Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,900 --> 00:01:06,900
Magnus.
2
00:01:07,070 --> 00:01:10,230
Este senhor é do Corpo de Bombeiros.
3
00:01:10,650 --> 00:01:13,170
Excelência, desculpe incomodá-lo.
4
00:01:13,300 --> 00:01:18,379
A estufa do sr Becker se incendiou
e ele me pediu para falar com o senhor.
5
00:01:18,380 --> 00:01:19,209
Não.
6
00:01:19,210 --> 00:01:20,830
Isto não me diz respeito.
7
00:01:21,270 --> 00:01:26,550
Mas Excelência, seu filho Wernher
é quem aparentemente causou o incêndio.
8
00:01:26,850 --> 00:01:29,770
A acusação do Sr. Becker é absurda.
9
00:01:30,170 --> 00:01:34,050
Mas Barão von Braun, aqui nesta coisa diz:
10
00:01:34,230 --> 00:01:38,670
"Quem o encontrar, por favor,
devolva-o a Wernher von Braun."
11
00:01:39,160 --> 00:01:40,389
Inclui o endereço.
12
00:01:40,390 --> 00:01:41,390
Entendo.
13
00:01:43,130 --> 00:01:44,180
Bem,
14
00:01:44,460 --> 00:01:46,940
Dê minhas desculpas ao Sr. Becker.
15
00:01:47,680 --> 00:01:49,880
Eu pagarei todos os danos dele.
16
00:01:49,950 --> 00:01:51,149
Eu o avisarei, senhor.
17
00:01:51,150 --> 00:01:53,810
Volto ao meu dever, senhor.
18
00:01:55,780 --> 00:01:57,050
Vergonhoso!
19
00:01:57,550 --> 00:01:58,900
Ultrajante!
20
00:01:58,930 --> 00:02:00,870
Meu próprio filho faz isso.
21
00:02:01,000 --> 00:02:02,920
Ele vai queimar Berlim até o chão.
22
00:02:03,560 --> 00:02:06,259
Mas querido ele só estava
fazendo uma experiência.
23
00:02:06,260 --> 00:02:08,330
O que de bom sai disso?
24
00:02:08,720 --> 00:02:14,380
Suspeito que se um von Braun dispara um foguete
onde deveria ir, é para lá que deveria ir.
25
00:02:26,970 --> 00:02:33,590
DESTINO... AS ESTRELAS
A história de Wernher von Braun
26
00:03:33,100 --> 00:03:38,020
Terreno da Sociedade de Foguetes
Espaciais início dos anos 30
27
00:03:38,050 --> 00:03:40,569
Professor Oberth, o que o senhor
pode me dizer sobre esse von Braun?
28
00:03:40,570 --> 00:03:43,550
Wernher, ele quer alcançar as estrelas.
29
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
Ele tem grandes sonhos.
30
00:03:45,920 --> 00:03:48,399
Você tem sido seu professor
desde que ele era criança.
31
00:03:48,400 --> 00:03:49,740
Me fale sobre isso.
32
00:03:55,920 --> 00:03:58,959
Eu entendo que a Sociedade de Foguetes
está com falta de fundos.
33
00:03:58,960 --> 00:03:59,929
Agora no, por favor.
34
00:03:59,930 --> 00:04:02,299
Falta de dinheiro?
Estamos florescendo!
35
00:04:02,300 --> 00:04:03,909
Não faça piadas, Mischke.
36
00:04:03,910 --> 00:04:05,840
Essas coisas são importantes.
37
00:04:06,770 --> 00:04:09,679
Capitão Dornberger, se estiver
em posição de contribuir.
38
00:04:09,680 --> 00:04:10,960
Não exatamente!
39
00:04:11,320 --> 00:04:13,829
Mas me pergunto se von Braun estaria interessado
40
00:04:13,830 --> 00:04:17,439
em continuar seus experimentos
sob os auspícios do Exército.
41
00:04:17,440 --> 00:04:20,750
Eles têm laboratórios,
equipamentos de teste...
42
00:04:20,810 --> 00:04:24,079
Capitão, você tem um exército adorável,
espero que possa nos custear.
43
00:04:24,080 --> 00:04:25,540
Temos gostos caros.
44
00:04:26,520 --> 00:04:27,640
Pronto Wernher?
45
00:04:28,710 --> 00:04:29,579
Sim!
46
00:04:29,580 --> 00:04:30,980
Abram as válvulas!
47
00:04:45,710 --> 00:04:47,460
Por que você se arrisca?
48
00:04:48,340 --> 00:04:50,270
Ele quer observar a ignição.
49
00:05:04,750 --> 00:05:07,200
Um registro para um teste estático.
50
00:05:50,400 --> 00:05:52,749
MAJOR DRUMMOND
SEÇÃO DE INTELIGÊNCIA
51
00:05:52,750 --> 00:05:55,150
Não parece inocente, Coronel Toftoy?
52
00:05:55,320 --> 00:05:58,349
Como estou aqui apenas como observador
do Exército dos Estados Unidos,
53
00:05:58,350 --> 00:06:00,069
tenho uma observação a fazer.
54
00:06:00,070 --> 00:06:03,359
Ninguém dedica tantos recursos
humanos e materiais a um projeto
55
00:06:03,360 --> 00:06:05,209
se não for de alta prioridade.
56
00:06:05,210 --> 00:06:07,049
Do que suspeita o Major Drummond?
57
00:06:07,050 --> 00:06:11,519
Falou-se muito sobre as armas com as
quais os alemães conquistarão o mundo.
58
00:06:11,520 --> 00:06:12,469
Armas misteriosas.
59
00:06:12,470 --> 00:06:13,470
Propaganda?
60
00:06:13,680 --> 00:06:15,369
Não é propaganda, Major Hamond.
61
00:06:15,370 --> 00:06:16,440
Algo concreto?
62
00:06:16,550 --> 00:06:17,929
Não há confirmação,
63
00:06:17,930 --> 00:06:22,320
mas há relatos da resistência holandesa,
dinamarquesa e polonesa.
64
00:06:22,330 --> 00:06:26,250
Perguntei ao meu governo sobre
essas armas misteriosas.
65
00:06:26,640 --> 00:06:29,099
E acho que a palavra é Peenemünde.
66
00:06:29,100 --> 00:06:33,040
PEENEMÜNDE
67
00:07:06,300 --> 00:07:07,300
Anton!
68
00:07:08,230 --> 00:07:10,160
Seus nervos estão terríveis.
69
00:07:10,620 --> 00:07:12,260
Todos vivemos nervosos.
70
00:07:12,910 --> 00:07:14,650
O que posso fazer por você?
71
00:07:15,170 --> 00:07:16,170
Nada.
72
00:07:17,100 --> 00:07:20,590
A menos que você mude de
idéia e se case comigo.
73
00:07:24,890 --> 00:07:27,050
O que há com você nesses dias?
74
00:07:27,910 --> 00:07:28,910
Nada.
75
00:07:29,260 --> 00:07:31,040
Fiz algo errado?
76
00:07:31,200 --> 00:07:32,830
Não há nada errado.
77
00:07:35,380 --> 00:07:37,200
A que hora esta tarde?
78
00:07:37,350 --> 00:07:40,030
Não posso esta tarde.
79
00:07:46,260 --> 00:07:48,000
Você não gosta, não é?
80
00:07:49,230 --> 00:07:50,270
Nem eu!
81
00:07:51,160 --> 00:07:53,640
Nos encontrarmos às escondidas,
82
00:07:53,940 --> 00:07:58,349
e subir as escadas com cuidado
para não acordar o dono.
83
00:07:58,350 --> 00:07:59,350
Não é?
84
00:08:00,400 --> 00:08:03,070
Não somos esse tipo de gente.
85
00:08:03,530 --> 00:08:04,820
Não, nós não somos.
86
00:08:05,390 --> 00:08:08,020
Então por que você não quer se casar?
87
00:08:08,500 --> 00:08:09,760
Não posso Anton.
88
00:08:12,380 --> 00:08:13,450
Eu te amo.
89
00:08:14,170 --> 00:08:15,170
E você...
90
00:08:19,140 --> 00:08:20,540
Pelo menos...
91
00:08:21,310 --> 00:08:22,960
Você me ama?
92
00:08:24,130 --> 00:08:25,540
Você sabe, Anton.
93
00:08:30,920 --> 00:08:32,260
Peço desculpas.
94
00:08:33,060 --> 00:08:35,270
En 20 minutos iremos, Anton.
95
00:08:35,400 --> 00:08:36,970
Ele é um bom sujeito.
96
00:08:37,350 --> 00:08:38,350
Eu sei.
97
00:08:38,740 --> 00:08:41,180
Você é uma excelente secretária.
98
00:08:41,700 --> 00:08:44,430
E eu quero que você fique na família.
99
00:08:44,550 --> 00:08:45,550
Tudo bem, vão em frente.
100
00:08:47,650 --> 00:08:49,130
Você pensa assim Anton.
101
00:08:51,940 --> 00:08:53,730
Que horas esta tarde?
102
00:08:55,630 --> 00:08:56,840
Na mesma hora.
103
00:08:58,020 --> 00:08:59,020
Tem certeza?
104
00:08:59,850 --> 00:09:01,070
Sim, tenho.
105
00:09:08,080 --> 00:09:11,049
Ah, Reger,
onde está o Doutor von Braun?
106
00:09:11,050 --> 00:09:14,729
Ele disse que não estaria no
posto de observação, Coronel.
107
00:09:14,730 --> 00:09:15,730
Com licença.
108
00:09:16,060 --> 00:09:18,489
Ele acha que tem um ponto
de observação melhor.
109
00:09:18,490 --> 00:09:20,529
Eu disse a ele para não sair desta sala.
110
00:09:20,530 --> 00:09:23,259
Não quero que Wernher corra
riscos desnecessários.
111
00:09:23,260 --> 00:09:25,929
Eu quero que você diga
a ele para ficar aqui.
112
00:09:25,930 --> 00:09:28,200
Seria um grande passo.
113
00:09:28,770 --> 00:09:29,770
Ele está...
114
00:09:30,080 --> 00:09:34,859
Ele está tentando usar uma câmera de alta
velocidade para descobrir o que está errado.
115
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
Ele está...
116
00:09:36,420 --> 00:09:37,920
Ele está no avião.
117
00:09:44,270 --> 00:09:45,029
Von Braun?
118
00:09:45,030 --> 00:09:46,030
Sim, senhor.
119
00:09:46,500 --> 00:09:48,989
Quero que fique fora de alcance.
120
00:09:48,990 --> 00:09:50,910
Você me ouviu? É uma ordem.
121
00:09:50,970 --> 00:09:51,970
Sim, Coronel.
122
00:09:52,520 --> 00:09:54,489
Não estou preocupado com você.
123
00:09:54,490 --> 00:09:56,909
Mas os aviões! Propriedade do governo.
124
00:09:56,910 --> 00:09:59,580
Se acontecer alguma coisa,
mando para você em pedaços.
125
00:10:04,240 --> 00:10:05,640
Muito bem, senhores.
126
00:10:05,910 --> 00:10:07,260
Vamos tentar de novo.
127
00:10:13,470 --> 00:10:14,750
Dispare o foguete.
128
00:10:34,430 --> 00:10:35,590
Saiu de curso!
129
00:10:36,150 --> 00:10:37,529
Está fora de controle!
130
00:10:37,530 --> 00:10:38,870
Destrua o foguete.
131
00:10:39,150 --> 00:10:41,650
Está perto do avião de von Braun.
132
00:10:51,200 --> 00:10:52,540
Bem, foi assim que aconteceu,
133
00:10:52,620 --> 00:10:54,120
o rastro ddos gazes,
134
00:10:54,210 --> 00:10:56,480
mostra um caminho em ziguezague,
135
00:10:56,850 --> 00:10:58,890
que cresceu em intensidade,
136
00:10:59,750 --> 00:11:00,930
até o momento
137
00:11:01,820 --> 00:11:02,980
da explosão.
138
00:11:03,570 --> 00:11:05,460
A falha é estrutural.
139
00:11:05,990 --> 00:11:09,049
Eu diria que é fadiga de metal na parte inferior.
140
00:11:09,050 --> 00:11:12,439
A qualidade do aço que estamos
obtendo não é adequada.
141
00:11:12,440 --> 00:11:17,680
Não estou surpreso, mas não temos
contato com os chefes do partido.
142
00:11:18,640 --> 00:11:20,560
Ouça, eu sou um cientista.
143
00:11:20,690 --> 00:11:23,309
Não estou interessado
nessas coisas de partido.
144
00:11:23,310 --> 00:11:26,519
Hitler ou o homem na lua
é o mesmo para mim.
145
00:11:26,520 --> 00:11:29,469
Se penso que prefiro o homem na lua,
146
00:11:29,470 --> 00:11:30,659
está mais perto do meu coração.
147
00:11:30,660 --> 00:11:31,459
Você sugere!
148
00:11:31,460 --> 00:11:32,810
Não seja infantil!
149
00:11:32,850 --> 00:11:34,159
Cavalheiros, por favor.
150
00:11:34,160 --> 00:11:36,029
Eu penso em Oberth, mas você!
151
00:11:36,030 --> 00:11:38,629
Precisamos de melhores materiais
e mais dinheiro.
152
00:11:38,630 --> 00:11:41,969
E minha opinião é que você com sua
atitude não tem controle dessas coisas
153
00:11:41,970 --> 00:11:43,359
Alguém tem que fazer isso!
154
00:11:43,360 --> 00:11:44,520
Basta disso!
155
00:11:54,170 --> 00:11:56,450
Isso é tudo cavalheiros, obrigado.
156
00:11:57,060 --> 00:11:58,060
Então.
157
00:11:59,290 --> 00:12:01,779
Há muito tempo não temos resultados.
158
00:12:01,780 --> 00:12:04,059
Pelo menos aos olhos do Alto Comando.
159
00:12:04,060 --> 00:12:05,679
Seu sonho de voo espacial
160
00:12:05,680 --> 00:12:09,849
me lembra que no mundo real eles
querem resultados práticos.
161
00:12:09,850 --> 00:12:12,130
Eles querem algo de curto alcance.
162
00:12:13,470 --> 00:12:15,280
Como, por exemplo, Londres.
163
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
Mas Coronel,
164
00:12:18,070 --> 00:12:21,039
uma bala que pode atingir as estrelas
165
00:12:21,040 --> 00:12:24,430
também pode ser disparada
para o outro lado da sala.
166
00:12:24,570 --> 00:12:27,419
Congia-me estaa bala antes
que eles se ocupem de nós.
167
00:12:27,420 --> 00:12:31,179
Himmler e o partido sempre desconfiam
do que fazemos no Exército.
168
00:12:31,180 --> 00:12:34,239
E há algumas pessoas que estão
estrategicamente colocadas entre nós.
169
00:12:34,240 --> 00:12:35,439
Por exemplo, Neumann.
170
00:12:35,440 --> 00:12:39,510
Ele gostaria que a SS me tirasse
e arrumasse o emprego para ele.
171
00:12:39,650 --> 00:12:42,779
Se não fosse um engenheiro tão bom,
eu realmente gostaria!
172
00:12:42,780 --> 00:12:44,500
Experimente.
173
00:12:44,810 --> 00:12:47,170
Vou ver o que posso conseguir.
174
00:13:05,800 --> 00:13:07,900
Maria está linda esta noite.
175
00:13:08,320 --> 00:13:11,179
Eu sei que você acha que não
tem nada a ver com você,
176
00:13:11,180 --> 00:13:13,830
mas ela não vai esperar para sempre.
177
00:13:14,120 --> 00:13:19,610
Minha mãe realmente acredita que pode ter
o que quiser, por causa do aniversário dela.
178
00:13:26,010 --> 00:13:29,530
Você pode dizer a ela como conseguiu
todas aquelas medalhas.
179
00:13:29,550 --> 00:13:31,060
Não tenha vergonha.
180
00:13:32,640 --> 00:13:35,399
Nós civis não podemos ganhar medalhas.
181
00:13:35,400 --> 00:13:37,049
Mas podemos fazer a nossa parte.
182
00:13:37,050 --> 00:13:39,579
Podemos usar isso com orgulho.
183
00:13:39,580 --> 00:13:43,339
O partido nos torna uma nação,
um povo inconquistável.
184
00:13:43,340 --> 00:13:44,340
Viva!
185
00:13:56,150 --> 00:13:59,629
As coisas eram mais simples antigamente.
186
00:13:59,630 --> 00:14:01,920
Quando eu trabalhava aqui.
187
00:14:02,710 --> 00:14:03,880
Eu era feliz.
188
00:14:04,840 --> 00:14:06,309
Claro que você era.
189
00:14:06,310 --> 00:14:09,800
Tudo o que você queria
fazer era chegar à lua.
190
00:14:10,060 --> 00:14:14,330
O que ele fazia era destruir as
estufas de outras pessoas.
191
00:14:14,900 --> 00:14:16,350
eu não sabia então
192
00:14:17,160 --> 00:14:19,250
que me tornaria um viciado.
193
00:14:20,100 --> 00:14:21,100
Um viciado?
194
00:14:23,060 --> 00:14:24,060
Sim.
195
00:14:24,930 --> 00:14:25,930
Esta...
196
00:14:27,480 --> 00:14:29,110
obsessão minha
197
00:14:33,570 --> 00:14:34,850
Como quem...
198
00:14:35,250 --> 00:14:37,570
não consegue parar de beber ou fumar.
199
00:14:38,770 --> 00:14:40,760
Você simplesmente não consegue deixar.
200
00:14:45,410 --> 00:14:47,030
E você pode me ajudar.
201
00:14:48,740 --> 00:14:49,970
casando comigo
202
00:14:55,430 --> 00:14:56,890
Estou esperando uma resposta.
203
00:14:57,110 --> 00:14:58,890
Você sabe minha resposta.
204
00:15:00,450 --> 00:15:02,610
Mas isso não a isenta de dizer.
205
00:15:03,330 --> 00:15:05,830
Sim querido, claro.
206
00:15:21,820 --> 00:15:22,820
O que é issoo?
207
00:15:25,050 --> 00:15:27,020
Um pedaço de metal que caiu
208
00:15:27,440 --> 00:15:30,300
quando fiz meu primeiro
foguete, eu o guardei.
209
00:15:33,240 --> 00:15:34,430
Posso ficar com ele?
210
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
Para quê?
211
00:15:40,010 --> 00:15:41,010
Para...
212
00:15:41,620 --> 00:15:44,280
Para me lembrar como você já foi
213
00:15:47,250 --> 00:15:48,650
Eu não mudei.
214
00:15:53,170 --> 00:15:56,670
O que você vai fazer sobre
entrar para o partido nazista?
215
00:16:00,730 --> 00:16:02,770
Eu tenho que tomar uma decisão.
216
00:16:05,090 --> 00:16:07,430
Se eu quiser ficar em Peenemünde.
217
00:16:07,760 --> 00:16:10,450
Peenemünde é tão importante para você?
218
00:16:10,970 --> 00:16:12,660
Sim mãe, é.
219
00:16:13,990 --> 00:16:14,889
Você quer uma bebida?
220
00:16:14,890 --> 00:16:16,290
Não, obrigado, querido.
221
00:16:18,590 --> 00:16:20,630
Durante anos consegui evitá-los.
222
00:16:21,000 --> 00:16:22,010
Aqui e alí.
223
00:16:22,740 --> 00:16:24,310
O botão do partido!
224
00:16:25,050 --> 00:16:26,870
Então você não deve participar.
225
00:16:27,320 --> 00:16:29,770
Claro que não quero participar.
226
00:16:30,050 --> 00:16:32,390
Mas só eles podem me ajudar!
227
00:16:34,080 --> 00:16:35,650
Então eu vou aderir.
228
00:16:36,710 --> 00:16:40,549
Há muito tempo dizia-se que as bruxas
faziam um pacto com o diabo,
229
00:16:40,550 --> 00:16:43,100
para que pudessem voar em vassouras.
230
00:16:46,150 --> 00:16:49,160
Minha vassoura voa sem a ajuda do diabo.
231
00:16:50,830 --> 00:16:52,410
Mas se eles não podem.
232
00:16:55,150 --> 00:16:57,360
Estou disposto a salvá-los.
233
00:17:17,840 --> 00:17:20,029
Ninguém será cobrado.
234
00:17:20,030 --> 00:17:22,179
Tudo se resume a isso apenas.
235
00:17:22,180 --> 00:17:24,849
Em seu campo particular, eles são os
melhores cérebros do Reich,
236
00:17:24,850 --> 00:17:25,850
e do mundo.
237
00:17:26,980 --> 00:17:28,440
Mas o que eles conseguiram?
238
00:17:28,810 --> 00:17:29,810
Nada.
239
00:17:30,770 --> 00:17:34,100
Foguete atrás de foguete e
nenhum decola.
240
00:17:39,640 --> 00:17:41,449
Acreditava-se ser fadiga de metal,
241
00:17:41,450 --> 00:17:43,010
e a falta de dinheiro.
242
00:17:43,390 --> 00:17:45,819
Estes problemas já foram retificados.
243
00:17:45,820 --> 00:17:49,130
Portanto, não é pedir muito
que tenha sucesso.
244
00:17:50,480 --> 00:17:54,400
Se você quiser vir ao posto de observação.
245
00:17:55,540 --> 00:17:56,930
Por aquipor favor.
246
00:18:02,620 --> 00:18:04,210
Você tem suas ordens.
247
00:18:04,260 --> 00:18:08,700
E você tem que obedecê-las mesmo se
não estiver usando o botão do partido.
248
00:18:09,280 --> 00:18:11,059
Você não deveria rir dessas coisas Mischke.
249
00:18:11,060 --> 00:18:13,700
Eu sei, eu sei que eles são importantes.
250
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
E eles são.
251
00:18:14,870 --> 00:18:16,320
Para quem, doutor?
252
00:18:18,430 --> 00:18:20,010
Para a Alemanha, Mischke.
253
00:18:28,340 --> 00:18:31,299
Enquanto esperamos gostaria
de mostrar algumas fotos
254
00:18:31,300 --> 00:18:34,190
do novo túnel de vento supersônico.
255
00:18:34,390 --> 00:18:39,259
Nestes testes podemos medir mudanças
de pressão em cem pontos diferentes,
256
00:18:39,260 --> 00:18:41,654
no corpo, nas asas, nas aletas,
257
00:18:41,689 --> 00:18:44,049
qualquer modelo pode ser estudado.
258
00:18:44,050 --> 00:18:46,479
Agora podemos atingir uma velocidade de Mach 5.
259
00:18:46,480 --> 00:18:48,000
Que significa Mach?
260
00:18:49,000 --> 00:18:51,349
Mach 1 é a velocidade do som.
261
00:18:51,350 --> 00:18:53,379
Mach 2 é o dobro da velocidade.
262
00:18:53,380 --> 00:18:54,759
E assim por diante.
263
00:18:54,760 --> 00:18:56,529
O nome vem do professor Mach.
264
00:18:56,530 --> 00:18:57,399
Alemão?
265
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Austríaco.
266
00:18:58,740 --> 00:19:00,189
Um austríaco não é alemão.
267
00:19:00,190 --> 00:19:02,980
Não é alemão, mas quem é?
268
00:19:04,260 --> 00:19:05,969
Se esses foguetes funcionarem,
269
00:19:05,970 --> 00:19:07,300
a guerra estará ganha.
270
00:19:08,270 --> 00:19:11,039
Eles poderiam fazer todas as cidades
da Terra desaparecerem.
271
00:19:11,040 --> 00:19:14,289
E em tempos de paz você pode
enviá-los ao redor do mundo
272
00:19:14,290 --> 00:19:15,579
para entregar o correio.
273
00:19:15,580 --> 00:19:17,920
Quem estará lá para recebê-lo?
274
00:19:21,170 --> 00:19:24,980
Posso perguntar sobre esse
encantador senso de humor?
275
00:19:25,880 --> 00:19:29,290
Essas são questões técnicas muito sérias.
276
00:19:30,750 --> 00:19:35,239
Como somos os únicos que sabem
manejar foguetes,
277
00:19:35,240 --> 00:19:38,229
teremos que treinar equipes estrangeiras
278
00:19:38,230 --> 00:19:39,340
para recebê-los.
279
00:19:41,350 --> 00:19:42,460
Muito interessante.
280
00:19:43,500 --> 00:19:45,250
Obrigado Dr. von Braun.
281
00:19:47,120 --> 00:19:48,120
Esta pronto?
282
00:19:49,110 --> 00:19:52,600
Lance o foguete de alerta.
283
00:19:57,490 --> 00:19:59,029
Foguete de alerta lançado.
284
00:19:59,030 --> 00:20:00,310
Soar os alarmes.
285
00:20:00,650 --> 00:20:01,930
Soar os alarmes.
286
00:20:03,080 --> 00:20:04,480
Alarmes ligados.
287
00:20:05,780 --> 00:20:09,420
Fechem todas as portas.
288
00:20:09,950 --> 00:20:11,429
Todas as portas fechadas.
289
00:20:11,430 --> 00:20:13,480
Continuar a contagem regressiva.
290
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
Dez.
291
00:20:18,210 --> 00:20:19,210
Nove.
292
00:20:19,620 --> 00:20:20,620
Oito.
293
00:20:20,890 --> 00:20:21,890
Sete.
294
00:20:22,470 --> 00:20:23,470
Seis.
295
00:20:23,860 --> 00:20:24,860
Cinco.
296
00:20:25,310 --> 00:20:26,310
Quatro.
297
00:20:26,660 --> 00:20:27,660
Três.
298
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Dos.
299
00:20:29,780 --> 00:20:30,780
Um.
300
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
Zero.
301
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Acionar.
302
00:21:14,890 --> 00:21:17,450
Longe da Lua, Doutor von Braun.
303
00:21:20,980 --> 00:21:23,399
Obrigado pelos fogos de artifício, senhores.
304
00:21:23,400 --> 00:21:26,140
Pena que não há nada
para celebrar.
305
00:22:20,870 --> 00:22:22,500
Outro fracaso para Kulp.
306
00:22:22,950 --> 00:22:26,489
Uma coisa que os idiotas nunca
saberão é que o foguete,
307
00:22:26,490 --> 00:22:29,119
como uma árvore leva tempo para crescer.
308
00:22:29,120 --> 00:22:31,570
E não importa o quanto reclamem
309
00:22:31,640 --> 00:22:32,820
esses pequenos Hitlers,
310
00:22:33,480 --> 00:22:34,750
vamos alterar isso.
311
00:22:51,630 --> 00:22:54,250
E professor, quando vamos fazer isso?
312
00:22:57,260 --> 00:23:00,699
Houve um tempo em que eu só
queria alcançar as estrelas.
313
00:23:00,700 --> 00:23:04,269
então, se não houver um lançamento
bem-sucedido em 30 dias,
314
00:23:04,270 --> 00:23:05,910
Peenemünde será fechado.
315
00:23:07,070 --> 00:23:08,230
Bem, aí está.
316
00:23:08,700 --> 00:23:09,750
Um ultimatum.
317
00:23:11,280 --> 00:23:14,140
Você acha que pode conseguir nesse prazo?
318
00:23:14,730 --> 00:23:17,120
Eu só tenho uma resposta para isso.
319
00:23:17,590 --> 00:23:18,880
Podemos tentar.
320
00:23:19,220 --> 00:23:20,310
Obrigado, senhores.
321
00:23:24,400 --> 00:23:27,430
Com a melhoria no desempenho do foguete
322
00:23:27,440 --> 00:23:30,660
não, não, escreva combustão.
323
00:23:31,930 --> 00:23:36,250
Com a atualização e a queima,
nos deparamos com o problema
324
00:23:36,650 --> 00:23:40,239
de evitar que as paredes
se aqueçam excessivamente.
325
00:23:40,240 --> 00:23:44,469
Então agora estamos irrigando
as paredes internas da câmara
326
00:23:44,470 --> 00:23:45,580
com combustível.
327
00:23:46,410 --> 00:23:48,890
Isto protege as capas
328
00:23:49,600 --> 00:23:50,910
de isolamento.
329
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
Telefone.
330
00:23:57,230 --> 00:23:58,239
A reunião está pronta.
331
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Sim.
332
00:23:59,730 --> 00:24:02,540
O Coronel Dornberger está esperando por você.
333
00:24:02,790 --> 00:24:03,960
Oh sim!
334
00:24:05,010 --> 00:24:08,130
Bem, eu estarei de volta logo
e terminaremos isto.
335
00:25:02,640 --> 00:25:03,939
Peço desculpas pelo atraso.
336
00:25:03,940 --> 00:25:05,080
Está bem.
337
00:25:05,470 --> 00:25:07,100
Você tem o novo desenho?
338
00:25:07,930 --> 00:25:09,050
Oh sim.
339
00:25:09,380 --> 00:25:12,289
Deixei na minha mesa, já volto.
340
00:25:12,290 --> 00:25:13,069
Wernher,
341
00:25:13,070 --> 00:25:15,209
aqui estão os números que pediu.
342
00:25:15,210 --> 00:25:17,410
Acho que é aqui, a área
343
00:25:17,570 --> 00:25:19,440
de máxima pressão dinâmica.
344
00:25:19,450 --> 00:25:20,329
Sim.
345
00:25:20,330 --> 00:25:22,879
Concordo, tem que ser aí.
346
00:25:22,880 --> 00:25:23,880
Sim.
347
00:25:24,070 --> 00:25:25,990
Estou de acordo com você.
348
00:25:26,080 --> 00:25:28,120
Espere um minuto, eu vou lje mostrar.
349
00:25:36,660 --> 00:25:38,980
Veja, vou mostrar lhe o plano.
350
00:25:39,070 --> 00:25:40,070
Eu pego.
351
00:25:40,130 --> 00:25:40,849
Obrigado.
352
00:25:40,850 --> 00:25:41,845
Espero que você esteja certo
353
00:25:41,880 --> 00:25:45,790
30 dias passam muito rápido para a SS.
354
00:26:07,540 --> 00:26:09,000
Ele quer o plano.
355
00:26:09,170 --> 00:26:10,339
Vai demorar muito?
356
00:26:10,340 --> 00:26:11,340
Creio que não.
357
00:26:12,320 --> 00:26:14,170
Essa não é a sua cor habitual.
358
00:26:14,510 --> 00:26:15,980
Eu uso com frequência.
359
00:26:15,990 --> 00:26:17,180
Incomoda você?
360
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
Não.
361
00:26:31,650 --> 00:26:33,270
Vejo você no almoço.
362
00:26:48,660 --> 00:26:50,230
Preparar para acionar.
363
00:26:54,300 --> 00:26:55,760
Fechar as persianas.
364
00:27:02,470 --> 00:27:04,460
As persianas estão fechadas.
365
00:27:04,480 --> 00:27:05,760
Dispare o foguete.
366
00:27:23,610 --> 00:27:24,830
Decolagem normal.
367
00:27:39,280 --> 00:27:40,280
Ainda indo.
368
00:27:40,300 --> 00:27:41,229
Altitude máxima.
369
00:27:41,230 --> 00:27:43,929
Ele atingirá a Terra com a energia de impacto de
370
00:27:43,930 --> 00:27:47,979
de 50 locomotivas a todo vapor
atingindo o mesmo local.
371
00:27:47,980 --> 00:27:50,399
Se você conseguir 50 maquinistas
de locomotivas
372
00:27:50,400 --> 00:27:53,040
no mesmo lugar e ao mesmo tempo.
373
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
Impacto.
374
00:27:55,530 --> 00:27:58,800
O ponto de impacto está
a 161 milhas de distância.
375
00:27:59,480 --> 00:28:01,850
Altura aproximada 52 millas.
376
00:28:04,170 --> 00:28:05,860
Eu os felicito, senhores.
377
00:28:06,580 --> 00:28:07,970
É incrível o que
378
00:28:08,150 --> 00:28:09,490
a persuasão faz,
379
00:28:10,110 --> 00:28:11,800
mesmo para os cientistas.
380
00:28:12,360 --> 00:28:15,149
Agora vamos começar a
produzi-los em massa.
381
00:28:15,150 --> 00:28:18,859
O mundo vai acabar quando
os lançarmos sobre Londres.
382
00:28:18,860 --> 00:28:22,699
O próprio Himmler quer parabenizá-lo
pelo que fez pela Alemanha.
383
00:28:22,700 --> 00:28:24,260
Heil Hitler.
384
00:28:37,570 --> 00:28:38,570
Heil Hitler.
385
00:28:40,250 --> 00:28:41,589
Meu caro Doctor von Braun
386
00:28:41,590 --> 00:28:43,880
Quero parabenizar e agradecer.
387
00:28:44,380 --> 00:28:46,160
É uma conquista notável.
388
00:28:46,370 --> 00:28:47,370
Obrigado, senhor.
389
00:28:47,880 --> 00:28:49,355
Mas é apenas o começo.
390
00:28:49,390 --> 00:28:52,049
Sempre soubemos que os cientistas alemães
391
00:28:52,050 --> 00:28:54,180
um dia inventariam uma arma
392
00:28:54,690 --> 00:28:56,550
que nos daria a vitória.
393
00:28:56,790 --> 00:28:58,239
E agora, ao futuro.
394
00:28:58,240 --> 00:28:59,179
Sim.
395
00:28:59,180 --> 00:29:02,419
Você vai querer produção em
massa para seus foguetes.
396
00:29:02,420 --> 00:29:06,319
E eu sugiro que você se torne um
membro da minha equipe pessoal.
397
00:29:06,320 --> 00:29:07,820
Eu quero que você se junte
398
00:29:08,220 --> 00:29:09,889
ao nosso círculo interno.
399
00:29:09,890 --> 00:29:11,050
Como se sente sobre isso?
400
00:29:13,030 --> 00:29:14,430
Bem, senhor...
401
00:29:14,880 --> 00:29:17,040
Está hesitando, Doutor von Braun?
402
00:29:17,130 --> 00:29:19,159
Fiz a sugestão por uma razão prática,
403
00:29:19,160 --> 00:29:21,630
quero que fique livre da estupidez
e da burocracia do Exército.
404
00:29:21,665 --> 00:29:22,509
Eu estou bem,
405
00:29:22,510 --> 00:29:25,999
não posso pedir um superior melhor
do que o Coronel Dornberger.
406
00:29:26,000 --> 00:29:27,439
As dificultades anteriores
407
00:29:27,440 --> 00:29:30,019
foram o resultado da
indiferença do alto nível.
408
00:29:30,020 --> 00:29:31,350
Muito bem, continue.
409
00:29:32,820 --> 00:29:35,910
Mas agora parece que teremos sucesso.
410
00:29:36,010 --> 00:29:38,160
Então você acha que pode
411
00:29:38,270 --> 00:29:39,490
lidar do seu jeito com todos.
412
00:29:39,530 --> 00:29:41,509
Bem, veremos Dr. von Braun.
413
00:29:41,510 --> 00:29:42,510
Veremos.
414
00:29:43,420 --> 00:29:45,199
Mas pense na minha sugestão.
415
00:29:45,200 --> 00:29:47,699
Acho que ficará muito feliz com a SS.
416
00:29:47,700 --> 00:29:49,029
Agora nós governamos a Alemanha
417
00:29:49,030 --> 00:29:50,030
E...
418
00:29:50,470 --> 00:29:52,809
não nos ocupamos dos problemas
cotidianos do mundo,
419
00:29:52,810 --> 00:29:55,119
estamos menos preocupados do
que a maioria das pessoas.
420
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Sim.
421
00:29:56,650 --> 00:29:58,280
Adeus Doutor von Braun.
422
00:29:58,770 --> 00:29:59,770
Heil Hitler.
423
00:30:00,220 --> 00:30:01,220
Heil Hitler.
424
00:30:16,760 --> 00:30:18,939
Não me reconhece?
Sou o Doutor von Braun.
425
00:30:18,940 --> 00:30:21,309
Sim, eu o reconhço, Doutor von Braun.
426
00:30:21,310 --> 00:30:23,590
Saia do carro, você está preso.
427
00:30:27,360 --> 00:30:31,639
Você deveria trabalhar apenas
no armamento para o Terceiro Reich.
428
00:30:31,640 --> 00:30:33,210
Então o que é isso?
429
00:30:33,680 --> 00:30:35,719
Um modelo para uma nave espacial.
430
00:30:35,720 --> 00:30:37,579
Para chegar à Lua sem dúvida.
431
00:30:37,580 --> 00:30:39,320
Sim, esse é o seu propósito.
432
00:30:40,200 --> 00:30:43,350
A ciência precisa planejar o futuro.
433
00:30:44,030 --> 00:30:46,519
Se não o fizéssemos
ainda estariamos andando
434
00:30:46,520 --> 00:30:47,730
em carroças.
435
00:30:47,770 --> 00:30:50,539
Já conheço bastante seus argumentos
Doutor von Braun.
436
00:30:50,540 --> 00:30:53,519
Quando era útil eu tinha
que ouvi-los, agora não.
437
00:30:53,520 --> 00:30:58,919
O senhor nega que enquanto devia seguir
um programa militar vital você brincava
438
00:30:58,920 --> 00:31:00,730
com seus sonhos pessoais?
439
00:31:01,650 --> 00:31:02,890
Sim, eu nego.
440
00:31:04,050 --> 00:31:05,510
Então você nega isso?
441
00:31:05,680 --> 00:31:07,759
Uma coisa que esses
idiotas nunca saberão
442
00:31:07,760 --> 00:31:11,149
é que o foguete, como uma árvore,
precisa de tempo para crescer.
443
00:31:11,150 --> 00:31:16,060
E não importa o quanto esses pequenos Hitlers
exclamem, nada vai alterar isso.
444
00:31:16,900 --> 00:31:17,930
E isto...
445
00:31:19,280 --> 00:31:20,870
vai mandá-lo para a forca
446
00:31:20,960 --> 00:31:22,180
Doutor von Braun.
447
00:31:22,460 --> 00:31:23,539
Eu sou um cientista.
448
00:31:23,540 --> 00:31:26,659
Não estou interessado
nesses assuntos do partido.
449
00:31:26,660 --> 00:31:29,919
Hitler ou o homem na lua é o mesmo para mim.
450
00:31:29,920 --> 00:31:35,220
Se eu pensar bem, prefiro o homem na lua,
ele está mais perto do meu coração.
451
00:31:36,640 --> 00:31:39,619
Doutor, sequer terá um julgamento militar.
452
00:31:39,620 --> 00:31:40,620
Levem-no.
453
00:31:41,070 --> 00:31:42,070
Traquem-noo.
454
00:32:06,190 --> 00:32:09,000
Lembre-me de cumprimentá-lo
em sua execução.
455
00:32:13,850 --> 00:32:16,469
Estamos sentados aqui como
um rebanho de ovelhas.
456
00:32:16,470 --> 00:32:19,779
Não fazendo nada, absolutamente
nada para salvá-lo.
457
00:32:19,780 --> 00:32:21,120
O que podemos fazer?
458
00:32:27,000 --> 00:32:27,979
Nada.
459
00:32:27,980 --> 00:32:30,620
Exceto continuar com o nosso trabalho.
460
00:32:31,240 --> 00:32:33,650
Você ainda quer o V-2?
461
00:32:36,730 --> 00:32:38,100
Então meu Führer,
462
00:32:38,770 --> 00:32:40,350
eu preciso de von Braun.
463
00:32:42,120 --> 00:32:43,659
Isso não pode ser verdade
464
00:32:43,660 --> 00:32:44,660
não pode ser!
465
00:32:45,090 --> 00:32:47,889
Há coisas além das leis que se aplicam
466
00:32:47,890 --> 00:32:51,100
a alguns homens por
causa do valor que tem.
467
00:32:51,760 --> 00:32:55,190
O cérebro de von Braun
o colocou nessa classe.
468
00:32:55,340 --> 00:32:57,150
Ele teria que ser executado.
469
00:32:57,850 --> 00:32:59,480
Mas é muito importante.
470
00:33:00,210 --> 00:33:01,210
Libere-o.
471
00:33:01,870 --> 00:33:02,870
Sim, Senhor.
472
00:33:04,580 --> 00:33:09,639
Informe o Führer que suas instruções
sobre von Braun foram cumpridas.
473
00:33:09,640 --> 00:33:14,650
Algum dia eu vou pegar esse sujeito
por se intrometer nos meus assuntos.
474
00:33:50,790 --> 00:33:52,909
É Berlim novamente esta noite.
475
00:33:52,910 --> 00:33:54,180
Acho que sim.
476
00:33:55,570 --> 00:33:58,140
Quanto tempo mais a guerra vai durar?
477
00:33:58,470 --> 00:33:59,670
Não sei.
478
00:34:01,250 --> 00:34:03,190
Vamos nos casar logo. Podemos?
479
00:34:03,460 --> 00:34:04,925
Ontem eu estava pensando.
480
00:34:04,960 --> 00:34:09,190
Você se lembra do hotel nas montanhas
onde seu tio nos levou.
481
00:34:09,490 --> 00:34:10,490
Me lembro.
482
00:34:10,510 --> 00:34:12,140
Eu quero casar lá.
483
00:34:12,280 --> 00:34:13,909
Eu quero ficar até o fim
484
00:34:13,910 --> 00:34:17,309
e acordar com a cachoeira
como fizemos antes.
485
00:34:17,310 --> 00:34:18,310
Sim.
486
00:34:18,390 --> 00:34:19,470
Faremos isso.
487
00:34:20,880 --> 00:34:22,330
É algo que faremos.
488
00:34:29,930 --> 00:34:30,930
Não.
489
00:34:31,540 --> 00:34:32,399
Não o quê?
490
00:34:32,400 --> 00:34:34,200
Não olhe para as estrelas.
491
00:34:34,240 --> 00:34:36,759
Você não percebe que eu quero impedi-lo.
492
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Não.
493
00:34:37,870 --> 00:34:39,820
Estou decidida a isso.
494
00:34:39,850 --> 00:34:41,889
Todo apaixonado tem que ver as estrelas.
495
00:34:41,890 --> 00:34:43,130
Mas você não.
496
00:34:43,740 --> 00:34:45,165
Elas não fazem você pensar em mim
497
00:34:45,200 --> 00:34:50,050
elas fazem você pensar em tempo de vôo,
órbitas e velocidade de escape.
498
00:34:52,860 --> 00:34:53,860
Werner,
499
00:34:54,820 --> 00:34:55,820
O foguete,
500
00:34:56,480 --> 00:34:58,559
vão lançá-lo sobre Londres?
501
00:34:58,560 --> 00:34:59,560
Sim.
502
00:34:59,670 --> 00:35:01,880
E você sabe onde cairá?
503
00:35:02,310 --> 00:35:03,310
Ainda não.
504
00:35:03,360 --> 00:35:05,289
Então você pode acertar
um depósito de bombas.
505
00:35:05,290 --> 00:35:06,290
Isso eu espero.
506
00:35:06,700 --> 00:35:08,380
Ou um hospital infantil.
507
00:35:09,150 --> 00:35:10,150
Sim, poderia.
508
00:35:11,600 --> 00:35:12,930
E não se importa com isso?
509
00:35:14,250 --> 00:35:17,969
Não é que não me importe, estamos
lutando uma guerra, Maria.
510
00:35:17,970 --> 00:35:20,949
As bombas inimigas também estão
matando nossas mulheres e crianças.
511
00:35:20,950 --> 00:35:23,569
A única coisa que posso fazer é abreviar
isso e deixar a Alemanha vencer.
512
00:35:23,570 --> 00:35:24,570
Veja...
513
00:35:25,980 --> 00:35:26,959
um soldado
514
00:35:26,960 --> 00:35:29,279
atira com sua arma em uma fazenda.
515
00:35:29,280 --> 00:35:30,810
Ele não sabe se vai
516
00:35:30,960 --> 00:35:33,669
matar outro soldado, as galinhas
ou a mulher do agricultor.
517
00:35:33,670 --> 00:35:35,160
Não há diferença!
518
00:35:35,180 --> 00:35:36,810
Sim, há diferença!
519
00:35:36,840 --> 00:35:39,279
Eu não posso explicar
a você, mas existe!
520
00:35:39,280 --> 00:35:41,880
Você não deveria pensar em coisas assim.
521
00:35:42,670 --> 00:35:46,820
Se um soldado pensasse assim,
nunca seria capaz de puxar o gatilho.
522
00:35:46,980 --> 00:35:49,280
Enquanto pensa, o inimigo o mata.
523
00:35:49,315 --> 00:35:50,280
Não, eu
524
00:35:50,390 --> 00:35:53,240
não consigo conceber algo assim.
525
00:35:54,670 --> 00:35:56,350
Wernher, você me assusta.
526
00:35:57,370 --> 00:36:00,990
Às vezes acho que você pertence
a um mundo diferente.
527
00:36:01,250 --> 00:36:03,390
Eu o amo, mas você me assusta.
528
00:36:44,580 --> 00:36:46,509
Este é o último que chegou.
529
00:36:46,510 --> 00:36:50,089
Mostra um design de aleta
totalmente diferente.
530
00:36:50,090 --> 00:36:51,809
O contato está indo bem.
531
00:36:51,810 --> 00:36:53,250
Sim, certamente.
532
00:36:53,490 --> 00:36:55,929
Estou começando a me preocupar com ela.
533
00:36:55,930 --> 00:36:58,380
Acho que está na hora de tirá-la...
534
00:37:09,140 --> 00:37:10,140
Você está bem?
535
00:37:10,870 --> 00:37:13,509
Sim, sim, eu apenas machuquei
um pouco meu braço.
536
00:37:13,510 --> 00:37:14,720
Muito perto.
537
00:37:14,880 --> 00:37:16,820
Malditos fogos de artifício.
538
00:37:16,860 --> 00:37:19,569
Eu gostaria de colocar minhas
mãos no cara que os fez.
539
00:37:19,570 --> 00:37:20,670
Não se preocupe.
540
00:37:20,930 --> 00:37:22,399
Estamos planejando nossos
próprios fogos de artifício
541
00:37:22,400 --> 00:37:24,480
para esses gênios do V-2.
542
00:37:50,030 --> 00:37:51,240
Hora de um café.
543
00:37:55,360 --> 00:37:56,400
Você não vem?
544
00:37:57,380 --> 00:37:59,830
Eu não posso, tenho que terminar isso.
545
00:38:00,150 --> 00:38:01,150
Claro.
546
00:38:01,260 --> 00:38:02,560
É mais importante.
547
00:38:02,720 --> 00:38:03,830
Ultrasecreto.
548
00:38:04,060 --> 00:38:05,719
Vá em frente, deixe-me terminá-lo.
549
00:38:05,720 --> 00:38:08,660
Farei isso mais rápido se estiver sozinho.
550
00:38:24,490 --> 00:38:25,490
Telefone!
551
00:38:29,460 --> 00:38:30,460
Sim.
552
00:38:31,050 --> 00:38:33,690
É a senhorita Elizabeth Schesicher?
553
00:38:34,440 --> 00:38:36,540
Não, aqui é Elizabeth Bayer.
554
00:38:36,740 --> 00:38:38,790
Ligou para o ramal errado.
555
00:38:44,610 --> 00:38:45,610
Anton.
556
00:38:46,850 --> 00:38:47,850
Sim.
557
00:39:36,570 --> 00:39:37,570
O que houve?
558
00:39:37,760 --> 00:39:39,090
Espere no café.
559
00:39:39,450 --> 00:39:41,710
Não saia até que eu lhe diga.
560
00:39:45,870 --> 00:39:46,870
E então?
561
00:39:46,930 --> 00:39:48,669
Ela tem uma consulta com o dentista.
562
00:39:48,670 --> 00:39:50,129
Esqueceu de nos avisar.
563
00:39:50,130 --> 00:39:52,189
Não importa, isso pode esperar.
564
00:39:52,190 --> 00:39:53,300
Professor Oberth.
565
00:39:53,760 --> 00:39:55,370
Aqui estão os números.
566
00:40:15,970 --> 00:40:17,109
Número por favor?
567
00:40:17,110 --> 00:40:18,110
Telefonista.
568
00:40:18,660 --> 00:40:21,280
Você pode me dar o número do dentista.
569
00:40:21,320 --> 00:40:22,320
O dentista.
570
00:40:22,570 --> 00:40:23,850
Aqui em Peenemünde.
571
00:40:23,950 --> 00:40:24,950
Há dois.
572
00:40:25,500 --> 00:40:26,499
Entendo.
573
00:40:26,500 --> 00:40:28,880
Você pode me dar os dois, por favor.
574
00:40:44,550 --> 00:40:45,550
Obrigado.
575
00:40:49,270 --> 00:40:50,349
Número por favor?
576
00:40:50,350 --> 00:40:53,210
Agora me dê o segundo número,
por favor.
577
00:41:12,430 --> 00:41:13,430
Algum problema?
578
00:41:13,980 --> 00:41:16,469
Estou tentando localizar minha secretária.
579
00:41:16,470 --> 00:41:19,030
Acho que tinha uma hora
com o senhor esta noite.
580
00:41:19,570 --> 00:41:20,760
Elizabeth Bayer.
581
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Ela não marcou.
582
00:41:24,210 --> 00:41:25,210
Desculpe...
583
00:41:25,970 --> 00:41:28,300
Devo ter cometido um erro.
584
00:41:29,500 --> 00:41:30,950
Não fique triste.
585
00:41:31,680 --> 00:41:33,010
Ela voltará para você.
586
00:41:34,290 --> 00:41:35,290
Ouça.
587
00:41:35,920 --> 00:41:37,250
Hoje é o segundo.
588
00:41:37,810 --> 00:41:39,739
Dizem que Berlim está em ruínas.
589
00:41:39,740 --> 00:41:42,089
Dizem, dizem, você é como as velhas parteiras!
590
00:41:42,090 --> 00:41:44,769
Então, por que não nos dizem
o que está acontecendo lá?
591
00:41:44,770 --> 00:41:46,630
Alemães não são crianças,
592
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
deveriam...
593
00:41:52,850 --> 00:41:53,850
Para o abrigo!
594
00:43:59,780 --> 00:44:01,300
Quer um café?
595
00:44:02,450 --> 00:44:03,450
Sim.
596
00:44:04,880 --> 00:44:06,030
Elizabeth.
597
00:44:07,150 --> 00:44:08,249
Que noite.
598
00:44:08,250 --> 00:44:09,860
Mais de 700 mortos.
599
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
Obrigado.
600
00:44:13,390 --> 00:44:15,780
Pelo menos salvamos os planos.
601
00:44:16,280 --> 00:44:17,400
Eu tentei voltar
602
00:44:17,420 --> 00:44:19,159
mas não me deixaram passar.
603
00:44:19,160 --> 00:44:21,670
Estou feliz que você não estava aqui.
604
00:44:24,350 --> 00:44:25,770
Eu o admiro Wernher,
605
00:44:26,210 --> 00:44:29,010
ainda pode pensar em planos.
606
00:44:31,880 --> 00:44:32,880
Obrigado.
607
00:44:54,470 --> 00:44:56,570
você escolheu o momento certo
608
00:44:56,670 --> 00:44:58,120
para ir ao dentista.
609
00:44:59,730 --> 00:45:04,220
Você disse que tinha uma consulta
no dentista, mas não tinha.
610
00:45:07,280 --> 00:45:08,439
Você não tinha, é isso?
611
00:45:08,440 --> 00:45:09,960
Eu tentei voltar.
612
00:45:10,630 --> 00:45:12,900
Mas a Polícia Militar me parou.
613
00:45:13,040 --> 00:45:14,419
Responda minha pregunta.
614
00:45:14,420 --> 00:45:15,420
Tentei.
615
00:45:16,650 --> 00:45:18,470
Mas não me deixaram passar.
616
00:45:18,710 --> 00:45:20,480
Responda minha pregunta.
617
00:45:22,980 --> 00:45:24,880
E o que você estava fazendo naquele dia?
618
00:45:25,990 --> 00:45:27,300
Com o plano.
619
00:45:29,280 --> 00:45:30,280
Anton!
620
00:45:30,710 --> 00:45:32,530
Não me venha com Anton!
621
00:45:34,850 --> 00:45:36,220
Não me sinto bem.
622
00:45:36,520 --> 00:45:37,620
Eu tenho que ir...
623
00:45:37,920 --> 00:45:39,050
Tenho...
624
00:45:41,170 --> 00:45:42,170
Não!
625
00:46:11,630 --> 00:46:13,450
Eu devo ter sido
626
00:46:13,880 --> 00:46:15,800
um perfeito idiota para você.
627
00:46:17,800 --> 00:46:19,000
Tudo era verdade
628
00:46:19,380 --> 00:46:21,039
tudo o que ele disse sobre nós.
629
00:46:21,040 --> 00:46:22,040
Oh, não.
630
00:46:22,620 --> 00:46:24,170
Você só me usou.
631
00:46:26,370 --> 00:46:28,720
Eu sabia que algo estava errado.
632
00:46:30,610 --> 00:46:32,010
Emoçao fingida.
633
00:46:32,680 --> 00:46:34,080
Paixão fingida.
634
00:46:35,890 --> 00:46:37,350
Para quem você trabalha?
635
00:46:37,770 --> 00:46:38,770
Os russos?
636
00:46:40,210 --> 00:46:43,270
Os britânicos, os americanos? quem?
637
00:46:43,550 --> 00:46:45,080
Não importa quem.
638
00:46:45,770 --> 00:46:47,160
Apenas me diga porque.
639
00:46:47,980 --> 00:46:48,980
Por que?!
640
00:46:57,330 --> 00:46:59,540
Você sabe como meu marido morreu?
641
00:47:01,450 --> 00:47:03,970
Meu primeiro palpite seria suicídio.
642
00:47:04,120 --> 00:47:06,680
Não me interessa como seu marido morreu
643
00:47:08,090 --> 00:47:09,240
Ele era como você.
644
00:47:10,080 --> 00:47:11,080
Sério.
645
00:47:11,790 --> 00:47:12,790
Brilhante.
646
00:47:13,410 --> 00:47:16,330
Eu o conheci quando ele
morava nos Estados Unidos.
647
00:47:16,880 --> 00:47:19,329
Estávamos casados há
apenas três semanas.
648
00:47:19,330 --> 00:47:23,320
Estávamos tomando café da manhã
num charmoso hotel na Baviera.
649
00:47:24,030 --> 00:47:25,709
As portas se abriram de repente,
650
00:47:25,710 --> 00:47:27,980
três oficiais da SS entraram
651
00:47:28,290 --> 00:47:30,160
e o mataram a tiros.
652
00:47:30,690 --> 00:47:34,030
Eles estavam procurando por outra
pessoa chamada Beyer.
653
00:47:34,590 --> 00:47:35,590
Não Bayer.
654
00:47:36,270 --> 00:47:37,640
Não era meu marido.
655
00:47:39,570 --> 00:47:40,570
Eles disseram,
656
00:47:40,760 --> 00:47:42,510
Que lamentavam pelo erro.
657
00:47:46,060 --> 00:47:47,510
Agora você sabe por quê.
658
00:47:49,980 --> 00:47:51,180
você espera que
659
00:47:51,440 --> 00:47:53,529
que eu acredite numa história como essa.
660
00:47:53,530 --> 00:47:55,880
Desculpe, mas não sou burro!
661
00:47:56,240 --> 00:47:57,510
O que você vai fazer?
662
00:47:57,600 --> 00:47:59,020
Denunciar você, é claro.
663
00:47:59,055 --> 00:48:00,210
informar tudo.
664
00:48:00,710 --> 00:48:03,759
E você pode contar sua história
trágica para a SS.
665
00:48:03,760 --> 00:48:06,169
Você sabe o que a SS faz com espiões.
666
00:48:06,170 --> 00:48:07,570
Sim, eu sei.
667
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
Você sabe!
668
00:48:08,770 --> 00:48:10,339
Como ousa me julgar?!
669
00:48:10,340 --> 00:48:13,589
Você que está tão cego para
a miséria que tem causado!
670
00:48:13,590 --> 00:48:15,519
Estou feliz por ter impedido você!
671
00:48:15,520 --> 00:48:16,169
Me impedido?
672
00:48:16,170 --> 00:48:17,619
Sim todos e você!
673
00:48:17,620 --> 00:48:20,269
Vocês são todos escravos,
como se Wernher fosse Deus!
674
00:48:20,270 --> 00:48:20,729
Número por favor?
675
00:48:20,730 --> 00:48:22,109
Você faz tudo o que ele quer!
676
00:48:22,110 --> 00:48:23,839
Tudo!
677
00:48:23,840 --> 00:48:24,149
Número por favor?
678
00:48:24,150 --> 00:48:26,090
Cientistas sem consciência!
679
00:48:26,310 --> 00:48:27,370
Cientistas!
680
00:48:28,470 --> 00:48:29,750
Número por favor?
681
00:48:30,360 --> 00:48:32,520
Chamada de prioridade
ou comum?
682
00:48:32,780 --> 00:48:33,780
Esta é uma...
683
00:48:34,380 --> 00:48:35,840
chamada de alta prioridade.
684
00:48:36,240 --> 00:48:37,520
Número por favor?
685
00:48:39,560 --> 00:48:41,080
Número por favor?
686
00:48:43,240 --> 00:48:44,240
Alô.
687
00:48:45,360 --> 00:48:46,360
Alô.
688
00:48:55,760 --> 00:48:56,760
Anton.
689
00:48:57,800 --> 00:48:58,890
Você não vê?
690
00:48:59,150 --> 00:49:00,150
Eu amo você.
691
00:49:00,240 --> 00:49:01,240
Cale-se.
692
00:49:01,530 --> 00:49:04,559
Eu quero me casar com você,
tudo que eu sinto é verdade...
693
00:49:04,560 --> 00:49:05,009
Cale-se!
694
00:49:05,010 --> 00:49:05,289
Não.
695
00:49:05,290 --> 00:49:05,629
Cale-se!
696
00:49:05,630 --> 00:49:06,309
Não!
697
00:49:06,310 --> 00:49:06,699
Cale-se!
698
00:49:06,700 --> 00:49:06,939
Não.
699
00:49:06,940 --> 00:49:07,299
Cale-se!
700
00:49:07,300 --> 00:49:08,880
Não.
701
00:49:09,030 --> 00:49:10,030
Não.
702
00:49:10,770 --> 00:49:11,770
Não.
703
00:49:33,730 --> 00:49:37,129
Faremos nossos escritórios nos
bunkers, pois é o único lugar
704
00:49:37,130 --> 00:49:38,400
que permanece de pé
705
00:49:39,280 --> 00:49:40,530
Não se preocupe.
706
00:49:42,280 --> 00:49:43,280
Bem,
707
00:49:43,330 --> 00:49:45,300
Eu vou levar esses também.
708
00:49:49,380 --> 00:49:50,380
E.
709
00:49:53,200 --> 00:49:54,200
Oh sim.
710
00:49:54,740 --> 00:49:55,919
Não é tão importante,
711
00:49:55,920 --> 00:49:56,920
salários.
712
00:50:00,890 --> 00:50:02,430
Isto também.
713
00:50:03,040 --> 00:50:05,659
Quando terminar, venha me
encontrar no bunker.
714
00:50:05,660 --> 00:50:06,660
Sim.
715
00:50:42,110 --> 00:50:43,110
Muito bem.
716
00:50:43,880 --> 00:50:46,239
Acho que não vamos ouvir
mais nada de Peenemünde,
717
00:50:46,240 --> 00:50:47,829
pelo menos por enquanto.
718
00:50:47,830 --> 00:50:50,399
Temos que avançar se
eles quiserem continuar usando.
719
00:50:50,400 --> 00:50:52,989
O exército alemão está se
desmantelando em toda a França.
720
00:50:52,990 --> 00:50:56,269
Major Taggert, o que está preparado
para tomar o lugar quando chegar a hora?
721
00:50:56,270 --> 00:50:57,179
Peenemünde?
722
00:50:57,180 --> 00:50:58,949
Temos uma unidade especial esperando
723
00:50:58,950 --> 00:51:01,719
para levar todo o equipamento possível
que pudermos colocar em nossas mãos.
724
00:51:01,720 --> 00:51:04,119
Antes que nossos aliados
orientais o peguem primeiro.
725
00:51:04,120 --> 00:51:05,679
Essa é a ideia geral, senhor.
726
00:51:05,680 --> 00:51:08,749
E a equipe, as pessoas responsáveis
pela criação do V-2?
727
00:51:08,750 --> 00:51:10,210
Eles também, Senhor.
728
00:51:10,270 --> 00:51:11,329
E eles vão pagar por isso.
729
00:51:11,330 --> 00:51:13,540
Eu não teria tanta certeza, Bill.
730
00:51:14,200 --> 00:51:16,149
Não são criminosos de guerra?
731
00:51:16,150 --> 00:51:20,259
Não há um único tribunal na Terra
ue não os considere culpados.
732
00:51:20,260 --> 00:51:22,640
Nem um único tribunal na Terra.
733
00:51:37,050 --> 00:51:38,170
Bem, senhores.
734
00:51:39,230 --> 00:51:40,510
Tomem sua decisão.
735
00:51:41,800 --> 00:51:43,699
Dornberger ligou de Berlim
736
00:51:43,700 --> 00:51:46,909
e disseque Hitler quer
que destruamos Peenemünde,
737
00:51:46,910 --> 00:51:48,060
e tudo nele.
738
00:51:49,690 --> 00:51:52,940
A logística quer que movamos
nossos equipamentos,
739
00:51:53,670 --> 00:51:56,360
os documentos e suprimentos para o oeste.
740
00:51:57,170 --> 00:51:59,269
líderes partidários locais
741
00:51:59,270 --> 00:52:02,399
querem que fiquemos aqui
e defendamos o lugar
742
00:52:02,400 --> 00:52:03,560
até a morte.
743
00:52:03,830 --> 00:52:07,699
Que decisão, como uma roleta russa
só que com todas as balas carregadas,
744
00:52:07,700 --> 00:52:09,450
com os verdadeiros russos.
745
00:52:10,290 --> 00:52:13,850
O trabalho parou, ninguém sabe o que fazer.
746
00:52:15,330 --> 00:52:16,330
Eu sim.
747
00:52:17,730 --> 00:52:18,730
O quê?
748
00:52:19,850 --> 00:52:23,279
Bem, não sabemos exatamente
onde estão os russos.
749
00:52:23,280 --> 00:52:26,799
Mas pelo jeito que o barulho da artilharia
está ficando mais forte a cada hora,
750
00:52:26,800 --> 00:52:28,130
eu diria que estão
751
00:52:28,370 --> 00:52:29,970
se aproximando rápidamente.
752
00:52:30,640 --> 00:52:31,640
Por que?
753
00:52:32,120 --> 00:52:33,419
Eles nos querem.
754
00:52:33,420 --> 00:52:37,079
Eles sempre souberam como usar cientistas
e engenheiros estrangeiros.
755
00:52:37,080 --> 00:52:39,770
Claro que eles saberiam como nos usar.
756
00:52:40,570 --> 00:52:43,140
Mas queremos ser usados por eles?
757
00:52:43,150 --> 00:52:44,299
Esse é o ponto.
758
00:52:44,300 --> 00:52:46,150
Se você perguntar para mim, não.
759
00:52:46,650 --> 00:52:48,460
Então, se quisermos sair
760
00:52:48,590 --> 00:52:49,990
é melhor nos apressarmos!
761
00:52:50,300 --> 00:52:51,500
Isso é traição.
762
00:52:52,630 --> 00:52:54,450
Sente-se Neumann.
763
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Traição.
764
00:52:55,780 --> 00:52:56,780
Contra o quê?
765
00:52:57,150 --> 00:52:58,069
Contra quem?
766
00:52:58,070 --> 00:52:59,890
Quando a SS descobrire...
767
00:52:59,900 --> 00:53:01,360
Sejamos francos.
768
00:53:03,970 --> 00:53:06,590
É óbvio que a guerra está perdida.
769
00:53:07,620 --> 00:53:11,440
Se têm algo a dizer em cujas mãos cairemos,
770
00:53:11,960 --> 00:53:13,290
Agora é a hora
771
00:53:13,750 --> 00:53:14,750
de escolher
772
00:53:16,960 --> 00:53:18,600
A Alemanha ainda existe.
773
00:53:20,300 --> 00:53:21,330
Nosso país.
774
00:53:22,290 --> 00:53:25,560
Em poucas semanas não haverá
mais aquela Alemanha.
775
00:53:26,040 --> 00:53:28,680
Será ocupada por tropas estrangeiras.
776
00:53:29,430 --> 00:53:32,509
Não haverá um único homem-chave
de Peenemünde
777
00:53:32,510 --> 00:53:34,900
fora de um campo de internamento.
778
00:53:37,220 --> 00:53:38,330
Vamos Wernher,
779
00:53:39,280 --> 00:53:40,620
Vamos ouvir o seu plano.
780
00:53:50,110 --> 00:53:51,110
Ir para o sul,
781
00:53:51,610 --> 00:53:53,820
Agora, antes que seja tarde demais.
782
00:53:54,510 --> 00:53:57,479
E nos entragarmos ao Exército dos EUA.
783
00:53:57,480 --> 00:54:00,099
E que nos recebam calorosamente como os russos.
784
00:54:00,100 --> 00:54:01,660
E eu digo calorosamente.
785
00:54:01,930 --> 00:54:02,859
Eu não sei.
786
00:54:02,860 --> 00:54:04,300
Eles falam sobre liberdade.
787
00:54:04,750 --> 00:54:05,629
Quem sabe.
788
00:54:05,630 --> 00:54:07,129
Você tem que acreditar nisso.
789
00:54:07,130 --> 00:54:09,039
Os americanos trabalham com os britânicos
790
00:54:09,040 --> 00:54:12,179
e foi em Londres que nossos foguetes caíram.
791
00:54:12,180 --> 00:54:13,180
Então
792
00:54:13,440 --> 00:54:15,080
temos que nos corrigir.
793
00:54:15,300 --> 00:54:16,940
A Alemanha esté derrotada.
794
00:54:17,260 --> 00:54:18,609
Concordo com você.
795
00:54:18,610 --> 00:54:19,900
O que está havendo com vocês?!
796
00:54:21,670 --> 00:54:22,670
Vocês não...
797
00:54:23,440 --> 00:54:25,540
Não devem nada a Alemanha?
798
00:54:28,000 --> 00:54:29,710
Por 15 anos estivemos
799
00:54:30,780 --> 00:54:33,549
fazendo avançar a tecnologia de foguetes
800
00:54:33,550 --> 00:54:37,580
e sabemos que estamos muito
à frente do resto do mundo.
801
00:54:38,670 --> 00:54:42,199
E na Alemanha não haverá desenvolvimento
de foguetes,
802
00:54:42,200 --> 00:54:43,610
por muitos anos.
803
00:54:44,950 --> 00:54:45,950
Agora,
804
00:54:47,150 --> 00:54:49,240
vamos jogar fora o que temos
805
00:54:50,430 --> 00:54:51,490
daremos
806
00:54:51,950 --> 00:54:54,050
o que sabemos para os outros,
807
00:54:54,410 --> 00:54:56,220
para completar o trabalho?
808
00:54:58,260 --> 00:55:01,200
Eu pessoalmente proponho
permanecermos vivos.
809
00:55:02,090 --> 00:55:03,490
E continuar trabalhando.
810
00:55:05,070 --> 00:55:07,580
Não concorda comigo, Anton?
811
00:55:08,030 --> 00:55:09,030
Sinto muito.
812
00:55:10,080 --> 00:55:11,470
Pela primeira vez,
813
00:55:12,040 --> 00:55:14,020
não concordo com você.
814
00:55:14,450 --> 00:55:15,850
Neumann está certo.
815
00:55:16,300 --> 00:55:17,520
Isso é traição.
816
00:55:18,710 --> 00:55:19,710
Você
817
00:55:20,070 --> 00:55:21,230
Você é um traidor.
818
00:55:24,320 --> 00:55:26,530
isto é uma questão de opinião.
819
00:55:28,370 --> 00:55:29,370
Bem,
820
00:55:29,510 --> 00:55:31,820
a maioria de nós conhece
821
00:55:31,960 --> 00:55:34,250
um procedimento chamado votação.
822
00:55:38,270 --> 00:55:39,780
Mas e suas famílias?
823
00:55:41,030 --> 00:55:42,580
A Alemanha é a sua casa.
824
00:55:43,450 --> 00:55:44,960
Wernher, e quanto a
825
00:55:45,330 --> 00:55:46,330
Maria?
826
00:55:48,300 --> 00:55:51,680
Eu já discuti isso com Maria um tempo atrás.
827
00:55:53,040 --> 00:55:54,970
Nos encontraremos mais tarde.
828
00:55:55,920 --> 00:55:59,779
No que diz respeito às suas famílias,
tentaremos levá-las conosco.
829
00:55:59,780 --> 00:56:00,830
Vamos votar.
830
00:56:03,430 --> 00:56:07,240
Quem tentaria alcançar os americanos comigo?
831
00:56:09,040 --> 00:56:10,590
Oh, Neumann!
832
00:56:11,600 --> 00:56:13,700
Eu pensava que os cientistas
833
00:56:14,200 --> 00:56:16,160
eram servidores do Estado.
834
00:56:16,720 --> 00:56:18,190
Quando o mestre morre
835
00:56:18,720 --> 00:56:21,699
o servo tem que encontrar um novo.
836
00:56:21,700 --> 00:56:23,699
Então vocês todos são traidores.
837
00:56:23,700 --> 00:56:25,400
Cada um de vocês.
838
00:56:25,420 --> 00:56:27,910
Oh, isso é besteira, Anton!
839
00:56:28,800 --> 00:56:31,950
Você é um homem valioso, você como pessoa!
840
00:56:33,230 --> 00:56:35,850
Basta desse nacionalismo!
841
00:56:38,130 --> 00:56:40,739
Peça desculpas a si mesmo se quiser.
842
00:56:40,740 --> 00:56:42,650
Se você pode, eu não posso.
843
00:56:42,900 --> 00:56:44,170
Eu sou alemão.
844
00:56:44,340 --> 00:56:46,950
Não sou nazista, mas sou alemão.
845
00:56:47,600 --> 00:56:51,110
E tenho vergonha de tê-los
chamado de meus amigos.
846
00:56:51,220 --> 00:56:52,840
A cada um de vocês.
847
00:56:55,050 --> 00:56:57,220
Bem, uma coisa é certa.
848
00:56:58,240 --> 00:56:59,939
Se vamos preservar nosso trabalho
849
00:56:59,940 --> 00:57:02,779
vamos ter que mover muitas
pessoas e equipamentos.
850
00:57:02,780 --> 00:57:06,229
O sistema de transporte
da Alemannha está em ruínas.
851
00:57:06,230 --> 00:57:09,439
Levaremos nossos carros e caminhões
e todos que quiserem vir conosco.
852
00:57:09,440 --> 00:57:12,369
Onde vamos encontrar tanta gasolina
para tal movimento?
853
00:57:12,370 --> 00:57:14,229
O combustível de foguete é mais rápido.
854
00:57:14,230 --> 00:57:18,129
Haverá bloqueios e postos de
controle em cada esquina.
855
00:57:18,130 --> 00:57:22,809
Temos que escrever nossas próprias
ordens de viagem e veremos.
856
00:57:22,810 --> 00:57:26,090
Peenemünde ainda tem a mais alta prioridade.
857
00:57:29,860 --> 00:57:30,860
Anton.
858
00:57:32,340 --> 00:57:33,560
Venha conosco.
859
00:57:34,770 --> 00:57:35,770
Sinto muito.
860
00:57:36,960 --> 00:57:38,290
Não consigo seguir
861
00:57:38,510 --> 00:57:39,800
seu raciocínio fácil.
862
00:57:39,810 --> 00:57:42,320
Vá em frente, faça o que quiser.
863
00:57:43,850 --> 00:57:45,010
Você não entende?
864
00:57:45,800 --> 00:57:46,910
Eu sou um alemão.
865
00:57:48,020 --> 00:57:49,020
E eu fico.
866
00:57:51,950 --> 00:57:52,950
Está bem.
867
00:57:56,590 --> 00:57:57,590
Adeus.
868
00:58:00,190 --> 00:58:01,630
Nos vamos agora.
869
00:58:40,860 --> 00:58:44,020
QUARTEL GENERAL
7º EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS
870
00:58:57,320 --> 00:59:00,700
MAJOR W. TAGGERT
SEÇÃO DE INTELIGÊNCIA
871
00:59:03,880 --> 00:59:08,169
A maioria dos criminosos de guerra
foi muito eloquente, doutor von Braun.
872
00:59:08,170 --> 00:59:12,379
Nessas duas últimas semanas ouvi mais
elogios do que imaginava existir.
873
00:59:12,380 --> 00:59:15,599
Um grande cérebro como o seu
pode ter alguns novos.
874
00:59:15,600 --> 00:59:16,820
Não tenho nenhum.
875
00:59:17,170 --> 00:59:19,389
Até isso se encaixa em um padrão.
876
00:59:19,390 --> 00:59:21,020
O complexo de mártires.
877
00:59:21,700 --> 00:59:24,509
Poderia ter dito que seu pai
era um membro do Gabinete
878
00:59:24,510 --> 00:59:27,269
e que ele foi expulso assim
que Hitler chegou ao poder.
879
00:59:27,270 --> 00:59:29,720
E que Himmler tentou executá-lo?
880
00:59:29,860 --> 00:59:31,270
Oh, que bom!
881
00:59:31,470 --> 00:59:33,050
Vamos colocar uma medalha nele.
882
00:59:34,890 --> 00:59:36,930
Me diga uma coisa, Doutor von Braun.
883
00:59:37,350 --> 00:59:40,330
O senhor se considera um criminoso de guerra?
884
00:59:41,790 --> 00:59:43,949
Se todos que trabalham em uma fábrica de munições
885
00:59:43,950 --> 00:59:45,959
são considerados criminosos de guerra,
886
00:59:45,960 --> 00:59:47,650
então eu também.
887
00:59:48,560 --> 00:59:52,609
Eu estava desenvolvendo foguetes muito
antes de Hitler assumir o poder.
888
00:59:52,610 --> 00:59:55,519
A viagem espacial é a única
coisa que me interessa.
889
00:59:55,520 --> 00:59:58,149
Destruir milhares de inocentes
civis britânicos
890
00:59:58,150 --> 01:00:00,350
provém de tal viajem espacial?
891
01:00:02,460 --> 01:00:05,959
Na guerra, todo homem quer que seu país vença.
892
01:00:05,960 --> 01:00:07,289
E funciona para isso.
893
01:00:07,290 --> 01:00:10,380
E é claro que o fim justifica os meios.
894
01:00:10,600 --> 01:00:12,050
Vocês não têm um ditado?
895
01:00:12,620 --> 01:00:15,110
"É meu país para o bem ou para o mal."
896
01:00:15,720 --> 01:00:16,720
Além disso,
897
01:00:17,460 --> 01:00:19,620
se eu rejeitasse este trabalho
898
01:00:20,100 --> 01:00:22,919
seria etiquetado como
"inemigo do estado".
899
01:00:22,920 --> 01:00:26,720
Você vai ter que me perdoar prefeito, mas eu prefiro estar vivo
900
01:00:26,860 --> 01:00:28,780
e continuar com meu trabalho.
901
01:00:28,990 --> 01:00:30,450
Você vai continuar doutor.
902
01:00:31,500 --> 01:00:33,820
Se a guerra em si é um crime.
903
01:00:33,870 --> 01:00:36,539
Somos todos criminosos de guerra, não somos?
904
01:00:36,540 --> 01:00:40,419
Mas nem todos nós atacamos a Polônia, Bélgica, Holanda, França sem avisar.
905
01:00:40,420 --> 01:00:45,850
Nem todos nós destruímos milhares de homens e mulheres inocentes nas câmaras de gás.
906
01:00:46,260 --> 01:00:48,070
Eu pessoalmente fiz isso?
907
01:00:48,630 --> 01:00:50,600
Ah não, claro que não!
908
01:00:50,920 --> 01:00:54,500
Ning�n alem�n es personalmente
responsable por nada.
909
01:00:55,510 --> 01:00:58,139
Se todos estivessem juntos e dissessem: não,
910
01:00:58,140 --> 01:00:59,599
esta carnificina teria parado.
911
01:00:59,600 --> 01:01:01,589
Não teria havido guerra.
912
01:01:01,590 --> 01:01:03,470
Você viveu em uma ditadura?
913
01:01:04,130 --> 01:01:06,509
Todo homem desconfia de seu próximo.
914
01:01:06,510 --> 01:01:10,290
Você dirá não, quando estiver com medo de perder sua vida.
915
01:01:10,960 --> 01:01:12,940
Nesse aspecto eu sou culpado.
916
01:01:13,600 --> 01:01:15,170
De ser un ser humano.
917
01:01:16,210 --> 01:01:18,930
Eu vou te dizer o que eu acho que é.
918
01:01:19,280 --> 01:01:21,259
Eu acho que você é culpado de ter inventado
919
01:01:21,260 --> 01:01:24,129
uma das armas mais infernais usadas pelo homem.
920
01:01:24,130 --> 01:01:28,609
E usado por um dos regimes mais nefastos da história do mundo.
921
01:01:28,610 --> 01:01:33,440
Você é culpado, será julgado e enforcado.
922
01:01:46,410 --> 01:01:47,309
De Marrom.
923
01:01:47,310 --> 01:01:47,949
Si Señor.
924
01:01:47,950 --> 01:01:51,409
Se você quiser continuar seu trabalho, nós temos os recursos.
925
01:01:51,410 --> 01:01:55,390
Suponha que o General Eisenhower lhe dê essa oportunidade.
926
01:01:57,350 --> 01:01:58,920
É uma oferta, senhor?
927
01:01:58,990 --> 01:02:02,329
Reconhecemos a importância de suas conquistas.
928
01:02:02,330 --> 01:02:04,600
Você quer ir para os Estados Unidos?
929
01:02:07,010 --> 01:02:09,170
Naturalmente, por eso me rend�.
930
01:02:10,970 --> 01:02:11,970
Coronel...
931
01:02:12,080 --> 01:02:14,400
Eu simplesmente não posso fazer foguetes.
932
01:02:14,430 --> 01:02:15,319
Sabemos eso.
933
01:02:15,320 --> 01:02:18,079
Todos aqueles voluntários e que são aprovados pela contra-inteligência
934
01:02:18,080 --> 01:02:21,129
Vou para os Estados Unidos por um período experimental de um ano.
935
01:02:21,130 --> 01:02:24,810
Nenhuma família ou parentes para ver como nos damos bem.
936
01:02:24,910 --> 01:02:26,599
Eles terão que enfrentar muitas críticas
937
01:02:26,600 --> 01:02:31,019
e levará muito tempo até que sejam aceitos pelo público americano.
938
01:02:31,020 --> 01:02:34,350
Não espero ser recebido de braços abertos.
939
01:02:35,750 --> 01:02:37,550
Nos deja ahora por favor.
940
01:02:38,250 --> 01:02:39,249
E.
941
01:02:39,250 --> 01:02:41,299
Recebemos muitos relatórios de inteligência
942
01:02:41,300 --> 01:02:44,209
e alguns sugerem que você seja tratado como um criminoso de guerra.
943
01:02:44,210 --> 01:02:47,179
Minha decisão de usar seu cérebro é baseada no relatório
944
01:02:47,180 --> 01:02:50,980
de um de nossos agentes que fez a identificação.
945
01:02:55,120 --> 01:02:57,789
Você não está sugerindo que ele nem deveria ser levado a julgamento.
946
01:02:57,790 --> 01:03:00,849
Nenhum julgamento. Desculpe, acabou de chegar.
947
01:03:00,850 --> 01:03:02,150
Significa que...
948
01:03:02,880 --> 01:03:04,519
�qu� simplemente lo van a usar?
949
01:03:04,520 --> 01:03:06,479
Quando um homem é brilhante como ele,
950
01:03:06,480 --> 01:03:08,930
tem seu próprio valor.
951
01:03:09,650 --> 01:03:11,969
Olha, você e eu somos amigos há um tempo,
952
01:03:11,970 --> 01:03:14,609
E vejo que está levando isso para o lado pessoal.
953
01:03:14,610 --> 01:03:15,890
não tenho direito?
954
01:03:15,940 --> 01:03:17,340
Será que ninguém a quem uma dessas coisas
955
01:03:17,375 --> 01:03:19,859
matou sua esposa e filho?
956
01:03:19,860 --> 01:03:20,860
E.
957
01:03:21,310 --> 01:03:22,439
Você está absolutamente certo.
958
01:03:22,440 --> 01:03:23,559
Mas não é o ponto.
959
01:03:23,560 --> 01:03:26,479
Você não vê que é imoral usar este homem.
960
01:03:26,480 --> 01:03:28,110
Ele é nosso inimigo!
961
01:03:29,510 --> 01:03:31,869
Coronel, antes de usar este uniforme eu era jornalista.
962
01:03:31,870 --> 01:03:33,899
que mostraba a los von Brauns
de este mundo,
963
01:03:33,900 --> 01:03:35,839
E eu não posso parar agora que estou vestindo este terno.
964
01:03:35,840 --> 01:03:38,999
Esse homem é o material contra o qual estamos lutando para destruir a Alemanha!
965
01:03:39,000 --> 01:03:41,429
Provavelmente é uma questão de conveniência.
966
01:03:41,430 --> 01:03:42,700
�Conveniencia!
967
01:03:44,330 --> 01:03:47,859
Quando Chamberlain apertou a mão de Hitler, foi conveniente?
968
01:03:47,860 --> 01:03:49,550
São quatro horas, Coronel.
969
01:03:49,710 --> 01:03:54,700
O prefeito tem que identificar oficialmente os diretores de Peenem�nde.
970
01:04:15,390 --> 01:04:17,430
As� que tenias raz�n Wernher.
971
01:04:18,530 --> 01:04:21,970
Quando ela fugiu, pensei que fosse por causa do ataque.
972
01:04:24,120 --> 01:04:26,510
Você acha que Anton sabia?
973
01:04:26,610 --> 01:04:27,860
Que importa.
974
01:04:29,290 --> 01:04:32,500
Somos traidores e ela é uma espiã.
975
01:04:33,290 --> 01:04:34,770
Tudo o que importa
976
01:04:35,270 --> 01:04:36,370
é estar certo.
977
01:04:43,480 --> 01:04:44,480
�Entonces?
978
01:04:44,620 --> 01:04:45,720
Revise la lista
979
01:04:45,740 --> 01:04:46,959
e todos estão aqui,
980
01:04:46,960 --> 01:04:47,960
excepto uno.
981
01:04:48,190 --> 01:04:49,190
�Cu�l?
982
01:04:49,640 --> 01:04:50,680
Anton Reger.
983
01:04:51,860 --> 01:04:52,860
�D�nde est�?
984
01:04:53,180 --> 01:04:54,810
Ficou em Peenemonde.
985
01:04:55,090 --> 01:04:56,310
�Por qu� se qued�?
986
01:04:57,640 --> 01:04:58,800
Foi sua escolha.
987
01:04:59,890 --> 01:05:02,680
Pelo menos há um que não traiu.
988
01:05:03,450 --> 01:05:06,450
Venha comigo para o processamento adicional.
989
01:05:09,310 --> 01:05:10,580
As� que se qued�.
990
01:05:12,290 --> 01:05:13,279
No.
991
01:05:13,280 --> 01:05:14,360
Por que não eu?
992
01:05:14,690 --> 01:05:17,670
Lute demais por todos os negócios sujos.
993
01:05:17,710 --> 01:05:18,710
Eu também.
994
01:05:19,350 --> 01:05:21,050
Todos os negócios sujos.
995
01:05:33,640 --> 01:05:36,079
Bem, senhores, vocês estarão muito ocupados.
996
01:05:36,080 --> 01:05:38,109
Aqu� est�n las ordenes
para enviar al grupo de von Braun
997
01:05:38,110 --> 01:05:40,489
para a Faixa de Testes de White Sands, Novo México.
998
01:05:40,490 --> 01:05:43,539
Todos, exceto o Dr. Neumann, um amigo da SS, e alguns outros.
999
01:05:43,540 --> 01:05:45,579
�Van por avi�n
o por barco, Se�or?
1000
01:05:45,580 --> 01:05:46,939
Sugiro de barco.
1001
01:05:46,940 --> 01:05:51,130
Um belo barco que vaza e é conduzido por uma ostra.
1002
01:05:52,330 --> 01:05:53,330
Marcado.
1003
01:05:54,750 --> 01:05:56,730
Esta imagem diz "com amor".
1004
01:05:57,770 --> 01:06:00,270
Não use isso para alimentar seu ódio.
1005
01:06:00,540 --> 01:06:01,880
talvez não
1006
01:06:03,140 --> 01:06:04,900
misericordioso como você.
1007
01:06:06,940 --> 01:06:10,570
AREIAS BRANCAS NUEVO MÉXICO 1945
1008
01:06:19,880 --> 01:06:22,460
Bem-vindos aos senhores do White Sands.
1009
01:06:27,440 --> 01:06:28,440
M�ralos.
1010
01:06:29,130 --> 01:06:32,959
Acho que eles estão levando a hospitalidade longe demais.
1011
01:06:32,960 --> 01:06:35,980
Não vou apertar a mão de um alemão.
1012
01:06:37,260 --> 01:06:39,379
Já travamos uma guerra.
1013
01:06:39,380 --> 01:06:41,130
Temos que lutar contra outro?
1014
01:06:41,420 --> 01:06:42,550
Não gosto.
1015
01:06:47,330 --> 01:06:50,890
Eu deveria ter dito a eles para irem com os russos.
1016
01:06:51,890 --> 01:06:55,309
Depois de desfazer as malas, mostrarei as instalações.
1017
01:06:55,310 --> 01:06:56,470
Si Señor.
1018
01:07:00,390 --> 01:07:03,149
O doutor Bosco está encarregado do programa de foguetes.
1019
01:07:03,150 --> 01:07:06,199
Pode não ser tão avançado quanto o seu, mas ainda é confidencial.
1020
01:07:06,200 --> 01:07:09,990
Vamos, vou levá-lo às rampas de lançamento.
1021
01:07:16,540 --> 01:07:18,659
Se alguém tivesse me dito que eu veria aqueles homens
1022
01:07:18,660 --> 01:07:22,250
Ou aquele foguete em solo americano, você não acreditaria.
1023
01:07:26,060 --> 01:07:27,060
Projeto de lei.
1024
01:07:27,390 --> 01:07:29,909
Você deve perceber que o mundo deve continuar.
1025
01:07:29,910 --> 01:07:31,909
A menos que eles explodam.
1026
01:07:31,910 --> 01:07:33,615
Eu tenho uma razão para estar aqui,
1027
01:07:33,650 --> 01:07:35,719
Mas não você depois de tudo que passou.
1028
01:07:35,720 --> 01:07:37,219
Mas meu trabalho não acabou.
1029
01:07:37,220 --> 01:07:39,409
A inteligência quer que eu fique com o grupo.
1030
01:07:39,410 --> 01:07:41,849
Afinal, eu os entendo melhor do que ninguém.
1031
01:07:41,850 --> 01:07:44,209
Você acha que os entende, mas não.
1032
01:07:44,210 --> 01:07:45,250
Ninguém faz isso.
1033
01:07:48,150 --> 01:07:50,250
É como um mosteiro.
1034
01:07:50,450 --> 01:07:54,129
Acho que vou ter febre do deserto se continuar vendo miragens.
1035
01:07:54,130 --> 01:07:57,179
Todos os cactos que se tornam bailarinas.
1036
01:07:57,180 --> 01:07:59,255
Vocês jovens, nunca sejam gratos.
1037
01:07:59,290 --> 01:08:01,509
Eu pensei que a América estava cheia de loiras
1038
01:08:01,510 --> 01:08:05,629
vestidos com calcinhas de cetim e marchando na frente de bandas de música.
1039
01:08:05,630 --> 01:08:07,840
Retorne à Alemanha de Hitler.
1040
01:08:10,290 --> 01:08:11,290
Hora.
1041
01:08:11,900 --> 01:08:12,900
Hora.
1042
01:08:14,590 --> 01:08:17,089
Vamos ter que trabalhar juntos novamente.
1043
01:08:17,090 --> 01:08:20,360
Temos que deixar o passado e seguir em frente.
1044
01:08:20,800 --> 01:08:22,929
Seria mas f�cil
si podemos ser amigos.
1045
01:08:22,930 --> 01:08:25,379
Se ela é a única mulher que vamos ver em um ano,
1046
01:08:25,380 --> 01:08:26,640
ya somos amigos.
1047
01:08:26,670 --> 01:08:29,130
Espero que sepa
correr r�pidamente.
1048
01:08:29,550 --> 01:08:30,949
Você entendeu tudo errado
1049
01:08:30,950 --> 01:08:32,849
Você verá muitas mulheres.
1050
01:08:32,850 --> 01:08:36,320
São suas famílias que eles não verão por um ano.
1051
01:08:36,860 --> 01:08:39,069
Eu sei o que você deve sentir por mim.
1052
01:08:39,070 --> 01:08:41,849
A estupidez da guerra não é nossa culpa.
1053
01:08:41,850 --> 01:08:42,960
Nem mesmo o seu.
1054
01:08:43,140 --> 01:08:44,180
De todos modos
1055
01:08:44,300 --> 01:08:47,330
você era um bom espião e um grande secretário.
1056
01:08:48,010 --> 01:08:49,010
Dime,
1057
01:08:49,600 --> 01:08:51,000
este hombre Taggert,
1058
01:08:51,300 --> 01:08:52,580
�por qu� esta aqu�?
1059
01:08:53,110 --> 01:08:55,139
Ele é um oficial de inteligência
1060
01:08:55,140 --> 01:08:56,590
asignado a su grupo.
1061
01:08:57,830 --> 01:08:59,060
�El nos odia?
1062
01:09:00,670 --> 01:09:01,700
Eu vou superar isso.
1063
01:09:02,160 --> 01:09:04,970
No final, todos nós superamos nossos ódios.
1064
01:09:25,370 --> 01:09:30,259
Bem, há algo a relatar a Washington, um novo recorde de altitude.
1065
01:09:30,260 --> 01:09:32,699
Ele não parece muito animado.
1066
01:09:32,700 --> 01:09:34,800
No era algo inesperado, Se�or.
1067
01:09:35,000 --> 01:09:39,110
Seria muito melhor se tivéssemos os materiais necessários.
1068
01:09:43,780 --> 01:09:46,070
Podemos ter algumas novidades.
1069
01:09:46,240 --> 01:09:48,179
Essas coisas levam tempo no Exército.
1070
01:09:48,180 --> 01:09:49,860
O tempo é o mesmo!
1071
01:09:50,130 --> 01:09:53,059
As pessoas não acham que o que fazemos aqui é importante.
1072
01:09:53,060 --> 01:09:55,499
Se for para mim, gostaria de ter mais trabalho.
1073
01:09:55,500 --> 01:09:57,370
Este monasterio me deprime.
1074
01:09:59,580 --> 01:10:00,939
Temos que ficar nos fins de semana
1075
01:10:00,940 --> 01:10:04,149
enquanto os outros encontram sua alma gêmea e vão se divertir.
1076
01:10:04,150 --> 01:10:05,430
Os macacos também.
1077
01:10:08,680 --> 01:10:10,600
Como é estar lá?
1078
01:10:12,150 --> 01:10:13,150
Sabes que...
1079
01:10:13,370 --> 01:10:14,580
te invejo.
1080
01:10:15,130 --> 01:10:17,879
Quem pensou que nossos ancestrais estariam no espaço,
1081
01:10:17,880 --> 01:10:18,879
antes de nós?
1082
01:10:18,880 --> 01:10:20,140
O que há de errado com ele?
1083
01:10:22,550 --> 01:10:24,250
talvez pense
1084
01:10:24,340 --> 01:10:26,900
que alguns de seus primos na Rússia,
1085
01:10:27,450 --> 01:10:29,760
Eles voaram mais alto do que eles.
1086
01:10:32,910 --> 01:10:34,139
Não se perca pessoal
1087
01:10:34,140 --> 01:10:36,749
lembre-se que o lugar mede 500 milhas.
1088
01:10:36,750 --> 01:10:37,369
Boa noite.
1089
01:10:37,370 --> 01:10:38,830
Boa noite senhor.
1090
01:10:43,250 --> 01:10:44,919
Vamos, vou levá-lo para o seu quarto.
1091
01:10:44,920 --> 01:10:45,889
No Bill,
1092
01:10:45,890 --> 01:10:47,330
Vejo você pela manhã.
1093
01:11:00,020 --> 01:11:04,190
�Trabajando horas extras
para conseguir su ciudadan�a Doctor?
1094
01:11:04,600 --> 01:11:07,430
Deve ser como em Peenem�nde.
1095
01:11:08,640 --> 01:11:13,200
Você não acha que é aconchegante e agradável para um inimigo derrotado?
1096
01:11:14,460 --> 01:11:17,620
Sinto muito por seus sentimentos em relação a mim.
1097
01:11:18,640 --> 01:11:19,850
eles me trouxeram
1098
01:11:20,060 --> 01:11:21,400
para fazer foguetes.
1099
01:11:24,180 --> 01:11:25,560
E é isso que tento fazer.
1100
01:11:25,595 --> 01:11:26,720
faz isso doutor
1101
01:11:26,750 --> 01:11:28,329
e talvez um deles exploda.
1102
01:11:28,330 --> 01:11:32,460
E espero que seja próximo como minha esposa e filho em Londres.
1103
01:11:34,760 --> 01:11:35,760
E.
1104
01:11:36,090 --> 01:11:37,090
Isso é.
1105
01:11:37,720 --> 01:11:38,930
Essa é a razão.
1106
01:11:39,930 --> 01:11:40,930
Você gosta disso?
1107
01:11:44,160 --> 01:11:46,109
Eu não gosto disso, é tudo o que posso dizer.
1108
01:11:46,110 --> 01:11:48,459
Você quer dizer por que você não aceita a responsabilidade?
1109
01:11:48,460 --> 01:11:49,800
�Usted, un "kraut"!
1110
01:11:49,820 --> 01:11:50,900
Perd�neme.
1111
01:11:51,010 --> 01:11:54,449
Um alemão, um cientista vai aceitar a responsabilidade?
1112
01:11:54,450 --> 01:11:58,410
Não me sinto responsável pelo que aconteceu com você.
1113
01:11:58,590 --> 01:11:59,960
Isso está melhor.
1114
01:12:01,080 --> 01:12:02,439
Hitler era o culpado?
1115
01:12:02,440 --> 01:12:03,679
Himmler era o culpado?
1116
01:12:03,680 --> 01:12:05,689
�El soldado que apret� el bot�n?
1117
01:12:05,690 --> 01:12:07,970
Mas não para mim. Eu não!
1118
01:12:09,260 --> 01:12:10,770
Eu quero que você saiba uma coisa.
1119
01:12:14,690 --> 01:12:15,970
Quando estou sozinho,
1120
01:12:16,380 --> 01:12:18,240
E muitas vezes estou sozinho
1121
01:12:18,520 --> 01:12:22,929
quando ouço uma garotinha rindo na rua eu penso em você.
1122
01:12:22,930 --> 01:12:25,790
Você com sua nova cidadania americana.
1123
01:12:25,825 --> 01:12:28,900
Um grande herói público, e você será.
1124
01:12:30,340 --> 01:12:33,550
Lembre-se que estarei pensando assim.
1125
01:12:42,150 --> 01:12:43,339
Debes parar esto.
1126
01:12:43,340 --> 01:12:46,270
Quem diabos esses cientistas pensam que são!
1127
01:12:47,620 --> 01:12:49,329
Eles nos têm nas palmas das mãos.
1128
01:12:49,330 --> 01:12:51,959
Você, eu, o homem comum, o presidente!
1129
01:12:51,960 --> 01:12:54,419
O que eles fazem domina o mundo inteiro,
1130
01:12:54,420 --> 01:12:56,700
E eles não aceitam responsabilidade!
1131
01:12:57,370 --> 01:12:59,169
Para eles, homens e mulheres nada mais são do que
1132
01:12:59,170 --> 01:13:01,669
cobayos donde apuntar
sus bombas at�micas.
1133
01:13:01,670 --> 01:13:03,510
Eles lançam seus macacos daqui
1134
01:13:03,545 --> 01:13:05,320
�en sus preciosos cohetes!
1135
01:13:05,770 --> 01:13:07,920
�Cambian de bando as� nom�s!
1136
01:13:08,580 --> 01:13:12,430
Eles não são leais a nada, apenas à sua própria pesquisa!
1137
01:13:13,450 --> 01:13:16,209
Quando eles destroem tudo e todos nele,
1138
01:13:16,210 --> 01:13:20,049
eles vão continuar dizendo: Nós fizemos a bomba que fez isso.
1139
01:13:20,050 --> 01:13:22,319
Mas não é nossa responsabilidade.
1140
01:13:22,320 --> 01:13:24,680
Você não pode continuar com esse ódio.
1141
01:13:34,400 --> 01:13:36,220
�Muchachos, esp�renme!
1142
01:13:57,160 --> 01:13:58,909
Concordo com o Mischke.
1143
01:13:58,910 --> 01:14:03,150
Este é o pior, quando todos saem para o fim de semana.
1144
01:14:03,700 --> 01:14:05,090
Tal vez si Mar�a...
1145
01:14:05,480 --> 01:14:07,120
Ver� a Mar�a pronto.
1146
01:14:07,730 --> 01:14:08,269
�Qu�?
1147
01:14:08,270 --> 01:14:10,190
Eu tenho um presente para todos.
1148
01:14:10,510 --> 01:14:12,370
O ano de testes acabou.
1149
01:14:13,250 --> 01:14:14,860
De acordo com o governo
1150
01:14:15,630 --> 01:14:17,269
su estado se ha legalizado.
1151
01:14:17,270 --> 01:14:22,000
Isso pode levar à cidadania, ao casamento, à sua própria casa.
1152
01:14:23,180 --> 01:14:25,370
A aceitação de outros homens
1153
01:14:26,020 --> 01:14:28,429
com quem até recentemente estávamos
1154
01:14:28,430 --> 01:14:29,820
enemigos de guerra,
1155
01:14:31,280 --> 01:14:33,880
prova que este é um grande país.
1156
01:14:36,790 --> 01:14:38,459
�C�mo est� se�ora von Braun?
1157
01:14:38,460 --> 01:14:39,580
Muito bem.
1158
01:14:41,160 --> 01:14:43,090
Querida, estou tão feliz.
1159
01:14:43,470 --> 01:14:45,910
Ainda não consigo acreditar que é verdade.
1160
01:14:46,560 --> 01:14:47,560
Sabes que
1161
01:14:48,100 --> 01:14:50,689
trabalho não importa na América.
1162
01:14:50,690 --> 01:14:51,850
Querido,
1163
01:14:52,230 --> 01:14:54,340
você tem que dar-lhes tempo.
1164
01:14:55,600 --> 01:14:57,139
Diga-me qual é o problema.
1165
01:14:57,140 --> 01:14:58,650
É a velha história.
1166
01:14:59,840 --> 01:15:01,710
No hay suficiente material,
1167
01:15:01,830 --> 01:15:02,880
nem dinheiro.
1168
01:15:03,320 --> 01:15:06,420
Querida, nos Estados Unidos há muito dinheiro.
1169
01:15:07,480 --> 01:15:08,600
Não é?
1170
01:15:08,810 --> 01:15:10,210
�No querido?
1171
01:15:12,450 --> 01:15:13,960
Mas não entendemos.
1172
01:15:14,950 --> 01:15:17,980
As pessoas não querem saber sobre o espaço.
1173
01:15:18,160 --> 01:15:20,080
�Qu� esperabas encontrar?
1174
01:15:22,350 --> 01:15:24,369
�Qu� esperaba encontrar Colon?
1175
01:15:24,370 --> 01:15:26,470
Certamente não um mundo novo.
1176
01:15:27,120 --> 01:15:29,580
Nós também não sabemos.
1177
01:15:30,940 --> 01:15:33,200
A única coisa que sabemos é que foi
1178
01:15:33,580 --> 01:15:35,610
às primeiras e poucas notas
1179
01:15:36,900 --> 01:15:38,030
de uma melodia
1180
01:15:39,240 --> 01:15:43,660
Todos iban ah� para
encontrar los sonidos faltantes.
1181
01:15:45,510 --> 01:15:48,140
Aqueles que ninguém nunca tinha ouvido falar antes.
1182
01:16:02,120 --> 01:16:04,979
Eu sei que revisamos o design uma dúzia de vezes
1183
01:16:04,980 --> 01:16:06,890
e uma dúzia de vezes mais.
1184
01:16:07,360 --> 01:16:10,499
Tudo o que temos a fazer é construí-lo e lançá-lo.
1185
01:16:10,500 --> 01:16:12,919
Temos o primeiro satélite do mundo
1186
01:16:12,920 --> 01:16:14,220
flutuando em órbita
1187
01:16:14,410 --> 01:16:15,619
ao redor do globo.
1188
01:16:15,620 --> 01:16:17,169
PLANO PARA O PRIMEIRO SAT�LITE NO ESPAÇO PROJETO STARLIGHT
1189
01:16:17,170 --> 01:16:18,170
Cavalheiros.
1190
01:16:18,350 --> 01:16:21,990
Temos um programa intensivo sobre nossas cabeças.
1191
01:16:24,530 --> 01:16:25,830
Guerra na Coréia.
1192
01:16:26,090 --> 01:16:27,749
Nós temos muito trabalho a fazer
1193
01:16:27,750 --> 01:16:29,159
mas eu sei que eles vão.
1194
01:16:29,160 --> 01:16:33,099
O Exército está abrindo uma nova instalação no Redstone Arsenal.
1195
01:16:33,100 --> 01:16:35,850
Por que uma guerra é sempre necessária
1196
01:16:36,080 --> 01:16:40,510
para as pessoas perceberem que os cientistas são úteis?
1197
01:16:43,210 --> 01:16:45,250
DA BRAUN ARSENAL REDSTONE
1198
01:16:45,600 --> 01:16:47,870
Aqui estão seus pedidos de viagem.
1199
01:16:48,400 --> 01:16:51,209
Então a vida se repete?
1200
01:16:51,210 --> 01:16:54,039
Parece-me que se estende no círculo da história.
1201
01:16:54,040 --> 01:16:55,040
�Yo?
1202
01:16:55,420 --> 01:16:57,949
Não muito tempo atrás ele estava inventando foguetes para atirar em nós,
1203
01:16:57,950 --> 01:17:01,139
agora ele vai fazer isso para atirar em nossos inimigos.
1204
01:17:01,140 --> 01:17:03,109
Você não quer que seu país ganhe a guerra?
1205
01:17:03,110 --> 01:17:04,760
�Mi pa�s, su pa�s?
1206
01:17:04,970 --> 01:17:08,110
É um pouco confuso, você não acha von Braun?
1207
01:17:08,440 --> 01:17:09,109
Sozinho...
1208
01:17:09,110 --> 01:17:11,670
Qual é o seu país? Porque eu esqueci.
1209
01:17:11,890 --> 01:17:14,479
Talvez você queira que eu recue e não faça nada.
1210
01:17:14,480 --> 01:17:15,480
Quiz�s.
1211
01:17:15,760 --> 01:17:18,029
Ok, então não fazemos nada,
1212
01:17:18,030 --> 01:17:20,379
e que os Estados Unidos se tornem o 49º estado da Rússia.
1213
01:17:20,380 --> 01:17:23,159
Como isso pode afetar você? Você vai estar lá.
1214
01:17:23,160 --> 01:17:24,650
�Camarada von Braun!
1215
01:17:27,000 --> 01:17:28,680
Se você se sente assim,
1216
01:17:29,180 --> 01:17:31,050
por que ele está vestindo esse uniforme?
1217
01:17:31,110 --> 01:17:34,449
Eu não vou aguentar mais. Estou fora, desisto.
1218
01:17:34,450 --> 01:17:40,010
Vou voltar ao meu antigo emprego como encrenqueiro público para figurões como você.
1219
01:17:45,780 --> 01:17:49,169
É melhor você enfrentá-lo Wernher, Taggert está certo desta vez.
1220
01:17:49,170 --> 01:17:52,619
Voltarei a fazer foguetes de novo, para a guerra.
1221
01:17:52,620 --> 01:17:56,219
Fiquei tão feliz quando você estava interessado apenas no espaço.
1222
01:17:56,220 --> 01:17:59,719
Você não precisa fazer foguetes para a guerra, você pode recusar...
1223
01:17:59,720 --> 01:18:02,719
Pare de falar sobre coisas que você não entende!
1224
01:18:02,720 --> 01:18:03,740
Você não vê!
1225
01:18:04,130 --> 01:18:06,139
Eu tenho que continuar com o meu trabalho!
1226
01:18:06,140 --> 01:18:08,180
Eu não posso estar sempre atrás.
1227
01:18:08,340 --> 01:18:10,369
Progresso, conhecimento e resultados!
1228
01:18:10,370 --> 01:18:11,770
�Tengo que insistir!
1229
01:18:11,870 --> 01:18:13,210
Você não entendeu?!
1230
01:18:44,820 --> 01:18:45,820
Um.
1231
01:18:46,550 --> 01:18:47,550
Zero.
1232
01:18:47,990 --> 01:18:48,990
Incêndio.
1233
01:19:01,250 --> 01:19:04,029
Construir o foguete Redstone foi um trabalho incrível.
1234
01:19:04,030 --> 01:19:06,509
Mas não pense que o Pentágono e o Congresso
1235
01:19:06,510 --> 01:19:09,449
Eles estão perfeitamente cientes de quão bem eles fizeram.
1236
01:19:09,450 --> 01:19:11,090
Eles podem se orgulhar.
1237
01:19:11,700 --> 01:19:13,500
E quando a Coréia acabar?
1238
01:19:13,560 --> 01:19:16,239
Agora eu acho que as pessoas estão cientes dos foguetes.
1239
01:19:16,240 --> 01:19:20,129
As coisas estão avançando agora. Este é o ponto de viragem.
1240
01:19:20,130 --> 01:19:22,540
A partir de agora essa fábrica
1241
01:19:22,640 --> 01:19:25,550
Vai ser ocupado como nunca antes.
1242
01:19:33,400 --> 01:19:36,630
TRUQUE NA COREIA
1243
01:19:42,690 --> 01:19:44,610
Agora que a guerra acabou
1244
01:19:44,650 --> 01:19:48,870
O Congresso não quer dar dinheiro para pesquisas espaciais.
1245
01:19:49,520 --> 01:19:50,970
Sempre problemas.
1246
01:19:52,240 --> 01:19:53,980
Há outro esta manhã,
1247
01:19:54,520 --> 01:19:57,979
a oportunidade de poder falar ao público americano
1248
01:19:57,980 --> 01:20:00,960
sobre mi batalla de
conquistar el Universo
1249
01:20:01,330 --> 01:20:03,960
em um programa de TV semanal.
1250
01:20:06,600 --> 01:20:08,480
Ah sim, eu esqueci disso.
1251
01:20:09,780 --> 01:20:11,920
"El Doutor Wernher von Braun
1252
01:20:12,450 --> 01:20:14,320
e seus Comandos Espaciais".
1253
01:20:14,620 --> 01:20:16,319
Eles deixaram você dizer o que queria?
1254
01:20:16,320 --> 01:20:17,540
Sim claro.
1255
01:20:17,880 --> 01:20:18,960
Sin problemas.
1256
01:20:20,550 --> 01:20:21,680
Então faça.
1257
01:20:22,010 --> 01:20:24,269
Responde a Taggert
de esa forma.
1258
01:20:24,270 --> 01:20:25,530
�De qu� servir�a?
1259
01:20:25,710 --> 01:20:27,409
As pessoas viam e diziam:
1260
01:20:27,410 --> 01:20:29,869
"Quando chegarmos à Lua, o que temos para a próxima semana?"
1261
01:20:29,870 --> 01:20:32,549
Um louco anunciando o Juízo Final para quinta-feira,
1262
01:20:32,584 --> 01:20:35,229
e uma mulher que diz que entende de peixe.
1263
01:20:35,230 --> 01:20:36,510
Me rindo Profesor.
1264
01:20:37,490 --> 01:20:38,790
Ah não, não.
1265
01:20:38,870 --> 01:20:42,559
"Professor von Braun na primeira parte da série popular:
1266
01:20:42,560 --> 01:20:44,980
Os biscoitos do nosso tempo!"
1267
01:20:47,720 --> 01:20:49,050
Como é triste.
1268
01:20:50,230 --> 01:20:52,069
É um fato, mas é triste.
1269
01:20:52,070 --> 01:20:56,769
Nenhum homem parece mais burro se fala sobre algo em que realmente acredita.
1270
01:20:56,770 --> 01:20:57,940
Est�s equivocado.
1271
01:20:58,210 --> 01:21:00,349
Você pode convencer as pessoas.
1272
01:21:00,350 --> 01:21:01,920
O que você quer que eu faça?
1273
01:21:02,830 --> 01:21:04,559
Ir de porta em porta?
1274
01:21:04,560 --> 01:21:07,959
"Buen d�a se�ora, yo represento
a "Cohetes Incorporados".
1275
01:21:07,960 --> 01:21:09,949
"Por favor compre mi producto".
1276
01:21:09,950 --> 01:21:12,719
"Condições convenientes, lance agora, pague depois."
1277
01:21:12,720 --> 01:21:14,230
Apenas diga-lhes a verdade.
1278
01:21:14,420 --> 01:21:16,119
Do jeito que você me disse.
1279
01:21:16,120 --> 01:21:18,200
Do jeito que eu te disse?
1280
01:21:18,900 --> 01:21:20,120
Isso é diferente.
1281
01:21:21,090 --> 01:21:22,090
Claro.
1282
01:21:28,160 --> 01:21:29,310
agora eu acredito
1283
01:21:31,380 --> 01:21:33,270
que uma grande parte
1284
01:21:34,310 --> 01:21:36,310
do futuro da humanidade
1285
01:21:38,410 --> 01:21:39,990
tendr� lugar
1286
01:21:40,480 --> 01:21:42,630
no que chamamos de espaço.
1287
01:21:44,230 --> 01:21:45,350
Deus sabe
1288
01:21:46,150 --> 01:21:49,300
que sou um cientista prático, não um poeta.
1289
01:21:49,900 --> 01:21:51,640
mas eu não posso ver
1290
01:21:52,220 --> 01:21:53,420
para o espaço
1291
01:21:54,660 --> 01:21:55,770
como um vasto
1292
01:21:56,000 --> 01:21:57,290
inóspito
1293
01:21:58,010 --> 01:21:59,010
desperdício.
1294
01:22:00,540 --> 01:22:03,120
Eu o vejo como um país inexplorado.
1295
01:22:03,880 --> 01:22:05,810
Um presente para a humanidade.
1296
01:22:06,680 --> 01:22:08,499
E é dever da humanidade
1297
01:22:08,500 --> 01:22:09,540
aceite isso.
1298
01:22:11,160 --> 01:22:12,730
Entramos em um tempo
1299
01:22:12,770 --> 01:22:15,559
onde o poder dos países será medido
1300
01:22:15,560 --> 01:22:17,380
por logros cient�ficos,
1301
01:22:18,370 --> 01:22:21,100
não pelo número de bombas que você tem.
1302
01:22:21,950 --> 01:22:22,950
o país
1303
01:22:23,660 --> 01:22:25,670
que coloque el primer
1304
01:22:25,940 --> 01:22:27,990
instrumento de la civilizaci�n
1305
01:22:29,060 --> 01:22:31,740
irá capturar a imaginação do mundo.
1306
01:22:32,260 --> 01:22:34,460
Eu quero a voz deste país
1307
01:22:35,230 --> 01:22:36,560
que seja o primeiro
1308
01:22:36,820 --> 01:22:38,320
falar com o mundo
1309
01:22:38,600 --> 01:22:40,410
desde el espacio exterior.
1310
01:22:41,160 --> 01:22:44,909
Mas, em última análise, é essencial para as grandes potências
1311
01:22:44,910 --> 01:22:47,010
ser igual no espaço.
1312
01:22:47,710 --> 01:22:49,910
Es este balance de poder
1313
01:22:50,680 --> 01:22:52,500
que asegurara la paz.
1314
01:22:53,010 --> 01:22:54,010
Guerra.
1315
01:22:54,430 --> 01:22:58,979
Apesar do que dizem os cientistas oportunistas, é guerra e só guerra
1316
01:22:58,980 --> 01:23:01,440
la que financiar�
sus experimentos.
1317
01:23:02,500 --> 01:23:05,399
Vencendo nossos problemas humanos
1318
01:23:05,400 --> 01:23:08,579
é mais importante do que a conquista do espaço.
1319
01:23:08,580 --> 01:23:11,389
Nos anos desde Hiroshima
1320
01:23:11,390 --> 01:23:14,219
a bomba não foi usada novamente, e por quê?
1321
01:23:14,220 --> 01:23:16,440
Porque os dois lados têm.
1322
01:23:17,090 --> 01:23:20,849
Von Braun lhe dirá muitas bobagens sobre os benefícios da ciência,
1323
01:23:20,850 --> 01:23:22,940
tudo para cobrir o que ele fez.
1324
01:23:23,900 --> 01:23:27,739
Mas posso dizer em poucas palavras o que ele fez:
1325
01:23:27,740 --> 01:23:28,659
Londres
1326
01:23:28,660 --> 01:23:29,780
1944.
1327
01:23:30,750 --> 01:23:34,720
O homem vive dos elementos que podem destruí-lo.
1328
01:23:34,820 --> 01:23:36,230
Água de fogo.
1329
01:23:37,240 --> 01:23:40,460
Pero ha aprendido
a controlar estos elementos,
1330
01:23:40,610 --> 01:23:42,280
e tem que aprender
1331
01:23:42,930 --> 01:23:45,460
o mesmo uso para a energia atômica
1332
01:23:45,780 --> 01:23:46,830
e os foguetes.
1333
01:23:48,360 --> 01:23:49,760
O perecer�.
1334
01:23:59,930 --> 01:24:05,250
GENERAL JB MEDARIS Para comandar a Nova Agência de Mísseis do Exército
1335
01:24:05,350 --> 01:24:07,954
Há muito tempo, as principais nações do mundo
1336
01:24:07,989 --> 01:24:10,559
estabeleceu o princípio da liberdade dos mares.
1337
01:24:10,560 --> 01:24:13,109
E a menos que nós, como nação ou as Nações Unidas
1338
01:24:13,110 --> 01:24:16,429
Vamos reservar a liberdade dos mares no espaço sideral,
1339
01:24:16,430 --> 01:24:19,170
Permaneceremos na poeira da história.
1340
01:24:19,320 --> 01:24:21,429
Essa foi uma citação de um discurso na televisão
1341
01:24:21,430 --> 01:24:23,839
feito por um homem chamado Wernher von Braun.
1342
01:24:23,840 --> 01:24:24,619
Obrigada.
1343
01:24:24,620 --> 01:24:26,250
Isso é tudo senhores.
1344
01:24:29,010 --> 01:24:30,940
Bem geral, boa sorte.
1345
01:24:30,990 --> 01:24:34,289
Toftoy o país deve muito a ele por mísseis pioneiros.
1346
01:24:34,290 --> 01:24:38,020
Você lançou as bases para o que eu espero terminar.
1347
01:24:39,580 --> 01:24:41,089
Boas notícias Wernher.
1348
01:24:41,090 --> 01:24:44,789
Os Estados Unidos cooperarão no Ano Geofísico Internacional
1349
01:24:44,790 --> 01:24:47,349
e eles querem alcançar a atmosfera superior.
1350
01:24:47,350 --> 01:24:49,870
Capas de ionizaci�n,
rayos c�smicos.
1351
01:24:49,990 --> 01:24:52,639
E agora eles precisam de um satélite para essas respostas.
1352
01:24:52,640 --> 01:24:54,639
Mas temos o Projeto Starlight.
1353
01:24:54,640 --> 01:24:57,669
Não teremos o anúncio oficial do Pentágono até meia-noite,
1354
01:24:57,670 --> 01:25:00,649
e o satélite será feito por nós, Exército ou Marinha.
1355
01:25:00,650 --> 01:25:04,409
Mas tenho certeza de que com nossa experiência a decisão nos favorecerá.
1356
01:25:04,410 --> 01:25:07,610
Estaremos em seu escritório à meia-noite.
1357
01:25:18,570 --> 01:25:19,980
�General Medaris?
1358
01:25:20,120 --> 01:25:21,120
Quando ele fala
1359
01:25:21,800 --> 01:25:25,650
General, o Pentágono deu a concessão à Marinha.
1360
01:25:30,820 --> 01:25:32,800
A Marinha conseguiu o emprego.
1361
01:25:35,140 --> 01:25:36,330
PRENSA
1362
01:25:38,230 --> 01:25:40,619
Eu pensei que você foi com o resto para o lançamento da Marinha,
1363
01:25:40,620 --> 01:25:42,089
que é onde está a notícia.
1364
01:25:42,090 --> 01:25:46,039
Talvez a notícia esteja lá, mas von Braun está aqui.
1365
01:25:46,040 --> 01:25:49,129
Desde que a Marinha conseguiu, quase sinto pena.
1366
01:25:49,130 --> 01:25:51,309
Isso significa que você sente pena dele.
1367
01:25:51,310 --> 01:25:52,909
Ele merece o que tem.
1368
01:25:52,910 --> 01:25:54,749
�Sabes lo que me har�a feliz?
1369
01:25:54,750 --> 01:25:55,499
�Qu�?
1370
01:25:55,500 --> 01:25:58,679
Que você vá lá, abra a porta do escritório dele e diga:
1371
01:25:58,680 --> 01:26:03,669
"von Braun, lamento que a Marinha tenha obtido o pedido do satélite."
1372
01:26:03,670 --> 01:26:06,389
Enquanto o violino toca "Moonlight and Roses",
1373
01:26:06,390 --> 01:26:08,960
Que cena linda, já estou chorando.
1374
01:26:09,150 --> 01:26:10,769
�Cu�ndo vas a renunciar?
1375
01:26:10,770 --> 01:26:12,429
Você tem uma caixa de cesta em suas mãos.
1376
01:26:12,430 --> 01:26:13,769
�No estas cansada de mi?
1377
01:26:13,770 --> 01:26:15,990
tenho certeza que estou ficando cansado de você
1378
01:26:16,025 --> 01:26:18,210
pero eso no significa
que renuncio.
1379
01:26:20,840 --> 01:26:21,840
Está bem.
1380
01:26:23,130 --> 01:26:26,309
Eu não acredito na sua posição ou no que você está tentando fazer,
1381
01:26:26,310 --> 01:26:29,159
mas se te faz feliz, vou lá e fumo o cachimbo da paz com ele.
1382
01:26:29,160 --> 01:26:30,160
Vamos.
1383
01:26:40,170 --> 01:26:41,079
Ah de marrom.
1384
01:26:41,080 --> 01:26:43,339
Não coloque o dedo nisso, Taggert.
1385
01:26:43,340 --> 01:26:45,430
Eu não estou no clima para você.
1386
01:26:47,390 --> 01:26:48,219
Você vê.
1387
01:26:48,220 --> 01:26:49,980
Ele também não me ama.
1388
01:27:13,110 --> 01:27:14,110
Entre.
1389
01:27:20,030 --> 01:27:21,210
Bom Dia senhor.
1390
01:27:21,230 --> 01:27:22,059
Olá Wernher.
1391
01:27:22,060 --> 01:27:23,749
Você já ouviu as más notícias?
1392
01:27:23,750 --> 01:27:25,150
Você vai me levantar uma parcela.
1393
01:27:25,260 --> 01:27:26,159
Si�ntese.
1394
01:27:26,160 --> 01:27:27,160
Obrigada.
1395
01:27:27,730 --> 01:27:29,169
Ele os quer em pedaços
1396
01:27:29,170 --> 01:27:31,190
ou de uma só vez?
1397
01:27:33,100 --> 01:27:34,260
�Ahora que pas�?
1398
01:27:34,480 --> 01:27:36,569
A notícia acabou de chegar.
1399
01:27:36,570 --> 01:27:40,020
Os russos lançaram o primeiro satélite no espaço.
1400
01:27:40,600 --> 01:27:42,110
Agora está em órbita.
1401
01:27:54,560 --> 01:27:56,140
Eles chegaram primeiro.
1402
01:28:03,860 --> 01:28:08,230
Eu pensei que teria algo a ver com aquele pedaço de história.
1403
01:28:10,310 --> 01:28:11,890
Eles chegaram primeiro.
1404
01:28:12,550 --> 01:28:16,249
Poderíamos ter vindo anos antes, você sabe.
1405
01:28:16,250 --> 01:28:18,110
Mas ninguém se importou.
1406
01:28:19,790 --> 01:28:23,289
Pessoas como você Sr. Taggert, sim, pessoas como você.
1407
01:28:23,290 --> 01:28:24,920
Quem vigiava suas costas.
1408
01:28:27,130 --> 01:28:30,159
Houve um momento em que quase fiquei mole por você.
1409
01:28:30,160 --> 01:28:31,740
Obrigado por me lembrar.
1410
01:28:32,300 --> 01:28:34,530
Nunca amoleça, nunca esqueça.
1411
01:28:34,800 --> 01:28:36,249
De todos modos caballeros.
1412
01:28:36,250 --> 01:28:38,079
Vamos torcer para que a Marinha seja bem sucedida.
1413
01:28:38,080 --> 01:28:39,950
E devemos desejar-lhes sorte.
1414
01:28:40,770 --> 01:28:42,939
Hoje em Cabo Cavernal a Marinha está escrevendo
1415
01:28:42,974 --> 01:28:45,109
Um grande pedaço da história americana.
1416
01:28:45,110 --> 01:28:47,810
Porque hoje os Estados Unidos estão indo para o espaço.
1417
01:28:47,845 --> 01:28:50,240
Então Vanguard estamos com você.
1418
01:28:50,580 --> 01:28:52,439
A contagem regressiva está quase no fim
1419
01:28:52,440 --> 01:28:53,480
e é: seis.
1420
01:28:53,900 --> 01:28:54,900
Cinco.
1421
01:28:55,030 --> 01:28:56,030
Quatro.
1422
01:28:56,170 --> 01:28:57,170
Três.
1423
01:28:57,390 --> 01:28:58,390
Dos.
1424
01:28:58,560 --> 01:28:59,489
Um.
1425
01:28:59,490 --> 01:29:00,540
�Sputnik!
1426
01:29:00,780 --> 01:29:01,880
�Ac� vamos!
1427
01:29:18,750 --> 01:29:20,950
Acho que... algo deu errado.
1428
01:29:23,780 --> 01:29:26,300
SPUTNIK DE ESTADOS UNIDOS
�KAPUTNIK!
1429
01:29:26,910 --> 01:29:29,279
ÁGUIA AMERICANA PÕE UM OVO
1430
01:29:29,280 --> 01:29:31,910
DAVY COCKETT, CADÊ O SEU FOGUETE?
1431
01:29:36,470 --> 01:29:40,159
No programa de von Braun: "Destiny... the Stars"
1432
01:29:40,160 --> 01:29:41,900
ele pede o dinheiro deles.
1433
01:29:42,020 --> 01:29:43,990
Nada pode ser feito sem ele.
1434
01:29:44,790 --> 01:29:46,459
Os contribuintes devem exigir
1435
01:29:46,460 --> 01:29:49,679
Que seu dinheiro sirva para pagar mais hospitais, melhores escolas,
1436
01:29:49,680 --> 01:29:51,599
melhores salários para professores,
1437
01:29:51,600 --> 01:29:55,609
e esqueça os cientistas que procuram quimeras no espaço.
1438
01:29:55,610 --> 01:29:58,095
Doutor von Braun está indo para Washington amanhã
1439
01:29:58,130 --> 01:30:01,309
para obter aprovação para colocar o seu satélite. Isso é certo.
1440
01:30:01,310 --> 01:30:04,079
Talvez von Braun possa enganar o governo, mas não eu.
1441
01:30:04,080 --> 01:30:06,859
Ele poderá colocar essa coisa no espaço e então eles a encherão de medalhas.
1442
01:30:06,860 --> 01:30:08,140
Mas pode falhar.
1443
01:30:08,330 --> 01:30:10,939
Então talvez as pessoas acreditem no que estou dizendo.
1444
01:30:10,940 --> 01:30:13,330
Você realmente acredita no que diz?
1445
01:30:13,840 --> 01:30:16,089
Como você pode pensar dessa maneira?
1446
01:30:16,090 --> 01:30:20,590
Quando o Sp�tnik está passando sobre sua cabeça agora mesmo!
1447
01:30:21,340 --> 01:30:23,000
Essa coisa lá em cima
1448
01:30:23,230 --> 01:30:24,470
é um fato.
1449
01:30:24,680 --> 01:30:26,839
E você não pode fazê-lo ir embora com palavras.
1450
01:30:26,840 --> 01:30:27,549
Está acontecendo!
1451
01:30:27,550 --> 01:30:30,120
Pare! Você pode parar!
1452
01:30:30,640 --> 01:30:32,110
Deixe-me te contar algo.
1453
01:30:33,170 --> 01:30:37,310
Eu vou colocar o satélite e você e o resto
1454
01:30:37,570 --> 01:30:39,739
t�midos,
idealistas de medio pelo,
1455
01:30:39,740 --> 01:30:41,770
Eles podem ir e pular no rio!
1456
01:30:41,840 --> 01:30:42,840
�Salud!
1457
01:30:43,390 --> 01:30:46,370
Y despu�s de construir
cohetes para todos.
1458
01:30:46,580 --> 01:30:47,580
Qual o proximo?
1459
01:30:48,360 --> 01:30:50,360
Você me assusta von Braun.
1460
01:30:52,940 --> 01:30:54,160
Você me assusta.
1461
01:31:00,080 --> 01:31:01,760
Você disse isso uma vez.
1462
01:31:02,090 --> 01:31:03,210
Você se lembra?
1463
01:31:04,370 --> 01:31:06,250
Há muito tempo você disse:
1464
01:31:07,520 --> 01:31:08,920
"Você me queima."
1465
01:31:10,910 --> 01:31:13,910
"Eu sinto que você pertence a outro mundo."
1466
01:31:16,140 --> 01:31:17,570
Por que você disse isso?
1467
01:31:20,230 --> 01:31:23,350
Foi quando os V-2 foram lançados para Londres.
1468
01:31:24,280 --> 01:31:25,610
e você admitiu que
1469
01:31:25,970 --> 01:31:28,609
que pod�an caer sobre un
deposito de bombas
1470
01:31:28,610 --> 01:31:30,290
o un hospital de ni�os.
1471
01:31:31,010 --> 01:31:33,160
E você não parecia se importar.
1472
01:31:33,540 --> 01:31:35,250
E eu tentei te dizer
1473
01:31:38,510 --> 01:31:41,619
que não se tratava apenas de deixá-lo para outras pessoas
1474
01:31:41,620 --> 01:31:44,610
porque seria igualmente em sua consciência.
1475
01:31:45,040 --> 01:31:46,040
E.
1476
01:31:47,390 --> 01:31:48,390
Ei
1477
01:31:48,740 --> 01:31:49,760
me lembro.
1478
01:31:54,090 --> 01:31:55,370
�Ahora te importa?
1479
01:31:56,960 --> 01:31:58,180
Sim muito.
1480
01:32:02,670 --> 01:32:04,380
mas ninguém entende
1481
01:32:04,620 --> 01:32:06,310
isso para os cientistas
1482
01:32:06,920 --> 01:32:08,000
el presente
1483
01:32:08,090 --> 01:32:09,830
tem que ser o futuro.
1484
01:32:10,970 --> 01:32:11,970
E.
1485
01:32:13,370 --> 01:32:14,370
El presente,
1486
01:32:14,700 --> 01:32:16,520
tem que ser o futuro.
1487
01:32:20,530 --> 01:32:22,599
Eu não preciso dizer a vocês senhores
1488
01:32:22,600 --> 01:32:24,239
que com o lançamento do Sp�tnik
1489
01:32:24,240 --> 01:32:25,909
e o fracasso da Vanguarda,
1490
01:32:25,910 --> 01:32:29,360
Os Estados Unidos perderam prestígio em todo o mundo.
1491
01:32:29,890 --> 01:32:33,999
Os americanos esperam que seu governo faça algo a respeito.
1492
01:32:34,000 --> 01:32:36,139
Doutor von Braun, você disse várias vezes
1493
01:32:36,140 --> 01:32:37,799
que o Exército pode lançar um satélite
1494
01:32:37,800 --> 01:32:39,610
usando o foguete Redstone.
1495
01:32:39,700 --> 01:32:41,800
�Esta seguro que tendr� �xito?
1496
01:32:42,180 --> 01:32:43,350
Se�or Secretario,
1497
01:32:44,560 --> 01:32:48,930
Já vi mais foguetes falharem do que qualquer outro nesta sala.
1498
01:32:49,340 --> 01:32:51,619
Mas estou disposto a arriscar meu pescoço.
1499
01:32:51,620 --> 01:32:53,070
Quanto tempo vai demorar?
1500
01:32:53,960 --> 01:32:56,379
Eu posso colocar este satélite em órbita
1501
01:32:56,380 --> 01:32:57,780
em 60 dias
1502
01:32:58,000 --> 01:32:59,289
con un programa intensivo.
1503
01:32:59,290 --> 01:33:02,359
Faça 90 dias com um programa intensivo.
1504
01:33:02,360 --> 01:33:05,340
Eles esperam um sucesso, se você notar.
1505
01:33:05,740 --> 01:33:06,980
Muito bom doutor,
1506
01:33:07,110 --> 01:33:08,830
você pode ter seus 90 dias
1507
01:33:09,000 --> 01:33:10,690
e um programa intensivo.
1508
01:33:12,630 --> 01:33:14,180
Programa intensivo.
1509
01:33:14,190 --> 01:33:15,690
Você sabe o que é isso?
1510
01:33:15,700 --> 01:33:18,509
Um programa intensivo é baseado na teoria
1511
01:33:18,510 --> 01:33:22,940
que com 9 mulheres grávidas você pode ter um bebê em 30 dias.
1512
01:34:14,200 --> 01:34:15,769
Limpe a área de lançamento.
1513
01:34:15,770 --> 01:34:18,230
Doutor von Braun para o quartel-general.
1514
01:34:21,050 --> 01:34:22,279
Limpe a área de lançamento.
1515
01:34:22,280 --> 01:34:24,430
Doutor von Braun para o quartel-general.
1516
01:34:25,610 --> 01:34:28,540
Aguardando comunicações finais.
1517
01:34:28,800 --> 01:34:29,800
Repito...
1518
01:34:29,840 --> 01:34:32,140
Doutor von Braun está na plataforma de lançamento
1519
01:34:32,175 --> 01:34:33,349
fazendo a revisão final.
1520
01:34:33,350 --> 01:34:35,069
Falta muito pouco para a decolagem.
1521
01:34:35,070 --> 01:34:38,510
Ele é esperado na sede a qualquer minuto.
1522
01:34:39,110 --> 01:34:40,670
Em espera...
1523
01:34:43,940 --> 01:34:45,689
Doutor von Braun acaba de chegar.
1524
01:34:45,690 --> 01:34:47,139
T�malo con calma Wernher.
1525
01:34:47,140 --> 01:34:47,859
E.
1526
01:34:47,860 --> 01:34:50,190
Todos estão muito confiantes.
1527
01:34:51,950 --> 01:34:54,420
Certo, verifique o combustível.
1528
01:34:55,010 --> 01:34:58,239
Notifique a central para iniciar os geradores.
1529
01:34:58,240 --> 01:35:00,279
Algum problema na plataforma?
1530
01:35:00,280 --> 01:35:01,670
Nem tudo está bem.
1531
01:35:03,100 --> 01:35:05,260
Ligue a tensão de controle.
1532
01:35:05,800 --> 01:35:07,200
tensão ligada.
1533
01:35:08,160 --> 01:35:09,719
Cerrar todas las persianas,
1534
01:35:09,720 --> 01:35:12,669
exceto a janela de observação principal.
1535
01:35:12,670 --> 01:35:17,010
Todas las persianas cerradas
excepto la ventana de observaci�n.
1536
01:35:17,240 --> 01:35:18,650
Encender giroscopios.
1537
01:35:18,740 --> 01:35:20,179
Giroscópios ligados.
1538
01:35:20,180 --> 01:35:22,689
Confirmar la carga
del oxigeno liquido.
1539
01:35:22,690 --> 01:35:25,270
Carga del oxigeno liquido
completada.
1540
01:35:25,770 --> 01:35:27,629
Insertar circuito de encendido.
1541
01:35:27,630 --> 01:35:28,519
Entendido.
1542
01:35:28,520 --> 01:35:29,930
Giroscópio ligado.
1543
01:35:30,770 --> 01:35:32,710
Comunicações completas.
1544
01:35:33,260 --> 01:35:34,260
Entendido.
1545
01:35:35,630 --> 01:35:37,810
Comenzar grabaci�n de vibraci�n.
1546
01:35:38,490 --> 01:35:40,080
Vibrador encendido.
1547
01:35:40,710 --> 01:35:43,829
Verifique todas as luzes e medidores de operação.
1548
01:35:43,830 --> 01:35:45,410
Verifique os painéis.
1549
01:35:45,440 --> 01:35:46,549
Revisados todos los paneles.
1550
01:35:46,550 --> 01:35:48,369
INTERRUPTOR DE LANÇAMENTO
1551
01:35:48,370 --> 01:35:50,300
Todos los paneles revisados.
1552
01:35:50,330 --> 01:35:52,035
Como está a carga de combustível?
1553
01:35:52,070 --> 01:35:54,659
O carregamento está completo e os tanques foram pressurizados.
1554
01:35:54,660 --> 01:35:55,660
Obrigada.
1555
01:35:55,870 --> 01:35:57,309
Panel de instrumentos controlado.
1556
01:35:57,310 --> 01:36:01,659
Paramos a conta em X -85 para controlar a carga de combustível.
1557
01:36:01,660 --> 01:36:03,539
Exatamente o que este país precisa,
1558
01:36:03,540 --> 01:36:04,660
outra falha.
1559
01:36:05,440 --> 01:36:08,820
Eu sei que esta é a pior parte, tirá-lo do chão.
1560
01:36:08,840 --> 01:36:13,340
O que você quer fazer, ir lá e acender com um fósforo?
1561
01:36:14,030 --> 01:36:18,230
Eu gostaria de pelo menos dar-lhe um tapinha nas barbatanas.
1562
01:36:20,550 --> 01:36:23,589
Este país de terceiro escalão pode voltar ao primeiro lugar
1563
01:36:23,590 --> 01:36:25,090
graças a von Braun.
1564
01:36:25,370 --> 01:36:29,759
Ou você pode fracassar totalmente com uma grande risada de todos.
1565
01:36:29,760 --> 01:36:31,329
Sabemos a d�nde se dirige.
1566
01:36:31,330 --> 01:36:33,490
Você quer que isso falhe!
1567
01:36:33,890 --> 01:36:37,320
Isso é como colocar seu interesse antes do país.
1568
01:36:37,450 --> 01:36:39,849
Você o acusou disso, lembra?
1569
01:36:39,850 --> 01:36:41,900
Presi�n de combustible normal.
1570
01:36:43,370 --> 01:36:45,959
Muito bem. Retome a contagem em X -85.
1571
01:36:45,960 --> 01:36:48,760
Contagem regressiva retomada em X -85.
1572
01:36:48,770 --> 01:36:50,350
Ligue o servomotor.
1573
01:36:50,560 --> 01:36:51,970
Servo motor ligado.
1574
01:36:52,320 --> 01:36:53,779
Registre todas as voltagens.
1575
01:36:53,780 --> 01:36:54,909
As voltagens estão boas.
1576
01:36:54,910 --> 01:36:55,739
Desvio no plano da cauda.
1577
01:36:55,740 --> 01:36:56,319
Pare tudo.
1578
01:36:56,320 --> 01:36:57,419
No banco dois.
1579
01:36:57,420 --> 01:37:00,319
Temos um desvio no plano da cauda.
1580
01:37:00,320 --> 01:37:05,100
O telêmetro indica que há um desvio no tailplane dois.
1581
01:37:08,930 --> 01:37:10,620
O que você quer fazer Senhor?
1582
01:37:11,800 --> 01:37:12,719
Olv�delo
1583
01:37:12,720 --> 01:37:13,720
de Marrom.
1584
01:37:22,290 --> 01:37:23,580
Si, nos olvidamos.
1585
01:37:26,710 --> 01:37:28,529
Resuma a contagem regressiva.
1586
01:37:28,530 --> 01:37:30,359
Tudo bem, resumir a contagem regressiva.
1587
01:37:30,360 --> 01:37:32,140
Contagem regressiva resumida.
1588
01:37:33,580 --> 01:37:35,810
A propulsão liga o telêmetro.
1589
01:37:36,480 --> 01:37:38,540
Propulsão do telêmetro ligada.
1590
01:37:39,170 --> 01:37:42,629
Estamos entrando na fase final da contagem regressiva.
1591
01:37:42,630 --> 01:37:46,110
A hora agora é X -30.
1592
01:37:47,760 --> 01:37:48,800
29.
1593
01:37:48,840 --> 01:37:49,850
CASA BLANCA
1594
01:37:50,140 --> 01:37:51,140
28.
1595
01:37:52,730 --> 01:37:53,760
27.
1596
01:37:55,270 --> 01:37:56,270
26.
1597
01:37:58,030 --> 01:37:59,150
25.
1598
01:38:00,590 --> 01:38:01,710
24.
1599
01:38:03,180 --> 01:38:04,300
23.
1600
01:38:05,640 --> 01:38:06,760
22.
1601
01:38:08,180 --> 01:38:09,300
21.
1602
01:38:10,920 --> 01:38:11,920
20.
1603
01:38:13,210 --> 01:38:14,210
19.
1604
01:38:15,700 --> 01:38:16,700
18.
1605
01:38:18,180 --> 01:38:19,180
17.
1606
01:38:20,830 --> 01:38:21,960
16.
1607
01:38:23,410 --> 01:38:24,530
15.
1608
01:38:25,870 --> 01:38:26,870
14.
1609
01:38:28,450 --> 01:38:29,450
13.
1610
01:38:31,030 --> 01:38:32,030
12.
1611
01:38:33,420 --> 01:38:34,420
11.
1612
01:38:35,870 --> 01:38:36,870
10.
1613
01:38:38,180 --> 01:38:39,109
9.
1614
01:38:39,110 --> 01:38:40,589
INTERRUPTOR DE LANÇAMENTO
1615
01:38:40,590 --> 01:38:41,590
8.
1616
01:38:42,900 --> 01:38:43,900
7.
1617
01:38:45,310 --> 01:38:46,310
6.
1618
01:38:47,600 --> 01:38:48,600
5.
1619
01:38:50,120 --> 01:38:51,120
4.
1620
01:38:52,640 --> 01:38:53,640
3.
1621
01:38:54,950 --> 01:38:55,950
2.
1622
01:38:57,430 --> 01:38:58,430
1.
1623
01:38:59,530 --> 01:39:00,530
�Fuego!
1624
01:39:32,820 --> 01:39:35,459
Bem, o foguete de von Braun foi lançado,
1625
01:39:35,460 --> 01:39:40,149
mas há três estágios que precisam ser separados antes de orbitar a Terra.
1626
01:39:40,150 --> 01:39:42,419
Estaciones de telemetr�a
listas para informar,
1627
01:39:42,420 --> 01:39:45,700
separação do segundo, terceiro e quarto estágios.
1628
01:39:47,940 --> 01:39:48,940
Agora,
1629
01:39:50,230 --> 01:39:51,680
você esta por sua conta
1630
01:40:09,900 --> 01:40:12,300
Segunda etapa
disparada con �xito.
1631
01:40:31,250 --> 01:40:34,580
Alguma indicação dos estágios três e quatro?
1632
01:40:37,600 --> 01:40:41,280
Vamos, vamos tomar um café e nos preocuparmos juntos.
1633
01:40:51,490 --> 01:40:54,650
Terceiro e quarto estágios disparados com sucesso.
1634
01:40:55,080 --> 01:40:58,300
Repito, todas las etapas
disparadas con �xito.
1635
01:40:58,720 --> 01:41:02,030
Repito, todas las etapas
disparadas con �xito.
1636
01:41:02,600 --> 01:41:04,689
Agora começa a verdadeira espera.
1637
01:41:04,690 --> 01:41:07,160
Agora vamos ver se ele orbita em 1 hora
1638
01:41:07,230 --> 01:41:08,700
e 48 minutos.
1639
01:41:08,850 --> 01:41:10,669
Bem, o último estágio disparou.
1640
01:41:10,670 --> 01:41:12,969
O foguete deve estar em órbita neste momento.
1641
01:41:12,970 --> 01:41:16,359
Quatro estações de rastreamento vão informar quando o foguete passar sobre elas.
1642
01:41:16,360 --> 01:41:18,869
Estas estações são: Caicos, Antigua,
1643
01:41:18,870 --> 01:41:21,799
Jodrell Bank e Earth Quake Valley, Califórnia.
1644
01:41:21,800 --> 01:41:25,049
Earth Quake Valley é a última estação e quando eu informar que o foguete passou...
1645
01:41:25,050 --> 01:41:27,779
então o sonho de von Braun será uma realidade.
1646
01:41:27,780 --> 01:41:28,559
E.
1647
01:41:28,560 --> 01:41:29,560
É correto.
1648
01:41:30,000 --> 01:41:33,500
Então o sonho de von Braun será uma realidade.
1649
01:41:37,360 --> 01:41:38,590
CAICOS
1650
01:41:50,080 --> 01:41:51,250
Mensagem recebida.
1651
01:41:51,580 --> 01:41:53,379
Relatórios da Estação de Rastreamento de Caicos
1652
01:41:53,380 --> 01:41:56,289
um sinal claro e forte do transmissor de satélite.
1653
01:41:56,290 --> 01:41:57,660
Aqui vai o primeiro.
1654
01:41:58,420 --> 01:42:00,140
Agora só faltam três.
1655
01:42:08,770 --> 01:42:10,170
ANTÍGUA
1656
01:42:12,740 --> 01:42:13,740
Entendido.
1657
01:42:14,140 --> 01:42:17,479
A estação de rastreamento de Antigua relata um forte sinal do satélite.
1658
01:42:17,480 --> 01:42:18,850
Tudo parece bem.
1659
01:42:21,400 --> 01:42:24,189
As estações caribenhas confirmaram.
1660
01:42:24,190 --> 01:42:28,000
O próximo relatório será do Jodrell Bank, Inglaterra.
1661
01:42:42,430 --> 01:42:43,460
BANCO JODRELL
1662
01:42:47,940 --> 01:42:49,460
Jodrell Bank informa:
1663
01:42:49,490 --> 01:42:53,280
O satélite passou por cima, o sinal é forte.
1664
01:42:53,420 --> 01:42:55,350
Falta apenas uma confirmação.
1665
01:42:55,730 --> 01:42:57,180
Vale do Terremoto.
1666
01:42:57,790 --> 01:42:59,490
Então estamos dentro.
1667
01:43:08,380 --> 01:43:10,490
Já deveríamos ter recebido.
1668
01:43:19,130 --> 01:43:20,560
VALE DO TERREMOTO
1669
01:43:46,200 --> 01:43:48,079
Eles a pegaram, estamos dentro.
1670
01:43:48,080 --> 01:43:52,630
Nosso satélite dará uma volta em torno da Terra a cada hora e 54 minutos.
1671
01:43:57,670 --> 01:43:59,300
Seis minutos de atraso.
1672
01:44:40,960 --> 01:44:41,960
Você sabe.
1673
01:44:43,790 --> 01:44:45,700
Eu quase gosto de von Braun.
1674
01:44:49,180 --> 01:44:51,570
Posso dizer o mesmo sobre você.
1675
01:44:52,500 --> 01:44:55,410
A voz da consciência não é agradável.
1676
01:44:58,540 --> 01:45:01,019
Se eu tentasse por um milhão de anos,
1677
01:45:01,020 --> 01:45:02,490
Eu não entenderia.
1678
01:45:02,650 --> 01:45:03,650
No realmente.
1679
01:45:05,250 --> 01:45:06,250
Que...
1680
01:45:06,890 --> 01:45:09,049
O que vocês cientistas têm aqui?
1681
01:45:09,050 --> 01:45:11,610
No lugar dos valores humanos.
1682
01:45:15,610 --> 01:45:18,350
Talvez se preocupe com o futuro.
1683
01:45:19,780 --> 01:45:20,810
El Universo.
1684
01:45:23,280 --> 01:45:24,350
Todo
1685
01:45:25,430 --> 01:45:27,590
el Universo nos esta esperando.
1686
01:45:29,330 --> 01:45:31,530
E temos que explorá-lo.
1687
01:45:33,390 --> 01:45:37,750
É isso que faz do homem, Homem e não um simples vegetal.
1688
01:45:39,520 --> 01:45:40,680
Adis von Braun.
1689
01:45:43,130 --> 01:45:45,340
E boa sorte com o Universo.
119827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof