All language subtitles for La.Unidad.2x04.english

Last night one of ours was shot.

(SHOULDER) Escorts the entire team.

I can't go see you.

These are images from November 2015 in Raqqa,

when Nahila's brother died.

A corpse doesn't sweat. - It's alive.

We have found his mother, Naima.

She has two grandchildren in a refugee camp.

(THEY SPEAK IN ARABIC)

Nahila and her partners are out there.

And we, locked up, with half the team

investigating the other half.

The mole is a hypothesis and we do not rule it out.

(THEY SPEAK IN ARABIC)

(Shouting)

Come on, quick, quick! On the ground! Police! Now!

He was just a customer who doesn't speak Spanish.

The imposing security measures cause stress and anxiety.

Now it turns out that the best thing I can do for my daughter

is to get away from her.

What I can assure you is that Lúa will not be left without her father.

(THEY SPEAK IN ARABIC)

"Aval" comes precisely from this Arabic word, "hawuala".

In practice, hawala is a system for transferring cash

from one country to another without any physical movement of money,

which makes the transfer untraceable.

That's why it's the most used method by DAESH. Do you understand?

Well, I think it will be clearer with an example.

(Dire Straits "Money For Nothing")

Let's imagine that I, from any country,

I want to send money to my cousin in Spain without leaving a trace.

Then I will go see a hawalador from my country.

I give him the amount I want to send and the name

from the city where the recipient, my cousin, is located.

In return, I receive a code.

Now, physical money stays in the country of origin.

What the hawalador will do is ask another hawalador

to pay the amount in question

to anyone who is presented with that code in Spain.

More countries may be involved in the operation

and more guarantors to complicate any possible tracking attempt.

Finally, in the destination country, the local hawalador pays

to whom the code is presented.

Everything remains very reserved and anonymous.

(No audio, music continues)

It is important to note that physical money

does not move from the country of origin.

The hawaladores of the different countries later, adding

all their operations, regulate their debts and credits among themselves,

offsetting most operations.

It is a very difficult system to detect,

but it also offers us an opportunity.

There have been cases where we have been able to reach

to seemingly unattainable goals

precisely identifying and following the paying hawalador.

That's the key...,

find the payer.

I hope that's clear.

I'll send you a text anyway that explains

much more detail in the dynamics. Do you agree?

And I apologize for not being able to be there.

in this talk, I would have loved.

"Thank you so much, Carla. It was really informative."

"And, nothing, we hope that soon

there is a possibility of being able to see each other in person."

Thank you so much.

"Come on. See you later."

(Dramatic music)

(Children's environment)

Okay, guys, exercise 7, page 99.

Julia has a cake, she divides it in two

and divide that half of the cake into four equal parts.

So what fraction of cake is each part?

Me! -Anybody?

Mmm...

(Timbre)

Saved by the bell. See you tomorrow.

Cristian, whatever you have to tell them, tell them later.

Just ask him, okay?

OK.

Goodbye. -Goodbye.

Goodbye, Lúa, see you tomorrow. -Goodbye.

Let's go. - Goodbye.

¡Chao!

Chao.

(RAMÓN) Ah, there you are!

Had you forgotten?

No way, how could I forget your class? No, I was joking.

Come on, let's go.

I'm super happy, Ramón, because Sara has invited me to her party.

and only Marta and I stayed to sleep.

Just the three of us. We're going to have a blast.

Lúa, you know you can't go, honey.

But the bad guys won't know I'm at Marta's house.

You take me in secret.

No, I'm sorry, but that can't be.

This never ends.

Yes, of course it ends. It's just a matter of patience, you'll see.

Let's do one thing, I'm going to talk to your mother.

and I promise you that everything you've missed this season

you're going to get it back, eh?

What's more, I'm going to take Marisa with me there, she deserves it,

and we leave you our apartment for a party with friends.

¿OK?

(MAN) We've been reviewing

the volume of Nahila's interactions on the network

since February 2017, when he left the juvenile center.

As usual, it started slowly until it stabilized in June.

Do you see it? Mmm.

From there, there is already a marked pattern.

and we can detect if there is any abnormality.

And we have two.

In November 2017 and March 2018.

In both cases, he talks to people outside his usual circle.

and then lowers its presence for a few days.

We have been talking to his colleagues at the faculty.

In November 2017 there is nothing.

It was exam time, maybe that's all.

Now, in March 2018, she borrows a car from a colleague,

supposedly to go to Barcelona,

only that, from the recordings on the highway,

is not going to Barcelona, but to Valencia.

We don't know where he was, since he didn't connect to networks,

She didn't use her cell phone, she didn't use her card, and she wasn't registered at any hotel.

A smart girl.

What we do have is that when we return...

She is not alone in the car.

And analysis, what do you have?

Well, we have extended our search

eight weeks before and after

at the date of your stay in Valencia

and there is nothing relevant in Spain,

but there is an alert dated February 27

of the Turkish police

in which he warns both the police of Cyprus and Greece

of the possible presence of a returnee from Libya...,

from Syria, sorry, on a boat.

Of.

This is information that has also been confirmed by the Mossad.

According to this hypothesis, then,

Fennec came to Spain via Valencia

and she is here, with her sister, in Madrid.

It looks like it.

So we continue, continue, continue. Take this, please,

It looks like a birthday.

I'm taking this for the kids.

Very well, thanks, huh? You're welcome.

OK.

How many hawaladores are there in Madrid?

Three with the capacity to move large quantities.

That we have under control, three.

Five second-rate ones, and now, as for third-rate ones, I don't know what to tell you.

Okay, then check to see if there is any strange movement.

Of course.

We'll have to offer something in return.

They have opened the tap for us.

(MAN, SPEAKING IN ARABIC)

(Dramatic music)

(THEY LAUGH)

Have you told him to get back up?

She is stubborn.

Well, we're going to have to talk to Laboral,

Let's see if we're going to get into trouble, Marcos.

Okay. I'll take care of it.

Welcome, Kala. Thank you, Carla.

Do you mind if we talk for a moment? Yes, of course.

Thank you.

Hey, Marcos, could you come here for a moment?

What happened? Miriam wants to talk to you.

Okay. Come on.

How is your little one?

Okay. Well, we're drooling. Right?

Yes, yes. How beautiful.

One thing. Do you care about them, Nawja?

We haven't talked about it, okay?

But when they shot you, you were together,

at your house, at eleven o'clock at night.

There's no need to keep pretending that you're just colleagues.

Thank you, thank you, Inspector.

I'm glad I was helpful to you.

Yes, yes, a lot. Huh? Very good.

Hey, how's shopping?

What a bastard.

(THEY SPEAK IN ARABIC)

(Suspenseful music)

(MAN) "Alpha 3 and Alpha 4 arriving."

Alpha 1, you go in with her.

Ear.

(MAN) Alpha 4, ready to relieve her.

(Indistinct conversations)

Hello. How can I help you?

Uh, well, I have a thick wool blanket.

Matrimonial. How much would the cleaning cost me?

Wait a minute, I'll look at it.

(Music continues)

Sale.

You take over, Alpha 4.

You follow her.

Dog.

He was in the back room of the laundry.

Did you talk to anyone?

-"I don't know, there are a lot of girls there."

But he hasn't taken any clothes or handed over anything.

-"Maybe he sent a message."

Alpha 3, you stay and watch the laundry.

(Music continues)

(Music continues)

(ROBERTO) "Okay, calm down, Amina, don't worry,

have a little patience." -Doesn't that seem like a problem to you?

"No, of course not. All children have a hard time changing schools."

"The same thing would happen in Melilla." -But we are not in Melilla.

Here in the block everyone looks at me badly.

Well, I think you're exaggerating.

People don't give a shit who you are.

They ignore everything and everyone.

"Roberto, it's late, I still have to shower the girl."

Okay, but, hey, listen to me, look, I'm about to finish the job.

And I promise you that I will be back very soon, okay?

And what's going to change? Do you go to school with Basma?

"No, but I can help you with whatever."

"Come on, Amina, cheer up."

It's normal that it will be difficult at first, but everything will be fine, you'll see.

"I have to shower the girl."

Okay, cha...

(Call end beep)

Chao.

Any movement at Nahila's mother's house?

Maybe we were too optimistic thinking that it would bite.

It's still early, we'll keep waiting.

Okay? So...

Let's see, we've made a complete list of all of them, okay?

Translators, collaborators,

companions of whom we had some slight suspicion

and we have found nothing:

No strange money movements, no change in habits, nothing.

I honestly don't think any of them

collaborated with ISIS for money, nor out of conviction.

Well no, because we already investigated all of them in their day.

when they joined the team.

Let's see if it's blackmail...

I think that's the most likely option, huh?

That they are being blackmailed either directly or through

of their relatives, especially those who have family abroad.

Here are those who have family in Spain.

In Morocco. Here, in Algeria.

These others, in Belgium. And one in France.

Let's see, we're checking everyone's situation.

In Spain it is easy, but...

Yes, but not in Algeria. Yes.

Take care of Spain, France, Belgium, Morocco

and I take care of Algeria.

I'm afraid we're going to have to resort to diplomacy.

But be discreet, I don't want a translator to tell me

that the police have been investigating his family.

All this assuming that there is a mole among them.

Yes, Miriam, we know you don't believe it.

Help me a little, please.

Mmm.

Do you want to talk about what happened at the supermarket?

No.

Thank you.

We continue.

I don't believe it either.

Hey... Nawja, destroy all this outside of here, okay?

Thank you.

Fuck...

(ROBERTO) Mmm, that's him, isn't it?

That's it. Let's go.

(WOMAN, MEGAPHONE) "Dear customers, we remind you

"We will close our facilities in 15 minutes."

"We remind you that our opening hours

"It is from 9:00 to 20:00 without interruption."

Hey, Anuar, this print is a little tacky, isn't it?

We're closing. -No, don't worry, it's fast.

The boss is not in and will be back soon.

Then you better be quick.

Hey, this is my workplace,

we'd better go to the warehouse, please.

(WOMAN, PA SYSTEM) "Elsa, go to the warehouse."

(ROBERTO) Let's see, Anuar, it's very simple.

We need some information about your boss.

I can't do that. -Yes, you can.

Your boss will have a notebook where he writes everything down.

Well, it's a matter of taking photos of all the leaves and that's it.

It's that simple.

If he catches me, I'll be in big trouble.

Let's see, Anuar, you're not receiving the email.

We are not asking you to choose whether to help us or not.

You help us, you have no choice. I can't do it, they'll throw me out.

I have some friends who want to meet you, come.

No. No. Come, come, that...

What are you doing? -Wait a minute, calm down.

I promise you that no one will link you.

Absolutely nothing will happen to you.

But it is in your best interest to collaborate with us.

Of course it suits you.

Think about it carefully, hmmm?

There is nothing to think about.

(PSYCHOLOGIST) I don't think there's anything to worry about.

Lúa is going through the process normally.

She told me that she is very happy with her escort,

who is a family friend. Ramon, yes.

That one, Ramon. Yes.

Well, I think you did well choosing someone close to you.

because he doesn't see him as an escort and this is good

because it doesn't cause anxiety. Yeah.

What's happening?

No, he's just describing the situation to me as something normal.

And... I'm sure something's wrong with him.

Come on, that... That things are not good.

Of course, Carla, she is sad about the situation.

It bothers her not being able to make plans with her friends,

not being able to go to football training,

but this is all part of the process.

She is sad, but she accepts it.

Yeah, well this is precisely what doesn't seem normal to me.

That I am sad for my friends, for football

and not because he doesn't see his father and mother... I don't know.

Hasn't he told you about us?

It's just that if I don't call her, days may go by before she looks for me and...

And when he gets on the phone, it's like nothing happened.

Forgive the frankness, Carla,

But do you think this is Lúa's problem or yours?

Mine?

Look, Lúa is getting through this stage without resorting to you.

and that may make you feel left out.

But he doesn't do it because he has broken the bond with you or with his father,

but because it is what we adults have asked of him.

You have been asked to overcome a situation

in which it has to be separated from you.

And she responds well, with maturity.

Do you know what can solve all this?

May your lives return to normal.

When do you think this could happen?

(Mobile, vibrator)

Sorry, but I have to take it.

Yes of course.

Marta, tell me. I'm in a meeting.

Carla, there is movement at Nahila's mother's house.

"Bien. Gracias".

Alvaro, he's calling you now.

Is there somewhere where...

could I talk alone, please? Yes, of course, stay here.

Thank you. Don't worry.

Hello.

OK.

(ALVARO) "Carla. Alvaro, is it Nahila?

We don't know.

He's just been hanging around the neighborhood.

He has passed by the house three times.

She seems to be walking as if she is lost,

But she has already combed the whole area, she moves well. Like a professional.

We are taking turns with my people so that they don't recognize us.

Send someone to talk to her, ask her for whatever.

And ready to record your voice. "Heard."

Send someone to record your voice.

(Suspenseful music)

"Alfa 1 en camino".

(MAN) Alvaro, how is it going?

Okay. Andrés, get in touch with Yoli.

We don't have it yet.

(Beeps)

Watch out. The cat goes out into the street with the kittens.

Let no one move from their positions.

Nobody.

(Music continues)

Excuse me, do you know where the metro stop is around here?

No. I don't live here, sorry.

Enter recording.

"Alpha 1. Let her go."

"Go after the cat."

Alpha 3 and 6, behind the woman.

We have two active surveillances, I request reinforcements.

Play it again.

-"No. I don't live here, sorry."

"No. I don't live here, sorry."

"No. I don't live here, sorry."

Come on, fuck. -"No. I don't live here."

"No. It's just that I don't live..."

It matches. It's the same voice from the funeral recording.

It's Nahila. -Carla, it's her!

The woman is Eagle 2. I repeat, she is Eagle 2.

Don't prey on it.

Don't lose sight of Grandma, it could be a distraction.

"I have limited numbers of troops, I want reinforcements"

for the cat tracking team, now.

(MAN) "Alpha 3, stuck to her."

"Alpha 6, in the distance. Listed for relief."

Alpha 8 and 9, stand by.

He's going to get on a motorcycle, what do I do?

The woman leaves on a motorcycle.

Carla, Eagle 2 leaves on a motorcycle.

I cannot guarantee tracking.

"Either we stop her now or we're going to lose her."

In 10 seconds I lose her.

Carla, go ahead.

"Either we stop her or we let her go. What do I do?"

(Engine starting)

Carla.

Dejadla and.

We let her go. (MAN) "Let her go, Alpha 3."

"It is clear that Nahila was going to inspect the land

for his brother,"

But our goal is Fennec. Either both or none.

Ear.

Hey, and I need you to help me out with France, could you?

I'll give you the information you need, okay?

Now don't ask me to take care of it. Okay.

Can you send it to me by email? Yes.

And Belgium?

Huh? Okay, okay, nothing. I didn't say anything.

(Mobile, vibrator)

Oh.

(Mobile, vibrator)

Hello.

Yes, yes, I called you. Yes.

Hey, wait, okay? Don't hang up on me. I'll tell you now, okay?

How do you handle desk work?

Well, the truth is that it was more fun.

when I was in Immigration.

Yeah. It's good for you to take it a little easy now, isn't it?

Marcos, I feel like I'm useless.

If this is just paperwork, don't say that.

You'll be back to normal soon.

Of.

Well, what about us?

What is our normality?

Because I have it quite clear.

Our normality?

The action.

Don't burn yourself.

(Office environment)

(THEY SPEAK IN ARABIC)

(Suspenseful music)

(For music)

(Dramatic music)

(City environment)

Very well. Have you noticed how things improve when you collaborate?

(ROBERTO) And all the pages are there, right?

Yes, they are all there.

But now get out, get out of here, please.

Hey. Leave me alone.

Quiet.

Relax, we're fine here. Aren't we?

One thing. I know you'll tell me you don't remember and all that, but...

might you have seen this girl in early 2018?

No, but I saw it recently anyway.

What day?

As far as I remember, it was Thursday or Wednesday of last week.

How much have you received?

Well, it says so here.

Here. - What?

This, sure? -Yes.

Safe.

In the end, I ended up falling in love too, eh?

Thank you very much, Anuar.

You are a phenomenon.

(THEY SPEAK IN ARABIC)

(Dramatic music)

(MAN) "This is from last Thursday."

Last Thursday. -Yes.

(Mobile)

Give me a second.

Tell me. (MAN) "Something's wrong."

She was about to enter the house, but she found something in her bag.

Did you see who it was? - "No, I didn't see him."

"But she's leaving with the children in a hurry."

Okay, I'm seeing it.

Thank you.

Alpha 9, behind the cat. Alpha 8, in the distance.

Alvaro, the mother is fleeing with the children.

(Bustle)

"Carla, Nahila's mother and the children have entered the subway."

"It seems they have received a message."

He goes to see him, he mobilizes everyone.

OK. We're off to a good start, Marcos.

Alberto. Tell me.

You go to the subway with everyone. You coordinate, stay in touch with me.

Correct. Team, we're leaving.

Sara, Oscar.

What's up, are you staying?

Are you inviting me to go or what?

You've been sitting for long enough, haven't you?

I think so too.

Everybody's going. Flying, boss.

Go, go, go.

(Screaming, chanting)

(ÁLVARO) "I want reinforcements all along the line."

Café.

Thanks, man.

They have boarded line 7, heading towards Hospital del Henares.

Is there no game today?

Of course, Atleti is playing today.

They are on their way to the stadium.

Son of a bitch.

Maybe he'll meet Fennec on the Wanda.

Keep your eyes open in case this happens on the subway.

He might be a fan. - What's going on?

Nahila's mother is on the subway.

Can be found with Fennec.

But we're going to catch him.

(MAN) "Alvaro."

(ÁLVARO) "Geo, I think the meeting point is going to be the stadium."

We can't act among so many people.

Okay, I'll coordinate with the UIPs already present in the area.

OK, received.

(Mobile, vibrator)

Carla: I want a team at every station.

In case it comes out earlier.

Ear.

Beta Team around the stadium.

I repeat, in Plaza Grecia, forming perimeters.

50 meters from the cat. I don't want any mistakes, guys.

And plainclothes agents at all stations.

(Noise, chants)

(Noise, chants)

(Indistinct conversations)

(Message to mobile)

"This is Alpha 4, the boy has seen something."

"I repeat, the boy has seen something."

Attention, Alpha, do not intervene until ordered.

Please confirm to me that you have a team in San Blas,

please, in case it comes out earlier.

"They are arriving at San Blas."

(SPEAKS IN ARABIC)

I'm going to kill you all!

I'm going to kill you all!

(Shouting)

What's happening?

"What's going on?"

He's getting away, damn it! - Cover him!

What's going on?

Help him. He's running away.

Step aside, police!

Open the step! Separate yourself!

Get out of the way!

Step aside, police!

Police!

You, go up the ladder!

"This is Alpha 9, there's been a stampede."

"I repeat, there has been a stampede."

Block all exits from the station.

"Let no one go out."

"Let no one go out."

(Shouting)

(MAN) "He's run away, sir. If he was on board, he's run away."

Holy shit! What happened?

What happened?

We have lost it.

Fuck.

Really?

We have lost it.

Mr. Al Hassan, your guest has arrived.

Thank you so much.

Sorry for the inconvenience.

Feel free to have some wine, Manuel.

I have no problem with that. -(LAUGHS)

I better slow down.

My last test didn't come out too good, so...

you have to take care of yourself.

Something that...

Should I be particularly concerned, or should anyone?

The Farada brothers, in Seville.

My source suspects his company is a front.

Armored vehicles offered to DAESH.

There you have messages.

Messages to his closest circle.

Thank you.

Look, if you don't mind,

I'm going to have a glass of wine.

Thank you.

As you see, willpower is not my greatest virtue.

(LAUGHS) -I see it, I see it.

Manuel, the press keeps talking

on the attack against the police officers.

We are worried.

We all are.

No idea who it was?

What idea do you have?

There must be some talk in the circles you rule, right?

Not this way.

Of.

Let's see, Manuel, what really worries us

It is the social and political pressure on your government.

Look, tell our mutual friends to stay calm.

That Spain and Saudi Arabia have a solid relationship

yet.

This will not affect the high-speed line.

Well, I'm more calm, Manuel.

And drink that wine, go on.

(THEY SPEAK IN ARABIC)

(Suspenseful music)

Let's have a coffee, Marcos.

It was one of yours, Marcos.

They sent him a message.

Look, this isn't like when you were in Narcotics, okay?

Here we don't have paid companions of the bad guys.

What happened then?

Has it detected us?

We have reviewed the entire operation. There were no errors.

They saw us. There must have been sentries on the platform.

The sentinels were a hypothesis and we took it into account.

We don't give ourselves away.

Put it on, Angel, please.

Just before the subway arrives at the station, he receives a message.

And then he decides to cause a stampede.

He's one of us. (HOMBRADO) This puts us in a good position

in an extremely delicate scenario.

The only ones who knew about the operation

It's us, the prosecutor and the agents.

How many people? Well, about 80 or 90.

Operations has been monitoring the mother for weeks.

If it had been one of mine, I wouldn't have waited to let them know.

And the GEO and the UIP had no details of the operation.

This closes the gap on the research team.

It just can't be.

We have already investigated ours.

Marcos, it has been of no use.

Translators and collaborators did not have access to the information.

It's someone closer.

Closer... Yes.

Is it Nawja?

Roberto. Man.

Martinez. Do you put the tail on it? Okay, okay, okay.

Carla, Carla, are we really going to assume that one of our own

has helped to murder Sergio?

Or try to kill you?

We are losing focus.

There are two terrorists out there who just received 230,000 euros

from a hawalador and they are preparing something, something big!

That is where the focus should be, the resources.

No this shit. You guys go back and investigate them all.

And you report directly to me.

Okay. And how do we proceed? In practice, I mean.

If we don't have our own people to investigate our own people...

Ask Alvaro, who has everything very clear.

(Dramatic music)

(For music)

(Series theme tune)

(For music)