Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Kill My Sins] [This is a work of fiction]

Mr. Mei, you have been sick in bed for a while.

Do you feel better now?

I was bedridden,

but I needed to stay alert.

It's good to have a clear mind.

Bearing the throne

comes with a price.

Being an official

is nothing easy either.

You need to follow the will of the ruler

and feed and protect the people.

It can be difficult

to stay true to the mission.

I shall

make my best efforts to serve you, Your Majesty.

Is there something bothering you?

I have a few nephews,

and I am closest

to Wu Youjing and Wu Yousi.

What do you think

if I were to depose my own son

and make one of them

the Crown Prince?

I thought you just said

you would make your best efforts to serve me.

Why are you

in silence now?

All I want to say is

the mother of the ruler

can be enshrined in the Imperial Ancestral Temple,

blessed with countless inheritances.

However, in history,

no ruler

has enshrined

their aunt or uncle

in the Imperial Ancestral.

[Episode 28] [Willpower is the Sharpest Blade]

[One Month Ago]

[Tomb of Lu Danxin. Tomb of Cailian]

I saw the bell,

and I knew you were here.

There is no weed

but burning candles.

Thank you.

You shouldn't be back.

But you wish I were.

I will kill you.

Is that so?

What is in it for you?

I can take the credit

and get rewarded.

The Prince of Kangping

will support me to be the chancellor soon.

It seems like I mean a lot.

However, you do know

that the Prince of Kangping

is not going to let anyone

from Mang Gutter

become the chancellor.

So what?

I can bear it.

I can wait.

Wait?

For what?

To be the son-in-law of the Prince of Kangping?

Is the wedding date of Xian'er and you decided?

In his mind, there is no difference

between you and Hai Yiping.

You only see

that Wu Youjing is using me,

but maybe,

I'm also taking advantage of him.

That's why I said

you wished me here.

You need me to help you.

It must be difficult

to collect evidence of him controlling the official salt

by yourself.

It will only be more risky

if you are

around me.

What if we convince them

we are

on the opposite sides?

Wu Youjing won't cooperate

with illegal salt smugglers easily.

That's why

I'm going to draw him in

with a fake Huang Yimin.

You should go.

Go!

Zhao Feng will be there,

so Wu Xian'er will let me bring Jin

to the Court of Judicial Review Prison.

She will be there

for the investigation as well.

That's why

Jin cannot confess straightly.

You have to force him.

With what?

With his family.

I have a cousin.

I will

tell you his details afterward.

Then, Jin will

tell them everything

about the first step of our plan.

That's right.

We know

no Huang Yimin.

We pretended to be him

only

because of

his reputation.

Wu Xian'er knows

that I like to make up stories,

so I can't let her down.

Wu Xian'er

will then believe

Huang Yimin and I

have no connection at all.

Good on you.

You are going to slip a small lie

into the truth

to confuse others.

However, once I have Jin,

I will have to interrogate him for real.

Otherwise,

it will be suspicious.

Don't worry.

This is a special pill.

It won't kill me.

I will take it

when I'm in prison.

You are using illegal salt

to expose Wu Xian'er,

but once they find out,

Wu Xian'er and Wu Youjing

will hunt you down in the capital.

Then,

it will be dangerous for you

to even be in the capital.

That's why

I'm going to find the Master Suxuan

you told me about.

I will ask her to join me

and hide in the black market.

You should

come in time

with the Prince of Kangping,

so that

you have a reason

not to be suspected.

Why don't you ask Master Suxuan

to reveal the truth

of the Censor case directly?

Isn't it what you want?

Because this has become

more than the Censor case now.

We can't stay in the black market for long.

You need to make a tunnel

from Mang Gutter

to the haunted house at Yanqing Lane.

There is some distance.

We will have a very tight schedule.

Or

it will be a perfect one.

I will leave it to you two.

How was the food

from He Meng?

It was much better

than what I had in Caozhou.

The liquor is good, too.

And it's a lot.

So does Jin

really have a cousin?

Of course...

not.

Let's go to get some air.

Take a break,

everyone.

Come to get the mantou.

It's for everyone.

Come here and get one.

Continue with a full belly.

Here.

Here you are.

Take it.

Thank you.

Here. It's for everyone.

Thank you.

Mr. Wang, here you go.

Mr. Wang,

the dirty one

is bad for your health.

Take this one.

We know what others said

about Mr. Yuan.

He wouldn't need

to suffer so much

if it wasn't for us.

I'm getting old.

I can't do anything about it.

But I feel

so bad about it.

Mr. Wang,

Mr. Yuan knows

it was Mang Gutter that raised him.

His biggest wish

is to see every one of you

happy and live well.

If you feel bad,

he will feel the same.

Here.

Take it.

Alright.

Come here.

It's for everyone. Here.

Take it.

Thank you.

It's for everyone.

Here.

Thank you.

Take it.

Father, you should have it.

It's fine.

Are you cold?

Stay close to the fire with your mother.

Mother, here.

Son.

Son!

Get the bowl for the rice.

It's cooked.

No problem.

Madam,

here's the basin I borrowed.

No worries.

Since the Empress came to the throne,

she has been thinking about the Crown Prince.

At the beginning of the year,

rumors were going around

that she wanted to make her nephew

the Crown Prince.

Wu Youjing has been planning long ago.

This is the day he is waiting for.

He brings other officials on board with him,

and he also

gets rid of those against him.

Mr. Zhao from the Ministry of Justice

is locked up in Xinkai Prison now because of him.

By the way,

you never told me

how you became friends with Huang Yimin.

After I left the capital,

I went to the Henan region.

Then,

I treated the headache

of an illegal salt smuggler.

He introduced me

to Huang Yimin.

I got close to him

by treating the problem with his leg.

I also treated the other smugglers.

That was how I gained his trust.

Miss Ye.

- Miss Ye. - Miss Ye.

Last time,

you treated my headache,

and it never recurred again.

Thank you so much!

Same for me, Miss Ye.

Without you,

I would suffer

from chest tightness

for who knows how long.

Thank you so much

for helping us,

Miss Ye.

You are

the benevolent savior of Lu Shan.

That's right.

Hold on.

Come here.

Everyone,

let's give a toast to Miss Ye!

To Miss Ye!

To Miss Ye!

How is your leg,

Mr. Huang?

After the sessions with you,

it is indeed getting better.

However, lately,

it gets painful occasionally.

To be honest,

I still

owe you a lot.

Please don't say that.

It is my job as a physician.

I have to thank you for your trust.

You said

the problem with my leg

was related to my state of mind.

It was completely new to me.

Do you have anything

bothering you lately, Mr. Huang?

The price of salt has been heavily manipulated

for nearly a year.

The one behind it

is not just anyone.

Do you know something

about that person?

It doesn't change anything.

He goes his way,

and I will go mine.

We mind

our own business.

Mr. Huang, you went through a lot,

and a lot of people

are counting on you.

You have your thoughts and judgments.

Something must have crossed your mind.

If

you can solve this problem,

your leg

will recover, too.

Miss Ye, I guess

you've had a remedy

for me, right?

It will depend on

whether I identify the problem correctly.

[Wu]

Your salt is sold

at 100 wen per dou.

If the price is high, people will suffer.

However, the Prince of Kangping doesn't care about that.

These people

have been following me for years.

I do want to fight against him.

However, too many are involved.

I have to be very careful.

That's why

I have an offer

for you, Mr. Huang.

Also,

I need your son.

I'm intrigued

by what you are going to say.

[Fengrao Salt Shop]

[Official Salt]

Sign it.

Well...

We are in the same boat.

Just spit it out.

[Assistant Minister of Market Bureau] We need to go somewhere else after this.

Normally, I signed for 300 dan

but received only 200 dan.

However, it is

the opposite this month.

I'm signing for 200 dan

but receiving 700 dan.

Is it...

Is it too much illegal salt

mixed in the official one?

Look at this.

[Official Salt]

With this,

it is the official salt.

There's nothing to worry about.

But

it is a capital crime

to take illegal salt as the official one!

I...

You won't sign it?

Fine.

I'm going to find someone else

to take over the salt shop tomorrow.

Wait.

I will sign it.

Please.

[Salt purchased: 200 dan]

Please check it.

And this one.

Sign it as well.

What's this?

Wait, this is...

You...

This is...

[Receipt. The 9th of the 11th month. 500 dan of salt for 500 liang of silver]

Mr. Huang,

what is this for?

Sir, you should know

who my father is.

Only with this,

my father will send

the next batch of salt.

I never heard about

this rule before.

If we don't have

any receipts,

you can sell us out anytime.

Am I right?

You are overthinking it.

Even if you don't trust me,

you have to trust that person's reputation.

I care nothing about reputation.

If anything goes sideways,

my father and I will be most affected.

Assistant Minister,

what are you worrying about?

But...

We have a lot of salt ready to be sold,

but you don't even want to give us a receipt.

If you have time,

I don't mind you asking

that person first.

I can wait.

Or

you can sign it yourself.

What do you think?

Sign it!

I will.

Like father,

like son.

You can fake some decency, but you are a barbarian

in nature as the son of an illegal salt smuggler.

Wang Hechang,

you are the Minister of Rites.

Tell me about this memorial.

Your Majesty,

the Prince of Kangping has made great achievements.

He is a capable and virtuous man,

a role model for all officials.

Thousands of people signed a petition,

and I'm presenting the wish of the people.

[Wang Hechang, Minister of Rites] Please make Wu Youjing

the Crown Prince.

This is...

The current Crown Prince is in the Orient House,

and he makes no mistake.

This is an absurd proposal

from you, Minister Wang.

Do you have any respect

for the hierarchy or rites?

This is to depose the son without any reason.

Do you want Her Majesty

to bear the accusation of injustice?

You...

Mr. Li,

no ruler in history has made anyone

of another family name as their heir.

The Crown Prince should be a man of the Wu family.

It follows the rites

and is a matter of course.

Making the nephew the Crown Prince

is not without precedent.

The nephew of Chen Baxian, the founding ruler

of the Chen dynasty,

led the prosperity of the Reign of Tianjia.

Chen Baxian's five sons died at an early age,

so he had to pass his throne to his nephew.

Why don't you mention

the example of Emperor Cheng of Han,

who made his nephew the Crown Prince,

regardless of his sons,

and caused unrest in the nation?

Your Majesty,

the Crown Prince is fundamental to a realm.

It shouldn't be altered easily.

Your Majesty,

the matter of the Crown Prince is critical to the realm.

The decision cannot be made at will.

I reckon

that since there is no consensus,

it requires further discussion.

You...

The war against Shuodan

is still on.

The cold hinders the transportation of grain and salt.

We have a lot to worry about.

We will discuss the Crown Prince later.

That is all.

You may leave.

- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.

[Mei Mansion]

Shaocheng,

I invite you here today

to talk about salt.

You've been with the Prince of Kangping for a while.

You should

have known

the majority of it.

Now,

it's time to pretend that you know nothing.

Actually, sometimes,

the more I know about it,

the more confused I get.

The Prince of Kangping

has so much salt in his hands.

Can he take everything in?

It's not only for him,

but also for those with him,

including the eminent families

and the gentry.

Salt can bring them a substantial amount of money,

and with the money,

they can buy more land.

The official title cannot be passed down to their children,

but the land can.

Once they are all fed,

he can secure his position.

The more supporters he gets,

the more land will be taken.

As a result, more people

will be forced to become vagrants.

When they

cannot make a living anymore,

they become thieves.

They become illegal salt smugglers.

Therefore,

without solving the problem of the land,

the world will be in disorder.

No one can solve the land problem.

It's all tangled

and mashed together.

If you want to put your idea into practice,

you are literally

taking their food away.

Unless one day,

you have ultimate power,

and then...

Isn't that

what you are trying to do?

Please pardon me.

For what?

I've been

serving the realm for my whole life.

I'm tired.

It's time to give the position away.

The Great Feng

needs people like Yu Qian.

He was like the backbone.

It also needs people like you.

You are the flesh.

Remember,

loyalty is not the only requirement.

Supporters are essential, too.

Most of all, be capable.

I once

told the same thing to Hai Yiping.

Unfortunately, he still went astray.

I hope

you won't let me down.

I will bear it in mind, Chancellor Mei.

They opposed changing the Crown Prince?

These people are old and rotten.

People like Zhao Feng

support the Crown Prince from the Li family.

That's why you need to pay more attention

to them.

They are traitors.

I understood.

The salt from Huang Yimin belongs to the salt shop now,

so it is the official salt.

Send it to the border

under my name

to keep the soldiers' morale.

Got it.

Compared to the Crown Prince

who lives in the Orient House but contributes nothing,

you have done so much

for the realm, Father.

If Her Majesty sees it,

she will know

who is the one

that can take up the responsibility.

The two things you mentioned

can secure the support from the imperial court.

With the support of the people...

The so-called support of the people

is the most simple thing to get.

Please enlighten me, Father.

As long as I have the pieces,

I can decide how the game goes.

I can lower the price of the salt

when appropriate,

and I will get the so-called support from them.

When they have a full belly,

the commoners

will not make any noise.

The key

is to find a way

to win the eminent families with salt.

I didn't know you had a plan, Father.

However,

while the officials from eminent families

pushed the plan to change the Crown Prince,

they also made the Empress defensive.

Shall we

keep a distance from them at the moment?

Xian'er,

you've been by the side of the Empress since you were young.

You saw how she suppressed the eminent families a lot.

However, I need to remind you.

The ruler may reign for a century,

but a privileged family's influence can last for millennia.

Greetings, Master.

Greetings, Editorial Director.

Go ahead.

Huang Qi didn't follow the rules and insisted

on getting a receipt for the illegal salt.

Give it to him if he wants it.

He is the son of Huang Yimin.

There won't be any big move from him.

You need to focus on the transportation of the salt.

Do keep a close eye on him though.

Understood.

This is the last batch.

[Martial Arts]

Sir,

I gave the notice to people

from the Court of Judicial Review.

They will make a move tomorrow morning once they get the news.

How about He Maoshan?

It's all settled.

How many are there left to check?

We made a lot of deals.

I'm afraid it will take the whole night.

If you are tired,

you can leave and rest.

It's okay.

I will stay here with you.

Are you asking my son to get involved?

I may have to say no then.

Mr. Huang, hear me out.

I'm not asking

for your son himself,

but his name.

You are saying

that you will find someone to pretend to be my son?

That's right.

All I'm asking

is to get him to be in a position

that deals with

the official salt

in the capital.

Huang Qi.

Huang Qi?

Move.

Move!

Move!

Well done.

Leave the capital now,

and find a place to hide.

Got it.

Sir,

we didn't do well enough.

We still get nothing

after searching for so many days.

I can't believe

Ye Ping'an fooled me again.

I need to do something for the Empress!

Sir,

this is found

by the stone lion

next to the gate.

Read it out.

The evidence that Wu Youjing, the Prince of Kangping,

is buying illegal salt and making it

the official one

is hidden in the Jiulong Pavilion...

of the black market.

What is the mistake

you mention?

The mistake

- is... - Mother.

What are you doing?

Who gave you the courage

to encircle my wife?

Bring everyone.

Follow me!

[Hongyun Gambling House]

[Fengrao Salt Shop]

Remember,

don't do anything

before Li Jun

gets the evidence.

[Court of Judicial Review]

Mr. Yuan is not here yet?

Ye Ping'an is in the black market.

Mr. Yuan is taking people to catch her.

[Receipt]

Tell Ping'an right away.

Got it.

[Kangping Mansion]

I need to see the Prince of Kangping.

Master.

Master, we've got a huge problem!

What's wrong?

Mr. Zhou received news

that someone informed Li Jun

you were passing off illegal salt as the official one.

Li Jun is now taking people

to get evidence from the black market.

It was not true,

so there will be no evidence.

Master!

Master,

Huang Qi is gone,

and so are all the ledgers.

Find Mr. Zhang now and get his men

to destroy the ledger.

Yes, sir.

[The haunted house in Yanqing Lane]

Let's go.

Nichang has left the ledger

in the black market.

Good.

Tell Gu Wenyu now.

We lost the battle of Mang Mountain!

Shuodan is attacking the city on the northern border!

We lost the battle of Mang Mountain!

Shuodan is attacking the city on the northern border!

[Yuan Mansion] We lost the battle of Mang Mountain!

Shuodan is attacking the city on the northern border!

We lost the battle of Mang Mountain!

Shuodan is attacking the city on the northern border!

Give me a second.

We've gone so far.

What are you thinking about?

Wu Youjing

will get noticed very soon.

We need to send the message now.

The salt of Wu Youjing

makes up for a big part of the military necessities.

He has people as transport commissioners

and in the salt granaries

along the way to the northern border.

How is the situation on the northern border?

Shuodan is retreating.

The grain and salt

sent to the north, based on the past,

should be enough for the war,

and that is why

I agree to get on board.

After all, the tragedy of the Battle of Jinyuan

cannot be repeated again.

Tell Gu Wenyu

to catch him now.

Wait.

Cancel the plan.

Aunt,

ask Nichang to bring

the ledger back.

You spent a year carrying out the plan,

and you are giving it up now?

The lives of the soldiers on the northern border

are above everything else.

The soldiers are now guarding the city.

We cannot foresee how long

it is going to last.

The grain and salt on the northern border

will not last

for over two months, and Wu Youjing

is in charge of the transportation of the military necessity.

We cannot

make any move recklessly.

What should we do then?

If you miss the chance,

Wu Youjing will destroy the evidence,

and...

Aunt,

we will take Wu Youjing down,

but

not this time.

[Jiulong Pavilion]

Search!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Nothing.

Nothing.

Apuna Xuanye of Shuodan

is a fierce general.

He is good at tug of war and luring the enemy.

This time,

he had been retreating

only to lure our army

to the snowy mountain

and attack us from the back.

Luckily, Ankang

noticed it in advance

and avoided greater loss.

Ankang won't be held accountable

for the loss.

Thank you for forgiving him, Your Majesty,

Ankang retreated and is now guarding the city,

but I'm sure he is figuring out how to fight back.

A winter war

is always hard

and not our strength.

I know

that you are helping the border.

You did it

out of a good intention.

It is my duty

to share the burden of Your Majesty.

You share my burden, but you also bring me trouble.

I received a memorial

about the official salt.

Do you have anything to explain?

It is a complete lie.

There are always ill-intentioned men

trying to destroy the trust between us.

My loyalty to Your Majesty

is absolute.

Your Majesty,

please do not believe the rumors.

Rumors, you say?

There's a reason

for everything.

Under the previous reign,

the Wu family went through a lot of difficulties.

I have been serving you as my master since then,

and we fought against our enemies.

I am

your loyal servant.

Your Majesty,

you have to trust me.

[Awakening by Illumination, Avatamsaka Sutra]

Recently,

I transcribed the Awakening by Illumination

of Avatamsaka Sutra.

You should take it home

and transcribe it as well.

Yes, Your Majesty.

Sir,

you and Ye Ping'an kept everyone in secret

and pretended to be enemies for so long.

Today was a perfect chance.

Why did she give up?

It was for the northern border.

Are you going to see her

and discuss the next move?

We cannot make any move if nothing changes

about the situation on the northern border,

I won't see her

anymore.

Father,

Ye Ping'an had done so much.

Why didn't she hand the ledger

to Li Jun?

I guess

she didn't want to put the border

at risk.

Arrogant.

She won't get another chance.

Mr. Zhang said

he saw He Maoshan in the black market.

I never thought

he was the traitor.

Father,

the salt has been rearranged.

It is now the same as the record.

The false accounts

are all destroyed.

Now,

even if Ye Ping'an shows the ledger

as evidence,

it won't make a difference.

Evidence can be faked

and can disappear.

The key

is the attitude of the Empress.

So what should we do now?

Right now,

I need to burn incense and transcribe the scripture.

After the war is settled

and rewards are given,

the Crown Prince

will be mentioned again.

Before that,

all you need is to read the Empress's mind.

Master.

Master,

Madam...

Madam is back.

You are finally home.

Mother,

for all these years,

Father has kept

the setting of your room well.

I heard that you took the illegal salt

and sold it as the official one.

It is only a rumor.

This situation is very complicated.

You shouldn't listen to the lies.

It's okay.

We didn't separate,

and now,

the family is going through some trouble.

I shouldn't stand by.

All these years,

without you, the mansion felt like

an empty house.

When your mother started living in the mansion,

she was very active.

She brought liveliness to where she was.

She said

that we should be a common couple.

We should forget about the rites

and rules.

I am no longer

the woman in your memory.

Xian'er,

build a fire

in your mother's room.

Sure.

You are not the same anymore,

but it will

hurt Xian'er

if we are being

like strangers.

Everything I'm doing

is only for Xian'er.

♪Past events turn to ash, crushed into mud♪

♪Like a distant dream, forever out of reach♪

♪Your breaths faded in silence and distance♪

♪Thoughts form a chapter, with a reluctant prelude♪

♪The storm of sorrow is beyond words♪

♪In a glance back, no traces of the past remain♪

♪Lost in regret, tangled, unwritten, unspeakable♪

♪Buried in time, too fragile to name♪

♪A cup of cold moonlight. A page of faded tears♪

♪Dreams, scribbled in haste, fade into dust♪

♪A lone wild goose cries, echoing through the sleepless night♪

♪Only to clutch fragments of memory to soothe the remaining years♪

♪A cup of cold moonlight. A page of faded tears♪

♪Dreams, scribbled in haste, fade into dust♪

♪A lone wild goose cries, echoing through the sleepless night♪

♪Only to clutch fragments of memory to soothe the remaining years♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today