Original subtitles

-Nome? -Fauque. F, A, U, Q, U, E.

-Primeiro nome? -Camille.

-Data de nascimento? -17 de abril de 1980.

Como se chama a sua companhia?

Touclean.

Desculpe?

Touclean: T, O, U, C, L, E, A, N. "Tudo limpo", em franc�s.

� o qu�?

Touclean atende suas necessidades: Touclean esfrega, limpa...

varre, aspira, encera, desinfeta...

Isto � uma pegadinha?

N�o, voc� vai ver com minhas colegas.

Voc� faz limpeza?

"T�cnica em superf�cies".

� esse o seu trabalho?

N�s podemos dizer isso.

Aqui, Senhorita Fauque, voc� est� apta para trabalhar.

-Quanto eu te devo? -Nada, Touclean paga.

S� uns quilos a mais...

Isso me agradaria.

Ent�o, ele lan�ou um feiti�o em voc� ou o qu�?

E ele te pesou?

Claro.

Se ele acredita que isso vai me fazer subir na balan�a...

Ele te examinou nua?

Claro.

Voc� ficou, pelo menos, com a roupa de baixo?

Ok, tenho que ir agora Vejo voc�s a noite.

Tchau.

Eu vou comer este doutor...

com mandioca e peda�os de galinha.

Paulette!

Ol�.

Paulette...

Paulette?

Oh, meu Deus...

Paulette!

Minha Paulette!

Oh, minha Paulette...

� a Yvonne.

Voc� est� bem? O que aconteceu?

Franck? Sim, chef?

Telefone. N�o, chef.

O que, n�o? Estou ocupado, eles que liguem de novo.

Atenda, � sua av�.

A opera��o correu bem.

Minha m�e quebrou o f�mur h� 10 anos e atualmente ela consgue correr.

Muito melhor.

Ol�!

Aqui � seu neto. Eu te avisei.

Vou deixar voc�s.

Tudo bem?

O que voc� fez?

Est� quente aqui.

Eu sinto frio.

Est� com frio?

Voc� est� bem?

Por que voc� chora?

De acordo com a enfermeira, a opera��o correu bem.

Eles v�o me colocar num asilo.

Mas n�o � um asilo.

� uma casa de recupera��o.

Eles a ajudar�o a caminhar e depois, pulo! No jardim.

E meus bichinhos?

Eles v�o coloc�-los num ber��rio.

N�o, eu cuidarei de alguns.

Voc� n�o vai ter tempo.

Se n�o for eu, ser� Yvonne. Ela vai cuidar deles.

Chega, para com isso.

Eu comprei uma moto nova.

-N�o vai andar muito r�pido? -N�o.

Como uma tartaruga.

Mentiroso.

Com licen�a...

Olhe para essa coisa no ch�o, tamb�m conhecida como lixeira.

Obrigada.

Merda... 40

Algum problema?

Esqueci o c�digo.

Talvez eles tenham trocado.

Acho que n�o.

� 43 19.

Obrigado, senhorita.

Talvez eu esteja... um pouco b�bado.

Foi meu... meu... anivers�rio.

Feliz anivers�rio.

Obrigado.

Eu vou l� para cima.

Voc� mora no p�tio?

N�o exatamente. Eu moro embaixo do telhado.

-Boa noite. -Boa noite.

Por que voc� n�o dorme mais? Voc� n�o trabalha hoje.

� o �nico dia que eu posso ir visitar minha av�.

Isso vai te despertar.

N�o dirija muito depressa.

Sim, mam�e.

Se a colocarmos em um asilo, ela vai morrer, merda!

Voc� n�o tem que ser t�o grosseiro.

Desculpa.

Desculpe, Sra. Caramino, eu conhe�o melhor minha situa��o

Eu n�o posso fazer isso com ela, isso iria mat�-la.

Eu te pago.

Isso � gentil, mas j� estou velha para essa responsabilidade.

Eu j� tenho o meu Gilbert para tomar conta.

-Achei que ela fosse sua amiga. -Ela � minha amiga.

Voc� � como a minha m�e, ela n�o se importa com nada.

n�o me compare com sua m�e, n�o seja ingrato.

Ela n�o aceitar� a filha dela cuidando dela.

Arrume uma ajudante.

Exceto por n�s dois, ela n�o suporta ningu�m.

O que eu posso fazer?

Vamos, isso � tudo que eu tenho. Coma!

Aqui...

Voc� come s� queijo?

Eu ado... Eu adoro isso.

Estou feliz em te ver. Eu esperava a oportunidade

para te convidar para jantar qualquer noite dessas.

Eu?

Claro, voc�.

Bom... mas... eu...

Por qu�? Realmente, �...

� o que �?

N�o � poss�vel. � muita honra.

De forma alguma. Seria muito simples.

Ficarei encantado em compartilhar a sua mesa.

Na verdade n�o � uma mesa, � mais um piquenique.

Eu adoro piqueniques. Eu posso levar uma cesta.

Perfeito!

Combinado. Te vejo amanh�.

Voc� estar� l�?

Claro.

-Por volta das 20 horas? -Sim.

� no s�timo.

Meu nome est� na porta.

Camille Fauque.

O meu � Philibert Louis Marquet of Durbelli�re..

-Bem, at� amanh�, Philibert. -At� amanh�.

Fale um pouco comigo.

Me fale sobre voc�.

O que voc� quer que eu te conte?

Eu ainda moro com o Philibert.

Depende da venda do apartamento. Vamos ver.

Onde voc� vai morar?

Eu vou dar um jeito.

Se isso n�o acontecer, eu ainda trabalho no mesmo restaurante.

Um cliente veio at� a cozinha me parabenizar.

Eu tinha feito o seu bolo.

Ele me pediu sua receita.

Que mais...

Ah, sim, eu deixei minha namorada, C�line.

Aquela que n�o gostava muito de voc�.

Est� por toda parte.

Eu nunca vi nada t�o bonito.

V� isso? Isso �...

O bras�o da minha fam�lia.

Voc� mora l�?

Claro.

Mas... completamente?

Completamente.

E... por todo ano?

Por todo ano.

� meio pequeno, e minha casa � muito grande.

Fica com isso.

Obrigado.

Voc� � �til.

� minha geladeira.

Voc� deve estar imaginando porque eu te convidei?

Eu achei isso muito, simp�tico.

� insuport�vel, a solid�o destes edif�cios.

Todo mundo passa, ningu�m, conversa ou diz "oi" para os outros.

� verdade.

Eu n�o conhe�o minha vizinha.

Sa�de!

Isso � forte.

-Voc� est� com fome? -Sim.

Antes de ir para a mesa...

onde � o banheiro, por favor?

Te incomoda se eu fumar?

N�o, de forma alguma.

Essas pequenas coisas russas...

elas estavam deliciosas.

Voc� mal comeu.

-Eu nunca como muito. -Voc� n�o � aquele tipo gordo,

mas voc� � graciosa.

Seu rosto me lembra Diane de Poitiers.

-Ela era bonita? -Muito. Voc� nunca foi...

-no Castelo de Anet? -N�o.

Deveria.

� um lugar espl�ndido

que o Rei Henri II deu � ela.

Voc� � Professor de Hist�ria?

N�o, eu trabalho no museu.

Qual deles?

Ah, isso depende... tem rod�zio.

E voc�?

Eu trabalho em um escrit�rio.

-Voc� mora sozinho? -N�o exatamente.

Eu tenho um inquilino.

Voc� fica menos sozinho. N�o o vejo com muita freq��ncia.

Ele trabalha, dorme...

e quando ele n�o trabalha, ele tr�s garotas com ele.

Ai, eu o vejo ainda menos.

Ele... ele � cozinheiro.

-Ele deve fazer belas refei��es. -Ele fica muito cansado para isso.

Ele me faz comer comidas congeladas.

Desculpa, aqui n�o � o Castelo de Anet.

Foi soberbo. Da pr�xima vez, ser� na minha casa.

Eu.. eu vou pedir ao Franck

para preparar... um bolo com batatas.

Bom...

Boa noite.

Na verdade, eu n�o trabalho no museu mas fora dele.

Na verdade eu vendo cart�es postais.

E... eu, eu sou faxineira.

-O que � isso? -Nada, � meu colega.

Continue.

Oh... oh n�o!

Tira isso.

N�o, deixa. Estou com frio!

Isso n�o!

Algu�m perdeu a l�ngua? Isso realmente me perturba.

N�o... n�o pode ser!

O que � isso, um bordel?

Enquanto... eu estava arrumando minha cesta.

-eu a derrubei, eu quebrei tudo! -N�o � nada s�rio.

-Isso pode ser substitu�do. -N�o isso!

Com todos os bras�es da minha fam�lia.

Voc� n�o entende!

-Voc� � louco. Vestido como um palha�o? -Fui a um piquenique com uma jovem.

Pelo menos trepou com ela?

N�o seja vulgar! Quando... quando voc� a vir...

-Eu irei v�-la? -Sim.

Oi, mam�e.

Voc� n�o quer me abra�ar?

Tudo bem?

Sim. Por qu� pergunta isso?

Isso � o que as pessoas dizem quando se encontram.

� bom aqui.

� terr�vel, sim.

Eu n�o posso te convidar para a Money Tower pelo que voc� come...

seria um desperd�cio.

P�ra imediatamente com isso, ou vou embora.

Faxineira... Voc� sempre me surpreende.

Chega, mam�e.

Voc� bebe demais.

Estou com sede.

Por qu� voc� nunca vem me ver?

E ai, eu fa�o o que?

Sempre a �ltima palavra, igual a seu pai.

Voc� n�o gosta que eu fale sobre ele.

N�o vamos fazer isso.

Eu fa�o o que eu quiser.

N�o vai terminar seu prato?

N�o.

Olhe para voc�! V�o te chamar de esqueleto.

Voc� acha que os rapazes v�o te querer assim?

Mam�e...

Voc� gosta?

N�o, mas eu sei...

Voc� tem raz�o.

Claro que tenho raz�o.

Mas eu n�o sei chegar l�.

Achar um lugar e...

Eu quero te ajudar.

Se foi voc� quem advertiu para a sua av�...

Voc� a fez acreditar que ela poderia ir sozinha.

Mas n�s temos que engan�-la de alguma maneira.

Um quarto bonito com vista para o parque ou...

Isso � muito caro, voc� sabe.

-S�rio, quanto? -Pelo menos 2000 euros.

O qu�? N�o � poss�vel, � isso que eu ganho em um m�s.

Ou ela vai ter que vender a casa dela.

Mas ela nunca faria isso

e ela tamb�m tem os bichinhos...

Bem, obrigado.

Mais �gua quente?

Desculpa, esvaziei o bal�o.

Isso n�o � s�rio. Estava com medo que o aquecedor ainda estivesse quebrado.

por outro lado, n�o diga mais "desculpa"...

mas "me desculpe".

Voc� n�o pode se desculpar de tudo sozinho.

Linguisticamente, n�o � correto.

-Me desculpe. -Isso mesmo.

-Vai sair essa noite? -N�o, n�o posso.

Eu tenho um dia por semana, eu tenho que aproveit�-lo...

vendo minha av� chorar.

Camille...

Camille,sou eu, Phil... Philibert.

Meu Deus, o que voc� fez com seus cabelos?

Voc� n�o est� bem?

Voc� est� muito p�lida.

-Eu tenho que ir. -O tempo est� muito frio.

N�o saia com a cabe�a descoberta. Toma isso.

Isso � do meu... bisav�.

� feito na R�ssia.

Obrigada.

Se cuida.

Miss Camille, voc� est� a�?

� Philibert.

Com licen�a, mas eu estava preocupado com voc�.

O tempo est� frio, toma.

Sede...

O qu�?

Sede.

Sim.

O que te trouxe de volta, cavaleiro da armadura brilhante?

Cala a boca.

Franck, aonde colocou a aspirina?

Aonde est� a aspirina?!

Estou indo.

-Voc� olhou na gaveta? -N�o.

Sempre esteve l�.

-Voc� est� com dor de cabe�a? -N�o, � para ela.

Voc� ainda n�o trepou com ela?

Fiz ela parar de trabalhar por dez dias.

Ela precisa se recuperar. Force ela a comer, dormir.

Obrigado, doutor. Quanto eu te devo?

40 euros.

Mas... n�o � nada s�rio?

S� uma gripe.

Voc� tem que esperar passar.

A mantenha aquecida nos pr�ximos dias.

Ela est� exausta, sua namorada, sem for�as.

Adeus.

Fui trabalhar. Suas roupas est�o perto de voc�.

Tem pato na geladeira.

Te vejo em breve. Philibert.

Voc� est� melhorando.

Ah, ainda n�o.

Ainda n�o posso sair.

Choveu a semana toda.

O tempo est� frio.

Meus pobres bichinhos...

Dentro de casa est� quente. Sente-se.

-Elas s�o suas amigas? -N�o posso v�-las.

Eu n�o posso deix�-los sofrer.

E o mais velho de pijamas? Ele n�o � t�o ruim.

Ele � surdo como um vaso.

Tenho que ir.

-Voc� vai me ligar? -Sim, claro.

Voc� nunca liga.

Nem sempre eu tenho tempo.

Eu n�o disse nada � sua m�e.

De quem est� falando?

Adeus.

N�o, n�o.

N�o fique aqui, est� frio.

Fa�o uma sopa para voc�.

N�o, eu me sinto muito melhor.

Segundo o m�dico, voc� tem gripe e febre.

V� para a sala de jantar, estarei l� em breve.

� uma casa grande.

� o apartamento da minha av�, ela morreu ano passado.

Meu pai me disse para eu morar aqui at� que o tabeli�o decidisse a sucess�o.

Philibert?

Boa noite.

Como vai?

Quem � a bicha na sala de jantar?

De quem voc� est� falando?

A bicha de pijamas.

N�o � uma bicha, � Camille.

Uma amiga minha que deixei ficar.

Espero que voc� esteja certo sobre ela.

O que voc� est� fazendo?

Uma sopa.

O que voc� est� cortando?

Vaca-que-ri.

Na sopa?

Ela n�o est� bem para comer, Fa�o como se fosse para os cachorros.

Coloco os rem�dios na comida.

E assim, vai.

-Voc� quer experimentar? -N�o, obrigado.

-Por quanto tempo ela vai ficar? -O tempo que ela quiser.

Voc� est� apaixonado?

N�o. Por quem estaria?

Meu dedo mindinho...

-Ele � sempre t�o agrad�vel? -Segunda-feira,

ele fica desagrad�vel. � quando ele v� a av� dele.

Voc� me despiu?

Bem cuidadosamente.

Sem p�nico, s� queria saber.

Ele estava l�, o seu amigo?

Claro que n�o.

Faz muito tempo desde que algu�m cuidou de mim assim.

Eu quero dizer...

sem esperar nada em troca.

-O que voc� est� pensando? -Nada.

Eu te falo.

Porque eu n�o tenho nada pra dar.

Um peda�o de lim�o?

N�o, obrigada.

-Philibert... -Sim?

Quantas vezes te falei isso?

Manteiga, que � posta num recipiente de manteiga!

E a salada, que est� fora do pl�stico.

Assim vai estragar, eu te avisei!

Voc� n�o se preocupa com nada, nem com o lim�o.

Est� estragado.

N�o deixe ele te impressionar.

Voc� � superior a tudo isso.

Eu odeio Dezembro. Esses Festivais, eles me deprimem.

Essa � a quarta vez que voc� me diz isso.

Isso n�o te deprime, n�o �?

Voc� vai para Lyon no Natal?

Sim, com seu tio...

N�o vai me acompanhar esse ano?

N�o, eu trabalho.

Voc� varre as folhas das �rvores de Natal

Exatamente.

A empresa dar� uma pequena festa para o pessoal.

Ag�entar todos estes idiotas, isso deve ser divertido...

Mais que ag�entar seu irm�o.

Minhas amigas s�o legais.

Legais... Isso me deprime.

-Eu tenho que ir. Gar�om! -Deixa. Eu pago.

Eu te convidei.

� meu presente de Natal?

N�s precisamos conversar.

Vamos conversar ent�o. O que voc� quer me dizer?

Abrigue quem quiser em sua casa, mas isso � uma vergonha.

Para mim, voc� est� louco por ela, mas isso vai passar.

E... o que teria que mudar?

Voc� n�o conhece as garotas.

Assim que estiver louco pela mulher, isso se tornar� um bordel.

"N�o estar� mais a venda...

cidad�o republicano. Ela morreu sob sua espada, livre.

Seguindo suas ordens...

eu esmaguei as crian�as sob... a..."

Mas... mas...

Voc� est� desenhando ou voc� est� me escutando?

Eu desenho enquanto te escuto.

Este monstro que serviu...

sua bela p�tria com um tanto de entusiasmo, ele ser� capturado.

com Danton e decapitado.

Com tudo que voc� sabe, por que voc� n�o se torna um historiador ou professor?

Ei j� tentei.

Eu participei tr�s vezes no concurso da Escola dos bibliotec�rios, sem sucesso.

Na v�spera, n�o conseguia dormir...

e... eu perdi...

meu cabelo.

At� perdi meus dentes.

Alguma vez foi ver um psiquiatra?

N�o, mas eu... Eu conheci uma menina.

Ela quer se tornar atriz, ela quer que eu v�

ao seu curso de teatro.

Ela acha que teatro faria bem para mim.

Ent�o, como est� indo?

As crian�as est�o doentes...

meu marido gasta o pagamento dele em corridas, minha cunhada me irrita...

um vizinho caga no elevador e o telefone foi cortado.

Fora isso, tudo bem.

-Por que ele faz isso, seu vizinho? -Eu n�o sei.

Mas da pr�xima vez, vou fazer ele comer a merda dele.

-Voc� est� indo para o quinto andar? -Sim.

E por que voc� sempre faz o quinto? Vou falar com o chefe.

Meu nome � Philibert.

Continue.

Eu vim porque foi a Sandrine quem...

disse para eu vir... Eu...

eu adoraria fazer teatro, mas tenho um problema com elocu��o.

Por causa da ansiedade.

De repente, me sinto um pouco angustiado...

Eu vou te mandar

para uma terapia de fala.

Isso n�o � engra�ado.

Com esse terapeuta de fala, voc� ir� trabalhar com m�sica.

� musicoterapia. Depois de...

algumas sess�es, n�o gaguejar� mais.

E ent�o pense em Louis Jouvet. Ele tamb�m era o gago.

Certo.

Eu vou... Eu adoraria fazer teatro.

Voc� far�, n�o se preocupe.

Boa noite.

Dance.

Abaixe a m�sica.

Vai ter problemas com os vizinhos.

Voc� tem raz�o, ela � uma vadia.

Voc� me deixa louco.

Vai para o seu quarto!

V� em frente, se tranque l�!

Morra!

A m�sica!

Eu desliguei!

Ela me enlouquece.

Abra!

Vadia, abra essa porta!

Voc� vai sair daqui!

E r�pido!

Voc� me enlouquece, vadia!

Ent�o? Orgulhoso de voc� mesmo, meu menino, n�o est�? Me responda!

Est� orgulhoso de voc�?

Est� olhando a paisagem?

Voc� est� fazendo caretas...

Estou cheia.

Voc� faz caretas enquanto eu sofro aqui como um cachorro.

Eu n�o estou fazendo caretas, isso � injusto.

Eu trabalho a semana toda.

menos as segundas-feiras, e virei ver voc� as segundas.

� culpa minha se estou longe, se estou sozinho?

� culpa minha se voc� � vi�va? Se voc� teve minha m�e como filha?

Eu escolhi essa profiss�o podre.

Come�o �s 8 h e termino � meia-noite. N�o tiro a soneca da tarde para te ver.

Essa � minha vida.

Isso n�o � nada... Eu n�o sou nada!

Se voc� continuar me aborrecendo, n�o virei mais te ver.

Para de chorar.

V� para sua cama, Eu levo a poltrona.

Sim, meu filho. Me desculpe.

-Voc� vai trazer a poltrona, n�o vai? -Sim.

N�s precisamos conversar. Sente-se, por favor.

Voc� pegou meu notebook?

N�o. Estava l�, na penteadeira.

Viu as chaves da escada pequena?

No meu bolso.

Me d�.

N�o.

Eu n�o quero que v� embora.

Sou eu quem decide isso.

Se voc� n�o estiver mais aqui, Philibert vai ficar como estava antes.

Eu n�o quero fazer isso com ele.

Ele me ajudou quando eu estava na merda.

Eu n�o quero machuc�-lo.

Senta.

Posso?

Obrigado pelo stereo.

Me desculpa por ontem a tarde, eu estava cheio.

Eu fui um completo idiota.

Estou cansada.

Estou cansada tamb�m!

Por outras raz�es, n�o posso mais ag�entar suas agress�es

Cale-se quando as pessoas falam com voc�.

E de qualquer forma...

Eu n�o sou capaz de morar em comunidade.

N�s ficaremos todo junto, e eu vou me trancar.

Sua cama est� pronta.

Vamos, me d� as chaves.

Que chaves?

N�o fique com medo de fazer caretas.

N�o fique com medo de abrir bem a sua boca.

E ai, tome um drinque.

Isso relaxa sua laringe e faringe.

Vai relaxar suas cordas vocais.

�... necess�rio... dizer a voc�...

�... necess�rio... dizer a voc�...

Que... eu... venho de...

Que... eu... venho de...

grande... Iign�e.

grande... Iign�e.

Eu n�o precipito...

Eu n�o precipito...

Voc� observa bem o quadro.

Ainda n�o foi anunciado.

Contente ver sua fam�lia novamente?

Sim...

Principalmente Blanche, minha irm� mais nova.

Me perturba deixar voc� com o Franck por 15 dias.

N�o, mas...

Tudo est� melhor entre n�s.

Bom...

Obrigado.

-Feliz Natal! Muito amor! -Para voc� tamb�m.

Ao meu div�rcio, sim.

-Vai fazer o que essa noite? -Engordei dois quilos!

Sim, v� em frente!

E voc�, Camille?

Eu perdi dois quilos. N�o, estou brincando.

-Vai ficar com a fam�lia essa noite? -Sim.

n�o nos deixe cair em tenta��o...

mas livrai-nos de todo o mal, am�m.

Senhor, aben�oe essa refei��o e aquele que a preparou.

E d� p�o aqueles que n�o t�m. Am�m.

Entre.

Feliz Natal.

Obrigada, para voc� tamb�m.

-Como voc� est�? -�, um pouco triste, mas estou bem.

-E voc�? -Bem.

Trouxe uma lembran�a.

Minha av� tricotou isto.

� bonito...

Obrigada.

Posso te dar um beijo?

Claro.

Desculpa.

Voc� est� bebendo sozinha? Posso?

Voc� n�o tem que usar.

Mas eu adorei o len�o da vov�!

Voc� vai agradecer a ela por isso, n�o vai?

Vou fazer uma lembran�a pra ela.

Voc� pode se sentar l�?

-Voc� quer me desenhar? -Sim.

Pode tirar seu su�ter e sua camisa?

Voc� quer que eu fique pelado?

Sim, por favor, isso seria bom.

-Assim? -�.

Por que est� sempre sozinha?

O que voc� quer dizer?

-Voc� n�o gosta de homens? -Sim, eu gosto muito.

Meninas tamb�m, mas prefiro os meninos.

Com licen�a.

Al�?

Sim, chef.

Sim...

Eu n�o sei.

Voc� tem que perguntar ao Jean-Luc.

Estou tentando encantar uma garota inteligente e isso n�o � f�cil.

Demora muito.

Sim...

Eu estou trabalhando nisto.

Ir para cama com a garota?

Sim, acho que voc� est� certo.

Certo, tchau.

-O que voc� vai fazer no Reveillon? -Nada de especial. Por qu�?

Talvez eu tenha um trabalho para voc�. Meu patr�o procura por um extra.

Cuidadoso, eles t�m que ficar inteiros.

As pequenas veias t�m que ficar vis�veis.

Lagosta est� pronta!

Feliz Ano Novo!

Al�?

Ah, Philibert! Feliz Ano Novo!

Obrigada, para voc� tamb�m.

Sim, muita felicidade.

Bem, vou te passar para o Franck.

Sim, n�s estamos bem, voc� me prometeu.

Franck!

� o Philou.

Al�?

Bem, meu querido Philou! Feliz Ano Novo!

Sim, todas as coisas boas.

O qu�? Sim, sim, ela � muito legal.

Claro, eu sou legal com ela.

Tem um pouco de fogo l�... Tudo de bom.

Foi tudo bem?

Nenhuma trincheira no apartamento?

E se fossemos para um restaurante? Eu convido.

Voc� n�o trabalha? N�o, estou em licen�a at� quinta-feira.

Meu... minha m�e... depois, ela... ela disse para mim...

"H� pouco tempo atr�s, fomos inundados pela �gua do c�u, meu filho.

"um verdadeiro milagre se n�o ficarmos resfriados".

"Reze para Santo Ant�nio, meu amigo".

Porque minha m�e, tem os santos dela.

-Os "santos" dela... -Ah, sim...

Ela tem, por exemplo, Santo Ant�nio de P�dua...

para quando ela perde a bolsa.

"Santo Ant�nio, me ajude a encontrar minha bolsa!"

Ela tem Santa Rita...

para coisas urgentes, S�o Longuinho para quando o assado cozinha demais...

Fa�a um espet�culo sobre sua fam�lia.

Tenho certeza que seria maravilhoso.

-Voc� acha? -Por favor, me chame pelo primeiro nome

E o teatro com sua namorada?

Eu ainda gaguejo muito.

N�o quando voc� est� contando hist�rias.

Tem muita manteiga nestes crepes.

Vamos voltar para casa. Vou fazer alguns.

Voc� n�o gosta deles, mas eles n�o t�m tanta manteiga.

N�o, n�o muita.

Voc� se preocupa comigo.

� seu sucesso no palco!

Camille, est� pronta?

Quase!

Voc� est� indo muito tarde, em uma hora, vai estar escuro.

Vai amanh� pela manh�.

N�o, o porco vai ser morto amanh� de manh�.

-Tenha cuidado. -Eu vou dirigir devagar.

-Ponha seu capacete. -Vou trazer um bife para voc�

-N�o h� nenhum bife em porco. -S�rio?

Tchau.

Como voc� est�?

Estou congelada.

Vou verificar sua temperatura.

Ai est� voc�!

O que voc� trouxe para gente? Coisas congeladas?

-Voc� est� bem? -Bem, e voc�?

Desculpe, estamos atrasados.

-A viagem foi boa? -Sim.

Est� se sentindo melhor?

Sim.

-Venha conosco. -Posso ficar perto do fogo?

Sem problemas.

Amanh� Gaston estar� aqui �s sete da manh�.

V�o para a cama, crian�as, se quiserem ver o espet�culo.

Para cama!

Vai com a mam�e.

Boa noite! Te vejo amanh�

Boa noite.

-Como est� minha comida? -Deliciosa.

Mesmo?

Ele � talentoso, o mais jovem.

Sim, ele � muito bom.

Voc� ver� Gaston amanh�.

-� uma coisa. -Ah, �.

Voc� vai desenhar amanh�? Isso � bom...

o que ela faz � realmente muito bom.

Chegamos. O banheiro � logo ali.

-Coloquei toalhas limpas para voc�. -Obrigado.

Ficamos sempre felizes quando te vemos.

-Durma bem. -Boa noite.

S� tem uma cama...

N�s n�o estamos em um hotel, mas na zona rural.

-Voc� disse a eles que estamos juntos? -N�o.

-Eu disse que vinha com uma amiga. -Certo, vamos ver.

Uma amiga, em outras palavras, uma garota que voc� quer atacar.

Ah, n�o! Voc� est� me pegando pelas bolas de novo. Voc� sempre faz isso...

-Pegando pelas bolas? -Voc� � a primeira que eu trouxe aqui.

Mas s� tem uma cama.

Sabe, meu pai... Eu n�o conhe�o ele.

Ele colocou minha m�e no banco de tr�s do carro e pronto.

E sua m�e?

Bem, minha m�e...

Ela me deixou com a minha av� e foi embora.

Voc� n�o a viu de novo?

Voc� est� querendo me fazer chorar? Voc� vai ter que me abra�ar...

para me confortar.

� um risco que eu vou correr.

Mentirosa.

Voc� nunca mais a viu? Sim, quando eu tinha 10 anos.

Ela queria que eu morasse com ela de novo.

Eu gritava de tanto chorar, voc� n�o pode imaginar.

Ela me apertava contra o seu peito enquanto eu chorava.

Foi pat�tico.

E agora?

Bem, agora eu...

Eu a vejo de vez em quando.

Ela est� casada com um alc�olista, eles tem uma menina de 12 anos.

Ele quer ser confeiteiro.

Eu vou ajud�-lo.

Voc� quer me abra�ar?

N�o tenho certeza.

Melhor assim. Eu n�o gostaria dos seus bra�os em torno de mim.

Estou com frio.

Isso n�o � normal.

Voc� deveria ganhar peso.

Bem, voc� vai ter que me ajudar.

A ter menos frio e mais apetite?

Claro.

Sem d�vida.

Se for para voc� ir embora com o primeiro imbecil...

prefiro que voc� fique raqu�tica e com a gente.

Eu quero te ouvir.

Droga, s�o quase 2 horas da madrugada.

Precisamos dormir um pouco.

Na verdade, voc� d� uma impress�o de...

Mas voc� � muito agrad�vel.

Cala a boca.

Franck! Que barulho � esse? � horr�vel!

� um porco.

Que horror!

Voc� viu o Gaston? Ele � o matador.

Voc� viu as m�os dele?

Um copinho para dar coragem?

N�o, obrigada. Estou bem.

Pegue um pano para mim, por favor.

Ent�o, voc� n�o est� desenhando?

Um pouco mais tarde.

O que voc� gosta? Orelhas? O rabo? Os p�s?

Um peda�o com crosta.

Essa crosta est� deliciosa.

Aqui, �s minhas salsichas! Eu fa�o �timas salsichas.

Sa�de! �s salsichas!

Sim... eu domino minha linguagem... corretamente.

Sim... eu domino minha linguagem... corretamente.

Voc� controla completamente seu gagueira.

Quando voc� est� na rua voc� pensa nela?

Um pouco.

Eu penso nela de manh� a noite.

Eu penso nela de manh� a noite.

Meus amigos... me ajudem!

Meus amigos... me ajudem!

-� verdade? -Sim.

-Ent�o voc� � a Camille? -Sim.

Obrigada pelo len�o.

Franck me falou muito sobre voc�.

Estou muito feliz em te conhecer.

Eu tamb�m.

N�s matamos um porco na Janine, estava delicioso.

Que bom. Eu n�o digo...

-o que n�s comemos aqui... -Eu trouxe costelas.

Eu dei para a enfermeira.

Voc� � linda.

Voc� n�o parece est�pida.

Ao contr�rio da ex dele, Brigitte...

Ah, vov�...

Camille e eu, n�s nem compartilhamos o mesmo quarto.

� uma pena.

-Bem, tenho que ir ao banheiro. -Te vejo j�.

Certo, deixe a gente.

Camille...

-Eu posso te chamar de Camille? -Claro, senhora.

Por favor, me chame de Paulette.

Ele n�o quer entender...

Eu tenho uma linda casa, um lindo jardim...

Eu tenho meus gatos me esperando, e meus passarinhos.

Eu n�o ag�ento mais ficar aqui.

Eu n�o mere�o isso.

Me desculpe, Camille...

Eu sei que tenho que aceitar isso.

� muita responsabilidade.

Aqui n�o � minha casa. Talvez n�s pud�ssemos...

conversar qualquer dia desses.

Confie em mim.

N�o me olhe assim.

Voc� est� me pedindo demais.

Voc� fez anivers�rio ontem. Por que voc� n�o disse?

-N�o me importo com meu anivers�rio. -Eu adoraria ter trazido um presente.

Sabe o que iria me fazer feliz.

Oi, tudo bem?

Oi, tudo.

-Quer um pouco de caf�? -Sim, por favor.

Ontem foi...

anivers�rio de Camille.

Vamos comemorar. Quantos anos agora?

-27. -Vamos fazer uma festa aqui...

-ou em um restaurante? -S� tenho segunda-feira de folga.

N�o verei a vov� nesse dia.

Eu prefiro ir a um restaurante.

Por que n�o a convidamos pra almo�ar?

Assim ela poderia sair.

S�rio?

Isso seria meu presente de anivers�rio.

Quando voc� vai trabalhar por conta pr�pria?

Ai, ai, ai...

Em seis meses, eu me aposento.

Voc� poderia continuar.

Foi aqui que aprendeu tudo...

antes de ir para Paris.

N�o tenho condi��es financeiras.

Eu te dou cr�dito.

� um bom pequeno neg�cio.

Eu sou vi�vo, n�o tenho filhos...

Voc� pode me pagar quando puder.

Feliz anivers�rio!

Feliz anivers�rio!

Feliz anivers�rio!, Camille!

Feliz anivers�rio!

Obrigada, meu querido.

N�o foi nada.

Tchau. Tchau, Philibert.

Eu te ajudo.

Vai! Tchau.

O qu�?

Quanto voc� paga pelo asilo dela?

Uns 1500 euros por m�s.

-E quem paga? -A pens�o do meu av�...

a pens�o do governo e eu pago o resto.

Voc� me d� 500 euros por m�s e eu cuidarei dela.

-Voc� est� brincando? -De forma alguma.

Conta para ele, Philibert.

Eu n�o sou a favor, mas pensando bem...

-Est� pensando sobre isso? -N�o, na verdade n�o.

Mas...

Isso � uma idiotice.

Voc� gosta do seu quarto?

Eu n�o vou mais voltar pra minha casa, n�o �?

Mas voc� gosta daqui?

Venha comigo.

Aqui � o toalete. Franck vai instalar corrim�es para voc�.

Mas eu tenho a minha bengala.

E aqui � o banheiro.

Viu, tem chuveiro..

Chuveiro ser� mais pr�tico para voc�.

N�o tem uma banqueta?

Eu posso tomar banho sozinha, mas com uma banqueta.

Sim, tem uma banqueta aqui.

Aqui. Vamos colocar no box.

Cuidado. Devagar.

Est� bem assim?

-Voc� precisa de mais alguma coisa? -Sim.

Eu queria a minha revista e as minhas palavras cruzadas.

E o creme N�vea.

Esqueci o meu. E um r�dio pequeno.

Vou devolver o carro.

Te daqui a pouco.

-Meias. -Certo.

E chinelos.

Uma roupa mais quente. Tem uma corrente de ar aqui.

Voc� tamb�m pode trazer a poltrona que est� perto da janela do meu quarto.

Claro.

E isso � tudo?

Bem...

Quanto voc� cal�a?

38 e meio. Por qu�?

Ol�, aqui est� o caf� da manh�.

Como voc� est�?

Voc� quer ir ao toalete? Vou esperar a menina.

Voc� n�o quer se aliviar? Ela ainda est� dormindo.

Voc� pode segurar?

Vou esperar por ela.

Certo. Espera aqui.

Ela est� te esperando para fazer xixi.

Certo, eu vou l�.

Nem preciso dizer, mas voc� est� muito apetitosa.

P�ra com isso.

Ter�a-feira... Que tal ter�a-feira?

Eu vou chegar cedo e vou fazer crepes para voc� e te fazer estourar.

Est� certo.

Paulette!

Voc� viu que carro bonito?

Meu pai tinha um igual.

Exceto pelo fato de ele n�o ter nenhuma roda.

N�s dois saiamos em viagens, na garagem.

Escutando Le Figaro, La Traviata...

Meu pai era um sonhador.

Eu devia ter uns 10 anos quando eles se separaram.

Eu nunca vi minha m�e feliz, nunca a vi sorrir.

Meu pai, por outro lado...

Meu... meu... nome �... Philibert Jehan...

Meu nome � Philibert Jehan Louis Marquet de Durbelli�re.

Bravo! Bravo! Bravo!

Acabei de desembarcar! Coloque sua peruca, queridinha.

Meu nome � Philibert Jehan..

Louis Marquet de Durbelli�re.

Outra! Outra! Outra! Outra!

Eu n�o comi nada ainda.

Outra! Outra! Outra! Outra!

Eu vou comer a minha.

Para de olhar! Estou horr�vel.

Estou com vergonha.

Mas o desenho est� espl�ndido. V�o chamar de "Uma bela forma de viver".

Obrigada pelo elogio.

Camille, desaparece com isso.

-Voc� ir� faz�-los chorar. -N�o, me d� eles.

Se voc� quiser.

Podemos emoldur�-los.

N�o diga...

-que sou eu! -N�o, de forma alguma.

Como est�o meus crepes?

-Muito bons. -� verdade!

O melhor de todos?

Ah, sim, incompar�veis.

Nada a dizer.

� verdade...

Voc� � bobo, Philibert!

Eu te imploro, Marie-France!

-Philibert? -Sim, mam�e?

Seja honesto! O que eles dir�o sobre voc�, com seu pai?

Sim, mam�e, eu sei.

Voc� n�o sabe de nada!

Voc� nunca soube de nada! Voc� � um incapaz!

E ent�o? Voc� n�o vai me pegar?

Engra�adinha... N�o vai se livrar disso t�o f�cil.

O que est� fazendo?

Bem, vamos ver...

N�o, espera, n�o desse jeito.

Para. Voc� nem gosta de mim desse jeito.

Espera... espera.

O qu�? N�o quer?

N�o, mas... Calma.

Eu n�o quero que as coisas entre n�s sejam assim.

Como voc� quer que seja? Num barco? Com romantismo?

Para com isso.

E com m�sica tamb�m.

Acabou?

Me diz...

O qu�?

Tudo.

Eu quero saber tudo sobre voc� essa noite.

Se eu come�ar, vai ser voc� que...

se sentir� obrigado a me abra�ar.

Depois...

Depois?

De onde voc� �?

De Meudon.

Meudon?

E a sua m�e, o que ela faz?

Ela est� tomando rem�dios.

-E o seu pai? -Ele morreu.

Eu te avisei.

-Voc� tem camisinha, pelo menos? -Espera.

Voc� quer que eu continue?

Ainda estou com fome, Senhor Cozinheiro.

Ainda?

A senhorita � muito gulosa.

Muito.

Mas j� fechamos. N�o servimos mas nada, Senhora.

Eles est�o na hora de descanso.

Ah, que pena.

Espera, talvez possamos abrir uma exce��o.

Eu fiz uma sopa.

Experimenta e me diz o que acha. Aqui.

-O que s�o esses pequenos macarr�es? -P�rolas do Jap�o.

P�rolas do Jap�o... S�o lindas.

Aqui.

Toma.

Ao futuro!

Ao presente!

N�o estamos nos apaixonando, estamos?

N�s beijamos, n�s brindamos...

N�s n�o estamos apaixonados.

Eu gostaria de ir dormir.

-Venha. -Onde?

-Dormir. -Com voc�?

-Sim. -N�o, eu n�o quero.

Mas eu quero.

Eu fico bem com voc�.

Eu tamb�m.

Mas tudo que eu quero � que voc� esteja comigo. Entende?

Nosso �ltimo candidato.

� sua primeira apari��o em p�blico. Um grande aplauso para Philibert.

Boa noite. Eu acho que o pai de Sandrine est� na plat�ia.

Por favor, levante-se.

Eu tenho a honra de lhe pedir a m�o de sua filha.

� s�rio?

Muito. Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Meu nome � Philibert Jehan Louis Marquet..

de.. de... de...

de Durbelli�re...!

Com cuidado. Vamos, me d� isso.

Minha casa!

Sim, ela ainda continua aqui.

Bem, sente-se.

Vou abrir a porta para os animais.

-Tudo bem? -Aqui.

Venham ver a vov�.

Meus queridinhos!

Ol�, meu amor. Voc� est� t�o bonito.

Vem, meu amor.

Pronto, pega ele.

Vem, voc� vai comer.

Vem!

Voc� n�o est� com fome?

Bem, ent�o t�.

Camille, voc� pode abrir? � a esquerda.

Bem a�.

Vamos no seu quarto.

Devagar.

Pronto.

-Tudo bem? -Sim.

Voc� vai tirar uma pequena soneca.

N�o, eu prefiro na poltrona.

Estou t�o feliz de estar em casa.

E daqui eu posso ver o jardim.

Tenha uma boa semana. Tchau.

Voc� vai me ligar todos os dias?

Sim, claro.

Obrigada.

De nada.

Voc� vai me mostrar a casa?

Eu j� volto.

A geladeira est� cheia.

Viu?

O fog�o � a g�s.

Eu deixei o n�mero da Sra. Caramino.

Se voc� precisar de algo, ela mora em frente. Agora tchau.

N�o vai me dar um beijo?

N�o.

Eu te beijei na segunda-feira, mas n�o vou te beijar mais.

Como voc� est�?

Mas voc� est� fria, Paulette.

N�o, estou quente.

Oh, Paulette...

-Philibert? -Sim.

O que voc� est� fazendo?

Vim para come�ar a minha mudan�a.

Mesmo?

Franck n�o te contou?

N�o.

� isso. O apartamento foi vendido.

Onde voc� vai morar?

Na minha casa.

Isso � demais!

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu estava esperando por voc�.

Foi muito r�pido.

O escriv�o chamou Philou na semana passada.

N�o te falei sobre isso porque estava completamente aturdido.

Obrigado pelo que fez por ela.

Ela se foi e ela desejava...

ir na casa dela.

E agora, onde voc� vai morar?

Eu vou para Inglaterra.

O chef encontrou um bom lugar para mim.

Vou poder aperfei�oar meu ingl�s.

Quando voc� parte?

Amanh�.

Voc� n�o est� de saco cheio de trabalhar para os outros?

Sempre estive de saco cheio disso, mas n�o tenho outra escolha.

E o Restaurante do Vilarejo?

Ele disse que concordava em te dar cr�dito.

Vejo isso quando eu voltar.

At� l� ele pode vender.

Por que voc� n�o diz: "Eu n�o quero que voc� v� embora"?

� muito dif�cil dizer essa frase?

Eu tenho...

Eu tenho medo.

Eu tenho medo de voc�, tenho medo de mim...

Eu tenho medo de tudo.

Eu tinha medo de te perder.

Em cinco minutos voc� teria me perdido.

Franck, eu n�o quero que voc� v� embora.

Tarde demais, parto em 20 minutos.

N�o, eu n�o quero que v� embora.

Na minha cabe�a, eu j� fui.

-Sim? -Sou eu.

Estou na alf�ndega, quero falar dois segundos com voc�...

Eu queria te dizer que fico triste em te deixar tamb�m...

e te imagino na esta��o, perdida.

chorando. Me sinto triste.

Eu n�o vou chorar. Eu j� estava de sa�da.

Mesmo?

Mentirosa.

Como est�? Tudo bem?

Ol�. N�s n�o estamos mais servindo. Voc�s chegaram tarde.

Vamos dar um jeito.

Philou! Ache uma mesa para o casal.

Servi�o disso... Servi�o daquilo...

E a recep��o...

decora��o, desenhos de Fauque"...

Ele nem fala sobre a minha comida!

O cora��o desse bistr�. O jovem chef... "

Voc� tem o que eu queria?

Sim, por favor, repare, isso n�o est� picante.

Certo, obrigado.

Depois te mostro a cozinha.

Eu a reconhecerei.

E ent�o?

Eu quero o de sempre. Voc� quer o de sempre?

Muito bem...

Mas...

Philou? Voc� cuida da cozinha, Eu vou cuidar da senhora.

Tradu��o: PHirschen Revis�o: Pinguim-SP

Resinc: Marinhojmc