Original subtitles

(THEY SPEAK IN ARABIC)

Here we go, guys.

I don't know if I have enough life to have a child.

I am pregnant.

Everyone looks at me dirty.

I'll be back very soon.

Take care of the boss and don't invite her to dinner, you know how it ends.

My daughter, who is very clever, is going to do "The Wizard of Oz"

and he knows I like it.

You would never forgive yourself for bringing danger to your own people.

She is very happy with her escort.

Ramon, yes. Come on, let's go.

We think there is a mole.

That photo means nothing.

Get your fucking knees on the floor!

(THEY SPEAK IN ARABIC)

Carla, one second. What are you doing?

Come on! Don't believe anything he says.

It's the mole. They're going to kill her.

Welcome to the unit.

Very sorry.

Our target is Fennec Brahim. Hold on, police!

They have contacted the kidnappers from Spain.

A foundation, it seems.

"Al-Hassan is not here. He has been notified, for sure."

A helicopter is coming

that will take you outside the national territory.

From then on it's not my business anymore.

Thanks my friend.

Where is Nahila?

I have lost my son to give you Ismail, do not forget it.

(Helicopter rotors)

But I am a grateful person, Manuel.

It is in the center of Madrid,

in some abandoned warehouses on Altamira Street.

From here on it's up to you.

(Silence)

(Dramatic music)

Carla, we have been informed that Nahila has been arrested.

They caught her in an abandoned warehouse downtown.

Who? The CNI.

(Mobile, vibrator)

Son of a bitch.

Tell me, Manuel.

(For music)

(THEY SPEAK IN ARABIC)

If I only have two suitcases and a couple of boxes, not much more.

It's my father, he's very annoying. Can I help you?

(WHISPERING) Yeah, pull.

Yes, Dad, I really want to go home, just imagine.

Of course, don't worry about anything.

Come on, we already have almost everything.

Come on, a kiss.

"Yes."

It's weird, huh?

Yes, yes, I don't understand anything.

It doesn't look good, I'm telling you that too.

No, it's just that we didn't find anything.

Yeah. Okay. Well, then...

I'll tell you. Take it easy, okay?

Come on, that's it for now.

Quiet. -Let me go!

Let go, let go. -Don't touch me!

What's going on here? Hey, hey, those screams. Come on, calm down, okay?

What's going on here? Don't touch me.

Are you coming from the bathroom? Are you finished? You too?

Well, come on, everyone get inside now.

And quiet, eh?

Pussy.

(Indistinct conversations)

Ugh... What happened?

Really, huh?

A coffee? Yes, please.

Nobody move, nobody go to the bathroom now, okay?

Fuck.

The bathroom pilgrimage, man.

Here. Let's see.

¿Larguito? Yes, please.

Tell me.

It was a full-blown extraction operation, Miriam.

Yeah, right? Mmm.

Traffic cameras have recorded a vehicle with false license plates

who was passing through the area just an hour before we arrived.

An hour? Mmm.

They waited for him at the tunnel exit and left.

Boss. Yes.

We have the box. Okay.

It's terrible.

Yeah. How disgusting.

Oh...

(Indistinct conversations)

(THEY SPEAK IN ARABIC)

(Suspenseful music)

There is nothing.

Okay. Well, that's it. We keep looking, okay guys?

You'll keep me posted.

(For music)

Kala, they have brought Nahila.

Are we going?

(Door opening)

"Pulled...".

You can be proud of your brother.

He died sacrificed, like a hero.

Unfortunately, you won't be able to attend the funeral this time.

There may not be much left to bury.

And you've already been to one, right?

The man you murdered in Lavapiés was my friend.

So you went to his funeral.

Accordingly.

To our thing.

(Suspenseful music)

"Where is Al-Hassan?"

"We know you communicate with him."

"Tell us where he is."

"(SPEAKS IN ARABIC)".

What does it say?

(SIGH)

I'm going to tell you something because I think you don't understand.

You are the cancer of our people.

You are the one who embarrasses us, not me. You.

Now answer the fuck and tell us where Al-Hassan is.

(LAUGHS)

(Music continues)

(Door opening)

Amina?

(For music)

Amina! -Rober.

What... The neighbor told me that they have returned to Melilla.

With her husband's family.

(Mobile)

Thanks a lot.

(TAXI DRIVER) You're welcome.

(Dramatic music)

(Ringtone)

I can't believe it.

(WOMAN, SPEAKING IN ARABIC)

(TV) "These are images from this morning,

after an explosion during a police operation

which ended with the self-immolation of a terrorist."

"The police have not yet provided details of the operation,

but has confirmed that it is Fennec Ibrahim,

belonging to the terro group...".

Hey, Moussa, let me open this coffin, please.

I need to breathe. Please, please, please.

Come on, go.

Hey guys, you don't have to stay up all day today.

Well, if we don't receive orders to the contrary, we have no other choice.

What orders?

Look, I don't want to offend you, okay? Seriously.

But tomorrow it's going to be great to go to work alone.

Alone!

In fact, I'm going to go by bus, just look.

Better by subway.

During rush hour.

Thus, among the people, all well packed together.

What a pleasure.

I might even get off at Plaza de España, look.

I do a twerking in the middle of the square.

Me alone, there..., naked.

In freedom.

(Children's environment)

Let's go.

Oh, but... But how wonderful, they all go in costume.

Hello good morning.

How pretty.

(LAUGHS)

But, well, you take off these glasses,

It seems like you are dressed as an escort.

Well, I'm working.

What's the matter?

Nothing.

Look, I can't tonight because I'm with the girl,

But tomorrow I have the night free,

Does that seem okay to you? Yes. I do.

Come on, let's go.

Good morning.

(Children shouting)

Let's see, once again, a moment of attention.

Children will enter first, but only children.

And parents, starting at ten in the morning.

There's room for everyone, so relax.

Calm.

Hi! Man, Carla!

How long. Yeah, I know.

How are you? -Hey, sorry.

I'm a little confused. Is this wise?

What? You being here.

If I'm here, it's because you can relax, Isidro.

Yeah. You know? The only thing is that Wendy

He tells me that Lúa continues to come with an escort.

There won't be any more escorts, really.

Well I'm glad, because what a few weeks!

we have also been through stress.

That I had tachycardia with children.

I guess it's a false alarm...

How are you? Hello.

Look, there's Lúa.

Who's here?

Mom! Oh, I'm going to eat you.

Oh, I'll eat you.

What did you think, that I wasn't going to come or what?

Are you staying for the recital? No, I'll stay at the door,

It's better to wait in line. How cool, try sitting in front.

In the front row, no, there are a lot of people.

I have to take her. Come on, let's go, let's go.

Say goodbye to your mother. See you later.

Oh, how pretty she is, Marisa. Really? Did you like the costume?

Very, very much.

He has been good... Hello, good morning.

Hello, how are you? How's everything? - Have you got them in yet?

Yes. -Very good.

That's great. Oh, sorry.

Normal, but it is very important for them today.

Yes, they have all the excitement. Excuse me. Tell me, boss.

Give me a seat, please.

The CNI has extracted it right under our noses.

They have handed him over to the Saudi secret services

in exchange for guarantees of an exemplary punishment.

"An act of courtesy between intelligence agencies."

Yes, yes. Carla...

Friend Manuel. Everyone's friend, right? The one who never gets dirty.

Well now the brown is ours.

I have received three calls from the Interior Ministry.

Three. Asking me about the case and making it clear to me

that we do not do anything without informing them first.

"There are a lot of people involved with Al-Hassan."

"I want to define the strategy now."

Yeah boss, but I've got a busy morning.

Please, Carla, this is our priority now.

Okay. I'll call you back. "Where are you?"

(School environment)

Well, then what? Have you got the point or not, Lúa?

You're so clever, Ramón. -Not at all.

Hello.

Okay, then let's sing. -Hello.

Hello. -Hey, here it is, okay?

Your backpack, tin man. Lots of crap, huh?

See you later, Ramón. Come on, come in.

So we split up... -My mother is coming.

Oh, that's great. Come on, guys, let's go quickly.

Okay, let's split the class into two groups, okay? Who wants to sing?

Raise your hand. -Me!

That?

Does it exceed your security requirements?

No, but it doesn't matter either.

Of.

It's official, my services here are no longer required.

Oh, yeah? Well, you can still stay for the festival, right?

It would be a nice touch.

I've already been to my son's and it's not going to happen.

Besides, that's stuff for retirees.

Let's see...

(LAUGHS)

Well, that's your loss, right?

Enjoy it.

Oh...

(Suspenseful music)

(THEY SPEAK IN ARABIC)

(For music)

And you?

What are you dressed as?

(THEY SPEAK IN ARABIC)

(Shouting)

Oh, uh, where's the 12-year-old class?

You, what is your name? What is your name?

What's your name? -Enric!

Enric, Enric, where is the girl? -What girl? What girl?

Enric the coward doesn't know where the girl is. Damn right.

(Shouting)

Come on, you, huh? Where's the girl?

Lúa Cobos, Lúa, where is the 12-year-old class?

You, do you know where it is? Come on!

He's telling you to get up! Don't you hear?

Come on! Come with me.

Well, yes. What a...

(Shouting)

I can't hear you very well, boss, because they must be playing...

(Shots)

Of.

(Shot)

hope

(Shots)

¡Wendy!

Stop! Wendy!

Everybody on the floor!

Alvaro! Don't go through!

(ISIDRO) ¡Wendy! ¡Wendy!

(Shots, screaming)

(Shots, screaming)

Get out!

What the fuck are you doing here? Go away! Do you want to die or what?

¡Wendy!

Fuck!

Let me go! Get out!

Evacuate! Evacuate!

¡Alone!

Get down the stairs! Everyone!

Out!

Out I said!

Hey, Lúa Cobos, come on, Lúa Cobos.

Get out of here! - Who's last name is Cobos?

Where is Lúa? -She's not in class today.

Isn't he in class? I think he is.

Lúa, get away from the group. Lúa, get away, come, come.

Come on, get away from the group. -No, no.

Don't come any closer, don't come any closer. Hey? Come on, come on, come on.

Hey. Come on, everyone out!

Lúa, get out of the way. -Come on!

(Shots, screaming)

Come on, let's go.

Get the fuck out of here!

(Shots, screaming)

Quiet!

(Shots, screaming)

Let's go!

Come on, go!

Come on, out! Come on!

Come on, come on! -Get up, get up everyone!

Let's go!

(Shots)

Come on, hey, come on!

(Shouting)

(Shots, screaming)

Let's go.

Come on, come on, come on.

Come on, Carla. Come on, Carla.

Take it.

-"The cell phone you are calling is off"

or out of coverage at this time."

What did you do with the 200,000 you received from the hawalador?

Well...

As far as I'm concerned, we can stay here all day, I'm in no hurry.

(Mobile, vibrator)

Ramon, tell me.

(RAMÓN) "Hello, Marcos. The school has been raided."

How? "Yes, there has been..."

(Door closing)

You won't be able to stop us anymore.

(SIGH)

(BOY) "Fuck! Hey, now you're going to listen to me!"

If you don't listen to me, I'll blow your fucking head off. Understood?

Inside, let's go. Let's go! Let's go!

(Shouting)

Go. Come on, go on, inside.

There are at least three of them, maybe more. They are carrying Kalashnikovs.

"Lúa, have you seen Lúa?"

I'm watching it.

She's with her classmates, she's fine. With the teacher.

-Come on!

-Everyone stop! -Come on!

Not even God moves, huh?

(WHISPERING) They're coming this way, I'm going to hang you. Trust me.

Wow!

(CHILDREN, CRYING)

Victims?

OK.

How many are there? How many have entered?

Okay. How many kids haven't returned from the foundation?

Three and one of the tutors.

Okay. Alvaro, we might know who they are.

Yeah. Okay, okay. I'm telling you, I'm telling you. Come on, that's it.

Hey, everyone's record, huh? Okay.

Send it to Alvaro. Right now, right now.

Fuck...

(Dramatic music)

(BOY) Come on, everyone over there. Let's go!

Come on!

Let's go!

Let's see, let's see, eh, we all sit in a circle.

Come on, now, now, now.

A circle, come on, go. - Is this a circle?

Let's go!

And.

Hey!

Lúa, come with me for a moment, come. Sit down.

(Cries)

You know this is all your mother's fault, right?

Do you know?

(GEO) The theater classroom does not have accessible windows.

They have placed explosives at the main entrance.

We need to find another access point.

Okay. Get on with it.

I want video coverage on all four sides of the building.

Ear.

(Indistinct conversations)

What do we know?

The only class they have retained is Lúa's.

(ÁLVARO) Boss. -Tell me.

We have one of our own inside,

Carla's bodyguard, but we were unable to contact him.

We believe there are four, these three boys, missing.

at the Al-Hassan Foundation, and his tutor.

It seems that these people are not in the mood for negotiations.

We need to intervene now, Carla.

Yes. (ALVARO) The GEO is looking for access.

(Message to mobile)

Ramon.

Paddy.

Do you feel strong enough to continue communicating with Ramón?

Yes. Tell him we're going in.

Keep him hidden and report if he hears anything.

Move aside.

And you, get up, let's go. Come on!

We're ready. -Green light, GEO.

(GEO) "Let's go in".

"We go in three, two, one."

"GEO enters".

Jaime, Jaime, stop, stop, stop.

"¡Quietos!".

"Nobody move until further notice."

(ALVARO) ¡TEDAX!

Analysis, please.

Let's see...

(TEDAX) Look, it's not very clear, but if it's fake, it's well done.

It could be real.

They might have time to activate it.

We aborted.

(GEO) "Aborted, we regroup".

What do we do now?

They are going to ask for something, that will buy us time.

Sit.

(CHILDREN, CRYING)

Everything that is happening is your husband's doing.

People have died.

And there are children like yours, just like them, in danger.

If you continue to protect Omar, you will be accused of collaboration.

Do you know what that means?

Eh? Be aware.

Think about it for a moment.

Think about your children.

Let's see, this is very easy.

The only thing I want you to tell me is

is how can i contact him.

Nothing more, it's that simple.

Our husband doesn't tell us anything.

We are not guilty of this situation.

Of.

(WOMAN, SPEAKING IN ARABIC)

He says that Zaid knows.

Be quiet.

Uh, yeah, please separate them.

Separate them. Najwa, take Azahar, please.

Bring Said to me. Shut up!

Take the children, please.

Children, out.

Come on, let's go. Hey, hey, hey.

Calm down.

Come on, to the corner.

Can you please shut up? Whatever you have to say to me, tell me now.

Look, I know you are his favorite son.

¿Mmm?

And that you know everything that is happening, that he has told you.

I'm not going to ask you to tell me anything,

All I want is for you to tell me how to contact him, mmm?

how can I talk to him, nothing more.

Venga, Zaid.

I don't plan on betraying my father.

Of.

Well, but your father is not here now.

So, you're the one in charge here now, right?

So let's do one thing.

I want you to call and tell Malek, Faisal and Yassim

Stop all this. This is madness, Zaid.

They know you.

They will listen to you, I'm sure.

Listen to me.

Don't let you and your mother pay for something you didn't do.

Because if so, you will pay dearly for it.

And you are very young.

Don't ruin your life like this.

(Dramatic music)

I know you have done everything in your power and I do not blame you for anything,

But this is different, this is against me, this is...

(CRYING) It's my girl.

I need to speak to Al-Hassan, please, Manuel.

I need this madness to stop now.

It is no longer in our hands.

Not even in yours.

Al-Hassan has signed the attack,

the terrorists are kids from their foundation.

Look, look, there are too many people involved,

and not only here, in Spain.

"They won't let you talk to him."

Damn it, Manuel, there are 20 kids in there, 20 kids!

Well, I'm going...

I'm going to try.

No, it's not enough for me that you try, you have to achieve it.

You have to stop this madness, please.

I'm not asking you as a member of the CNI, I'm asking you as a friend, as a friend of my father.

Please, Manuel.

"Please, stop this already."

Yes, I promise you, I promise you, Carla,

I'm going to try and I'm going to succeed, I'm going to talk to him.

I promise you.

The children who are in that school

They are the same age as your daughter Nazli and Ahmed.

Yasmina..., they are children.

They are not to blame for anything.

(THEY SPEAK IN ARABIC)

Yasmina, Yasmina, I want you to convince Zaid

to stop all this.

Yeah?

Come on, go.

What's wrong? He's telling her not to do it.

Not to do it?

Miriam, Miriam! I'll break your mouth!

Stop! Stop! Stop, please! Take her away!

Stop! Please take her away.

Yes, host! For you.

Please. Miriam, please. ¡Hostia!

Miriam, for God's sake! Now!

Stop it!

Don't you fucking touch me!

"No, no, no, no, no, no, Manuel is not going to help us."

"No, Marcos, no. And what about that, Carla?"

The GEO is going to come in, rescue the children and bring Lúa to us.

This is our team, these are the people we have.

I don't know. And they're counting on you, Carla.

(Mobile)

Moon! Call!

(Mobile)

OK.

My love. (LUA, CRYING) "Mom..."

"They say let me talk and don't interrupt me."

OK.

"They say... They say this is all your fault."

"And if you turn yourself in, they will release us all."

"To me, to my classmates and to the teacher."

Honey, this will be over soon, I promise.

Tell them I want to talk to them.

Can you hear me? Tell them I want to talk to them.

They say you have 15 minutes or it's all over.

Lúa, my love, you tell them to get down.

"Tell them I want to talk to them."

It has... It has been cut off.

Fuck.

(LUA, CRY)

(SHOULDER) That's not an option, Carla.

You're going in there to get killed and you know it.

If they open that door and let Carla in,

We will have an opportunity, we will be able to take advantage of it.

It's not just about our daughter,

There are so many lives at stake. Please.

It's my decision, boss, let's do it.

Let's do it.

No. For now, we'll wait.

Now we have a line of communication with them.

We call again, gain time and see if there is no other alternative.

Try to offer him something.

The release of someone, whatever.

OK.

(MANUEL) "Omar...".

I'm the only person who can do something for you.

I am the only person who can save your life.

But you have to stop those men,

you have to stop them now.

"Omar, stop this madness, stop it now and you will be held accountable,

I give you my word."

"But stop them already. Let them surrender."

I don't regret anything. - "Omar, God."

It was a mistake.

(OMAR) "And your friend..."

Omar.

...took my son from me.

Omar.

"Let him know what pain is."

Omar.

(Call end beep)

(Suspenseful music)

(Mobile)

(CRIES)

(NEGOTIATOR) "I want to talk to Faisal."

What do you want?

"Faisal, I'm Angel, the police negotiator."

You already know what you have to do.

I'm on it, Faisal, I'm on it.

Lúa Cobos' mother is on her way,

but I need time for it to come.

"And guarantees".

"I don't want any more victims. Nobody wants that."

I'd like to check that everyone is okay there.

And I can offer you things if we see that there is collaboration on your part.

What things?

You tell me, Faisal.

I want everyone to be okay. We can send you food,

"Water, we can..." - Or that woman is coming in 10 minutes

"Or you are responsible for a fucking massacre. In 10 minutes!"

"Faisal...". -¡10 minutos!

Sons of bitches!

Get out! -Let's go!

Sit down, Lúa.

He has turned off the phone.

(CRIES)

(WHISPERING) Calm down, calm down, calm down, calm down, kids, I'm a police officer, OK?

Calm down. Leave it to me, okay?

I'll take care of it. Make room for me, please, I don't want to step on you.

Calm down. Calm down, please, calm down. Stay calm.

Calm down, girls.

Leave it to me. I'm a policeman.

(Suspenseful music)

(MAN) "We will go according to plan."

Access will be through the back door.

We will walk down the central aisle in the shortest time possible.

Connects to all rooms.

Good. Firmness. You already know what the priority is.

You would do the same and you know it.

I'm going with you.

Let's go both of us. No.

When Lúa leaves, I want you to be there, okay?

We will be ready to intervene

at any time if things go wrong.

They have put them in the warehouse.

It is clear that they want to do as much damage as possible.

(Music continues)

Come on.

Pull it, damn it. Pull it, damn it.

It has arrived.

Not a fucking word. Come on, shoot.

Pull, damn it, pull.

Carla is inside, we cut mobile lines.

We only keep the line with Ramón active.

(THEY CRY)

There is a terrorist in the center of the theater with a detonator.

It is our priority objective.

If they see the GEO, they'll kill them. We have to keep going, Marcos.

Come on, go, damn it.

(CRIES)

(BOY) "Come on".

(Shot)

"Terrorist down; I repeat, terrorist down."

Stop Carla. Green light, we're going in.

(Dramatic music)

Now it is very important, please cover your head well.

Cover your heads well, okay?

Cover yourself, Lúa!

Ah! Ah! Ah!

(Dramatic music crescendos)

What's going on? Calm down, Marcos.

(GEO) "Come on, let's go."

"Goals have been met. We need health support."

Health personnel. -Marcos.

Ambulances, to the school. I want all units inside now.

(Music continues)

(Shots)

You're Lúa, right?

I want you to stay calm, okay? Nothing's going to happen to you.

Now I'm going to start manipulating this to take it away from you.

They're coming, they're coming, they're coming.

(Sirens, screaming)

(MAN) Alex, I'm here!

Alex!

(WOMAN) Javier!

Alvaro!

Dad!

Alvaro, Alvaro!

Paddy!

Mother!

(CRIES)

(Dramatic music crescendos)

My girl...

And Ramon?

(No audio, music continues)

Are we going home? Yes, yes.

My brave girl. My girl...

(For music)

(Series theme tune)

(For music)