075
01:27:00,798 --> 01:27:04,593
Após muito ponderar,
a prisioneira espacial decidiu, por fim,
1076
01:27:04,760 --> 01:27:08,139
aceitar o seu novo papel
como membro da tripulaäo.
1077
01:27:08,764 --> 01:27:12,393
Afinal de contas,
os Robinsons precisam da sua ajuda.
1078
01:27:14,311 --> 01:27:15,896
Blarp, volta aqui.
1079
01:27:16,063 --> 01:27:18,691
Em teoria,
este futuro podia ser resolvido,
1080
01:27:18,858 --> 01:27:21,652
inalterado pelo que fazemos
ou fizemos no passado...
1081
01:27:21,819 --> 01:27:23,904
-Professor?
-Creio que... Sim, major?
1082
01:27:24,071 --> 01:27:26,490
-E se desse um descanso ao cérebro?
-O qué?
1083
01:27:26,657 --> 01:27:30,703
Aqui temos duas Iuas,
uma cratera do tamanho de Miami ...
1084
01:27:31,287 --> 01:27:33,914
E aquilo daria uma grande escalada.
1085
01:27:34,081 --> 01:27:36,834
Sabe, o meu pai teria gostado de si.
1086
01:27:41,797 --> 01:27:43,174
O que é aquilo?
1087
01:27:53,684 --> 01:27:55,436
Este metal já tem décadas.
1088
01:27:56,228 --> 01:27:57,772
Que espécie de pesadelo é este?
1089
01:27:59,690 --> 01:28:00,733
Onde estamos?
1090
01:28:00,900 --> 01:28:03,486
Näo, major,
a pergunta é em que ano estamos?
1091
01:28:25,216 --> 01:28:28,469
Will Robinson ,
vou contar-te uma piada.
1092
01:28:28,636 --> 01:28:31,514
Porque atravessou o robó a estrada?
1093
01:28:31,680 --> 01:28:34,475
Porque estava Iigado
por filamentos á galinha.
1094
01:28:34,642 --> 01:28:36,185
Temos mu ito que fazer.
1095
01:28:40,356 --> 01:28:43,776
-Parece código Morse.
-O que estäo a dizer?
1096
01:28:44,360 --> 01:28:46,237
"Perigo, Will Robinson. Perigo."
1097
01:29:11,345 --> 01:29:13,138
William. Anda cá.
1098
01:29:14,598 --> 01:29:16,183
Abrir.
1099
01:29:20,104 --> 01:29:21,605
Disse que havia alguém em perigo.
1100
01:29:22,106 --> 01:29:23,566
Estamos todos.
1101
01:29:23,732 --> 01:29:25,651
Fazes bem em vir armado.
1102
01:29:26,610 --> 01:29:31,699
Esta arma está montada só para mim .
Por isso, näo tente nada. Fechar.
1103
01:29:33,117 --> 01:29:34,702
William.
1104
01:29:35,411 --> 01:29:39,456
Estás a interpretar-me mal .
Só te quero ajudar.
1105
01:29:39,915 --> 01:29:42,209
Ajudar-nos? Tentou matar-nos.
1106
01:29:42,376 --> 01:29:44,795
Mas agora
os nossos destinos cruzaram-se.
1107
01:29:44,962 --> 01:29:48,465
Se o teu pai
e aquele idiota do West falharem ,
1108
01:29:48,632 --> 01:29:51,302
näo tenho hipótese de voltar para casa.
1109
01:29:51,635 --> 01:29:56,056
Tenho todo o interesse
em que eles consigam ter éxito,
1110
01:29:56,223 --> 01:29:59,393
e fao sempre
o que é melhor para mim.
1111
01:30:03,272 --> 01:30:09,695
Que tipo de monstros deambulam
por estas terras alienígenas?
1112
01:30:10,321 --> 01:30:12,031
EIes säo uns patetas.
1113
01:30:12,489 --> 01:30:16,827
Partir assim por esta terra cruel.
1114
01:30:18,829 --> 01:30:21,290
Por mais que näo goste de admitir...
1115
01:30:22,166 --> 01:30:25,127
...será muito mais difícil sem eles.
1116
01:30:25,294 --> 01:30:30,466
O que está a dizer?
EIes väo voltar. Väo ficar bem.
1117
01:30:32,968 --> 01:30:34,011
Será que väo?
1118
01:30:38,182 --> 01:30:40,059
AIguém devia ir atrás deles.
Abrir.
1119
01:30:40,225 --> 01:30:41,894
Will , proíbo-to. És um miúdo.
1120
01:30:42,061 --> 01:30:46,774
És inteligente, mas és u ma criana.
O planeta deve estar cheio de predadores.
1121
01:30:47,316 --> 01:30:51,111
Mesmo que os encontres,
e se estiverem feridos? A definhar?
1122
01:30:55,950 --> 01:30:57,701
A morrer?
1123
01:31:00,037 --> 01:31:01,580
O que poderias fazer?
1124
01:31:05,834 --> 01:31:09,505
Vocé pode ajudá-Ios. É médico.
1125
01:31:10,881 --> 01:31:12,383
Sim.
1126
01:31:13,258 --> 01:31:14,802
Sim.
1127
01:31:16,637 --> 01:31:18,472
Sou médico.
1128
01:31:18,639 --> 01:31:19,807
Sim.
1129
01:31:20,766 --> 01:31:24,311
Conseguimos. A mäe näo nos vi...
1130
01:31:24,687 --> 01:31:27,398
Isso é óptimo, William.
1131
01:31:29,358 --> 01:31:33,070
Disse-Ihe que conseguíamos
entrar na bolha assim , Dr. Smith.
1132
01:31:38,117 --> 01:31:40,035
A bolha está a aumentar.
1133
01:31:43,706 --> 01:31:46,667
Corre, criana! Foge!
1134
01:31:55,884 --> 01:31:57,261
William?
1135
01:31:59,221 --> 01:32:00,264
William?
1136
01:32:03,267 --> 01:32:04,893
Fixe.
1137
01:32:05,436 --> 01:32:07,354
William , espera!
1138
01:32:07,521 --> 01:32:08,814
Espera!
1139
01:32:13,277 --> 01:32:16,780
Vamos, Dr. Smith .
Podemos sempre voltar atrás.
1140
01:32:17,281 --> 01:32:19,324
É como passar
de um quarto para outro.
1141
01:32:19,783 --> 01:32:21,326
Mal consigo conter a alegria.
1142
01:32:22,953 --> 01:32:26,623
O sinal do pai vem deste lado.
1143
01:32:29,918 --> 01:32:31,962
Detesto crianas.
1144
01:32:41,263 --> 01:32:44,266
Billy, beijar.
1145
01:32:45,059 --> 01:32:47,853
Billy, beijar.
1146
01:32:48,854 --> 01:32:51,607
Billy, beijar.
1147
01:32:52,649 --> 01:32:54,902
Billy, beijar.
1148
01:32:56,487 --> 01:33:00,157
Billy, frango picante,
orq u ideas, milho.
1149
01:33:01,909 --> 01:33:08,916
Ondas, Billy, pipocas, beijar...
1150
01:33:09,083 --> 01:33:13,087
Dr. Smith. O que encontrou?
1151
01:33:13,253 --> 01:33:16,006
Vamos, filho.
Näo há tempo para mandriar.
1152
01:33:16,173 --> 01:33:19,635
Vá. Vamos seguir em frente.
1153
01:33:21,178 --> 01:33:23,430
Segue o sinal do teu pai .
É assim mesmo.
1154
01:33:23,597 --> 01:33:26,100
-Orqu ideas, Billy.
- Vamos.
1155
01:33:26,266 --> 01:33:28,268
Beijar.
1156
01:33:55,045 --> 01:34:00,217
Ora, or a. Quem espera sempre alcana.
1157
01:34:09,685 --> 01:34:10,936
Que Iugar é este?
1158
01:34:11,562 --> 01:34:15,899
O choque deve ter-te deixado confuso.
OIha em volta.
1159
01:34:20,904 --> 01:34:22,656
Näo reconheces este sítio?
1160
01:34:27,578 --> 01:34:29,163
Estás em casa.
1161
01:34:35,586 --> 01:34:39,047
É impossível .
O que fizeste á nave?
1162
01:34:40,424 --> 01:34:42,718
Onde está a minha famíIia?
1163
01:34:43,677 --> 01:34:47,347
Que hipótese achas que tiveram sem ti?
1164
01:34:47,514 --> 01:34:51,143
AIgumas aranhas sobreviveram
á destruiäo da Proteus.
1165
01:34:51,935 --> 01:34:54,104
EIas chegaram a este planeta e...
1166
01:34:59,443 --> 01:35:02,321
Ainda ouço os gritos das mulheres.
1167
01:35:06,450 --> 01:35:08,619
-Quem és tu?
-Näo me reconheces?
1168
01:35:17,127 --> 01:35:19,296
Sou o teu filho, o Will.
1169
01:35:24,218 --> 01:35:26,386
O sinal do pai vem
do outro Iado deste cume.
1170
01:35:26,553 --> 01:35:29,806
Acalma-te, meu coraáo tolo.
1171
01:35:29,973 --> 01:35:31,683
Merda.
1172
01:35:31,850 --> 01:35:35,604
U m rapaz com a tua inteligéncia
näo devia praguejar.
1173
01:35:38,190 --> 01:35:39,566
Merda.
1174
01:35:43,695 --> 01:35:45,280
Tens razäo.
1175
01:35:49,576 --> 01:35:51,078
Vé, pai ,
1176
01:35:51,245 --> 01:35:56,333
o que os meus devaneios trouxeram.
1177
01:35:58,001 --> 01:36:02,464
Usei o teu hiper-motor
para constru ir a minha máquina do tempo.
1178
01:36:04,299 --> 01:36:06,218
Robó, pousa-o.
1179
01:36:06,385 --> 01:36:07,886
Afirmativo.
1180
01:36:14,059 --> 01:36:15,102
Onde estamos?
1181
01:36:15,269 --> 01:36:18,605
Creio que viemos para a Júpiter 2,
mas para um futuro diferente.
1182
01:36:18,772 --> 01:36:20,315
Pai?
1183
01:36:20,482 --> 01:36:24,945
Assim que este material
for introduzido na consola de controlo...
1184
01:36:25,821 --> 01:36:27,364
O material para o núcleo.
1185
01:36:27,531 --> 01:36:30,200
Se pudéssemos Ievar aquilo
para a nossa Jüpiter. ..
1186
01:36:31,743 --> 01:36:35,831
Vou abrir um portal
suficientemente estável
1187
01:36:36,540 --> 01:36:41,044
para uma pessoa
viajar no tempo
1188
01:36:41,837 --> 01:36:43,547
e no espaço também.
1189
01:36:43,714 --> 01:36:47,009
I niciar produäo de protóes.
1190
01:36:48,552 --> 01:36:50,095
É porreiro, näc é?
1191
01:36:50,929 --> 01:36:54,599
Hoje vou mudar a história.
1192
01:36:56,101 --> 01:36:58,937
Vou recuar áquele dia
em que nos arrastaste para o espao.
1193
01:37:00,772 --> 01:37:03,442
Vou evitar que a nave Ievante voo.
1194
01:37:06,570 --> 01:37:08,280
Vou salvar a família.
1195
01:37:08,447 --> 01:37:11,742
Terra, 1 de Outubro de 2058.
1196
01:37:11,908 --> 01:37:13,785
Alvo confirmado.
1197
01:37:13,952 --> 01:37:16,246
-Excelente.
-Filho.
1198
01:37:17,622 --> 01:37:19,082
OIha em redor.
1199
01:37:20,751 --> 01:37:23,545
A poténcia da máquina do tempo
está a dilacerar o planeta.
1200
01:37:24,588 --> 01:37:28,216
Estas intensas distorőes no tempo
säo causadas pela tua experiéncia.
1201
01:37:28,633 --> 01:37:31,428
E se tiver o mesmo efeito na Terra?
1202
01:37:32,012 --> 01:37:36,641
E se, para chegar a casa,
acabas por destruir a Terra?
1203
01:37:43,815 --> 01:37:44,941
Sei que és bem-intencionado.
1204
01:37:45,108 --> 01:37:48,528
Näo. Vou voltar para casa.
1205
01:37:49,112 --> 01:37:50,364
Vou salvar a família.
1206
01:37:50,530 --> 01:37:53,575
Will , tens de ouvir-me.
Sou o teu pai.
1207
01:37:55,035 --> 01:37:56,536
O meu pai?
1208
01:37:58,663 --> 01:38:01,333
Deixa-me falar-te dele.
1209
01:38:02,292 --> 01:38:04,795
N unca esquecerei
aquela manhä há 20 anos.
1210
01:38:04,961 --> 01:38:07,297
O que foi que disseste?
1211
01:38:07,464 --> 01:38:09,883
"Eu vou voltar, Will. Prometo."
1212
01:38:10,050 --> 01:38:12,386
Prometeste e nunca mais voltaste.
1213
01:38:13,220 --> 01:38:16,306
Näo, o meu pai
näo nos vem salvar.
1214
01:38:39,496 --> 01:38:42,958
William ! O que achas
que estás a fazer?
1215
01:38:43,500 --> 01:38:45,293
Deixa-me falar-te da vida.
1216
01:38:45,460 --> 01:38:48,880
Em cada esqu ina há um monstro.
Eu sei. Eu sou um.
1217
01:38:49,047 --> 01:38:52,217
Nós, os monstros, näo temos medo
de devorar meninos.
1218
01:38:52,384 --> 01:38:54,928
Para sobreviver, tens de estar
preparado para matar.
1219
01:38:55,095 --> 01:38:56,888
Eu sou capaz.
1220
01:38:57,347 --> 01:38:58,890
És?
1221
01:39:01,184 --> 01:39:03,228
Ouve o que te digo, meu jovem.
1222
01:39:03,395 --> 01:39:05,355
Atravessei este mundo contigo,
1223
01:39:05,522 --> 01:39:09,526
arrisquei a minha vida,
mas näo abriria máo disso.
1224
01:39:10,026 --> 01:39:12,529
Quem sabe quais os perigos
que ainda iremos passar?
1225
01:39:14,114 --> 01:39:16,199
Näo nos podes proteger.
1226
01:39:16,950 --> 01:39:18,452
Eu posso.
1227
01:39:19,578 --> 01:39:21,246
E irei.
1228
01:39:23,498 --> 01:39:25,000
Dá-me a arma.
1229
01:39:26,042 --> 01:39:29,713
-Disponibilizar a arma para todos.
-Assinatura vocal confirmada.
1230
01:39:31,214 --> 01:39:32,632
U ma Iiäo de sobrevivéncia:
1231
01:39:33,383 --> 01:39:36,970
Neste mundo ou em qualquer outro,
näo confies em ninguém.
1232
01:39:37,137 --> 01:39:38,972
Sobretudo em mim.
1233
01:39:40,765 --> 01:39:44,811
Certo. Está quase na hora.
1234
01:39:45,395 --> 01:39:47,063
-Espero que funcione.
-Näo tenham medo.
1235
01:39:48,315 --> 01:39:50,442
-O Smith chegou .
-Will?
1236
01:39:50,609 --> 01:39:52,986
Näo se mexa, professor Robinson ,
1237
01:39:53,153 --> 01:39:56,573
ou esta reuniäo familiar especial
será tragicamente breve.
1238
01:39:56,740 --> 01:40:00,869
Peo-Ihe que se afaste disso, major.
É uma máquina do tempo, idiota.
1239
01:40:01,036 --> 01:40:03,371
Esperava tomar
o controlo da nave com isto.
1240
01:40:04,206 --> 01:40:07,250
É uma das ironias da vida.
1241
01:40:08,627 --> 01:40:10,629
Vamos voltar a tentar.
1242
01:40:10,795 --> 01:40:13,548
Vocés sáo as marionetas,
e eu o marionetista.
1243
01:40:13,715 --> 01:40:16,760
Vé Iá se desta vez fazes bem.
1244
01:40:17,761 --> 01:40:20,722
Robó, irás obedecer apenas
á minha voz.
1245
01:40:20,889 --> 01:40:21,973
Afirmativo.
1246
01:40:22,140 --> 01:40:24,601
Precisamos de disruptores eléctricos.
1247
01:40:27,938 --> 01:40:29,648
Bom gigante.
1248
01:40:32,108 --> 01:40:35,237
Conseguiste.
Tal qual como eu imaginava.
1249
01:40:35,403 --> 01:40:38,740
Ligaste o crivo dimensional
á rede de navegaáo.
1250
01:40:38,907 --> 01:40:41,785
É assim que pode estar
no mesmo sítio, á mesma altura.
1251
01:40:43,078 --> 01:40:46,790
Mas o sistema de entrega espacial ,
o laser de localizaäo...
1252
01:40:47,123 --> 01:40:48,458
N unca pensei neles.
1253
01:40:48,625 --> 01:40:52,754
O futuro nunca é o que parece
quando temos 10 anos.
1254
01:40:52,921 --> 01:40:55,173
Diz adeus ao teu passado.
1255
01:40:56,800 --> 01:40:58,718
O teu futuro é ao meu lado.
1256
01:40:59,302 --> 01:41:00,720
Vou para casa no teu Iugar.
1257
01:41:04,140 --> 01:41:05,517
Do que te estás a rir?
1258
01:41:07,978 --> 01:41:09,354
OIha á tua volta, doutor...
1259
01:41:10,564 --> 01:41:12,899
...para este mundo hostil.
1260
01:41:13,066 --> 01:41:16,319
Achas mesmo que um rapaz
conseguia ter sobrevivido sozinho?
1261
01:41:17,654 --> 01:41:20,073
Näo tenham medo, o Smith chegou.
1262
01:41:22,158 --> 01:41:25,412
-Pai , é o Dr. Smith .
-OIá, doutor.
1263
01:41:25,579 --> 01:41:29,082
Que bom ver-me de novo
após estes anos todos.
1264
01:41:29,249 --> 01:41:31,459
Está confuso, John?
Estou diferente?
1265
01:41:32,168 --> 01:41:35,422
O ferräo da aranha teve
efeitos secundários inesperados.
1266
01:41:36,339 --> 01:41:40,969
Os meus dons invulgares deram-me
uma vantagem neste mundo conflituoso.
1267
01:41:41,553 --> 01:41:43,388
Após as mulheres serem dilaceradas,
1268
01:41:43,555 --> 01:41:48,685
tornei-me no pai
que o Will nunca teve.
1269
01:41:49,728 --> 01:41:54,774
Duas décadas de agonia
mostraram-me os meus erros.
1270
01:41:54,941 --> 01:41:56,401
Mas tu , doutor,
1271
01:41:56,568 --> 01:42:00,530
a tua reles ambiäo
enche-me de ódio a mim próprio.
1272
01:42:00,697 --> 01:42:03,992
Sabes, olhei para dentro de mim
1273
01:42:04,159 --> 01:42:07,871
e a imagem que vejo é a tua.
1274
01:42:15,670 --> 01:42:17,881
Seja como for, nunca gostei de mim.
1275
01:42:18,256 --> 01:42:21,092
-Robó, mata-os a todos.
-Näo!
1276
01:42:21,259 --> 01:42:22,469
Espera.
1277
01:42:23,511 --> 01:42:24,763
Dr. Smith , pára.
1278
01:42:27,766 --> 01:42:29,309
Näo o faças.
1279
01:42:35,940 --> 01:42:37,359
Muito bem.
1280
01:42:38,485 --> 01:42:41,279
Robó, Ieva-os para dentro
e mantém-nos Iá.
1281
01:42:41,446 --> 01:42:44,616
Se eles se mexerem, mata-os.
1282
01:42:44,783 --> 01:42:47,744
Avancem ou seräo destruídos.
1283
01:43:10,767 --> 01:43:12,519
Nada funciona.
1284
01:43:14,604 --> 01:43:17,440
Eu atraio-Ihe a atenäo.
Pegue no Will e saia daqui.
1285
01:43:17,607 --> 01:43:19,109
-Pare.
-Will , náo.
1286
01:43:19,275 --> 01:43:21,152
Pára. Pára.
1287
01:43:22,487 --> 01:43:24,447
Robó, Iembras-te de mim?
1288
01:43:25,115 --> 01:43:27,784
Lembras-te do que te ensinei
sobre a amizade?
1289
01:43:31,454 --> 01:43:34,708
Preciso que nos ajudes, Robó,
porque somos amigos.
1290
01:43:35,333 --> 01:43:37,627
Erro de Iógica.
A amizade náo faz sentido.
1291
01:43:37,794 --> 01:43:41,005
Esquece a lógica.
Age com o teu coraäo.
1292
01:43:42,632 --> 01:43:44,259
Robó näo tem coraäo.
1293
01:43:44,426 --> 01:43:46,886
Funciono com um gerador
impulsionado por fusäo.
1294
01:43:47,053 --> 01:43:48,638
Todas as coisas vivas
tém u m coraäo.
1295
01:43:48,805 --> 01:43:51,808
A minha programaäo foi alterada
para remover as emoőes.
1296
01:43:51,975 --> 01:43:54,144
Quaisquer tentativas para substituir
os protocolos de comando
1297
01:43:54,310 --> 01:43:57,105
podem resultar
na fusäo da minha rede neural.
1298
01:44:00,483 --> 01:44:01,526
Por favor, Robó?
1299
01:44:01,693 --> 01:44:04,404
Se näo nos deixares ir embora,
vamos morrer.
1300
01:44:04,571 --> 01:44:06,865
Por isso, peo-te, ajudas-nos?
1301
01:44:08,783 --> 01:44:09,951
Queres ser meu amigo?
1302
01:44:14,789 --> 01:44:17,000
Robó a tentar desactivar
o fecho de controlo.
1303
01:44:17,167 --> 01:44:19,043
-Rápido, Robó.
-Comandos anulados.
1304
01:44:19,210 --> 01:44:22,130
-Tu consegues.
-Destru ir a famíIia Robinson.
1305
01:44:22,297 --> 01:44:25,258
Destruir. Destruir.
Destruir a famíIia Robinson.
1306
01:44:34,684 --> 01:44:36,186
Conseguiste.
1307
01:44:38,313 --> 01:44:40,231
Robó vai salvar o Will Robinson.
1308
01:44:40,774 --> 01:44:43,777
Robó vai salvar o seu amigo.
1309
01:44:47,781 --> 01:44:49,699
Onde estäo eles?
1310
01:45:02,796 --> 01:45:04,464
Espera aqui , Will.
1311
01:45:05,089 --> 01:45:09,219
Sem o material para o núcleo,
näo prometo que saiamos daqu i.
1312
01:45:09,385 --> 01:45:11,513
Veja se consegue voltar
para a nossa Jüpiter.
1313
01:45:11,679 --> 01:45:13,348
Vou tentar arranjar
o material.
1314
01:45:13,515 --> 01:45:16,017
Näo temos os Iocalizadores
para encontrar o caminho de volta.
1315
01:45:16,184 --> 01:45:19,813
-John , a famíIia precisa do pai .
-A tripulaäo precisa do piloto.
1316
01:45:19,979 --> 01:45:22,857
Näo consigo pilotar
a nave täo bem quanto vocé.
1317
01:45:23,691 --> 01:45:26,152
É a melhor hipótese
de sobrevivéncia deles.
1318
01:45:26,319 --> 01:45:28,279
Oua, Don.
1319
01:45:28,446 --> 01:45:31,366
Sei que näo queria esta missáo.
1320
01:45:31,533 --> 01:45:34,661
Acho que vai acabar por ser
uma ama exímia.
1321
01:45:35,119 --> 01:45:39,207
Por isso, a caravana
é toda sua.
1322
01:45:39,374 --> 01:45:41,584
Tome conta deles.
1323
01:45:41,751 --> 01:45:43,002
Boa sorte.
1324
01:45:43,419 --> 01:45:45,421
-Pai .
-Professor.
1325
01:45:48,091 --> 01:45:50,885
Lembras-te das aranhas espaciais
na Proteus?
1326
01:45:54,722 --> 01:45:56,891
EIes näo väo conseguir regressar.
1327
01:45:59,936 --> 01:46:01,938
Penny, activa os mísseis.
1328
01:46:03,273 --> 01:46:04,732
Mas as ogivas näo funcionam.
1329
01:46:05,191 --> 01:46:06,609
Fá-Io.
1330
01:46:08,611 --> 01:46:09,946
Vejam.
1331
01:46:11,322 --> 01:46:12,657
Will!
1332
01:46:15,910 --> 01:46:17,453
Raios, ainda está a respirar.
1333
01:46:18,663 --> 01:46:20,665
ARMAS ACTIVADAS
A CARREGAR TORPEDO
1334
01:46:20,832 --> 01:46:22,000
Vou disparar.
1335
01:46:28,631 --> 01:46:31,926
Esses marinheiros
desenharam formas no céu ...
1336
01:46:34,721 --> 01:46:37,473
Don , olha. É um foguete.
1337
01:46:38,808 --> 01:46:40,602
...para os ajudar
a encontrar o caminho para casa.
1338
01:46:41,311 --> 01:46:45,148
Perigo, Will Robinson .
Perigo, Will Robinson. Perigo.
1339
01:46:58,995 --> 01:47:01,956
Suba, Will Robinson. Rápido.
1340
01:47:11,215 --> 01:47:13,676
Protecóes de campo activadas.
1341
01:47:13,843 --> 01:47:15,970
Compressäo do portal iniciada.
1342
01:47:25,730 --> 01:47:29,984
Repete Iá, velho monstro,
como morreram as raparigas?
1343
01:47:31,069 --> 01:47:33,279
Já falámos disto, filho.
1344
01:47:36,908 --> 01:47:39,202
Nos muitos anos desde entäo...
1345
01:47:41,371 --> 01:47:43,539
...as aranhas nunca ressurgiram.
1346
01:47:47,377 --> 01:47:48,795
Porqué?
1347
01:47:48,962 --> 01:47:52,465
Vamos esquecer o passado.
1348
01:47:57,387 --> 01:48:01,349
Reduäo da abertura do portal,
50 porcento.
1349
01:48:05,728 --> 01:48:06,896
Cuidado, criana.
1350
01:48:07,063 --> 01:48:10,733
O plasma em redor do portal
pode desfazer um homem em pedaos.
1351
01:48:16,990 --> 01:48:20,994
Näo fizeste a entrada
muito pequena?
1352
01:48:21,160 --> 01:48:23,079
Para mim , näo.
1353
01:48:24,163 --> 01:48:26,624
Mas eu näo vou , pois näo?
1354
01:48:27,542 --> 01:48:30,169
As aranhas näo mataram as raparigas.
1355
01:48:31,212 --> 01:48:32,422
Foste tu.
1356
01:48:33,006 --> 01:48:35,425
Eu é que nunca quis ver.
1357
01:48:36,050 --> 01:48:39,137
Mantiveste-me vivo
porque precisavas de mim.
1358
01:48:39,929 --> 01:48:41,931
Porque te podia constru ir isto.
1359
01:48:43,391 --> 01:48:45,685
Pobre, pobre rapaz.
1360
01:48:45,852 --> 01:48:50,064
Achavas mesmo que te ia
deixar ir?
1361
01:48:50,231 --> 01:48:55,403
Deixar aquilo em que
me transformei dissipar-se?
1362
01:48:55,570 --> 01:48:58,906
OIha para mim .
Näo sou um homem comum.
1363
01:48:59,073 --> 01:49:03,369
Sou um deus.
1364
01:49:04,287 --> 01:49:09,250
Nestes ovos crescem as sementes
de uma raa superior de aranhas.
1365
01:49:09,625 --> 01:49:13,671
I remos aterrar na indefesa Terra,
um planeta inteiro para reinar.
1366
01:49:13,838 --> 01:49:17,341
U m planeta de que nos podemos
alimentar.
1367
01:49:18,885 --> 01:49:21,888
Chegou a hora de morrer, filho.
1368
01:49:22,555 --> 01:49:26,309
-Näo sou teu filho.
-Adeus.
1369
01:49:38,821 --> 01:49:40,782
O meu pai disse-me:
1370
01:49:41,824 --> 01:49:43,826
"O mal encontra sempre
a sua verdadeira forma."
1371
01:49:45,161 --> 01:49:47,580
Devias ter-me matado
quando tiveste hipótese.
1372
01:49:48,206 --> 01:49:51,084
Sabes, tinhas razäo.
Näo consegui matar o homem.
1373
01:49:51,834 --> 01:49:53,169
Mas posso matar o monstro.
1374
01:49:57,090 --> 01:50:00,426
Poupa-me á fúria dos justos.
1375
01:50:01,969 --> 01:50:05,431
Acho que tenho tempo
para um petisco antes da viagem.
1376
01:50:13,314 --> 01:50:14,857
A dor.
1377
01:50:15,024 --> 01:50:16,651
A dor.
1378
01:50:17,735 --> 01:50:20,113
Ainda näo viste nada.
1379
01:50:27,120 --> 01:50:28,871
Lembras-te da Proteus?
1380
01:50:29,038 --> 01:50:30,998
Estes monstros
comem os seus feridos.
1381
01:50:35,128 --> 01:50:37,130
Näo! Näo!
1382
01:50:45,054 --> 01:50:47,682
Leva o tempo que quiseres
para morrer!
1383
01:51:16,043 --> 01:51:17,420
Will!
1384
01:51:20,131 --> 01:51:23,885
Acorda. Acorda, filho.
1385
01:51:24,051 --> 01:51:25,469
Pai?
1386
01:51:32,810 --> 01:51:34,937
Introduäo do material do núcleo concluida.
1387
01:51:37,064 --> 01:51:41,944
Terra, 1 de Outubro de 2058.
Controlo da Missäo.
1388
01:51:42,737 --> 01:51:45,489
Podias ter Ievado o núcleo
e fugido antes que fosse tarde.
1389
01:51:46,240 --> 01:51:48,534
Näo te podia deixar cair.
1390
01:51:48,701 --> 01:51:49,744
És o meu meninc.
1391
01:51:58,794 --> 01:51:59,962
Mäe, säo eles.
1392
01:52:05,551 --> 01:52:07,762
-Will .
-OIá, mäe.
1393
01:52:10,264 --> 01:52:12,475
-Estás bem?
-Näo és täo parvo como pareces.
1394
01:52:12,642 --> 01:52:15,311
Vou tatuar o teu nome aqu i.
1395
01:52:15,770 --> 01:52:17,355
Viva.
1396
01:52:18,522 --> 01:52:20,274
Onde está o John?
1397
01:52:22,526 --> 01:52:26,906
O portal fechou-se atrás de nós.
EIe näo tinha outra forma de voltar.
1398
01:52:27,490 --> 01:52:29,242
Lamento.
1399
01:52:31,244 --> 01:52:33,996
Já iniciámos a contagem
pré-voo.
1400
01:52:34,664 --> 01:52:36,749
Vou salvar tantas vidas quantas puder.
1401
01:52:48,761 --> 01:52:51,013
Esperava que ele conseguisse voltar.
1402
01:52:57,687 --> 01:52:59,063
Vamos, major.
1403
01:53:00,731 --> 01:53:04,735
-Adeus, meu amor.
-A activar os propulsores principais.
1404
01:53:42,106 --> 01:53:44,900
OIha. Ele conseguiu.
1405
01:53:57,246 --> 01:53:58,956
Väo.
1406
01:53:59,123 --> 01:54:01,042
Väo para casa.
1407
01:54:07,089 --> 01:54:11,302
Näo estamos a ganhar altitude.
Näo temos energia suficiente.
1408
01:54:13,554 --> 01:54:14,764
Mäe.
1409
01:54:16,682 --> 01:54:18,267
Meu querido.
1410
01:54:20,728 --> 01:54:21,812
Lamento.
1411
01:54:39,830 --> 01:54:41,791
Näo os consegui salvar.
1412
01:54:47,129 --> 01:54:49,965
Foi há tantos anos.
1413
01:54:50,132 --> 01:54:51,967
Ainda o consigo sentir.
1414
01:54:52,593 --> 01:54:54,387
O nosso Sol.
1415
01:54:54,970 --> 01:54:56,389
A nossa Terra.
1416
01:54:58,682 --> 01:55:00,935
Näo pensei noutra coisa.
1417
01:55:01,102 --> 01:55:03,145
I r para casa.
1418
01:55:06,524 --> 01:55:08,401
Há muito tempo, disseste a u m menino
1419
01:55:08,567 --> 01:55:12,405
que um dia ele ia entender
o quanto o pai dele o adorava.
1420
01:55:14,990 --> 01:55:19,245
N unca consegui ver
o quanto te preocupavas.
1421
01:55:21,205 --> 01:55:23,082
Até hoje.
1422
01:55:23,249 --> 01:55:24,667
Anda.
1423
01:55:24,834 --> 01:55:26,836
Vamos, major.
1424
01:55:29,088 --> 01:55:31,924
Esperava que ele conseguisse voltar.
1425
01:55:32,299 --> 01:55:33,676
Adeus, meu amor.
1426
01:55:37,847 --> 01:55:39,390
Vejam.
1427
01:55:39,974 --> 01:55:42,852
Näo me faas esperar outra vida
para saber como te sentes.
1428
01:55:53,696 --> 01:55:56,365
-Pai !
-Conseguiu.
1429
01:55:59,577 --> 01:56:01,120
Pai , funcionou!
1430
01:56:02,496 --> 01:56:04,665
Funcionou!
1431
01:56:05,082 --> 01:56:08,461
-Vem connosco.
-Näo posso.
1432
01:56:08,627 --> 01:56:12,298
Só há energia para uma pessoa,
para uma viagem. Lembras-te?
1433
01:56:13,466 --> 01:56:15,050
Will?
1434
01:56:18,345 --> 01:56:22,641
É bom rever-te, máe.
É bom ver-vos a todos.
1435
01:56:22,808 --> 01:56:24,727
Cuida deles, Will.
1436
01:56:32,234 --> 01:56:34,403
Näo se esqueam de mim.
1437
01:56:35,571 --> 01:56:37,656
EIe sacrificou tudo pela sua famíIia.
1438
01:56:40,075 --> 01:56:41,577
Pai?
1439
01:56:45,372 --> 01:56:47,583
Ainda bem que voltaste.
1440
01:56:49,001 --> 01:56:52,046
Só te queria dizer
o quanto te adoro, filho.
1441
01:56:52,922 --> 01:56:55,591
Adoro-te muito.
1442
01:57:03,349 --> 01:57:06,602
O planeta está a destruir-se
á nossa volta.
1443
01:57:12,358 --> 01:57:15,819
Estamos condenados! Condenados!
1444
01:57:19,698 --> 01:57:22,952
-Essa soube bem .
-Póe-nos no ar.
1445
01:57:24,870 --> 01:57:27,748
Certo, vou tentar atingir
a velocidade de saída.
1446
01:57:28,916 --> 01:57:32,127
Näo temos o material do núcleo.
Os poos de gravidade väo puxar-nos.
1447
01:57:32,294 --> 01:57:36,674
-Talvez possamos alcanar u ma termo.. .
-Acredita, näo conseguimos. Eu sei.
1448
01:57:37,299 --> 01:57:39,593
Temos de ir...
1449
01:57:40,803 --> 01:57:41,929
...para baixo.
1450
01:57:42,763 --> 01:57:45,307
Pelo interior do planeta,
enquanto este se destrói.
1451
01:57:45,724 --> 01:57:49,979
-Podemos usar a gravidade do planeta.
-O qué?
1452
01:57:50,145 --> 01:57:53,399
Para nos atirar para o outro Iado
e de volta para o espao.
1453
01:57:53,566 --> 01:57:54,817
Isso é de loucos.
1454
01:57:55,651 --> 01:57:56,986
Näo há tempo para discussőes.
1455
01:58:01,532 --> 01:58:03,117
É uma ordem directa.
1456
01:58:05,619 --> 01:58:07,830
Sim, senhor comandante.
1457
01:58:08,747 --> 01:58:11,166
Isto promete.
1458
01:58:43,240 --> 01:58:45,534
Estou a ver. Velocidade máxima.
1459
01:58:56,712 --> 01:58:57,796
-Pára!
-Vire á direita!
1460
01:58:58,005 --> 01:58:59,381
-Mergulhe!
-Deixem-me pilotar.
1461
01:59:07,640 --> 01:59:10,392
Muito bem , segurem-se.
1462
01:59:32,790 --> 01:59:34,375
Vamos a isto.
1463
02:00:04,446 --> 02:00:07,032
Fantástico, major.
1464
02:00:14,456 --> 02:00:15,791
Belo trabalho, aviador.
1465
02:00:16,583 --> 02:00:20,421
-Já mereo o tal beijo?
-Mereces isto.
1466
02:00:26,927 --> 02:00:28,971
Este tens de merecer depois.
1467
02:00:38,021 --> 02:00:40,023
Achavas-me fria?
1468
02:00:58,917 --> 02:01:01,670
Aí estás tu. Anda cá.
1469
02:01:02,880 --> 02:01:04,965
Por onde andaste, monstrinho?
1470
02:01:05,132 --> 02:01:08,135
-Monstro. Monstrinho.
-Que maravilha.
1471
02:01:08,302 --> 02:01:12,639
Aviso: Major West, os meus sensores
indicam um problema.
1472
02:01:17,144 --> 02:01:20,063
O campo gravitacional do planeta
está a desabar.
1473
02:01:20,230 --> 02:01:22,900
-Vai sugar-nos.
-Näo temos hipótese de escapar.
1474
02:01:23,066 --> 02:01:24,693
O hiper-motor.
1475
02:01:25,277 --> 02:01:28,697
-Acedi aos mapas estelares da Proteus.
-Cá vamos outra vez.
1476
02:01:28,864 --> 02:01:32,117
A traar rota para AIpha Prime, espero.
1477
02:01:33,577 --> 02:01:36,580
-I niciar, agora.
-Porreiro.
1478
02:02:19,248 --> 02:02:21,250
PERDI DOS NO ESPAO
1479
02:10:08,842 --> 02:10:10,844
[PORTUGU ESE]
110627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof