Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,167 --> 00:01:20,125
Hijo mío,
2
00:01:22,875 --> 00:01:24,250
sólo soy tu madre.
3
00:01:30,167 --> 00:01:31,542
Pero tú, mi héroe,
4
00:01:32,917 --> 00:01:34,083
mi único amor,
5
00:01:38,125 --> 00:01:39,500
lo eres todo para mi.
6
00:01:42,208 --> 00:01:44,000
Y todo lo que haga
7
00:01:44,167 --> 00:01:45,250
hasta que muera
8
00:01:48,417 --> 00:01:49,583
será para ti.
9
00:02:32,783 --> 00:02:38,783
MARIA MONTESSORI
10
00:03:07,333 --> 00:03:10,791
Coucou, los rosales florecen
11
00:03:10,958 --> 00:03:14,000
Coucou, las ramas reverdecen
12
00:03:14,166 --> 00:03:17,916
Coucou, es la primavera
13
00:03:20,166 --> 00:03:21,500
Coucou
14
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
El hermoso sol brilla
15
00:03:23,708 --> 00:03:26,833
Coucou, ojos de niña
16
00:03:27,458 --> 00:03:30,750
Coucou, haz lo mismo
17
00:03:32,791 --> 00:03:35,833
Qué estás haciendo, qué estás haciendo
18
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
¿Sigues dormido?
19
00:03:39,125 --> 00:03:41,791
Despierta, despierta
20
00:03:42,291 --> 00:03:45,250
El mundo se transforma
21
00:03:45,666 --> 00:03:47,291
Coucou
22
00:03:47,458 --> 00:03:49,083
Ábreme rápido
23
00:03:49,250 --> 00:03:52,291
Coucou, mi corazón te invita
24
00:03:52,458 --> 00:03:53,750
Coucou
25
00:03:53,916 --> 00:03:55,000
Hay que amarnos
26
00:04:11,791 --> 00:04:13,750
- Espléndido.
- Gracias.
27
00:04:14,541 --> 00:04:16,250
¿Fue buena la cosecha?
28
00:04:16,416 --> 00:04:18,833
Sí, los ramos siguieron llegando.
29
00:04:19,416 --> 00:04:20,500
¿Los lirios?
30
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
Un militar.
31
00:04:22,583 --> 00:04:25,875
- ¿Un general?
- Un teniente coronel, creo.
32
00:04:26,041 --> 00:04:28,375
No hay guerra
para ascender de rango.
33
00:04:30,500 --> 00:04:31,458
¿La orquídea?
34
00:04:31,625 --> 00:04:33,750
Un joven, muy lindo,
con las mejillas rojas.
35
00:04:33,916 --> 00:04:37,875
Él todavía vive con mamá,
pero lo dejaría todo por ti.
36
00:04:38,041 --> 00:04:40,250
Él llegaría a amarme y...
37
00:04:40,416 --> 00:04:41,833
de ahí, a luchar conmigo.
38
00:04:43,250 --> 00:04:44,333
Sí.
39
00:04:44,958 --> 00:04:46,291
Él o su madre.
40
00:04:46,916 --> 00:04:49,458
Pero hay una propuesta
más tentadora.
41
00:04:49,916 --> 00:04:51,041
¿Rosas?
42
00:04:51,375 --> 00:04:55,083
El príncipe italiano.
Te dejó un traje.
43
00:04:55,250 --> 00:04:57,416
Absolutamente quiere verte esta noche.
44
00:04:57,583 --> 00:04:58,750
¿De nuevo?
45
00:05:01,833 --> 00:05:03,625
¿Qué será esta vez?
46
00:05:04,041 --> 00:05:06,458
¡Ah, quiere conquistarme!
47
00:05:06,958 --> 00:05:08,458
Él tiene los medios.
48
00:05:08,625 --> 00:05:09,750
Y nosotros, la necesidad.
49
00:05:12,416 --> 00:05:14,250
Lili, tu cruzado viene.
50
00:05:16,542 --> 00:05:17,750
¿Vamos?
51
00:05:18,041 --> 00:05:19,666
Buenas noches, mi príncipe.
52
00:05:23,375 --> 00:05:24,833
¡Listo para atacar!
53
00:05:28,791 --> 00:05:30,666
La duquesa acabó debajo de la mesa.
54
00:05:30,833 --> 00:05:31,958
- ¿De nuevo?
- Sí
55
00:05:32,125 --> 00:05:33,916
Luego fuimos a los establos.
56
00:05:35,250 --> 00:05:38,166
Estaba seguro de que era
para su regalo de despedida.
57
00:05:38,333 --> 00:05:39,458
¿Un caballo?
58
00:05:40,333 --> 00:05:43,833
Quería que probara
la leche de su yegua kirguisa.
59
00:05:46,250 --> 00:05:49,333
Para mi problema,
exigí su semental más hermoso.
60
00:05:49,750 --> 00:05:50,791
Nada mal.
61
00:05:50,958 --> 00:05:52,791
Y me invitó a Roma.
62
00:05:52,958 --> 00:05:55,000
No es Londres ni Berlín.
63
00:05:58,625 --> 00:06:00,166
- Señora.
- ¿Qué quieres?
64
00:06:00,333 --> 00:06:02,333
¿Está Yvonne Curiere?
65
00:06:02,500 --> 00:06:05,275
- Aquí no hay ninguna Yvonne.
- Yo me encargo.
66
00:06:07,208 --> 00:06:08,375
¡Deja!
67
00:06:09,000 --> 00:06:10,250
Déjanos.
68
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
- Toma.
- Gracias, señor.
69
00:06:25,291 --> 00:06:28,083
No fue difícil encontrar tu rastro.
70
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
No me estaba escondiendo.
71
00:06:31,291 --> 00:06:32,541
Has cambiado.
72
00:06:33,083 --> 00:06:34,875
Tus mejillas se ahuecaron.
73
00:06:40,041 --> 00:06:41,416
Mamá está muerta.
74
00:06:47,666 --> 00:06:50,250
¿Viniste hasta París
para decirme esto?
75
00:06:50,666 --> 00:06:52,333
Una carta hubiera sido suficiente.
76
00:06:52,500 --> 00:06:56,083
Olvidas tu herencia.
Debes deshacerte de ellos.
77
00:06:58,333 --> 00:07:02,041
¿Pensaste que nos encargaríamos
de ella después de que mamá muriera?
78
00:07:03,375 --> 00:07:06,208
Hará furor con tus pretendientes.
79
00:07:58,875 --> 00:08:01,875
Vuelve la semana que viene.
Adiós.
80
00:08:07,875 --> 00:08:08,833
Lili.
81
00:08:09,000 --> 00:08:09,958
Entra.
82
00:08:13,625 --> 00:08:15,333
El sastre estaba allí.
83
00:08:18,541 --> 00:08:20,833
En dos dias todo el mundo lo sabrá.
84
00:08:21,833 --> 00:08:24,125
En una semana estará en la prensa.
85
00:08:27,208 --> 00:08:28,583
¿La provincia?
86
00:08:28,750 --> 00:08:31,333
Ganas una semana como máximo.
87
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
Sí.
88
00:08:48,625 --> 00:08:50,708
Haré tus maletas.
89
00:08:58,750 --> 00:09:04,250
ROMA
90
00:10:40,333 --> 00:10:41,333
Para la pequeña.
91
00:10:47,458 --> 00:10:49,545
El hijo de mi prima estaba allí.
92
00:10:49,703 --> 00:10:50,708
¿Perdón?
93
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
El hijo de mi prima.
94
00:10:55,458 --> 00:10:56,500
Como la niña.
95
00:10:56,667 --> 00:10:57,917
Un deficiente.
96
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Buenos días señora.
97
00:11:33,125 --> 00:11:35,083
¿Qué puedo hacer por usted?
98
00:11:35,750 --> 00:11:38,500
Estoy esperando al doctor.
Vaya a buscarlo.
99
00:11:40,500 --> 00:11:43,750
María Montessori, doctora en Medicina.
100
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
¿Que puedo hacer por usted?
101
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
Es la niña.
102
00:11:50,916 --> 00:11:53,208
¿Admite niños como ella?
103
00:11:57,500 --> 00:11:58,750
¿Su edad?
104
00:11:59,125 --> 00:12:00,791
Nueve años, creo.
105
00:12:02,416 --> 00:12:04,708
- ¿Es su hija?
- No.
106
00:12:04,875 --> 00:12:06,166
Es mi sobrina.
107
00:12:21,583 --> 00:12:23,958
Tiene una constitución asombrosa.
108
00:12:24,791 --> 00:12:27,916
- ¿Es usted la que cuida de ella?
- No.
109
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
¿Qué come?
110
00:12:32,416 --> 00:12:33,833
No lo sé.
111
00:12:35,291 --> 00:12:36,833
Vamos, caminemos.
112
00:12:44,041 --> 00:12:45,125
Ven.
113
00:12:47,541 --> 00:12:49,416
¿A qué edad caminó?
114
00:12:49,583 --> 00:12:50,708
No sé.
115
00:12:50,875 --> 00:12:53,666
Sólo lleva unas semanas conmigo.
116
00:12:54,958 --> 00:12:56,166
¿Ella habla?
117
00:12:57,916 --> 00:12:59,666
¿Puede tomarla?
118
00:13:00,708 --> 00:13:02,566
Puedo pagar. Dígame cuánto.
119
00:13:04,333 --> 00:13:07,625
Este es un instituto público.
Nadie paga.
120
00:13:08,708 --> 00:13:11,291
Por el momento no aceptamos
ningún niño nuevo.
121
00:13:12,583 --> 00:13:15,250
Podríamos acomodarlo por el día.
122
00:13:15,416 --> 00:13:18,125
Pero antes de iniciar el tratamiento,
123
00:13:18,291 --> 00:13:20,666
comprobamos que el niño podrá beneficiarse
124
00:13:20,833 --> 00:13:22,916
de nuestros métodos de rehabilitación.
125
00:13:23,375 --> 00:13:25,083
Tendrás que volver
126
00:13:25,250 --> 00:13:28,541
si quieres que te realicemos pruebas.
127
00:13:29,166 --> 00:13:30,541
¿Cómo se llama?
128
00:13:31,916 --> 00:13:33,083
Tina.
129
00:13:33,791 --> 00:13:35,375
Su nombre es Tina.
130
00:13:36,500 --> 00:13:37,583
¿Tina?
131
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
Es bonito. Bienvenida, Tina.
132
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Tina, ¿puedes oírme?
133
00:13:46,375 --> 00:13:47,916
Giuseppe Montesano,
134
00:13:48,083 --> 00:13:50,500
mi colega y codirector del instituto.
135
00:13:50,666 --> 00:13:51,916
- Encantada.
- Buenos días
136
00:13:52,083 --> 00:13:55,416
La señora Curiere de Francia
y la pequeña Tina.
137
00:13:55,708 --> 00:13:58,167
María, nos están esperando.
Tenemos que irnos.
138
00:13:58,367 --> 00:13:59,367
Adiós, Tina.
139
00:13:59,567 --> 00:14:00,567
Adiós.
140
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
Pero...
141
00:14:03,750 --> 00:14:05,791
Lunes, 8 a.m.
142
00:14:55,375 --> 00:14:56,667
Doctor Montesano.
143
00:14:56,833 --> 00:14:59,417
Nos honras con tu presencia.
144
00:15:03,625 --> 00:15:05,875
¿Sería tan amable de explicarnos
145
00:15:06,042 --> 00:15:09,625
cómo los baños pueden curar la idiotez?
146
00:15:10,333 --> 00:15:13,208
Ha demostrado la estrecha relación
147
00:15:13,375 --> 00:15:16,125
entre la sensibilidad general
y el sentimiento moral.
148
00:15:17,000 --> 00:15:18,292
Los delincuentes y las prostitutas
149
00:15:18,458 --> 00:15:22,125
tienen una sensibilidad táctil
y al dolor poco desarrollada.
150
00:15:23,000 --> 00:15:26,333
Vemos que lo mismo ocurre
con los deficientes.
151
00:15:27,250 --> 00:15:28,958
Entonces apoyas mi teoría.
152
00:15:29,125 --> 00:15:32,250
Los delincuentes, las prostitutas y,
por tanto los deficientes
153
00:15:32,417 --> 00:15:35,708
pertenecen a la misma categoría
de degenerados
154
00:15:35,875 --> 00:15:38,167
que amenazan la raza de nuestro país.
155
00:15:38,333 --> 00:15:39,792
No si nos ocupamos de ellos.
156
00:15:41,250 --> 00:15:43,750
Los baños desarrollan sensibilidad de la piel,
157
00:15:43,917 --> 00:15:45,667
tonifican el tejido muscular.
158
00:15:45,833 --> 00:15:47,958
Alternar baños fríos y calientes
159
00:15:48,125 --> 00:15:51,458
es una forma poderosa de atraer
la atención del niño.
160
00:15:51,625 --> 00:15:54,250
Así, los preparamos
para recibir educación.
161
00:15:54,417 --> 00:15:57,625
¿No están sobre todo enfermos
estos pobres niños?
162
00:15:57,792 --> 00:16:01,292
¿Es realmente su lugar en
un instituto educativo?
163
00:16:01,458 --> 00:16:02,542
Se ha demostrado
164
00:16:02,708 --> 00:16:05,070
que los niños con deficiencias
pueden aprender.
165
00:16:06,083 --> 00:16:10,167
Sabiendo esto, sería inhumano
dejarlos con los locos.
166
00:16:10,333 --> 00:16:12,917
Debemos demostrar lucidez económica.
167
00:16:13,917 --> 00:16:16,750
Mantener a retrasados
en manicomios es caro.
168
00:16:16,917 --> 00:16:20,375
Los métodos que utilizamos aquí
169
00:16:20,542 --> 00:16:22,208
son de los más modernos del mundo,
170
00:16:22,375 --> 00:16:26,708
es posible enseñarles a leer, escribir,
contar, pero también a trabajar
171
00:16:26,875 --> 00:16:30,250
y, por tanto, a ser útiles a la sociedad.
172
00:16:30,416 --> 00:16:31,208
Por eso
173
00:16:31,375 --> 00:16:34,250
le hemos confiado la dirección
de este instituto.
174
00:16:34,417 --> 00:16:35,292
Pero...
175
00:16:35,458 --> 00:16:37,208
¿Cuándo tendrás resultados?
176
00:16:37,375 --> 00:16:41,125
En unos meses, los niños del instituto
podrán aprobar
177
00:16:41,292 --> 00:16:43,542
el mismo examen que los niños normales.
178
00:16:43,708 --> 00:16:44,792
Dudo mucho
179
00:16:44,958 --> 00:16:47,791
que consigas eso bañándolos.
180
00:16:48,792 --> 00:16:49,917
Estaremos allí
181
00:16:50,792 --> 00:16:52,083
para examinar
182
00:16:52,583 --> 00:16:55,375
a sus monos eruditos,
183
00:16:55,750 --> 00:16:57,333
señorita Montessori.
184
00:16:58,583 --> 00:17:01,333
Si pude ser médico siendo mujer,
185
00:17:01,500 --> 00:17:04,083
hay esperanza para los pequeños retrasados.
186
00:17:06,458 --> 00:17:07,291
María.
187
00:17:17,500 --> 00:17:20,125
Creí que iba a estallar de rabia.
188
00:17:22,958 --> 00:17:26,333
Me hizo pasar por un infierno
en la universidad, ¡se lo merece!
189
00:17:47,291 --> 00:17:48,958
¿Tienes deudas?
190
00:17:49,125 --> 00:17:51,083
¿Como adivinaste?
191
00:17:51,250 --> 00:17:54,083
Estoy acostumbrado a servir
como prueba de riqueza.
192
00:17:54,250 --> 00:17:58,833
La francesa es un objeto
de lujo del que estamos orgullosos.
193
00:17:59,166 --> 00:18:00,875
¿Y la italiana?
194
00:18:01,041 --> 00:18:03,541
Un mueble de uso doméstico.
195
00:18:05,458 --> 00:18:08,500
Además, ¿te gusta tu apartamento?
196
00:18:08,666 --> 00:18:09,708
Mucho.
197
00:18:09,875 --> 00:18:11,041
¿Tu me invitas?
198
00:18:12,125 --> 00:18:13,375
Esta noche no.
199
00:18:13,541 --> 00:18:17,750
Llevas dos semanas aquí
y tu puerta sigue cerrada.
200
00:18:17,916 --> 00:18:20,708
¿Estás escondiendo un cadáver
en mi apartamento?
201
00:18:22,041 --> 00:18:23,208
Varios.
202
00:18:24,375 --> 00:18:26,666
Mejor no insistas tanto.
203
00:18:26,833 --> 00:18:28,775
De lo contrario, serás el siguiente.
204
00:18:47,583 --> 00:18:49,250
¡Qué gran fiesta!
205
00:18:56,666 --> 00:18:58,916
¡Lili, mi querida amiga!
206
00:18:59,583 --> 00:19:00,708
¿Betsy?
207
00:19:01,333 --> 00:19:03,041
Una aparición cayendo del cielo.
208
00:19:03,208 --> 00:19:04,833
¿Estás en Roma?
209
00:19:05,033 --> 00:19:07,541
Estoy feliz de verte.
210
00:19:07,708 --> 00:19:09,083
Estás radiante.
211
00:19:09,250 --> 00:19:12,625
No lo puedo creer, anoche soñé contigo.
212
00:19:12,791 --> 00:19:15,166
- ¿Ah sí?
- ¿Qué te trae?
213
00:19:15,708 --> 00:19:18,750
Una tos fuerte.
Humedad parisina.
214
00:19:19,083 --> 00:19:22,208
Los médicos recomendaron sol.
215
00:19:23,333 --> 00:19:26,208
- ¿Y tú?
- Ya llevo un año aquí.
216
00:19:26,375 --> 00:19:28,708
Hay mucho que hacer en esta ciudad.
217
00:19:30,750 --> 00:19:32,166
Higiene,
218
00:19:32,541 --> 00:19:33,916
analfabetismo.
219
00:19:34,250 --> 00:19:36,958
- Y la pobreza.
- Emocionante.
220
00:19:38,125 --> 00:19:40,458
Disculpa, mi cita me está esperando.
221
00:19:41,958 --> 00:19:43,416
Nos volveremos a ver.
222
00:20:35,375 --> 00:20:36,292
Ven Mateo.
223
00:20:37,000 --> 00:20:37,833
Mírame.
224
00:20:38,500 --> 00:20:39,841
Mateo, mírame.
225
00:20:43,153 --> 00:20:45,333
Mateo... pásame el objeto Serena.
226
00:20:47,917 --> 00:20:50,342
Mira el objeto, Mateo.
Pon tu atención acá.
227
00:20:50,498 --> 00:20:52,225
Presta atención al objeto.
228
00:20:52,408 --> 00:20:54,142
Mira. Mateo mira.
229
00:20:54,292 --> 00:20:55,412
Mira el objeto.
230
00:20:55,708 --> 00:20:57,333
Con ambas manos, con ambas manos,
231
00:20:57,500 --> 00:20:58,908
abre y cierra.
232
00:20:59,542 --> 00:21:01,458
Cierra las manos en el objeto.
233
00:21:12,875 --> 00:21:13,708
Cierra.
234
00:21:17,292 --> 00:21:18,125
Vamos.
235
00:21:20,375 --> 00:21:21,208
¡Bravo!
236
00:21:21,588 --> 00:21:23,637
- ¡Bravo!
- Bravo, Mateo.
237
00:21:23,881 --> 00:21:26,333
Es la voluntad del maestro
la que debe prevalecer,
238
00:21:26,500 --> 00:21:27,625
nunca al revés.
239
00:21:28,208 --> 00:21:28,825
¡Doctor!
240
00:21:30,083 --> 00:21:32,167
Voy a examinar a la pequeña francesa.
241
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
Serás mi asistente.
242
00:21:37,916 --> 00:21:39,708
Pies atrás.
243
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
Tina.
244
00:21:42,041 --> 00:21:44,833
Endereza la cabeza.
Eso es, así está bien.
245
00:21:45,333 --> 00:21:47,250
Mediremos...
246
00:21:48,166 --> 00:21:50,541
la talla.
247
00:21:51,625 --> 00:21:52,666
Ven.
248
00:21:54,291 --> 00:21:56,625
Enderezate un poco. Así es, así.
249
00:21:59,875 --> 00:22:01,375
¿Tu vienes conmigo?
250
00:22:01,833 --> 00:22:03,083
Mírame.
251
00:22:03,958 --> 00:22:05,375
¡Ey, Tina!
252
00:22:07,500 --> 00:22:09,250
Treinta y siete.
253
00:22:09,416 --> 00:22:10,708
Treinta y siete.
254
00:22:14,875 --> 00:22:16,875
¿Te llevarás la muñeca, Tina?
255
00:22:23,291 --> 00:22:25,916
Adelante, levanta la pierna.
256
00:22:26,083 --> 00:22:27,458
¿Estás lista?
257
00:22:27,625 --> 00:22:29,500
¡Salta, casi!
258
00:22:29,875 --> 00:22:31,083
¿Lo intentamos de nuevo?
259
00:22:31,666 --> 00:22:32,833
¿Tú sales?
260
00:22:36,208 --> 00:22:37,916
Lo sé, es difícil.
261
00:22:54,000 --> 00:22:56,041
Tu piano suena desafinado.
262
00:22:56,208 --> 00:22:58,875
- Hemos terminado las pruebas.
- ¿Entonces?
263
00:23:00,958 --> 00:23:03,625
La causa siempre es
difícil de determinar,
264
00:23:03,791 --> 00:23:05,375
especialmente a su edad.
265
00:23:06,291 --> 00:23:10,250
Pero le faltó atención, cuidado,
266
00:23:10,416 --> 00:23:13,791
y todo lo necesario
para reducir sus dificultades.
267
00:23:13,958 --> 00:23:16,083
Los retrasados no se curan.
268
00:23:16,250 --> 00:23:18,666
- Entonces llevésela.
- No, por favor.
269
00:23:18,833 --> 00:23:20,500
Aquí estará muy bien.
270
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
Podemos acomodarlo durante el día.
271
00:23:24,083 --> 00:23:25,583
Le beneficiará.
272
00:23:25,750 --> 00:23:29,166
¿Y dónde dormirá?
Tengo que regresar a París.
273
00:23:29,791 --> 00:23:32,458
En París encontrarás
atención equivalente.
274
00:23:32,625 --> 00:23:35,708
- Ahí está el Dr. Bourneville...
- Es imposible.
275
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
Si hay alguna plaza disponible,
se lo diré.
276
00:23:42,541 --> 00:23:44,041
Se lo suplico.
277
00:23:46,166 --> 00:23:48,583
Esto es un centro de educación,
278
00:23:48,750 --> 00:23:50,125
no un orfanato.
279
00:24:07,458 --> 00:24:08,292
Buenos días.
280
00:24:09,125 --> 00:24:10,050
Mario, mira.
281
00:24:10,190 --> 00:24:11,958
Mamá y papá están ahí.
282
00:24:15,875 --> 00:24:16,790
¿Cómo estás?
283
00:24:17,090 --> 00:24:18,975
Bien. Intenta levantarse.
284
00:25:03,291 --> 00:25:04,742
¿Quieres manzana?
285
00:25:09,958 --> 00:25:11,600
No la piel, la manzana.
286
00:25:20,583 --> 00:25:21,750
Mario.
287
00:26:19,917 --> 00:26:20,890
Mira.
288
00:26:21,958 --> 00:26:24,167
Me lo envió un amigo desde París.
289
00:26:27,041 --> 00:26:28,750
Lili d'Alangy.
290
00:26:29,791 --> 00:26:31,283
Es la señora Curiere.
291
00:26:33,750 --> 00:26:35,042
¿Qué está haciendo en Roma?
292
00:26:35,875 --> 00:26:37,875
Tal vez esté escondiendo a la niña.
293
00:26:45,458 --> 00:26:46,500
Tengo una idea
294
00:26:50,792 --> 00:26:52,417
del que quería hablarte.
295
00:26:55,167 --> 00:26:56,125
Te escucho.
296
00:27:09,792 --> 00:27:11,833
¿Y si llevaras a Mario a casa?
297
00:27:15,625 --> 00:27:16,458
¿Por qué?
298
00:27:18,000 --> 00:27:19,917
Mario está bien donde está.
299
00:27:21,375 --> 00:27:23,792
Podría ir a verlo más seguido,
300
00:27:26,083 --> 00:27:27,917
a pesar de que la finca está tan lejos.
301
00:27:29,333 --> 00:27:30,875
María, lo sabes...
302
00:27:31,375 --> 00:27:32,667
eso es imposible.
303
00:27:34,125 --> 00:27:35,000
¿Por qué?
304
00:27:38,083 --> 00:27:39,625
Perdería mi trabajo,
305
00:27:40,625 --> 00:27:41,708
mi reputación.
306
00:27:42,333 --> 00:27:44,458
Eres un hombre, no se atreverían.
307
00:27:47,750 --> 00:27:48,875
María, te amo
308
00:27:49,750 --> 00:27:51,333
y haría cualquier cosa por ti.
309
00:27:52,167 --> 00:27:53,792
Pero no me pidas
310
00:27:54,458 --> 00:27:56,667
que imponga tal deshonra a mi madre.
311
00:28:00,083 --> 00:28:03,292
- Puedes decir que es tu sobrino.
- Detente, María.
312
00:28:04,583 --> 00:28:05,708
Resolvamos este problema
313
00:28:06,125 --> 00:28:09,083
como deberíamos haber hecho
hace mucho tiempo.
314
00:28:11,700 --> 00:28:12,640
Cásate conmigo.
315
00:28:15,416 --> 00:28:16,708
Cásate conmigo.
316
00:28:22,125 --> 00:28:25,125
- Ya hemos hablado de eso.
- La situación ha cambiado.
317
00:28:26,625 --> 00:28:27,625
Se realista,
318
00:28:27,791 --> 00:28:30,375
trabajamos juntos, tenemos a Mario...
319
00:28:30,958 --> 00:28:32,125
¿A qué le temes?
320
00:28:37,083 --> 00:28:40,375
Cuando mi madre era joven
quería estudiar.
321
00:28:41,080 --> 00:28:42,600
Lo hiciste tú.
322
00:28:42,875 --> 00:28:44,800
Pero mi padre no quería.
323
00:28:45,250 --> 00:28:47,708
Ella obedeció porque le pertenecía.
324
00:28:48,083 --> 00:28:50,541
El matrimonio no es un acto de amor
325
00:28:50,708 --> 00:28:53,291
entre dos personas libres e iguales.
326
00:28:53,458 --> 00:28:56,000
Es esclavitud, una esclavitud.
327
00:28:56,166 --> 00:28:57,333
María.
328
00:28:58,041 --> 00:28:58,925
No sigas.
329
00:29:01,041 --> 00:29:03,790
Me hablas como si no supiera
de todo eso.
330
00:29:05,291 --> 00:29:08,500
¡Como si fuera tu padre!
No soy tu padre.
331
00:29:13,250 --> 00:29:14,310
Lo sé.
332
00:29:19,750 --> 00:29:22,370
Prometo pensarlo.
333
00:29:29,333 --> 00:29:30,330
Prometido.
334
00:29:40,125 --> 00:29:41,970
Es tarde...
335
00:29:42,541 --> 00:29:43,750
Tus padres...
336
00:29:44,708 --> 00:29:46,200
se preocuparán.
337
00:30:23,010 --> 00:30:24,200
Buenas noches, papá.
338
00:32:16,416 --> 00:32:17,958
Idiota.
339
00:32:20,208 --> 00:32:22,000
Mira lo que has hecho.
340
00:32:22,416 --> 00:32:23,875
Estás arruinando mi vida.
341
00:32:54,375 --> 00:32:55,666
Sostén.
342
00:32:57,208 --> 00:32:58,291
De nuevo.
343
00:32:58,458 --> 00:33:02,375
Levanta los brazos, abre las manos
y aprieta la barra, así.
344
00:33:03,291 --> 00:33:04,375
Venga.
345
00:33:05,375 --> 00:33:07,333
Sostén la barra así.
346
00:33:08,458 --> 00:33:09,333
De nuevo.
347
00:33:09,500 --> 00:33:12,916
1 2 3 4...
348
00:33:13,083 --> 00:33:14,291
De nuevo.
349
00:33:17,875 --> 00:33:19,125
Sí, así.
350
00:33:21,833 --> 00:33:23,416
¡Aprieta la barra!
351
00:33:23,583 --> 00:33:25,833
Aprietas. Mueve tus manos.
352
00:33:28,541 --> 00:33:29,458
De nuevo.
353
00:33:31,416 --> 00:33:32,791
Vamos a empezar de nuevo.
354
00:33:33,916 --> 00:33:35,625
¿Aún tienes hambre, mi amor?
355
00:33:35,791 --> 00:33:37,458
¡Camina!
356
00:33:37,625 --> 00:33:38,791
¡Atrapo!
357
00:33:38,958 --> 00:33:40,458
¡Camina!
358
00:33:40,833 --> 00:33:41,791
¡Atrapo!
359
00:33:41,958 --> 00:33:43,083
Vamos, ven.
360
00:33:43,250 --> 00:33:44,333
Ven.
361
00:33:45,750 --> 00:33:46,958
Muy bien, Tina.
362
00:33:47,708 --> 00:33:49,750
Cuadrado, redondo.
363
00:33:50,208 --> 00:33:52,458
Salta y gira.
364
00:33:53,333 --> 00:33:54,666
Haz como yo.
365
00:34:00,375 --> 00:34:01,708
Bravo, Tina.
366
00:34:02,833 --> 00:34:04,000
Bravo, Tina.
367
00:34:05,000 --> 00:34:06,166
Bravo, Tina.
368
00:34:07,166 --> 00:34:08,583
Hazlo asi.
369
00:34:08,750 --> 00:34:09,958
No, no.
370
00:34:10,916 --> 00:34:12,666
Hazlo tú, Tina.
371
00:34:17,666 --> 00:34:19,041
Fíjate.
372
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
Cuadrado,
373
00:34:23,041 --> 00:34:25,250
triángulo, círculo.
374
00:34:25,416 --> 00:34:27,750
Cuadrado, triángulo, círculo.
375
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
¡Sí! ¡Bien, Tina!
376
00:35:33,583 --> 00:35:35,666
- Hola, Tina.
- Vamos.
377
00:35:38,125 --> 00:35:39,583
Señora de Alangy.
378
00:35:39,750 --> 00:35:42,000
Tina es una niña de carácter fuerte.
379
00:35:43,291 --> 00:35:45,666
Y su progreso es impresionante.
380
00:35:46,375 --> 00:35:48,583
Tómate el tiempo para verlo.
381
00:35:51,750 --> 00:35:53,125
Me esperan.
382
00:35:54,625 --> 00:35:56,291
Deberías quedarte.
383
00:35:57,333 --> 00:35:58,916
Tina te necesita.
384
00:35:59,083 --> 00:36:01,166
Ella no entiende italiano.
385
00:36:01,750 --> 00:36:04,125
No sé si entiende francés.
386
00:36:04,291 --> 00:36:06,166
Y no la necesito.
387
00:36:06,333 --> 00:36:07,541
¿En verdad?
388
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Ahora...
389
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
¿Quién conoce la pluma?
390
00:37:21,208 --> 00:37:22,750
¿Qué será una pluma?
391
00:37:26,083 --> 00:37:27,190
La pluma...
392
00:37:28,916 --> 00:37:30,290
es suave,
393
00:37:31,291 --> 00:37:32,690
es blanca.
394
00:37:35,083 --> 00:37:36,250
Aquiles.
395
00:37:36,416 --> 00:37:37,790
La "pluma".
396
00:37:37,950 --> 00:37:38,930
Como yo.
397
00:37:39,320 --> 00:37:40,375
"La pluma".
398
00:37:42,625 --> 00:37:43,833
La pluma.
399
00:37:45,458 --> 00:37:46,791
Pluma.
400
00:37:53,083 --> 00:37:54,250
Lucía.
401
00:37:55,125 --> 00:37:56,833
La pluma.
402
00:37:57,583 --> 00:37:59,500
Mira como lo pronuncio.
403
00:37:59,670 --> 00:38:00,875
"Pluma".
404
00:38:01,708 --> 00:38:03,041
Agostino.
405
00:38:05,916 --> 00:38:07,166
"Pluma".
406
00:38:08,166 --> 00:38:09,300
Muy bien.
407
00:38:09,791 --> 00:38:11,101
Adelante, Ciro.
408
00:38:12,666 --> 00:38:15,800
Ahora vamos a escribir
la palabra "pluma".
409
00:38:16,875 --> 00:38:17,988
Entonces...
410
00:38:18,250 --> 00:38:19,375
Ana.
411
00:38:20,750 --> 00:38:23,208
Tú escribes a mano.
412
00:38:24,541 --> 00:38:26,791
Tina, te daré las letras.
413
00:38:26,958 --> 00:38:29,625
Para ti es "la pluma".
414
00:38:32,833 --> 00:38:33,791
"La...
415
00:38:35,333 --> 00:38:36,708
pluma".
416
00:38:37,708 --> 00:38:38,958
"Pluma".
417
00:38:39,791 --> 00:38:42,458
Tina, voy a verte.
418
00:38:43,166 --> 00:38:45,208
Muéstrame cómo lo haces.
419
00:38:45,375 --> 00:38:49,000
Ahí vamos a escribir la palabra pluma.
420
00:38:51,291 --> 00:38:52,583
¿Te ayudo?
421
00:38:53,791 --> 00:38:55,833
Y este, "la".
422
00:38:56,750 --> 00:38:57,833
"La".
423
00:38:58,958 --> 00:39:00,083
Bien.
424
00:39:02,041 --> 00:39:03,125
"Pluma".
425
00:39:03,583 --> 00:39:04,708
"L".
426
00:39:05,625 --> 00:39:09,250
Mira acá, "u".
427
00:39:26,208 --> 00:39:27,583
¡Muy bien!
428
00:39:27,750 --> 00:39:29,041
¡Bravo, Tina!
429
00:39:29,590 --> 00:39:30,590
¡Bravo!
430
00:39:47,833 --> 00:39:49,540
¿Qué pasa?
431
00:39:50,750 --> 00:39:51,900
Disculpen.
432
00:40:33,166 --> 00:40:34,200
Pero...
433
00:40:36,583 --> 00:40:38,216
¡Qué felices están!
434
00:40:38,583 --> 00:40:40,083
¡Esta música tiene un efecto
435
00:40:40,666 --> 00:40:42,450
muy curiosos en ellos!
436
00:40:44,600 --> 00:40:48,500
¿Qué pasaría si a la hora de trabajo
le siguiera una lección de baile?
437
00:41:20,700 --> 00:41:21,975
Mírenme.
438
00:41:23,250 --> 00:41:24,950
Carlota, ven.
439
00:41:28,666 --> 00:41:29,900
¿Señora Rosa?
440
00:41:33,875 --> 00:41:35,158
Un momento más.
441
00:41:36,625 --> 00:41:37,883
¡Bravo!
442
00:41:38,958 --> 00:41:40,958
Gracias.
María, ven con Mario.
443
00:42:00,916 --> 00:42:02,200
Disculpe.
444
00:42:03,333 --> 00:42:04,450
Claro.
445
00:42:20,541 --> 00:42:22,258
Se había detenido.
446
00:42:23,625 --> 00:42:26,198
Quiere imitar a los más jóvenes.
447
00:42:30,750 --> 00:42:32,666
Mario, después de eso se acabó...
448
00:42:34,208 --> 00:42:36,258
¡Ha crecido mucho la pequeña!
449
00:42:36,558 --> 00:42:39,550
Mira, se ve en buena forma.
450
00:42:39,750 --> 00:42:41,500
Sí, en gran forma.
451
00:42:42,291 --> 00:42:44,958
Ama a Mario, lo sigue a todas partes.
452
00:42:45,290 --> 00:42:47,200
Son muy lindos.
453
00:44:03,583 --> 00:44:05,750
Ayer fui a ver a Mario.
454
00:44:12,166 --> 00:44:14,090
Me gustaría que viniera a vivir aquí
455
00:44:14,258 --> 00:44:16,000
con nosotros.
456
00:44:16,916 --> 00:44:19,133
Sabes que es imposible.
457
00:44:22,600 --> 00:44:26,250
Lo que es imposible es no haber
podido reconocer a mi hijo.
458
00:44:39,100 --> 00:44:40,250
Podríamos ocultarlo.
459
00:50:25,575 --> 00:50:29,395
SI PUEDES LEER ESTO,
DAME UN BESO.
460
00:50:30,875 --> 00:50:32,000
Ven.
461
00:50:33,500 --> 00:50:34,583
Uno,
462
00:50:34,750 --> 00:50:36,000
dos,
463
00:50:36,167 --> 00:50:37,250
y...
464
00:50:37,417 --> 00:50:38,250
tres.
465
00:50:53,166 --> 00:50:54,325
¿Quién es?
466
00:50:55,083 --> 00:50:57,500
- Lena.
- ¡Bravo!
467
00:51:02,791 --> 00:51:05,625
Uno, dos...
468
00:51:05,791 --> 00:51:07,000
¡Adelante!
469
00:51:12,791 --> 00:51:15,125
- ¿Quién es?
- Ana.
470
00:51:15,291 --> 00:51:16,458
- ¡Bravo!
471
00:51:19,833 --> 00:51:23,208
Habrá un gran examen el próximo mes.
472
00:51:26,000 --> 00:51:29,916
Creo que puedo presentar a Tina
con los otros niños.
473
00:51:30,833 --> 00:51:32,125
Está dispuesta.
474
00:51:35,833 --> 00:51:37,916
- Tina.
- ¡Bien hecho!
475
00:51:43,875 --> 00:51:45,208
Tuya, Tina.
476
00:51:48,208 --> 00:51:50,708
Uno, dos...
477
00:51:51,125 --> 00:51:52,458
Adelante.
478
00:52:02,708 --> 00:52:04,000
¿Quién es?
479
00:52:07,000 --> 00:52:08,208
¿Mamá?
480
00:52:16,833 --> 00:52:19,208
- Sí.
- ¡Bravo!
481
00:52:33,375 --> 00:52:34,416
Ven.
482
00:52:41,250 --> 00:52:42,458
¿Te gusta?
483
00:52:45,458 --> 00:52:46,208
Buenos dias.
484
00:52:46,450 --> 00:52:47,440
Buenos días señora.
485
00:52:47,590 --> 00:52:48,600
Señorita.
486
00:52:59,875 --> 00:53:01,900
¿Qué puedo hacer por usted?
487
00:53:02,291 --> 00:53:05,416
La... capa roja para...
488
00:53:06,041 --> 00:53:07,458
- ¿La mantilla?
- Sí.
489
00:53:07,625 --> 00:53:09,250
Se lo traigo.
490
00:53:09,416 --> 00:53:10,541
Lili, ¿eres tú?
491
00:53:13,416 --> 00:53:14,666
¡Es Betsy!
492
00:53:15,541 --> 00:53:17,291
Lili, ¿eres tú?
493
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
¡Avanza!
494
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
Espera.
495
00:53:22,541 --> 00:53:24,541
Déjame pasar, por favor.
496
00:53:25,291 --> 00:53:26,333
¿Lili?
497
00:53:27,041 --> 00:53:28,458
Pensé que me había equivocado.
498
00:53:29,375 --> 00:53:31,750
Ha sido una eternidad.
499
00:53:31,916 --> 00:53:34,458
- Pensé que estabas en París.
- Espero pronto.
500
00:53:35,125 --> 00:53:36,333
Aquí está.
501
00:53:41,833 --> 00:53:44,333
Pero era para la niña.
502
00:53:46,291 --> 00:53:47,500
¿Señora?
503
00:53:52,166 --> 00:53:56,416
Qué placer, estoy feliz de verte.
504
00:53:56,583 --> 00:53:57,833
Hasta pronto.
505
00:53:58,375 --> 00:54:00,291
- Adiós.
- Adiós.
506
00:54:22,958 --> 00:54:24,000
Vamos.
507
00:54:33,083 --> 00:54:36,333
Tina, continuemos el ejercicio.
508
00:54:36,708 --> 00:54:39,375
Tomas el lápiz, eso es todo.
509
00:54:58,875 --> 00:55:00,041
Tina.
510
00:55:06,625 --> 00:55:08,250
¿Querías verme?
511
00:55:10,750 --> 00:55:11,833
Sí.
512
00:55:13,666 --> 00:55:15,625
Queda disponible un lugar.
513
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Perdimos un niño.
514
00:55:19,666 --> 00:55:22,583
Podemos acomodar a Tina en la pensión.
515
00:55:23,416 --> 00:55:24,208
Ven.
516
00:55:28,083 --> 00:55:29,666
Debes firmar aquí.
517
00:55:31,708 --> 00:55:33,333
El nombre de la madre.
518
00:55:45,500 --> 00:55:47,083
Será lo mejor.
519
00:55:58,750 --> 00:56:02,250
Al año, el doctor nos dijo
que era una retrasada.
520
00:56:05,125 --> 00:56:06,750
¿Y te fuiste?
521
00:56:09,541 --> 00:56:13,041
Fue una gran alegría al principio
tenerla en mis brazos.
522
00:56:14,916 --> 00:56:16,833
Era tan pequeña.
523
00:56:17,375 --> 00:56:18,666
Bonita.
524
00:56:26,208 --> 00:56:28,166
Pero ella no se movía lo suficiente.
525
00:56:28,875 --> 00:56:32,000
No comió ni lloró lo suficiente.
526
00:56:33,916 --> 00:56:36,625
A los 12 meses no podía sentarse.
527
00:56:38,083 --> 00:56:40,750
Mi marido empezó a mirarla
de otra manera.
528
00:56:43,166 --> 00:56:44,375
¿Y después?
529
00:56:46,708 --> 00:56:51,000
La familia de mi marido y mi padre
hicieron anular el matrimonio.
530
00:56:51,166 --> 00:56:53,208
La niña fue fruto de mis pecados.
531
00:56:53,375 --> 00:56:55,375
No fue tu culpa.
532
00:56:56,291 --> 00:56:58,875
A una mujer se le piden pocas cosas.
533
00:56:59,833 --> 00:57:01,833
Pero no lo había logrado.
534
00:57:02,375 --> 00:57:04,125
Para hacer un hermoso bebé.
535
00:57:54,000 --> 00:57:55,375
Buenas noches, Tina.
536
00:58:04,958 --> 00:58:06,125
Duerme bien.
537
00:58:54,208 --> 00:58:55,375
¡Mario!
538
00:58:57,458 --> 00:58:59,333
¿Qué has hecho?
539
00:58:59,500 --> 00:59:02,500
No tocamos la comida
que hay en la mesa.
540
00:59:04,041 --> 00:59:05,583
Sal, Mario. ¡Sal!
541
00:59:11,125 --> 00:59:14,208
Desafortunadamente, no puedo
cargar a ambos
542
00:59:14,375 --> 00:59:16,125
y mucho menos a mis mayores.
543
00:59:27,791 --> 00:59:28,916
Mario.
544
00:59:32,166 --> 00:59:33,700
¿Sabes lo que vamos a hacer?
545
00:59:33,792 --> 00:59:35,375
Mira lo que te doy.
546
00:59:38,167 --> 00:59:39,000
Ven aquí,
547
00:59:39,542 --> 00:59:40,708
con el huevo
548
00:59:41,583 --> 00:59:43,375
¿Sabes lo que vamos a hacer?
549
00:59:45,083 --> 00:59:46,333
Sí, es el huevo.
550
00:59:47,958 --> 00:59:49,958
Simplemente rómpelo así.
551
00:59:50,125 --> 00:59:51,833
Bravo, toma el cucharón.
552
00:59:52,542 --> 00:59:53,792
Lo abres así.
553
00:59:54,333 --> 00:59:56,167
Te quedas con la cáscara.
554
00:59:56,750 --> 00:59:57,875
No se come.
555
00:59:58,791 --> 00:59:59,850
Mezcla.
556
01:00:01,333 --> 01:00:02,541
Mezcla.
557
01:00:03,500 --> 01:00:04,667
Sí, Mario.
558
01:00:06,500 --> 01:00:07,708
¡Bravo, Mario!
559
01:00:08,850 --> 01:00:09,916
Así.
560
01:00:15,500 --> 01:00:17,700
No está tratando de molestarte.
561
01:00:17,950 --> 01:00:19,875
Sólo quiere imitarte.
562
01:00:22,250 --> 01:00:23,416
Bravo, Mario.
563
01:00:23,583 --> 01:00:24,900
Señoras y señores,
564
01:00:25,042 --> 01:00:26,583
profesores,
565
01:00:26,750 --> 01:00:28,375
ministros,
566
01:00:28,542 --> 01:00:31,875
aquí formamos profesores y educadores
567
01:00:32,042 --> 01:00:35,167
y trabajamos con un grupo
de niños deficientes,
568
01:00:35,333 --> 01:00:39,500
para desarrollar nuestro nuevo método
de enseñanza científica.
569
01:00:39,500 --> 01:00:42,750
Después de un año de experimentación,
estamos encantados de presentar
570
01:00:42,975 --> 01:00:44,125
el fruto de este trabajo.
571
01:00:44,292 --> 01:00:45,250
Gracias.
572
01:01:09,333 --> 01:01:11,833
Empecemos con las matemáticas.
573
01:01:12,833 --> 01:01:14,875
¿Cuánto es 2 x 3?
574
01:01:15,792 --> 01:01:18,417
Te preguntaron cuánto es 2 x 3.
575
01:01:18,583 --> 01:01:20,417
Es como cuando vas a la tienda.
576
01:01:20,583 --> 01:01:23,250
Compraste frijoles
por valor de dos centavos
577
01:01:23,417 --> 01:01:26,708
y con un centavo compras tres frijoles.
578
01:01:26,875 --> 01:01:28,792
¿Cuántos frijoles compraste?
579
01:01:59,583 --> 01:02:00,417
Seis.
580
01:02:03,950 --> 01:02:04,850
¡Sí!
581
01:02:04,900 --> 01:02:05,900
¡Bravo!
582
01:02:06,600 --> 01:02:10,708
Haz esta resta: 10 - 3.
583
01:02:24,417 --> 01:02:25,250
Uno,
584
01:02:25,917 --> 01:02:26,833
dos,
585
01:02:27,000 --> 01:02:27,833
tres...
586
01:02:36,917 --> 01:02:37,833
Siete.
587
01:02:38,083 --> 01:02:39,291
¡Bravo!
588
01:02:41,083 --> 01:02:44,417
"Alessandro come una pera".
589
01:02:45,375 --> 01:02:46,875
Subraya el verbo.
590
01:02:47,875 --> 01:02:48,958
"Ayer..."
591
01:02:49,833 --> 01:02:51,000
"Ayer
592
01:02:52,500 --> 01:02:54,300
Alessandro
593
01:02:54,708 --> 01:02:55,792
comió
594
01:02:56,375 --> 01:02:57,542
una pera."
595
01:03:14,125 --> 01:03:18,700
Haz este cálculo mental:
3 + 3 x 3.
596
01:03:44,041 --> 01:03:45,375
Doce.
597
01:03:48,100 --> 01:03:49,600
Ella no habla italiano.
598
01:03:49,800 --> 01:03:51,916
La pequeña es una niña francesa.
599
01:03:52,083 --> 01:03:53,833
¿Cómo te llamas?
600
01:03:58,333 --> 01:04:00,000
¿Cómo te llamas?
601
01:04:02,791 --> 01:04:04,583
¿Quieres decir tu nombre?
602
01:04:08,208 --> 01:04:10,350
Parece que no entiende.
603
01:04:13,250 --> 01:04:16,833
¿Puedes escribir tu nombre
en la pizarra?
604
01:04:18,791 --> 01:04:19,875
Tina.
605
01:04:26,958 --> 01:04:28,791
Me llamo Tina.
606
01:04:31,458 --> 01:04:32,625
Escribe.
607
01:04:34,208 --> 01:04:38,166
"El conejo corre por el campo".
608
01:04:49,916 --> 01:04:51,000
¡Sí!
609
01:04:52,375 --> 01:04:53,500
¡Bien!
610
01:04:54,600 --> 01:04:55,600
¡Bravo!
611
01:04:58,750 --> 01:05:02,750
Haz la división:
6 dividido por 3.
612
01:05:10,416 --> 01:05:12,416
- Bien hecho.
- Muchas gracias.
613
01:05:21,292 --> 01:05:22,125
¡Disculpen!
614
01:05:25,625 --> 01:05:28,375
Después de haber trabajado durante un año
615
01:05:28,542 --> 01:05:30,417
con mi admirable colega
Giuseppe Montesano,
616
01:05:30,583 --> 01:05:34,667
me gustaría compartir con ustedes
mis conclusiones personales.
617
01:05:35,458 --> 01:05:38,167
Utilizamos los métodos científicos
618
01:05:38,333 --> 01:05:39,875
del Doctor Séguin,
619
01:05:40,042 --> 01:05:41,667
inspirados en el gran Itard
620
01:05:41,833 --> 01:05:44,458
e imitado en Francia
por el Doctor Bourneville.
621
01:05:46,542 --> 01:05:49,833
Pero estos métodos no son nada
sin un ingrediente secreto.
622
01:05:52,583 --> 01:05:54,042
La nueva pedagogia
623
01:05:54,875 --> 01:05:58,042
debe reconocer el sublime
arte de la maternidad
624
01:06:00,500 --> 01:06:05,125
para proteger la parte normal
pero también anormal de la sociedad.
625
01:06:06,250 --> 01:06:08,292
Es una educación basada en el amor,
626
01:06:09,042 --> 01:06:10,875
cuyo símbolo es la mujer,
627
01:06:11,042 --> 01:06:12,708
la que nos ha permitido
628
01:06:12,875 --> 01:06:16,833
presentar a estos niños a los
exámenes del curso preparatorio.
629
01:06:18,542 --> 01:06:19,542
Para educarlos,
630
01:06:20,750 --> 01:06:22,958
lo que hicimos primero fue amarlos.
631
01:07:03,333 --> 01:07:05,792
¿Qué es todo esto?
632
01:07:07,700 --> 01:07:10,667
¿Por qué tomaste el material del instituto?
633
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
No había nada aquí.
634
01:07:12,375 --> 01:07:14,833
Tengo que cuidar a mi hijo.
635
01:07:15,417 --> 01:07:17,542
¿Por que te fuiste?
¡Te estábamos buscando!
636
01:07:17,708 --> 01:07:20,875
- ¡Fue una farsa!
- ¡Fue un completo éxito María!
637
01:07:21,042 --> 01:07:23,375
Nuestra financiación está
garantizada para el futuro.
638
01:07:23,542 --> 01:07:24,708
¿No entiendes?
639
01:07:25,958 --> 01:07:26,708
¿Qué?
640
01:07:26,875 --> 01:07:29,458
Que sentido tiene si el precio
a pagar es este.
641
01:07:32,667 --> 01:07:34,083
Apenas me reconoce.
642
01:07:35,375 --> 01:07:37,292
A otra mujer le llama "mamá".
643
01:07:38,250 --> 01:07:41,417
- Les pasa a los niños en hogares de acogida.
- No puedo más.
644
01:07:42,083 --> 01:07:43,667
Quiero estar con mi hijo.
645
01:07:59,750 --> 01:08:01,125
Es periodista.
646
01:08:01,292 --> 01:08:02,167
¿Un periodista?
647
01:08:02,333 --> 01:08:03,167
Sí.
648
01:08:05,208 --> 01:08:07,833
- ¡Niños, silencio por favor!
649
01:08:09,000 --> 01:08:10,917
¡Uno, dos y tres!
650
01:08:14,167 --> 01:08:16,917
Señora Montessori, explíqueme esta paradoja.
651
01:08:17,082 --> 01:08:18,125
Cuando la miro,
652
01:08:18,292 --> 01:08:21,292
veo una mujer hermosa,
femenina y encantadora.
653
01:08:21,457 --> 01:08:25,000
¿De dónde viene esa fuerza viril
que, sin embargo, parece animarla?
654
01:08:25,167 --> 01:08:28,167
Extraño la época en que los
hombres usaban pelucas.
655
01:08:28,332 --> 01:08:31,167
y talcos para cuidar su apariencia.
656
01:08:31,332 --> 01:08:32,957
Eran menos feos que hoy.
657
01:08:33,417 --> 01:08:34,792
Más femenina, tal vez.
658
01:08:34,957 --> 01:08:39,625
Muchas mujeres, incluida la mía,
disfrutan de estar en casa sin trabajar.
659
01:08:39,792 --> 01:08:42,125
No quieren asumir roles masculinos.
660
01:08:45,042 --> 01:08:47,375
Si las mujeres eligieran a su pareja
661
01:08:47,542 --> 01:08:50,207
tras consiguir la independencia económica,
662
01:08:50,375 --> 01:08:53,125
los hombres se verían obligados
a mejorar, ¿no?
663
01:08:53,292 --> 01:08:55,000
Impulsado por la ley del mercado.
664
01:08:55,167 --> 01:08:58,625
Los demás, incapaces de reproducirse,
quedarían solos.
665
01:08:58,792 --> 01:09:02,332
Hola, soy Giuseppe Montesano,
director del instituto.
666
01:09:02,500 --> 01:09:05,000
Venga, le mostraré los alrededores.
667
01:09:05,167 --> 01:09:07,292
María, ¿regresas a trabajar con los niños?
668
01:09:07,457 --> 01:09:10,082
No, dejaré que tú te encargues. Discúlpame.
669
01:10:26,791 --> 01:10:28,458
Se llama Mario
670
01:10:33,116 --> 01:10:34,500
¿Y dónde está?
671
01:10:37,875 --> 01:10:40,833
En la casa de una niñera en el campo.
672
01:10:43,000 --> 01:10:44,208
¿El padre?
673
01:10:44,708 --> 01:10:47,500
- Es...
- Giuseppe, sí.
674
01:10:52,708 --> 01:10:54,625
¿Por qué no viven juntos los tres?
675
01:10:56,458 --> 01:10:58,291
Deberíamos casarnos,
676
01:11:00,916 --> 01:11:03,875
no quiero convertirme
en propiedad de nadie.
677
01:11:05,125 --> 01:11:06,916
Pero Giuseppe te ama.
678
01:11:09,625 --> 01:11:11,625
¿Podemos confiar nuestro destino
679
01:11:11,791 --> 01:11:14,875
a un sentimiento
tan voluble como el amor?
680
01:11:18,208 --> 01:11:20,458
Entonces, ¿por qué tuviste un hijo?
681
01:11:25,666 --> 01:11:29,625
No me di cuenta de que
estaba embarazada.
682
01:11:32,500 --> 01:11:34,416
Trabajaba todo el tiempo.
683
01:11:35,541 --> 01:11:37,958
Fue mi madre quien lo notó
684
01:11:38,125 --> 01:11:41,083
al ver que mis vestidos ya no cerraban.
685
01:11:43,875 --> 01:11:45,416
Y con Giuseppe,
686
01:11:46,541 --> 01:11:49,208
nos veíamos
como una pareja moderna.
687
01:11:50,708 --> 01:11:53,500
Íbamos a menudo a ver a Mario al campo,
688
01:11:53,666 --> 01:11:56,708
pero seguíamos haciendo
nuestra vida en Roma.
689
01:12:00,625 --> 01:12:02,875
Pero cuando se inaguró el instituto,
690
01:12:03,916 --> 01:12:06,000
había demasiado trabajo.
691
01:12:07,458 --> 01:12:09,041
Ya no pude verlo.
692
01:12:09,208 --> 01:12:11,208
Bueno, llévalo a Roma.
693
01:12:11,791 --> 01:12:14,833
Consigue un apartamento y
una criada que se encargue de ello.
694
01:12:15,000 --> 01:12:16,458
¿Con qué dinero?
695
01:12:17,000 --> 01:12:18,458
Tu salario.
696
01:12:20,166 --> 01:12:23,000
No me pagan
por mi trabajo aquí.
697
01:12:23,958 --> 01:12:26,125
- ¿Estás bromeando?
- Pero no.
698
01:12:26,291 --> 01:12:29,083
Sólo Giuseppe recibe un salario.
699
01:12:32,125 --> 01:12:33,583
Eres idiota.
700
01:12:34,916 --> 01:12:38,625
Has estudiado,
trabajas incansablemente,
701
01:12:38,791 --> 01:12:40,250
y eres pobre.
702
01:12:41,333 --> 01:12:42,750
Eres idiota.
703
01:12:44,041 --> 01:12:45,500
Ya lo dijiste.
704
01:12:45,666 --> 01:12:48,250
No conozco mujer más inteligente
705
01:12:48,416 --> 01:12:51,791
y no puedes permitirte nada
de lo que tengo.
706
01:12:54,125 --> 01:12:56,583
La fortuna es libertad.
707
01:12:56,750 --> 01:12:58,208
El derecho a todo.
708
01:12:59,166 --> 01:13:00,750
Incluso la consideración.
709
01:13:00,916 --> 01:13:02,125
Todo se puede comprar.
710
01:13:03,541 --> 01:13:04,791
En París
711
01:13:05,375 --> 01:13:07,666
soy aclamada por la multitud,
712
01:13:08,291 --> 01:13:10,500
imitada por las mujeres casadas,
713
01:13:10,666 --> 01:13:13,000
apreciada por los hombres a quienes arruino.
714
01:13:14,916 --> 01:13:16,291
Para ser libre,
715
01:13:16,958 --> 01:13:18,916
una mujer debe ser rica.
716
01:13:31,916 --> 01:13:34,458
Juegan así por horas.
717
01:13:37,791 --> 01:13:39,416
No juegan,
718
01:13:42,541 --> 01:13:44,041
trabajan.
719
01:13:57,000 --> 01:13:59,041
Mira lo concentrados que están.
720
01:14:01,583 --> 01:14:03,875
Tu hijo mayor pronto sabrá leer.
721
01:14:09,166 --> 01:14:12,000
¿Ocurre lo mismo con tus
pequeños retrasados?
722
01:14:13,416 --> 01:14:15,250
No, es muy diferente.
723
01:14:15,416 --> 01:14:18,875
Los niños del instituto
necesitan orientación.
724
01:14:19,291 --> 01:14:20,625
Mientras que aquí
725
01:14:21,875 --> 01:14:24,250
agarran objetos por sí solos.
726
01:14:27,166 --> 01:14:30,833
Parece que tienen una intuición
sobre cómo usarlo.
727
01:14:37,458 --> 01:14:38,625
Es asombroso.
728
01:14:48,625 --> 01:14:50,250
Te queda perfecto.
729
01:14:50,416 --> 01:14:52,625
- Usted se burla.
- Para nada.
730
01:14:53,000 --> 01:14:54,875
Resalta tus rasgos.
731
01:14:57,458 --> 01:15:00,125
Me vas a poner coqueta.
732
01:15:00,291 --> 01:15:02,125
Esa es mi intención.
733
01:15:03,125 --> 01:15:05,625
Aprende a hacerte desear.
734
01:15:07,416 --> 01:15:08,791
A seducir.
735
01:15:10,333 --> 01:15:11,666
A venderte.
736
01:15:14,083 --> 01:15:16,875
- Eres hermosa, María.
- Gracias.
737
01:15:17,375 --> 01:15:18,791
Se lo ruego.
738
01:15:20,125 --> 01:15:23,250
Gracias a ti conocí a Tina.
739
01:15:29,875 --> 01:15:31,458
Es tan extraño.
740
01:15:32,833 --> 01:15:34,541
Me pesa su ausencia.
741
01:15:35,041 --> 01:15:36,166
Pero...
742
01:15:37,541 --> 01:15:39,791
Su presencia me resulta insoportable.
743
01:15:41,750 --> 01:15:43,416
Cuando la veo,
744
01:15:44,250 --> 01:15:47,000
pienso en la niña
que debería haber sido.
745
01:15:48,958 --> 01:15:51,000
No seas tan orgullosa.
746
01:15:58,666 --> 01:16:00,250
Damas y caballeros,
747
01:16:01,041 --> 01:16:02,375
esta es la única...
748
01:16:03,333 --> 01:16:04,666
la verdadera...
749
01:16:05,750 --> 01:16:07,333
aquí está solo...
750
01:16:07,500 --> 01:16:08,708
¡Montessori!
751
01:16:14,958 --> 01:16:17,250
Buenas tardes damas y caballeros.
752
01:16:18,583 --> 01:16:20,708
Dentro del instituto ortofrénico,
753
01:16:20,875 --> 01:16:23,291
con mi colega Giuseppe Montesano,
754
01:16:23,458 --> 01:16:25,250
codirector del instituto,
755
01:16:25,416 --> 01:16:28,750
seguimos los métodos crados por Itard...
756
01:16:29,333 --> 01:16:31,333
¡No, no, para!
757
01:16:31,500 --> 01:16:33,875
Esos nombres no interesan a nadie.
758
01:16:34,041 --> 01:16:35,375
Y esto de la ciencia
759
01:16:35,541 --> 01:16:36,833
es aburrido.
760
01:16:37,208 --> 01:16:38,458
Di "yo".
761
01:16:38,625 --> 01:16:39,708
- No.
- ¡Si!
762
01:16:40,708 --> 01:16:42,833
"Yo inventé el método".
763
01:16:44,125 --> 01:16:45,583
Cuéntanos una historia.
764
01:16:48,583 --> 01:16:51,166
Una historia en la que tú eres la heroína.
765
01:16:52,791 --> 01:16:54,958
Esto es lo que la gente está esperando.
766
01:16:58,750 --> 01:17:02,250
Nuestros objetivos son las esposas
de hombres poderosos.
767
01:17:05,041 --> 01:17:06,333
Buenas noches.
768
01:17:06,833 --> 01:17:08,708
A menudo son inteligentes,
769
01:17:08,875 --> 01:17:10,833
se aburren porque no trabajan
770
01:17:11,000 --> 01:17:14,000
e invierten su energía en causas.
771
01:17:20,583 --> 01:17:21,833
¿Champán?
772
01:17:22,000 --> 01:17:23,208
¿Señora?
773
01:17:29,041 --> 01:17:32,291
Por ejemplo, nuestra anfitriona, Betsy.
774
01:17:32,708 --> 01:17:34,333
Una mujer extraordinaria.
775
01:17:34,500 --> 01:17:35,833
Teósofo,
776
01:17:36,000 --> 01:17:37,250
poderoso.
777
01:17:39,500 --> 01:17:42,375
Y a ti, María, ¿qué te depara el futuro?
778
01:17:44,791 --> 01:17:47,041
Voy a revolucionar la educación.
779
01:17:47,625 --> 01:17:48,791
¿De verdad?
780
01:17:50,041 --> 01:17:51,083
Sí.
781
01:17:52,041 --> 01:17:56,000
Tengo la intuición de que los métodos
desarrollados en el instituto
782
01:17:56,166 --> 01:17:58,958
no son específicos para la educación
de los niños con retraso.
783
01:17:59,125 --> 01:18:02,000
Contienen principios más racionales
784
01:18:02,166 --> 01:18:04,250
que los que se utilizan hoy en día.
785
01:18:05,958 --> 01:18:07,250
Siga.
786
01:18:09,125 --> 01:18:10,833
El principio de la esclavitud
787
01:18:11,000 --> 01:18:13,833
ha regido hasta ahora
a la pedagogía y la escuela.
788
01:18:14,000 --> 01:18:18,541
Sin embargo, todas las formas de esclavitud
están desapareciendo gradualmente.
789
01:18:18,916 --> 01:18:21,375
Incluso la esclavitud sexual de las mujeres
790
01:18:21,541 --> 01:18:23,500
y la historia de la civilización
791
01:18:23,666 --> 01:18:25,875
es una historia de conquistas,
792
01:18:26,041 --> 01:18:27,958
pero también de liberaciones.
793
01:18:28,958 --> 01:18:33,708
Es hora de liberar a la infancia
a través de la pedagogía científica.
794
01:18:35,833 --> 01:18:38,458
Mientras tanto necesita
un trabajo remunerado.
795
01:18:39,791 --> 01:18:42,708
Quizás puedas hacer algo.
796
01:19:25,791 --> 01:19:28,416
No existe una religión
797
01:19:29,375 --> 01:19:30,875
más elevada...
798
01:19:33,625 --> 01:19:35,250
que la verdad.
799
01:19:41,250 --> 01:19:42,625
Qué importa...
800
01:19:44,041 --> 01:19:45,958
una mayor felicidad
801
01:19:46,666 --> 01:19:48,750
si esta felicidad...
802
01:19:50,000 --> 01:19:51,416
es egoísta...
803
01:19:55,500 --> 01:19:58,041
si no nos sacrificamos
804
01:19:59,125 --> 01:20:02,666
por el bien de todos.
805
01:20:34,250 --> 01:20:35,583
Sigue el color.
806
01:20:36,375 --> 01:20:38,158
- Rojo.
- Rojo.
807
01:20:40,500 --> 01:20:41,750
¡Rojo!
808
01:20:44,875 --> 01:20:47,750
Betsy me ofreció la oportunidad
de enseñar en la universidadal,
809
01:20:47,917 --> 01:20:49,417
al magisterio de las mujeres.
810
01:20:49,875 --> 01:20:51,250
- ¿Betsy?
- Sí.
811
01:20:51,416 --> 01:20:53,625
Una amiga. Una mujer poderosa.
812
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
¿Qué vas a enseñar?
813
01:20:58,375 --> 01:20:59,790
Antropología.
814
01:21:02,125 --> 01:21:03,708
¿Lo haces por dinero?
815
01:21:04,833 --> 01:21:07,458
Deberías haberme preguntado,
te hubiera dado.
816
01:21:10,333 --> 01:21:13,000
Te pedí que llevaras a Mario. Te negaste.
817
01:21:13,167 --> 01:21:15,125
¿Por eso necesitas dinero?
818
01:21:16,083 --> 01:21:16,917
Sí.
819
01:21:17,666 --> 01:21:18,791
¡Verde!
820
01:21:20,000 --> 01:21:21,166
- ¡Verde!
- ¡Verde!
821
01:21:21,333 --> 01:21:22,500
¿Pensaste en mí?
822
01:21:26,625 --> 01:21:28,667
¿Qué dirá la gente de mí
823
01:21:28,833 --> 01:21:30,875
si vives solo con nuestro hijo?
824
01:21:32,416 --> 01:21:34,666
Nadie sabrá que es tu hijo.
825
01:21:42,750 --> 01:21:43,708
Azul.
826
01:21:45,000 --> 01:21:46,833
Cuando empecé mis estudios,
827
01:21:47,708 --> 01:21:50,500
era impensable para una mujer
dedicarse a la medicina.
828
01:21:51,708 --> 01:21:55,792
El conocimiento del cuerpo debía seguir
siendo exclusivamente masculino.
829
01:22:00,375 --> 01:22:02,792
La clase que más me asustó
830
01:22:02,958 --> 01:22:06,500
y que más problemas planteó
a la jerarquía universitaria
831
01:22:07,792 --> 01:22:09,333
fue la de anatomía.
832
01:22:11,583 --> 01:22:14,583
Era inimaginable que una mujer
833
01:22:15,375 --> 01:22:19,042
se encontrara, especialmente
en compañía de hombres,
834
01:22:20,333 --> 01:22:22,292
en presencia de un cadáver.
835
01:22:44,333 --> 01:22:46,208
Recuerdo la primera lección.
836
01:22:49,250 --> 01:22:50,333
Me torturaron,
837
01:22:52,042 --> 01:22:56,708
sentí que mi cuerpo se estaba muriendo.
838
01:23:00,292 --> 01:23:01,125
Pero a lo lejos,
839
01:23:02,208 --> 01:23:05,500
vi una lente luminosa.
840
01:23:08,708 --> 01:23:09,750
Por cierto,
841
01:23:10,333 --> 01:23:12,167
el camino que conducía hasta allí
842
01:23:12,333 --> 01:23:13,542
era difícil.
843
01:23:14,250 --> 01:23:15,500
Horrible.
844
01:23:16,708 --> 01:23:18,375
Pero sentí dentro de mí
845
01:23:19,375 --> 01:23:20,833
una fe interior,
846
01:23:22,041 --> 01:23:23,541
un llamado profundo.
847
01:23:26,750 --> 01:23:28,083
Así que
848
01:23:28,541 --> 01:23:30,041
bebí la copa amarga
849
01:23:31,583 --> 01:23:33,000
hasta el fondo.
850
01:23:36,875 --> 01:23:39,125
Desde el pecado original de Eva,
851
01:23:40,166 --> 01:23:42,541
a las mujeres se les ha inculcado la idea
852
01:23:42,708 --> 01:23:44,666
de que el conocimiento es pecaminoso.
853
01:23:44,833 --> 01:23:45,916
No.
854
01:23:47,125 --> 01:23:50,000
Las mujeres deben liberarse de la apatía,
855
01:23:50,166 --> 01:23:52,375
de la sombra de la ignorancia.
856
01:23:52,541 --> 01:23:56,166
Deben apropiarse
de la ciencia para emanciparse.
857
01:23:56,333 --> 01:23:58,166
La mujer debe salir de casa,
858
01:23:58,708 --> 01:24:02,750
traer al mundo los valores que
desarrolla en el ámbito íntimo.
859
01:24:02,916 --> 01:24:05,666
La maternidad se convertirá así
en un modelo social
860
01:24:06,208 --> 01:24:08,458
que estructurará toda la sociedad.
861
01:24:09,666 --> 01:24:14,041
Las mujeres deberían ser las jefas
y no las esclavas de la maternidad.
862
01:24:14,208 --> 01:24:17,041
La maternidad es el principio
fundamental de la creación.
863
01:24:17,208 --> 01:24:19,125
Todo fluye de esta fuente.
864
01:24:20,166 --> 01:24:21,250
Y Eva...
865
01:24:23,416 --> 01:24:26,083
Eva es la madre simbólica de la humanidad
866
01:24:26,750 --> 01:24:29,208
ya que conoce los secretos de la vida,
867
01:24:30,167 --> 01:24:31,333
de la sexualidad
868
01:24:33,250 --> 01:24:34,208
y de la muerte.
869
01:24:36,958 --> 01:24:37,917
Acerquénse.
870
01:24:50,625 --> 01:24:51,667
Discúlpeme.
871
01:24:53,208 --> 01:24:54,208
Mi madre,
872
01:24:55,250 --> 01:24:56,500
Teresa Montesano,
873
01:24:57,333 --> 01:25:00,292
vino a visitarme desde Calabria.
874
01:25:01,167 --> 01:25:03,125
Encantada de conocerla señora Montesano.
875
01:25:03,333 --> 01:25:05,875
Giuseppe me habló mucho de ti.
876
01:25:07,125 --> 01:25:08,625
Ya me iba.
877
01:25:17,000 --> 01:25:18,208
Preciosa.
878
01:25:23,208 --> 01:25:25,541
Tienes que llegar a conocerla.
879
01:25:27,958 --> 01:25:31,208
¿Viste el revuelo después
de mi clase en la universidad?
880
01:25:31,333 --> 01:25:32,167
Sí, lo he visto.
881
01:25:36,208 --> 01:25:38,000
Estás yendo demasiado lejos, María.
882
01:25:39,917 --> 01:25:43,917
Ya no puedo dejarme aplastar
por tu egoísmo y ambición.
883
01:25:45,667 --> 01:25:48,375
El rector me llamó siguiendo tu número.
884
01:25:50,875 --> 01:25:54,333
Me preguntó si aquí también
se utilizaban cadáveres
885
01:25:54,500 --> 01:25:56,375
para subvertir a la juventud.
886
01:25:56,750 --> 01:25:58,250
Qué exageración.
887
01:26:05,291 --> 01:26:08,000
Este no es un buen momento.
888
01:26:08,416 --> 01:26:11,166
Tengo que encargarme
de los papeles del matrimonio.
889
01:26:11,333 --> 01:26:12,458
¿Qué?
890
01:26:13,708 --> 01:26:15,750
Voy a casarme
891
01:26:21,958 --> 01:26:23,292
con otra mujer.
892
01:26:26,666 --> 01:26:27,875
¿Estás bromeando?
893
01:26:28,041 --> 01:26:30,583
Lleva una semana en Roma.
894
01:26:32,583 --> 01:26:34,333
Estaba esperando mi respuesta.
895
01:26:38,958 --> 01:26:40,708
No comprendo.
896
01:26:44,958 --> 01:26:47,875
Tienes que decidir lo que haces por Mario.
897
01:26:49,708 --> 01:26:50,791
¿Por Mario?
898
01:26:53,541 --> 01:26:54,541
Sí.
899
01:26:54,708 --> 01:26:57,125
La boda es en una semana.
900
01:26:58,042 --> 01:26:59,917
O te lo llevas
901
01:27:01,292 --> 01:27:04,875
o lo reconozco pero no podrás verlo más.
902
01:27:15,167 --> 01:27:19,167
Es hora de estar a la altura de los
discursos que pronuncias en público.
903
01:27:23,000 --> 01:27:24,542
¿Una mujer moderna?
904
01:27:26,917 --> 01:27:28,083
¿Liberada?
905
01:27:30,250 --> 01:27:32,417
Muéstrales quién eres realmente:
906
01:27:35,792 --> 01:27:39,292
una madre soltera
con un niño de dos años.
907
01:29:18,833 --> 01:29:19,667
¡Mario!
908
01:29:22,166 --> 01:29:23,500
¡Se ahoga!
909
01:29:25,500 --> 01:29:26,833
Deliras.
910
01:29:31,541 --> 01:29:33,250
Era tan pesado.
911
01:29:35,458 --> 01:29:38,958
Llevas aquí tres días, inconsciente.
912
01:29:40,875 --> 01:29:42,250
Quédate acostada.
913
01:29:42,666 --> 01:29:44,000
Quédate acostada.
914
01:29:44,666 --> 01:29:46,000
Debes descansar.
915
01:30:20,625 --> 01:30:21,708
Gracias.
916
01:30:34,833 --> 01:30:36,375
¿Puedo decirle?
917
01:30:36,541 --> 01:30:37,625
Claro.
918
01:30:38,375 --> 01:30:40,208
Betsy encontró una casa.
919
01:30:41,458 --> 01:30:42,875
¿Una casa?
920
01:30:43,791 --> 01:30:49,083
Crear una escuela
según el método Montessori.
921
01:30:49,250 --> 01:30:52,166
Encontré el nombre.
Suena bien.
922
01:30:52,333 --> 01:30:54,125
El método Montessori.
923
01:30:58,333 --> 01:30:59,500
Papá...
924
01:31:04,750 --> 01:31:05,958
Es tu nombre.
925
01:31:07,875 --> 01:31:09,667
Eres tú quien lo usa
926
01:31:11,875 --> 01:31:13,458
y lo hace famoso.
927
01:31:44,458 --> 01:31:45,500
Hijo mío,
928
01:31:51,500 --> 01:31:53,100
vivo por ti,
929
01:31:56,458 --> 01:31:59,150
todo lo que sucede es por ti.
930
01:32:23,666 --> 01:32:25,208
Debe ser así.
931
01:32:36,208 --> 01:32:37,708
Tengo que dejarte.
932
01:33:06,958 --> 01:33:08,166
Para tu futuro,
933
01:33:09,875 --> 01:33:11,666
para que seas feliz.
934
01:33:15,708 --> 01:33:19,125
Esto es por lo que estoy dispuesta
a soportar cualquier cosa.
935
01:33:48,166 --> 01:33:49,750
Esta es mi cruz:
936
01:33:52,000 --> 01:33:56,250
mi guerra por librar para
conquistar los derechos del niño.
937
01:34:01,083 --> 01:34:02,500
Es el destino,
938
01:34:03,666 --> 01:34:05,041
el llamado sagrado.
939
01:34:18,666 --> 01:34:23,166
Un día volveré y te lo daré todo.
940
01:34:25,375 --> 01:34:26,583
Hijo mío.
941
01:34:36,250 --> 01:34:37,708
Las alegrías son tuyas,
942
01:34:38,333 --> 01:34:39,916
las tristezas son mías.
943
01:34:51,346 --> 01:34:57,382
María Montessori no vio a su hijo por 12 años.
Fue reconocido por su padre.
944
01:34:58,672 --> 01:35:04,786
En 1907 fundó la primera Casa del Bambini.
El éxito del método Montessori fue inmediato.
945
01:35:06,000 --> 01:35:09,330
Cuando María encontró a Mario él tenía 15 años.
Ella lo presentó como su sobrino.
946
01:35:09,335 --> 01:35:13,385
Se volvieron inseparables.
Tomó el nombre de su madre.
57648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof