Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Kill My Sins] [This is a work of fiction]

How's it?

Do you like it here?

Hesheng,

you left the capital

for me.

Do you blame me?

How could I?

You did it for me

and our family.

Besides,

we have a baby now.

[Rat]

We made it back alive!

Sooner or later,

you and I will have a place

in the capital.

Shaocheng,

whatever you want to do in the future,

I'll always support you.

Great.

Then tonight,

let's get hammered.

Alright.

[Episode 16] [Turn the Game Around]

After our parents passed away,

Mr. Gu

brought us up.

He treated us

like his own children.

Now he's gone too.

[Rat]

Hesheng will never forgive me.

And you?

Can you forgive yourself?

Mr. Gu told me to stop.

So did Hesheng.

He asked

why I wasn't satisfied

with so much.

You know,

every time I return to Mang Gutter

and see how people

still live in misery,

and how those corrupt officials

plunder people's wealth

through their power,

forcing more people into poverty

just like those in Mang Gutter,

I feel that what I've done is not enough.

I must go further.

Come on,

look at this tree.

At some point,

insects hollowed it out,

yet inside,

a seed has sprouted.

Whenever I lose heart,

I think

if I were this tree,

born into darkness,

how frightening that would be.

But if I let fear

stop me from growing,

I would never know

that the way out is just opposite.

♪Wandering through this world♪

Thinking this way,

I'm no longer afraid

to move forward in the darkness.

You once said

you walk in the dark.

So do I.

♪A cup of wine, a fleeting bond♪

If two people walk through the darkness together,

perhaps they can light the way for each other.

♪Turning back, the past feels unreal♪

When we first met,

we were at each other's throats.

Who would've thought

we'd stand here now

and chat like this?

Now,

you're my good friend

in the capital.

Just a good friend?

The best friend.

♪Tonight, the lights still glow bright♪

Only in the capital?

♪Let memories live on in verse♪

The best in all of Great Feng.

♪Can be heard by the stars♪

What about me?

Am I your best friend?

I have more than one friend,

but you are my confidant.

But who knows

if one day

we'll become enemies?

Better enemies

than strangers.

♪Wishes made from the heart♪

Let's enjoy today's joy

and not forget each other after parting.

♪The promised forever waits for time♪

To have one true confidant in life

is enough.

♪To spark♪

Master.

Speak.

I sent people

to investigate in Tongquan,

but no one knows

Ye Ping'an's origins.

No more?

No more.

After so many years,

she might have changed her name.

Keep digging,

especially among the elderly

in Tongquan.

Master,

why go to such trouble

over Ye Ping'an?

With your status,

you could just...

Her Majesty suddenly bestowed her the Fengming Teapot

and even had it personally

delivered from the palace.

Do you know what that means?

I...

I do not.

It means she is not

someone

just anyone can touch.

Understood.

I will continue to investigate.

[Ministry of Revenue]

[Xu Qing, Chief Secretary of the Ministry of Revenue]

We have

Li Zongxu's branding iron,

but it's not enough

to prove his crimes.

Then where can we

find more evidence?

Wu Ankang discovered collusion

between Li Zongxu

and Xu Qing.

Perhaps we can find something

through Xu Qing.

[Jinlu Pawnshop]

Your Highness,

I saw

Yuan Shaocheng's brother

in a heated argument with him.

He left the capital

and settled

in the countryside.

Yuan Shaocheng lost his parents at a young age.

He and his brother have relied on each other ever since.

Their bond must be strong.

Yes,

he values his family deeply.

Since Mr. Gu's death,

it's obvious

he has been dispirited.

You're truly capable.

Thank you, Your Highness.

The key to a successful hunt

is to coax

the hidden prey

out of their hiding place.

That is

the perfect moment to strike.

I understand what to do.

Father.

Take it away.

Hurry.

Greetings, Young Master.

Come here.

Father,

you were looking for me?

I heard

that the fabric shop's business

has doubled compared to last month.

Good job, son.

Look,

starting tomorrow,

you will follow Mr. Lu

to visit the Salt Administration.

But remember,

listen carefully to everything he says

and learn from

what he does.

You're finally letting me

get involved with the salt trade?

There is much to learn.

I had you

manage the fabric business first

to train you.

You are my only son.

Everything I have

will be yours one day.

Rest assured, Father.

I will not disappoint you.

[Jinlu Pawnshop]

Divine robes, opera costumes,

flags, gongs, umbrellas, fans,

and furs without coverings are not accepted.

Sir,

I'd like to pawn this

for something I prefer.

Those who come here

are either rich or noble.

The lowest accepted item

starts at 100 liang.

Your item

isn't worth that much.

I don't accept it.

Hundred liang?

I see that bronze ox

is only worth a dozen liang,

yet you accepted it.

You misunderstand.

That's not a pawned item.

It's just something I brought

from home for display.

Fine,

I'll go back and fetch something else.

Wait for me.

Li.

Li,

recently,

you've been inviting us

to Wanguoxiang Tavern for drinks every day.

Is it because

what happened at the banquet

scared you

and made you unsettled?

I'm telling you.

I'll never forget that scene

for the rest of my life.

That assassin

died right in front of me,

with her blood spraying all over me.

Ever since that night,

I've been having nightmares.

This liquor is made by melting ice into mist.

Sirs,

please have a taste.

They say if you have a clear conscience,

you have nothing to fear.

What was that you said?

Repeat it. I dare you.

I simply mean

you look kind-hearted,

so surely you wouldn't

have done anything against your conscience.

So, you mean

a guilty conscience

will haunt one?

Sir,

did you do anything?

Of course not!

I am upright and honorable!

Isn't that right?

- That's right. - That's right.

Of course.

Pour me more.

That ice one!

This has been stored in my residence for years.

I've never been willing to drink it.

It would be rude to refuse.

Why did you suddenly invite me?

Didn't you say

you'd treat me to a drink someday?

The liquor is fine,

but the timing

is not.

I don't believe

you truly attempted to assassinate the envoy.

I know you hate

the Shuodan people,

but you would never do anything

to ruin our nation's reputation.

Surely you didn't come here

just to affirm

my integrity, right?

I heard

you once provided relief

to those suffering from a locust plague.

Just for that,

I want to help you. Is that not allowed?

And how will you help?

The Emperor's investigation into the banquet attack

is merely

to appease the envoys.

The envoys came here

for a marriage alliance.

They don't want conflict.

I can speak with Shuodan's princess,

and persuade her

to prioritize peace

and have this matter dismissed as a misunderstanding.

That way, the crisis will be resolved.

It's not as simple

as you think.

You hold military power.

Many people fear you.

Countless voices want to send you

to Shuodan as a consort prince.

You can barely protect yourself.

Don't trouble yourself over me.

Back on the battlefield,

we faced dangers

far worse than this,

yet we trusted each other

with our lives.

Why is it that now,

in the capital,

you hesitate?

On the battlefield,

we could set aside status.

But here, we cannot.

No one chooses

their birth.

If even someone in my position

cannot protect a good official

who serves the people,

then I would truly

be failing my own

conscience.

I know

you returned this time

to investigate the grain and salt transport

during the Battle of Jinyuan, right?

Seems we do have some tacit understanding.

Since you have suspicions,

so do I.

I've been investigating as well.

What have you found?

Li Zongxu.

Then you're not ahead of me.

Besides him,

I also discovered

that the granary magistrate back then, Xu Qing,

was involved.

Xu Qing?

Mr. Xu, take care.

Mr. Yuan,

Mr. Hai wants to meet you.

What's wrong?

Nothing.

Since we're both investigating this matter,

let's see

who uncovers the truth first.

I won't lose to you.

You've been dismissed from your position.

There's no one at your disposal.

If you need help,

just let me know.

There is indeed something

I could use your help with.

I heard

that Su's Pastry Shop

delivers white sugar cakes to Kangping Mansion

every ten days.

But recently,

they've run out of Nine-Spice Honey,

which they use to make the cakes.

I happened to

have some at my residence.

So I asked their pastry chef

to make a box,

and I'd like you

to deliver it to the Prince of Kangping for me.

You know

my father despises those

who curry favor with the powerful.

But

I can try.

Wait for my news.

[Yuan Mansion]

Yuan Shaocheng.

Why are you here?

Is there any news?

I'm still investigating.

I actually came

to borrow something valuable from you.

Mr. Yuan!

Mr. Yuan!

Mr. Yuan,

some secret guards from Li Zongxu's mansion

have left the city.

I'm worried...

Your brother is in danger.

Stay here.

Tell everyone not to act recklessly.

I'm coming with you.

Okay.

Giddyup!

Hesheng.

Hesheng!

Hesheng!

Hesheng.

Hesheng.

Hesheng!

No...

Hesheng, he...

Why?

Why?

Why?

This is...

Is Hesheng alright?

He is dead.

If only I had been faster,

even just a little,

he wouldn't have died.

Mr. Yuan,

just give an order,

even if it costs us our lives,

we will avenge Hesheng!

Yes!

Even though Li Zongxu

is a prince,

we'll kill him

and avenge Hesheng!

- Yes! - Yes!

- Yes! - Revenge!

- Kill him! - Kill him!

He will pay

for this with his life.

What was that?

Come out!

You beast!

Don't you dare kill me!

Come out!

Father!

Father. Help!

Father!

Father, help me!

Zhao!

What's wrong?

There's a vicious dog in my room.

A ghost!

Master,

there's nothing unusual inside.

Impossible!

Kill it!

Zhao,

you had a nightmare.

There's no vicious dog or ghost.

Father,

we can't keep dogs in the house.

Kill them all.

I beg you.

Kill them all!

There, there.

No.

You mustn't kill them.

If you do,

they will all

come for me.

Father,

have we committed some grave sin?

Why do they keep pestering me?

Why?

Alright, Zhao.

Why?

Don't be afraid.

I'm here.

No ghost will harm you.

Why?

[Memorial]

♪A heart revives from soaring♪

♪Freed from the chains of the past behind♪

♪As long as the soul still clings to flesh♪

♪No storm can bring distress♪

♪A single dream may break apart♪

♪A grudge may cycle through the dark♪

♪A wound reveals♪

♪Where blood and tears flow♪

♪A grand feast where all are drunk♪

♪A deadly game♪

♪Yet I alone seek the truth♪

♪Facing waves of the rising tide♪

♪Just to chase the radiant light♪

♪Through rises and falls, through illusions untold♪

♪I reshape my soul♪

♪Gazing into the storming tide♪

♪No patience endured was wasted♪

♪Step into my trap, and face me with your life♪

♪Until justice melts the ice♪

♪In my palm♪

[Memorial]

Light the lanterns.

What are you doing here?

Go.

Go to Langyang Mansion

and keep an eye on Li Zongxu.

Mr. Yuan,

you'll collapse if you go on like this.

Shut up and go.

Get out!

[Honglu Inn]

[Report to Your Majesty]

Your Highness,

Yuan Shaocheng

has suffered a heavy blow this time.

His spirit is broken.

He's drowning in liquor

and even lashing out

at his most trusted man.

Hold it.

Come on.

Did he say anything about me?

Your Highness, he...

Tell me

exactly what he said.

He said...

He said he would make you pay with your life.

And he has sent people to keep watch on you.

Well done.

It seems

you should take greater missions.

I appreciate Your Highness's recognition.

He wants my life.

What do you think I should do?

Got rid of him like we did to Yuan Hesheng.

Tomorrow is the first day of autumn.

At the hour of Shen,

I will go to Wan'an Mountain to offer prayers.

The ritual

should be solemn and pure.

I will not allow anyone to accompany me.

Do you think Yuan Shaocheng

will find this news

interesting?

I understand.

Tomorrow, he will go up the mountain alone.

I won't

miss this opportunity.

I'll go with you.

Me too.

No.

This is between him and me.

I must end it face to face.

What's wrong?

So many people have died.

I wish I could cut him into pieces.

But I don't think

it's the time for revenge.

Why?

You need to face reality.

Hesheng is gone.

The court's investigation on you

isn't over yet.

If you do this now,

it will mean certain death.

It's for nothing.

I've made up my mind.

Stop trying to persuade me.

Pull yourself together!

You are overwhelmed

by hatred.

You've lost all reason, don't you see?

Reason?

Tell me, what is reason?

He killed Mr. Gu right in front of me.

Then he killed Hesheng.

Do you know

how Hesheng died?

He lay in a pool of blood,

with a blade plunged straight into his chest.

You want me to be rational.

How could I?

Mr. Yuan,

whatever you decide,

we will follow.

Take inventory

of my remaining grain and salary.

If I don't return,

distribute it

among the people of Mang Gutter.

Master,

Haoji sent words to you.

He will submit a petition

to Her Majesty tomorrow

to appoint Wu Ankang as the prince consort.

But...

But what?

But he is still considering

the salt trade deal.

Find some Shuodan men in the capital

who value money over their lives.

Pay them well

and have them

wipe Yuan Shaocheng down tomorrow.

Why not use the secret guards?

Uncle has been investigating him.

If he dies,

the Wu family

will seize the opportunity

to pin the blame on us.

Yuan Shaocheng attempted to assassinate the envoy,

yet the court's investigation

has yielded no conclusion.

If some Shuodan residents in the capital

are outraged by the incident and kill him out of vengeance,

that's understandable.

With the prince consort appointed, and the marriage alliance secured,

the court will not hold accountable

for a few Shuodan men.

When the time comes,

have Li Kun

take over the interrogation.

That way, we'll not get involved.

That is reason.

Master, you're brilliant.

But if he dies on Wan'an Mountain,

won't that seem suspicious?

It's just a corpse.

It can appear anywhere.

[Rat]

Interrupting others while they are burning incense

and offering prayer

is very rude.

Why don't you light a stick yourself?

I don't believe in such stuff.

The only thing I trust is myself.

Makes sense.

Someone like you

who is willing to do anything

for power,

even the King of Underworld wouldn't take you.

Coming here alone for revenge?

Should I call you brave

or reckless?

Oh, right,

you're the only one left now,

aren't you?

Yuan Shaocheng,

I asked you

to sell me the river,

but you refused.

Now,

I don't just want that,

but the whole Mang Gutter.

I've already

drafted

a deed of transfer.

If you sign it today,

you'll walk away unharmed.

If you refuse,

this place

will be your grave.

You attempted to assassinate the envoy

and frame me,

sabotaging the peace between Shuodan and Great Feng.

And now, you've even hired Shuodan men

to kill me.

How despicable you are.

So what?

Didn't you and Ye Ping'an

try to expose me

at the banquet?

And what happened?

You're still going to die in my hand.

Yuan Shaocheng,

kneel and beg me,

and I can just spare your life.

Yuan Shaocheng.

Once again.

Kneel and beg me,

and not only will I

spare your life,

but I'll spare

those pathetic Mang Gutter lowlifes

as well.

Now, kneel!

Since we've come to this point,

I might as well

tell you another truth.

Haven't you always wanted to know

why I want Mang Gutter so badly?

Because the river through Mang Gutter

can be used to smuggle goods

into the capital.

And I

just happened to find

a hidden salt field.

So the illegal salt smugglers

Wu Ankang caught

outside the city the other day

had nothing to do with you?

Of course.

Wu Ankang hates me

because during the Battle of Jinyuan,

I obstructed the transport of salt and grain.

Instead of arresting Huang Yimin,

a major illegal salt trader,

he fixated on pinning the crime

of salt smuggling

on me.

How utterly foolish he is.

The salt and grain shortage

was indeed because of you.

You disregarded the lives

of the common people and the soldiers,

leading to countless casualties.

You deserve to die!

Even now,

you're still so stubborn?

Yuan Shaocheng,

remember this,

you will always be

a worthless lowlife.

Even if you live,

you will be a person with no real soul.

For years,

I have been learning.

Some taught me patience

with their fists.

Some taught me how to attack

with their blood.

Some taught me strategy

by their mastery of tactics.

And you,

you taught me

to never underestimate my enemy.

Ye Ping'an?

You're not dead?

Get lost right now,

or I'll call for backup.

The assassination

had nothing to do with me.

As long as you

go to Wan'an Mountain's altar tomorrow

and watch a show,

you'll know the truth.

How dare you!

I am Apuna Haoji,

the envoy of Shuodan.

Li Zongxu attempted

to assassinate me at the banquet.

Now you are colluding with him?

That is a betrayal of Shuodan.

If you do this,

you will have no place

to stay in Shuodan

or Great Feng.

Drop your weapons.

Put down your weapons!

Come back with me,

and I can spare your lives.

I will report what happened today

to Her Majesty.

Your personal grudges

have nothing to do with me.

Why is there not a single lantern?

What if a ghost appears?

What's there to fear about ghosts?

Humans are far more terrifying

than ghosts.

Watch your step.

Don't trip yourself.

Alright.

Mr. Yuan stored all the grain here.

Won't they easily get damp?

The grain won't,

but the corpses might.

Wait, what exactly

are we supposed to count here?

Whether we count or not

is not

your business.

It's just that the rat droppings here

are making me dizzy

and nauseous.

Zhao Yu,

what's wrong with you today?

Why use that ironic tone?

Hesheng?

You...

Er...

Wenyu,

you're not the person who should be the most stunned,

but the person behind you.

Right,

Xin Jun?

His wound looks serious,

but luckily, it's not fatal.

Now, we must

make everyone believe

that Yuan Hesheng is dead.

Only then can we

turn this game around.

Regarding the banquet,

who do you suspect betrayed us?

Xin Jun.

He contacts the accounting office through Zhao Yu.

For Li Muyuan

to obtain my financial records,

I believe Xin Jun was involved.

Keeping him close

was just to avoid alerting the enemy.

So...

you deliberately had me pass on the message?

What do you think?

♪Past events turn to ash, crushed into mud♪

♪Like a distant dream, forever out of reach♪

♪Your breaths faded in silence and distance♪

♪Thoughts form a chapter, with a reluctant prelude♪

♪The storm of sorrow is beyond words♪

♪In a glance back, no traces of the past remain♪

♪Lost in regret, tangled, unwritten, unspeakable♪

♪Buried in time, too fragile to name♪

♪A cup of cold moonlight. A page of faded tears♪

♪Dreams, scribbled in haste, fade into dust♪

♪A lone wild goose cries, echoing through the sleepless night♪

♪Only to clutch fragments of memory to soothe the remaining years♪

♪A cup of cold moonlight. A page of faded tears♪

♪Dreams, scribbled in haste, fade into dust♪

♪A lone wild goose cries, echoing through the sleepless night♪

♪Only to clutch fragments of memory to soothe the remaining years♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today