Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Kill My Sins] [This is a work of fiction]

Isn't it pleasant?

We're lying here, enjoying the breeze.

It seems like everything is calming down.

When you are in a bad mood,

you are welcome to come

and enjoy the peace only found here.

Sure.

[Episode 25] [Find the Right Remedy]

Lass,

don't worry. You can stay here tonight.

Tomorrow, I will give you some money,

so that you can go home.

Where do you live?

Tongquan.

Tongquan?

It sounds familiar.

What's wrong?

Nothing.

It reminds me

of an old friend.

He was from there, too.

It is far away from here.

Lass,

you were robbed.

It's better to report it.

I don't want to do that.

Why not?

I hate the officials.

Years ago,

my sister

was taken by an official.

The house she stayed in was set on fire,

and she was nearly burnt to death.

Later,

she was forced

to jump off a cliff

and died.

My parents

went through a lot while raising my sister.

It was very difficult for them

to handle all these.

Do you think

I can trust any official?

Right.

It was

a lot

to bear.

[Dongqiao Salt Granary]

Where is he?

Over there.

Why is he

so persistent?

This...

General Wu!

Sir,

what brings you here again?

About the salt,

you've checked by yourself.

You aren't going to go on and on, are you?

Don't worry, Mr. Gong.

I'm not doing it again.

Great.

That's great.

Because

it is not necessary anymore.

This is...

This is a statement made by a guard

of Dongqiao Salt Granary and some of the illegal salt smugglers.

The man I've been investigating lately

used to be responsible

for guarding the salt granary.

His name

is Zhao Bu.

He would steal

the official salt from Dongqiao Salt Granary

and bury it in the outskirts.

Then the smugglers would

take it out.

Unfortunately, Zhao Bu

was addicted to gambling.

He couldn't pay his debt,

so he took the risk

and put the salt

in his own pocket.

However,

the truth will out.

He didn't know

that once it came to light,

the one behind him

would kill him to cover everything up.

Mr. Gong, do you think

I've saved this guy?

Sir,

why are you still up?

I can't fall asleep.

They said people would get confused as they age.

I am old,

but why is the past

getting clearer in my head?

Who are you

doing this for?

I don't know.

Truly.

What's wrong?

Someone is trying to kill me.

Who?

Who is trying to kill you?

You...

Who are you?

Why

are you

trying to kill this young lady?

She isn't any random lady.

Lu Wei,

do you know who she is?

She is involved in the Censor case.

Move,

or I will kill you as well.

Move!

Stop!

Don't!

What do you want?

He gave the order

and killed so many women back then.

And he forced the three judicial departments

to make the final judgment.

Yu Qian's entire family died because of it.

Wu Youjing has done

so many evil things.

Why does he have to

kill a woman?

If you want to kill her,

you'll have to get through me first.

Run!

I don't need to run,

and you don't have to die.

You...

You are...

Who are you?

Mr. Gong,

do I have to make everything clear

for you?

General Wu,

please don't trick me.

I don't know

who you're talking about.

I have him now!

If you want to deny it,

we are going to see Her Majesty

and find out the truth!

General Wu!

General Wu!

No.

You can't do that!

Now,

I have to tell you the truth.

I've been asking you to drop it.

It is

not only for me,

but also

for your own sake.

I didn't know

so many happened

in the years after I left the capital.

Here you go.

Here.

I thought

you were one of them.

But just now,

you were ready to die for me.

It means

you are not a greedy, deceitful person.

So why did you

make the judgment in haste back then?

For the sake

of their children,

parents would...

As the Chief Censor,

I supervise the enforcement of the country's laws and regulations.

I get justice for the wronged ones,

or I fail the trust of the people

and of the ruler.

I don't give in to power or wealth

nor do I accuse innocent men.

Yu Qian is the backbone of the Imperial Court.

It is immoral for me

to bring him down.

Your son

is serving in the Personal Guard of the Court, right?

One day, he got drunk after the court

and raped a maid of the imperial palace.

My son sees me as a role model.

He is a righteous man

and would not have done anything like that.

No?

But I think he did it.

Once you have a weakness,

sometimes you make mistakes

against your will.

Yu Qian

was someone I truly admired,

but look what happened to him

and to his family.

Everything was in vain

no matter how hard you tried.

Yu Qian was an honest and honorable official,

but there were few like him.

Since then,

I couldn't look at my official robe

without guilt anymore.

That was why I resigned and left.

From a County Constable

to royals

and high-ranking officials,

this case is very complicated

and involves many people.

Young lady,

I'm an old man.

I don't have many years left.

Yet it is different for you.

Listen to my words.

Let it go

and do not confront Wu Youjing.

He is not someone you can mess with.

Don't get yourself killed

because of it.

I'm sorry, Mr. Hai.

Your Highness came to visit me in person.

I guess

this is

where I'm going to spend my last days.

In the end,

we still end up

with this.

That's right.

It is an exchange of expendable pieces.

No one would have seen it coming.

You are suffering for me.

Back then,

you went to Tongquan for me

to rope Du Liang in.

Our goal was to take the salt granary in Tongquan

into our hands.

There's nothing to regret about that.

Your game on salt

is halfway to victory.

The Li family

is counting on the Crown Prince.

They are waiting for a chance.

Her Majesty, meanwhile, doesn't favor the eminent families

but promotes those with no background.

One day,

if Her Majesty passes away,

the Wu family

needs something to compete with them.

Salt

is the lifeblood of a country.

Only with salt in our hands

can the Wu family keep its foundation.

Prince of Kangping,

what should I do next?

Please tell me.

I will make a plea

to keep your family

from getting involved in this.

I see.

Ye Ping'an

can read the signs and see the trend.

She is a trouble in the chaotic game.

No matter what,

she has to be gone.

Ping'an,

I see that your thoughts are troubled.

You're in the capital,

but it is as if you're in a cage.

Have you considered leaving for a while?

To me,

everywhere is a cage.

Hai Yiping took his own life.

Yet I still feel

there is more behind this.

The end of the Censor case

didn't dispel all her doubts.

She still wants to look into the salt.

It could be a problem sooner or later.

Please make a plan in advance.

Father,

Ye Ping'an has to be gone.

She will figure the Censor case out eventually.

It's not good for us to do it ourselves.

How about taking advantage of the merciless official?

The Censor case?

Is it

all your plan?

And now, you want

Ye Ping'an dead?

Kang,

respect the rules.

Tell me what the rules are.

I'm back from Gong Shao's place.

Do you know what I found?

I always thought

the one who was stealing the official salt

was Li Zongxu.

The Wu family

is prosperous.

Why would you do that?

Why?

Ankang.

You often mention that numerous people

died in the Battle of Jinyuan.

They died

because the Li family

was in charge of the official salt and got in the way.

Do you want anything similar

to happen again?

No matter who is in charge of the official salt,

it won't happen again

as long as all the officials

are honest

and upright.

Also,

what you are doing

is never for me.

You do it for your own power.

For that,

you stole the official salt

and ganged up with others.

You orchestrated the Censor case

and killed so many people.

It is

wicked

and sinful!

You are part of the Wu family.

We either rise

or fall together.

The reason why you became a general

and have been one step ahead of others

since you were born

is that you are from the Wu family.

Ankang.

Leave him alone!

He will figure it out.

You are part of the Wu family.

We either rise

or fall together.

The reason why you became a general

and have been one step ahead of others

since you were born

is that you are from the Wu family.

You are from the Wu family!

[Tongtian Gate]

- General Wu. - General Wu.

Are you visiting

Her Majesty for an emergency?

I need to...

General Wu,

are you...

My horse was frightened,

and I lost control. That's all.

[Flourishing Era]

[Anxin House]

Mr. Fan.

Miss Ye.

Please.

Her Majesty.

I'm here

to talk about

the way of treatment.

How dare I.

It's okay.

Your treatment

has a high reputation in the capital.

It's my honor.

On your feet.

Ping'an,

I have a question.

What do you think

makes a medicine effective?

Good herbs and ingredients

together with appropriate heat and timing.

The right medicine

for the right illness, that's what matters.

A light symptom requires immediate treatment,

while a severe illness

should wait.

May I ask

how to treat

an unknown disease?

It hides in the dark,

and the patient often pretends it doesn't exist.

As time goes by,

a light symptom becomes a severe illness

and eventually something incurable.

By that time,

even the most miraculous medicine

cannot change anything.

Keep going.

The pain of the people

starts from their tolerance.

They value

bonds and relationships,

so that they endure

being exploited.

I travel around

to treat the unknown diseases of people

and keep them safe.

Ye Ping'an,

I finally see

how you treat people,

but your treatment is too strong

and inappropriate.

Your skill

still needs some refinement.

Leave the capital.

Go somewhere else

to get the experience.

Master Suxuan, what are you thinking?

I'm confessing my sins.

I heard from those coming to pay homage

and learned about

what happened lately.

Why didn't you tell me last time?

I don't want you to worry

about the past.

Since you decided to help my father

back then,

you have no sins.

Helping your father at that time

was my first sin.

Leaving you behind to run away from everything

was the second one.

You shouldn't take the wrong path

like me.

Master Suxuan,

you once asked me

to follow my heart.

I'm here

to tell you

that I've made my choice.

Prince of Kangping.

General Wu

caught a few illegal salt smugglers.

I'm worried

that it will lead him back to us.

Maybe you should stop him?

Kang is only holding a grudge

about the delay of grain and salt during the Battle of Jinyuan.

Once Li Zongxu is taken down,

he will be done with it.

I'm afraid

that the Granary Magistrate, Gong Shao,

is involved.

Gong Shao?

Gong Shao.

Xu Qing.

I need to get a chance

to check the Dongqiao Salt Granary.

[Dongqiao Salt Granary] General Wu will check the granary soon.

You

should be prepared.

Thank you for the notice, Miss Wu.

[Notice]

So Ye Ping'an

was the accomplice in the Censor case.

Father.

Do you know

about Ye Ping'an's identity?

She can be a good blade.

If it goes too fast,

we could hurt ourselves.

I understand

what you are trying to say.

I have a plan, Father.

Ye Ping'an has mental distress.

We can make use of that

and take her to a dead end.

I know you have great potential.

Ye Ping'an is capable,

but she will not listen to me.

In the future,

she will only be my problem.

Do you want to kill her

only because of the Censor case?

You and Father

are both involved.

I'm born to the Wu family.

I don't care about any noble reputation.

Don't listen to Prince of Kangping

because of me.

You are wrong, Master.

I am not doing it for you,

but for myself.

Xian'er.

I made it to the Editorial Director

of the Palace Secretariat

because I'm from the Wu family.

If anything happens to Father

and the Wu family is put to shame,

I won't be able to stay out of it.

Father was right about one thing.

The Li and the Wu are at the complete opposite now.

If Her Majesty wants the Great Feng to last,

the throne can only be passed down to a member of the Wu family.

I won't allow anyone

to harm us.

How did you know Prince of Kangping

was the mastermind?

Madame Hua never thought

she would be drugged and die.

Before she died,

she grabbed a rosewood comb

and held it tightly.

Rosewood

is the Prince of Kangping's favorite.

She wanted to leave a message

before she died.

Prince of Kangping promised you

a high-ranking position,

didn't he?

If I were you,

I would make the same choice.

You should stay by his side as close as possible.

You aren't not me.

Now I see it.

Wu Youjing covered the Censor case,

sold the official salt to others,

and ganged up with other officials.

He has been preparing for the battle

between the Li and the Wu for a long time.

I will ask you one more time.

Can you let it go?

♪Past events turn to ash, crushed into mud♪

I will escort your way out of the capital,

and I will keep you safe for the rest of your life.

♪Like a distant dream, forever out of reach♪

♪Your breaths faded♪

♪In silence and distance♪

♪Thoughts form a chapter, with a reluctant prelude♪

♪The storm of sorrow is beyond words♪

Look at the sun.

It dropped today,

but it will rise again tomorrow.

♪In a glance back, no traces of the past remain♪

However, tomorrow, you and I

will be standing on opposite sides.

♪Lost in regret, tangled♪

♪Unwritten, unspeakable♪

♪Buried in time, too fragile to name♪

Don't hold anything back.

Sure.

♪A cup of cold moonlight♪

Ye Ping'an,

♪A page of faded tears♪

I'm looking forward to being your enemy.

♪Dreams, scribbled in haste♪

♪Fade into dust♪

♪A lone wild goose cries♪

♪Echoing through the sleepless night♪

[One Year Later]

♪Only to clutch fragments of memory♪

♪To soothe the remaining years♪

[Directorate of Astronomy] The snow came earlier this year.

I'm afraid something is happening.

[Dingding Gate]

Emergency!

The Khan of Shuodan passed away.

The second prince of Shuodan came to the throne.

He is sending troops to the border.

Emergency!

The Khan of Shuodan passed away.

The second prince of Shuodan came to the throne.

He is sending troops to the border.

The Khan of Shuodan passed away.

Shuodan is sending troops to the border.

I plead to lead the army to the border.

I will guard the Great Feng

and keep the foreigners out!

[Dingding Gate]

General Wu Ankang

is appointed as the Marching General of Yanbei.

He will be the commander of the march.

That is all.

I am lowborn.

I shouldn't throw the water on Mr. Yuan.

I am stupid.

I shouldn't throw the water on Mr. Yuan.

I am lowborn.

I shouldn't throw the water on Mr. Yuan.

Let's go.

What did he do

to be punished this way?

Mr. Yuan took his son

to the Court of Judicial Review

for selling illegal salt.

The old man was mad.

He said his son did that

only because he was starving.

[Zhao Feng, Vice Minister of Justice] He then threw a basin of water

over the head of Mr. Yuan.

This pissed the Underworld Lord off,

so the Underworld Lord

punished him to kneel here.

The Underworld Lord?

This is his nickname now?

That's right.

The Underworld Lord

used to be a nice guy.

He did a lot for the people

and helped Mang Gutter a lot.

But he has been like a totally different person

since he was with the Mei alliance.

He is arrogant

and indulges in pleasure.

Anyone who crosses him will suffer.

He is cruel!

And the illegal salt smugglers shouldn't take the blame.

The price of salt dropped for a while last year,

but this year, it keeps going up.

The price of salt

is 400 wen per dou in the capital.

No one can afford it.

It is almost impossible to have some salt.

I shouldn't throw the water on Mr. Yuan.

I am stupid.

Illegal salt smugglers.

[Mei Mansion]

The second prince of Shuodan

is ambitious.

The wedding was held in the first year of Kangzhou.

After the Khan died,

he took over the throne.

He simply disregarded the alliance with the Great Feng,

held Wu Liangchen as hostage,

and sent troops to the south.

He is a barbarian.

The second prince killed his brother and seized the throne.

It's created an atmosphere

of fear and uncertainty.

To settle down the internal affairs,

he decided to send his army

to get the grain of our country.

It is a cold winter.

Our army is not experienced in fighting

in the snow.

This is

a long-planned move.

Master,

there's something I really don't get.

Why did you

ask the Vice Minister of Rites

to impeach you and say

you were extravagant and only served for the money?

You ended up being punished by Her Majesty.

You missed half a year of your pay

and got seriously scolded.

Do you know

what defines a corrupt, upright,

deceitful, or loyal official?

Well...

To be honest,

Master, you don't consider yourself

as an upright one, do you?

Well...

Yuwen Tai and Su Chuo

had this conversation before.

They said a good ruler

uses corrupt officials to gain power,

eliminates opposition by purging them,

and wins favor by executing them.

I'm afraid

I don't follow.

As a high-ranking official,

I have to make some minor mistakes.

Otherwise, Her Majesty

would have nothing on me.

However, I can't make any big mistakes.

If I do that,

all the commoners will hate me.

Yuan Shaocheng didn't get into any trouble lately, right?

Not exactly a problem,

but he punished the father

of an illegal salt smuggler.

That old man

was out of his mind.

He threw a basin of water

on Yuan Shaocheng in this cold weather.

Yuan Shaocheng punished him to kneel on the street

while holding a basin of water over his head

and apologizing out loud.

Deceit and loyalty can be very similar.

Yuan Shaocheng is smart.

Master,

the Prince of Kangping

has the most say in the court now.

He has many followers,

and they are supporting

the Wu family, instead of the Li,

to inherit as the orthodox.

You should stay close to him

as usual,

why do you pretend to be sick

and avoid seeing him again and again?

You really didn't understand

a word I said just now.

The Prince of Kangping

asked me multiple times

to find him positions in the areas with salt.

It was a big mistake.

Master,

the Prince of Kangping is here.

I told him you were sick

and not seeing anyone.

However...

Master.

Prince of Kangping.

Mr. Mei.

Why are you sick for such a long time?

You are an important official.

The court really needs you.

Recovery is a long road.

I'm just an old man. I'm no use to anyone.

I was worried that you were held up

by some terrible physician.

I

found someone good for you.

Go.

Check Mr. Mei.

Prince of Kangping,

the problem with Mr. Mei is weird.

Once a stranger gets close,

his entire body gets itchy,

and there will be red rashes.

So it's better not to get too close.

So the disease...

is contagious?

Prince of Kangping.

So you are saying that before you get well,

I shouldn't visit you anymore, right?

Have a good rest.

Master,

if the Prince of Kangping visits again,

what should we do?

He knew I was faking it,

so he wouldn't come anymore.

[Court of Judicial Review]

Did Zhao Feng see him?

Yes.

Zhao Feng started to investigate

the illegal salt in a rush,

and he asked someone to take away

the old man.

Isn't that good?

Zhao Feng is a responsible officer.

He cares a lot

about the commoners.

Sir,

I find it more and more difficult to understand you now.

Why do you let others do the good deeds

and take the blame?

Someone told me

that reputation, whether good or bad, is not relevant.

I agree.

Someone will be happy

to see the bad name on me.

Sir.

[To the Court of Judicial Review. From Yangzhou]

Yangzhou?

The delivery man

said someone paid him a lot

to take it to the capital.

[I am a silk maker in Yangzhou. I report He Yi...]

Are you going to the Kangping Mansion, Mr. Yuan?

I can go with you.

It's okay.

Help Wenyu

organize the files there.

[To the Court of Judicial Review. From Yangzhou]

I am a silk maker in Yangzhou. I report

[He Yi, Supervisor] the Supervisor of Riverine Affairs...

Me?

He Yi,

for taking the transportation fee for himself.

He serves for his own interest

and knows no limit.

Please investigate He Yi

and the other officers involved

and expose their illegal acts.

Prince of Kangping.

Please spare me.

It's my fault.

I'm to blame.

It's my fault.

Mr. He,

the transportation fee you took

was nothing.

However, because of the letter,

all the transportation of salt in Yangzhou

is going to be shut down.

Shut down?

Well...

No way.

Isn't it

not yet reported?

The official salt through Yangzhou per year

is 500,000 dan.

If you sell 50,000 of it,

it is

100,000 liang silver per year.

If the letter

is not sent to Shaocheng,

but to someone from the Censorate,

from the Ministry of Revenue,

or to one of the merciless officials,

do you think

how many of you

can make up

for the 100,000 liang, Mr. He?

Prince of Kangping,

I will redeem myself.

Leave!

Yes, sir.

I'm going to find a new source of salt

to make up for my mistake.

Shaocheng,

you made another contribution.

I've always relied

on your support.

This is what I should do.

Unfortunately, after he was appointed

as the Right Aide of the Department of State Affairs,

Xu Ling

didn't make many mistakes this year.

You may

need to be patient.

How about

we put the marriage of Xian'er and you

on the schedule?

I will have the auspicious date chosen.

It's my honor, Prince of Kangping.

[Yangzhou]

Jiangnan is snowing so early.

I guess the winter of this year

will be particularly cold.

The snow is beautiful,

but you never know

what's lurking underneath.

It's snowing.

The path will get tougher.

Ping'an,

it's time to get back to the capital

and visit Cailian and Danxin.

[Kangping Mansion]

Greetings, Prince of Kangping.

That's fast.

It's less than twenty days.

You got some news?

Yes,

but

the salt trader this time

is a bit different.

I don't dare to make the decision,

so I'm here to report to you.

Tell me about it.

After multiple searches,

I found an illegal salt smuggler.

The person is...

An illegal salt smuggler?

That's right.

Do you think you've lived enough

or do you want to drag the Prince of Kangping

down with you?

Accurately,

the person is a middleman.

He claims to have

a huge amount of illegal salt.

About this.

Three thousand dan?

Thirty thousand.

What kind of middleman

has this amount of illegal salt?

Mr. He,

you won't believe it, will you?

Well, according to the middleman,

his salt

will be sold by batch,

and then he will look for a big buyer.

The most important thing

is that the price is 100 wen per dou.

A hundred wen?

That's right.

I thought it could be

a highly profitable deal,

so I didn't waste any time

and came to report in person.

Now,

we don't know the identity of this person.

Mr. He,

maybe you can schedule a meeting with this person,

and I will check it out.

Xian'er,

you should go with Shaocheng.

Sure.

[Zuiweng House]

It's a perfect spot

for an ambush.

If someone does want us dead,

I will be excited.

Are you here to see Mr. An?

Follow me.

What a coincidence.

I'm making money

from old friends now.

Who is

your friend?

As for the money,

you haven't

made it yet.

We haven't seen each other for one year.

Ping'an, when did you

make fishing a hobby?

Did you

get any fish today?

It all

depends on luck.

I am never

a lucky person.

It is only

for some fun.

♪Past events turn to ash, crushed into mud♪

♪Like a distant dream, forever out of reach♪

♪Your breaths faded in silence and distance♪

♪Thoughts form a chapter, with a reluctant prelude♪

♪The storm of sorrow is beyond words♪

♪In a glance back, no traces of the past remain♪

♪Lost in regret, tangled, unwritten, unspeakable♪

♪Buried in time, too fragile to name♪

♪A cup of cold moonlight. A page of faded tears♪

♪Dreams, scribbled in haste, fade into dust♪

♪A lone wild goose cries, echoing through the sleepless night♪

♪Only to clutch fragments of memory to soothe the remaining years♪

♪A cup of cold moonlight. A page of faded tears♪

♪Dreams, scribbled in haste, fade into dust♪

♪A lone wild goose cries, echoing through the sleepless night♪

♪Only to clutch fragments of memory to soothe the remaining years♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today