Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
[Harrow] Previously on Harrow...
2
00:00:03,480 --> 00:00:04,800
[Harrow] Where's your mother?
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,480
She's dead.
I didn't know you existed.
4
00:00:06,560 --> 00:00:08,320
She always said she didn't
know who my father was.
5
00:00:08,400 --> 00:00:09,520
[Grace] So what do we have to do?
6
00:00:09,600 --> 00:00:12,080
Divide our stuff.
Sign those.
7
00:00:12,160 --> 00:00:14,200
[Harrow] Did you know the dead boy?
8
00:00:14,280 --> 00:00:15,880
[James] No. I divertedthe security cameras
9
00:00:15,960 --> 00:00:17,840
at the shipyard to my phone.
10
00:00:17,920 --> 00:00:19,440
It can prove that I had
nothing to do with his death.
11
00:00:19,520 --> 00:00:21,240
Can you try to get the phone?
12
00:00:21,320 --> 00:00:22,800
I can't get it.
13
00:00:22,880 --> 00:00:25,120
It's gone to the Police Cybercrime Unit.
14
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
Don't worry, Dad.
15
00:00:26,480 --> 00:00:28,440
You stole these?
16
00:00:28,520 --> 00:00:31,640
I made them.
The pay's really good.
17
00:00:32,760 --> 00:00:34,160
[Nichols] Mila Zoric.
18
00:00:34,240 --> 00:00:35,760
The dead young man is her son.
19
00:00:35,840 --> 00:00:37,488
This will not be going away.
20
00:00:41,080 --> 00:00:43,920
[birds singing]
21
00:00:44,000 --> 00:00:46,720
[insects chirping]
22
00:00:46,800 --> 00:00:50,120
[ominous music]
23
00:01:00,560 --> 00:01:02,320
Bastards!
24
00:01:22,920 --> 00:01:26,080
[theme music]
25
00:02:04,040 --> 00:02:05,800
[Fairley] Harrow.Have you got a second?
26
00:02:05,880 --> 00:02:08,000
I think you know what this is about.
27
00:02:08,080 --> 00:02:10,760
Fine. I'll replace them.
28
00:02:10,840 --> 00:02:11,800
What?
29
00:02:11,880 --> 00:02:13,360
Nothing.
30
00:02:13,440 --> 00:02:16,040
Did you find my kuzumochi cakes?
31
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
No.
32
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
{\an8}It's about our trip.
33
00:02:20,120 --> 00:02:23,560
{\an8}For my Big Bang with the Gang.
34
00:02:24,800 --> 00:02:25,840
{\an8}My Gang Bang.
35
00:02:27,000 --> 00:02:28,280
{\an8}My group camping trip, tomorrow.
36
00:02:28,360 --> 00:02:29,880
{\an8}Oh! Yes.
37
00:02:29,960 --> 00:02:31,000
So, all good?
38
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
{\an8}I haven't cleared it with Warrington.
39
00:02:34,600 --> 00:02:37,800
{\an8}Oh, I have. Renee?
40
00:02:37,880 --> 00:02:39,800
{\an8}Ms Warrington is fine.
41
00:02:39,880 --> 00:02:41,800
{\an8}Everything okay for Harrow and I
to take tomorrow off?
42
00:02:41,880 --> 00:02:43,200
Absolutely.
43
00:02:43,280 --> 00:02:44,240
Five-thirty.
44
00:02:44,320 --> 00:02:45,720
AM?
45
00:02:45,800 --> 00:02:47,640
{\an8}Don't forget. Tent.
46
00:02:51,040 --> 00:02:52,452
{\an8}I thought we had quotas.
47
00:02:54,160 --> 00:02:55,280
{\an8}Dr Fairley's been working the hours
48
00:02:55,360 --> 00:02:57,200
{\an8}to make up for both of you.
49
00:02:57,280 --> 00:02:59,000
Apparently it means a lot to him.
50
00:02:59,080 --> 00:03:00,480
All his good friends are going.
51
00:03:00,560 --> 00:03:02,920
{\an8}So your presence surprises me, too.
52
00:03:03,000 --> 00:03:04,800
{\an8}Anyway, sounds like it's going to be good
53
00:03:04,880 --> 00:03:06,440
{\an8}for building workplace rapport.
54
00:03:06,520 --> 00:03:09,720
{\an8}And I trust that any employee
under supervision
55
00:03:09,800 --> 00:03:12,095
{\an8}is supportive of building team rapport.
56
00:03:20,560 --> 00:03:22,080
{\an8}What are you doing here?
57
00:03:22,160 --> 00:03:23,960
{\an8}Apparently, I'm in Fairley's gang.
58
00:03:24,040 --> 00:03:25,452
{\an8}What are you doing here?
59
00:03:27,120 --> 00:03:28,120
{\an8}Same.
60
00:03:29,480 --> 00:03:31,320
{\an8}Why didn't you find an excuse?
61
00:03:31,400 --> 00:03:33,600
{\an8}Oh, my boss Crowley got wind of it.
62
00:03:33,680 --> 00:03:35,080
[vehicle approaching]
63
00:03:35,160 --> 00:03:36,440
Well, where are all the others?
64
00:03:36,520 --> 00:03:38,403
- [horn beeping]
- [Harrow] Yeah.
65
00:03:42,920 --> 00:03:45,000
{\an8}Aha!
Morning, morning, morning!
66
00:03:45,080 --> 00:03:47,200
Ready for our group plunge
67
00:03:47,280 --> 00:03:49,520
into nature's verdant lushness?
68
00:03:49,600 --> 00:03:51,640
What about the rest of your friends?
69
00:03:51,720 --> 00:03:55,000
I told you, me and my best friends.
70
00:03:56,240 --> 00:03:58,358
So, grab your gear and climb aboard.
71
00:04:02,520 --> 00:04:04,960
[tuning radio]
72
00:04:05,040 --> 00:04:06,720
{\an8}[rock music]
73
00:04:06,800 --> 00:04:08,320
{\an8}No. No.
74
00:04:09,120 --> 00:04:12,360
{\an8}You know, you could put
a Bluetooth player in.
75
00:04:12,440 --> 00:04:14,720
{\an8}That radio is period authentic.
76
00:04:14,800 --> 00:04:16,280
[Fairley] Look, here.
77
00:04:18,240 --> 00:04:20,560
Fairley, what's all this about?
78
00:04:20,640 --> 00:04:22,120
It's not your birthday.
79
00:04:22,200 --> 00:04:24,160
What, I need an excuse to go camping
80
00:04:24,240 --> 00:04:25,593
with my two best chums?
81
00:04:26,760 --> 00:04:28,480
- Yes.
- Yes.
82
00:04:28,560 --> 00:04:30,960
I just thought it would be nice.
83
00:04:31,040 --> 00:04:34,840
And, Bryan, I know how outdoorsy you are,
84
00:04:34,920 --> 00:04:36,880
having seen your whoo-whoo!
85
00:04:36,960 --> 00:04:38,160
My whoo-whoo?
86
00:04:38,240 --> 00:04:40,080
Dating profile.
87
00:04:40,160 --> 00:04:41,360
And, Harrow, you love nature.
88
00:04:41,440 --> 00:04:43,280
You live on the river.
89
00:04:43,360 --> 00:04:46,520
Yes, but this is the first time
you've invited me camping.
90
00:04:46,600 --> 00:04:49,320
Alright, fine.
91
00:04:49,400 --> 00:04:53,360
I've known you two professionally
longer than anyone.
92
00:04:53,440 --> 00:04:56,640
I have something
that I want to share with you.
93
00:04:57,800 --> 00:04:59,040
Then tell us.
94
00:04:59,120 --> 00:05:00,640
Not yet.
95
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
[tuning radio]
96
00:05:03,200 --> 00:05:06,083
- [traditional Laotian music]
- Ah, peng Lao deum!
97
00:05:08,640 --> 00:05:13,000
[singing along with woman in Lao]
98
00:05:20,840 --> 00:05:22,520
[song fading]
99
00:05:34,480 --> 00:05:35,400
We're camping here?
100
00:05:35,480 --> 00:05:36,960
Oh, no.
101
00:05:37,040 --> 00:05:38,680
Oh, thank God.
102
00:05:38,760 --> 00:05:42,200
Our campsite is four kilometres that way.
103
00:05:42,280 --> 00:05:44,560
- What?
- I know.
104
00:05:44,640 --> 00:05:47,920
It's an embarrassingly
short hike for man of your, uh,
105
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
credentials,
106
00:05:49,680 --> 00:05:53,680
but what we lack in distance,
we can make up for in pace.
107
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
What does he want to tell us?
108
00:05:59,480 --> 00:06:01,520
Maybe he's getting married.
109
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
To who? He doesn't even
have a girlfriend, does he?
110
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
Uh, maybe he's coming out.
111
00:06:06,360 --> 00:06:09,520
Fairley? No, no, no,
he's left on red for Warrington.
112
00:06:09,600 --> 00:06:10,520
Medical problem?
113
00:06:10,600 --> 00:06:12,760
Maybe. Diabetes?
114
00:06:12,840 --> 00:06:14,040
Heart disease.
115
00:06:14,720 --> 00:06:16,040
[both gasp]
116
00:06:16,120 --> 00:06:17,360
[both whispering] Cancer.
117
00:06:17,440 --> 00:06:19,088
[Fairley]
Right! Come, chaps.
118
00:06:21,280 --> 00:06:23,560
As Emerson said,
119
00:06:23,640 --> 00:06:25,346
"It's not the length of life,
120
00:06:26,280 --> 00:06:27,516
but the depth of it."
121
00:06:38,520 --> 00:06:40,240
Oh, that's bad luck.
122
00:06:40,320 --> 00:06:42,000
We'll have to head home.
123
00:06:42,080 --> 00:06:46,000
Nonsense. Men like us cannot be
deterred by bureaucracy.
124
00:06:46,080 --> 00:06:48,280
Besides, I know this track
125
00:06:48,360 --> 00:06:50,478
like the back of my...
[groans] hand.
126
00:06:51,400 --> 00:06:52,920
Forward ho!
127
00:06:57,920 --> 00:07:00,880
[Nichols] The, uh, passportfound on Max Zoric.
128
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
The false name in it was Jack Sheppard.
129
00:07:05,520 --> 00:07:09,040
Also the name of a notorious
young English highwayman.
130
00:07:09,120 --> 00:07:11,080
Quite the escape artist.
131
00:07:11,160 --> 00:07:13,200
Why are you telling me this?
132
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
Well, it just struck me that whoever
made that false passport
133
00:07:16,160 --> 00:07:18,160
had a sense of humour.
134
00:07:18,240 --> 00:07:19,535
It reminded me of you.
135
00:07:21,360 --> 00:07:23,240
Or it's a coincidence.
136
00:07:23,320 --> 00:07:26,080
Maybe. Highwayman joke
in the front,
137
00:07:26,160 --> 00:07:28,120
your name written in the back,
138
00:07:28,200 --> 00:07:31,495
found with a letter from someone
claiming to be your son.
139
00:07:31,920 --> 00:07:34,160
We've been over this.
140
00:07:34,240 --> 00:07:37,920
What, you think I had something
to do with Max Zoric's death?
141
00:07:38,000 --> 00:07:39,120
Not directly.
142
00:07:40,680 --> 00:07:43,520
Fairley found his death was misadventure.
143
00:07:43,600 --> 00:07:47,200
Why are you raking
over the coals? Curiosity?
144
00:07:47,280 --> 00:07:49,160
Well, I am curious why you haven't asked
145
00:07:49,240 --> 00:07:52,182
whether the UK Police
have tracked down Tanya Reed.
146
00:07:54,480 --> 00:07:56,160
Well, I figured if you'd heard something,
147
00:07:56,240 --> 00:07:58,280
you'd let me know.
148
00:07:58,360 --> 00:08:00,243
Well, then you should know this.
149
00:08:01,600 --> 00:08:03,960
I've heard some scuttlebutt
about the misadventure finding.
150
00:08:04,040 --> 00:08:06,280
There's pressure to investigate further,
151
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
particularly into how Max Zoric died.
152
00:08:09,000 --> 00:08:10,240
I don't think it's over.
153
00:08:10,320 --> 00:08:11,732
[Fairley] Keep up, lads!
154
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
[beep]
155
00:08:20,440 --> 00:08:21,440
[beep]
156
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
[beep]
157
00:08:27,000 --> 00:08:30,400
[suspenseful music]
158
00:08:39,000 --> 00:08:43,080
[conversation inaudible]
159
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
[beep]
160
00:09:11,040 --> 00:09:13,840
[James]
I'm from Cybercrime on six.
161
00:09:13,920 --> 00:09:16,680
Uh, there's a phone that was supposed
to be returned to its owner,
162
00:09:16,760 --> 00:09:19,040
but the owner says he never got it.
163
00:09:19,120 --> 00:09:21,480
Our records say it's gone.
164
00:09:21,560 --> 00:09:24,443
Well, they should have sent
the officer in charge.
165
00:09:25,280 --> 00:09:26,880
Totally.
166
00:09:26,960 --> 00:09:28,600
Totally. Um...
167
00:09:30,800 --> 00:09:32,565
Can I just see that it's here?
168
00:09:34,280 --> 00:09:35,600
What have you got?
169
00:09:35,680 --> 00:09:38,440
Um, I've got the date, the location,
170
00:09:38,520 --> 00:09:41,440
um, the rego number of the car
it was found in.
171
00:09:41,520 --> 00:09:42,932
Okay, let's have a look.
172
00:09:48,080 --> 00:09:52,080
Okay, so in the glove box,
we have mints, logbooks,
173
00:09:52,160 --> 00:09:54,455
first aid kit and, yes, a mobile phone.
174
00:09:55,360 --> 00:09:58,920
Great.
Um, well, can I see it?
175
00:09:59,000 --> 00:10:00,760
No, sorry, it's been checked out.
176
00:10:00,840 --> 00:10:02,560
CIB.
177
00:10:02,640 --> 00:10:04,523
A Senior Sergeant Bryan Nichols.
178
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Makes sense.
179
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
Bye.
180
00:10:09,080 --> 00:10:10,280
See ya.
181
00:10:14,800 --> 00:10:16,360
[Harrow] If you have something
important to tell us,
182
00:10:16,440 --> 00:10:18,320
why not just take us to a bar?
183
00:10:18,400 --> 00:10:19,960
Oh, I brought the bar.
184
00:10:20,040 --> 00:10:20,960
[bottles clanking]
185
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
Oh, thank Christ!
186
00:10:22,160 --> 00:10:23,960
Not much for you, Bryan.
187
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
I've seen your profile.
"Occasional social drinker."
188
00:10:27,040 --> 00:10:28,480
Working out well, then.
189
00:10:28,560 --> 00:10:30,400
Oh, shut up. Lyle, stop!
190
00:10:32,400 --> 00:10:33,680
I need a whiz.
191
00:10:33,760 --> 00:10:35,040
You need more than a whiz.
192
00:10:35,120 --> 00:10:37,640
You need nitrate tablets and a lower BMI.
193
00:10:37,720 --> 00:10:38,760
[mutters] Yeah.
194
00:10:44,200 --> 00:10:46,000
Harrow.
195
00:10:46,080 --> 00:10:47,786
Come and have a look at this.
196
00:10:49,520 --> 00:10:51,120
[sighs]
197
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Ohh!
198
00:10:53,600 --> 00:10:54,960
[Fairley] What is it?
199
00:10:55,040 --> 00:10:56,800
Why suffer under canvas
200
00:10:56,880 --> 00:10:58,240
when there's dry floor and a roof?
201
00:10:58,320 --> 00:10:59,760
Yeah.
202
00:10:59,840 --> 00:11:02,240
What? Where's
the challenge in that,
203
00:11:02,320 --> 00:11:05,760
especially for a storied
outdoorsman like Bryan?
204
00:11:05,840 --> 00:11:09,160
Besides, I have
the perfect campsite in mind.
205
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
[Vincent]
Excuse me, fellas?
206
00:11:11,240 --> 00:11:13,160
How're you going?
207
00:11:13,240 --> 00:11:14,960
[Nichols] How's it look?
208
00:11:15,040 --> 00:11:16,760
Well, it looks like you're going camping.
209
00:11:16,840 --> 00:11:18,680
You know this track's
closed for reforestation?
210
00:11:18,760 --> 00:11:20,000
It'll be alright.
211
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
We don't need to use the track.
212
00:11:22,880 --> 00:11:24,280
Your permit's in order?
213
00:11:24,360 --> 00:11:25,760
Oh, I hope not.
214
00:11:25,880 --> 00:11:27,600
- [Fairley] Here we go.
- Oh, of course.
215
00:11:27,680 --> 00:11:30,000
I didn't notice an exclusion area
216
00:11:30,080 --> 00:11:31,600
when I paid for the permit.
217
00:11:31,680 --> 00:11:33,040
Where are you thinking of making camp?
218
00:11:33,120 --> 00:11:35,600
Butterfly Creek.
Up near Spirit Falls.
219
00:11:35,680 --> 00:11:37,120
You know there's been
some land slips up there?
220
00:11:37,200 --> 00:11:38,680
A lot of rain in the last three months.
221
00:11:38,760 --> 00:11:39,960
Could be dangerous.
222
00:11:40,040 --> 00:11:41,800
Well, maybe we could overnight there.
223
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
Afraid not. The old hut's
riddled with white ants.
224
00:11:43,760 --> 00:11:45,360
We will be fine.
225
00:11:45,440 --> 00:11:47,800
I used to camp at Spirit Falls
all the time in my youth.
226
00:11:47,880 --> 00:11:50,000
I know what to look out for.
227
00:11:50,080 --> 00:11:51,640
Happy camping, guys.
228
00:11:54,840 --> 00:11:56,440
And we're off.
229
00:11:57,680 --> 00:11:59,000
This is your fault.
230
00:11:59,080 --> 00:12:01,520
If I tell him, he'll tell everyone,
231
00:12:01,600 --> 00:12:02,920
and I don't want it
getting around that I'm--
232
00:12:03,000 --> 00:12:04,520
Full of shit?
233
00:12:04,600 --> 00:12:06,760
Why don't you mind your own business?
234
00:12:06,840 --> 00:12:09,664
You know, you've got
enough troubles of your own.
235
00:12:12,400 --> 00:12:14,440
[mobile phone ringing]
236
00:12:17,200 --> 00:12:18,320
Ben?
237
00:12:18,400 --> 00:12:19,960
[ringing]
238
00:12:20,040 --> 00:12:21,640
Hi, Ben Patterson's phone.
239
00:12:21,720 --> 00:12:23,760
[woman] Oh, hello.Is Dr Patterson there?
240
00:12:23,840 --> 00:12:26,840
Uh, not this second.
Can I take a message?
241
00:12:26,920 --> 00:12:28,680
Are you a relative?
242
00:12:28,760 --> 00:12:31,040
I'm... his wife.
243
00:12:31,120 --> 00:12:33,320
Ah, pleasure.
This is Kirsty Lifton
244
00:12:33,400 --> 00:12:35,520
from HR
at St. Catherine's, Brisbane.
245
00:12:35,600 --> 00:12:38,777
It's about the job up here
we're offering your husband.
246
00:12:47,960 --> 00:12:50,480
Ah, here we are!
247
00:12:50,560 --> 00:12:51,520
[Nichols] Thank God!
248
00:12:51,600 --> 00:12:53,080
- Halfway.
- What?!
249
00:12:53,160 --> 00:12:54,560
Yes, no, look, I know.
250
00:12:54,640 --> 00:12:57,360
But I promise another
rousing hike tomorrow.
251
00:12:57,440 --> 00:12:58,880
We'll camp here tonight,
252
00:12:58,960 --> 00:13:00,280
and in the morning, the waterfall.
253
00:13:00,360 --> 00:13:02,400
The waterfall? Why?
254
00:13:02,480 --> 00:13:04,640
Because it's there.
255
00:13:04,720 --> 00:13:06,520
There's a perfectly good whisky bar
256
00:13:06,600 --> 00:13:07,960
400 metres from QIFM.
257
00:13:08,040 --> 00:13:09,760
It's there!
258
00:13:09,840 --> 00:13:12,480
Life's not all about you,
you know that, Harrow?
259
00:13:12,560 --> 00:13:17,600
I wanted someplace special
to share my information.
260
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
Well, you can just tell us now,
and we can all go home.
261
00:13:20,200 --> 00:13:23,080
We are not going anywhere!
262
00:13:26,240 --> 00:13:27,800
- Bryan?
- Mm?
263
00:13:27,880 --> 00:13:29,763
Where will you set up the stove?
264
00:13:30,800 --> 00:13:32,000
What?
265
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
The stove. The gas stove
266
00:13:33,840 --> 00:13:35,480
I asked you to bring.
267
00:13:35,560 --> 00:13:37,920
You asked me
to bring "the heat."
268
00:13:38,000 --> 00:13:40,560
I thought you meant like,
you know, enthusiasm.
269
00:13:40,640 --> 00:13:42,480
Oh, yes, you nailed that.
270
00:13:42,560 --> 00:13:44,320
- Shut up, Harrow.
- Oh, no, I see.
271
00:13:44,400 --> 00:13:45,960
You deliberately left the stove behind
272
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
so you could demonstrate your bushcraft.
273
00:13:48,480 --> 00:13:50,800
Alright, Harrow,
I'll help you set up our tent.
274
00:13:50,880 --> 00:13:52,040
"Our" tent?
275
00:13:52,120 --> 00:13:53,160
I saw you brought the tent.
276
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
I brought a tent.
277
00:13:56,080 --> 00:13:58,280
A one-man tent for me.
278
00:13:58,360 --> 00:14:00,920
I didn't know you meant
the tent for all of us.
279
00:14:01,000 --> 00:14:02,120
Nice one, Harrow.
280
00:14:02,200 --> 00:14:03,160
What did you think I meant?
281
00:14:03,240 --> 00:14:04,560
Well, how should I know?
282
00:14:04,640 --> 00:14:05,880
I didn't even know who was coming!
283
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
How could you not know?
284
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
I said my best friends.
285
00:14:09,040 --> 00:14:10,680
You don't know who my best friends are?
286
00:14:10,760 --> 00:14:13,360
Which best friend drags his mates out
287
00:14:13,440 --> 00:14:16,040
to the Land That Time Forgot for a chat?
288
00:14:16,120 --> 00:14:18,800
Bryan loves the outdoors!
289
00:14:18,880 --> 00:14:19,960
You love the outdoors.
290
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
You have a boat.
291
00:14:21,320 --> 00:14:22,960
I have a boat with a coffee machine
292
00:14:23,040 --> 00:14:24,360
and a toilet with a door!
293
00:14:24,440 --> 00:14:28,080
Now we have to sleep in a Dutch oven
294
00:14:28,160 --> 00:14:29,840
with Bear Grylls there,
295
00:14:29,920 --> 00:14:32,840
unless he can fashion us
a hut out of bark and pebbles.
296
00:14:32,920 --> 00:14:34,960
After you've started that fire, of course.
297
00:14:35,040 --> 00:14:36,840
Aw, this is-- this is ridiculous!
298
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Yes, you're right.
299
00:14:38,600 --> 00:14:40,160
Bursaria incanais not a good burning wood.
300
00:14:40,240 --> 00:14:41,600
No!
301
00:14:41,680 --> 00:14:42,640
All this!
302
00:14:44,200 --> 00:14:46,240
I can't start a fire, Lyle.
303
00:14:46,320 --> 00:14:47,480
I'm not outdoorsy,
304
00:14:47,560 --> 00:14:49,400
and I don't like camping.
305
00:14:49,480 --> 00:14:51,080
I'm allergic to ants.
306
00:14:51,160 --> 00:14:52,360
Trees make me nervous.
307
00:14:52,440 --> 00:14:54,480
But your profile.
308
00:14:54,560 --> 00:14:55,920
It's all bullshit!
309
00:14:56,000 --> 00:14:57,840
Took me a whole weekend
310
00:14:57,920 --> 00:14:59,560
to find five photos of me outside.
311
00:14:59,640 --> 00:15:02,680
I was just trying to make
an impression on someone
312
00:15:02,760 --> 00:15:04,200
so I wouldn't end up dying alone.
313
00:15:04,280 --> 00:15:06,080
But you've saved me the trouble.
314
00:15:06,160 --> 00:15:09,080
I'm gonna die of exposure
'cause Dr Solipsism here
315
00:15:09,160 --> 00:15:11,360
was only thinking of himself, as usual!
316
00:15:11,440 --> 00:15:12,720
You can have the tent.
317
00:15:12,800 --> 00:15:14,000
I'm going to sleep in the car!
318
00:15:14,080 --> 00:15:15,000
No, I'll go sleep in the car.
319
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
I said it first!
320
00:15:16,160 --> 00:15:17,200
Well, I said it louder!
321
00:15:17,280 --> 00:15:18,640
And which one of you
322
00:15:18,720 --> 00:15:20,760
knows which direction the car is?
323
00:15:26,400 --> 00:15:30,440
Well, seems like you're
both stuck with me, then.
324
00:15:43,920 --> 00:15:45,038
Thank you, Fairley.
325
00:15:48,440 --> 00:15:49,920
Thank you, Lyle.
326
00:15:58,920 --> 00:16:00,400
Ooh, hello.
327
00:16:00,480 --> 00:16:02,320
My goodness. That's--
328
00:16:02,400 --> 00:16:04,560
For tomorrow.
For the waterfall.
329
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
But this...
330
00:16:18,240 --> 00:16:19,358
To a job well done.
331
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
You mean the fire or the tent?
332
00:16:23,680 --> 00:16:27,000
I mean our job. Us.
333
00:16:27,080 --> 00:16:29,120
Surviving our professions.
334
00:16:31,240 --> 00:16:32,960
Surviving the dead.
335
00:16:45,920 --> 00:16:47,080
Your father didn't.
336
00:16:48,280 --> 00:16:50,280
He saw his share of it in the war.
337
00:16:51,160 --> 00:16:52,760
It was too much for him.
338
00:16:52,840 --> 00:16:54,200
But you survived.
339
00:16:57,760 --> 00:16:58,840
And Bryan?
340
00:17:00,840 --> 00:17:05,480
You have to go to all the roadsides,
and the lounge rooms,
341
00:17:05,560 --> 00:17:07,840
the bedrooms
and the blood-covered kitchens
342
00:17:07,920 --> 00:17:11,720
and see the worst
of what we can do to each other.
343
00:17:11,800 --> 00:17:12,977
But you've survived.
344
00:17:16,920 --> 00:17:18,744
Well, if you call it surviving.
345
00:17:20,480 --> 00:17:23,880
Two failed marriages,
one estranged daughter,
346
00:17:23,960 --> 00:17:27,137
dishwasher I never use
'cause it's only plates for one.
347
00:17:29,880 --> 00:17:33,233
Four mates who have exited
themselves off by drink, or...
348
00:17:34,960 --> 00:17:36,040
other ways.
349
00:17:38,520 --> 00:17:42,344
Cold sweats and vomiting when the phone
rings after nine at night.
350
00:17:46,520 --> 00:17:50,120
So why use dating photos
that aren't the real you?
351
00:17:50,200 --> 00:17:52,120
Oh, I don't know, Lyle.
352
00:17:54,200 --> 00:17:56,800
God, who wants a washed up
53-year-old copper
353
00:17:56,880 --> 00:17:58,704
with insomnia and a dicky knee?
354
00:18:01,560 --> 00:18:04,090
And anyway, I thought
I had someone special.
355
00:18:08,000 --> 00:18:10,177
But she wasn't what she seemed, so...
356
00:18:12,000 --> 00:18:13,765
No one is as they seem, Bryan.
357
00:18:16,080 --> 00:18:17,600
You're no better.
358
00:18:17,680 --> 00:18:20,840
Your ex just moved
to Toowoomba to escape you.
359
00:18:22,280 --> 00:18:24,680
You've got an old boat, old car.
360
00:18:26,840 --> 00:18:28,600
Children that hardly talk to you.
361
00:18:28,680 --> 00:18:31,200
One child who does.
362
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
Yeah.
363
00:18:36,960 --> 00:18:38,040
What about you, Lyle?
364
00:18:38,120 --> 00:18:40,080
How come you never got married?
365
00:18:40,160 --> 00:18:42,840
Or are you gonna get married?
366
00:18:45,600 --> 00:18:46,960
There was a woman.
367
00:18:48,520 --> 00:18:49,880
A dancer.
368
00:18:49,960 --> 00:18:52,680
Titania.
369
00:18:52,760 --> 00:18:54,880
We were going to elope.
370
00:18:54,960 --> 00:18:57,400
I waited all day at the registry office
371
00:18:57,480 --> 00:19:00,400
before I realised she wasn't coming.
372
00:19:00,480 --> 00:19:03,520
Later I found a note--
373
00:19:03,600 --> 00:19:05,400
"You smell like formaldehyde."
374
00:19:07,600 --> 00:19:10,120
And she'd spelt it with two Fs.
375
00:19:14,760 --> 00:19:16,240
Mm!
376
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
Anyway, over that.
377
00:19:22,760 --> 00:19:24,643
[Nichols] These bloody jobs, eh?
378
00:19:25,600 --> 00:19:28,600
But what do we get that others don't?
379
00:19:28,680 --> 00:19:29,800
Free gloves.
380
00:19:29,880 --> 00:19:32,200
[Harrow and Nichols laugh]
381
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
Authority.
382
00:19:39,520 --> 00:19:41,160
[Harrow] Exactly.
383
00:19:41,240 --> 00:19:46,320
We get the authority
to go where others don't.
384
00:19:46,400 --> 00:19:49,200
We're allowed to ask
questions of the living,
385
00:19:49,280 --> 00:19:50,840
and the dead.
386
00:19:50,920 --> 00:19:53,509
Questions that no one else
is allowed to ask.
387
00:19:55,080 --> 00:19:57,920
Where were you?
Who were you with?
388
00:19:58,000 --> 00:19:59,560
Why?
389
00:19:59,640 --> 00:20:01,520
If, after all these years,
390
00:20:01,600 --> 00:20:06,320
we're still smart enough
to ask the right questions,
391
00:20:06,400 --> 00:20:10,960
maybe we make the world
a slightly less awful place.
392
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
I have regrets.
393
00:20:17,280 --> 00:20:18,692
But I don't regret that.
394
00:20:20,400 --> 00:20:21,920
Not that.
395
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
Not that.
396
00:20:34,560 --> 00:20:36,880
Well, I forgot
the stupid bloody gas stove,
397
00:20:36,960 --> 00:20:39,640
but I remembered this.
398
00:20:42,120 --> 00:20:45,160
[blowing harmonica]
399
00:20:45,240 --> 00:20:49,600
[playing sad tune]
400
00:20:57,280 --> 00:21:00,040
♪ As I walked out ♪
401
00:21:00,120 --> 00:21:04,680
♪ In the streets of Laredo ♪
402
00:21:04,760 --> 00:21:07,160
♪ As I walked out ♪
403
00:21:07,240 --> 00:21:11,360
♪ In Laredo one day ♪
404
00:21:11,440 --> 00:21:15,160
♪ I spied a young cowboy ♪
405
00:21:15,240 --> 00:21:19,760
♪ Wrapped all in white linen ♪
406
00:21:19,840 --> 00:21:22,800
♪ Wrapped in white linen ♪
407
00:21:22,880 --> 00:21:25,920
♪ As cold as the clay ♪
408
00:21:28,200 --> 00:21:31,600
[all singing]
♪ So beat the drums slowly ♪
409
00:21:31,680 --> 00:21:35,920
♪ And play the fife lowly ♪
410
00:21:36,000 --> 00:21:38,080
♪ Sing the death march ♪
411
00:21:38,160 --> 00:21:41,800
♪ As you carry me along ♪
412
00:21:41,880 --> 00:21:45,280
♪ Take me to the valley ♪
413
00:21:45,360 --> 00:21:48,840
♪ And lay the sod o'er me ♪
414
00:21:48,920 --> 00:21:52,080
♪ I'm a young cowboy ♪
415
00:21:52,160 --> 00:21:54,840
♪ And I know I've done wrong ♪
416
00:21:54,920 --> 00:21:56,160
[chuckling]
417
00:21:56,240 --> 00:21:59,360
♪ I can see by your outfit ♪
418
00:21:59,440 --> 00:22:02,440
♪ That you are a cowboy ♪
419
00:22:02,520 --> 00:22:04,800
♪ Those words he did say ♪
420
00:22:04,880 --> 00:22:07,480
♪ As I walked boldly by ♪
421
00:22:07,560 --> 00:22:09,240
Yee-hah!
422
00:22:09,320 --> 00:22:11,200
♪ Come sit down beside me ♪
423
00:22:11,280 --> 00:22:14,560
♪ And hear my sad story ♪
424
00:22:14,640 --> 00:22:17,560
♪ Got shot in the breast ♪
425
00:22:17,640 --> 00:22:22,160
♪ And I know I must die ♪
426
00:22:22,240 --> 00:22:25,760
[ominous music]
427
00:22:30,760 --> 00:22:31,840
Lads.
428
00:22:35,280 --> 00:22:36,520
Love the song.
429
00:22:42,960 --> 00:22:44,666
Who wants to hear how I died?
430
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
Sure.
431
00:22:51,560 --> 00:22:52,720
Drink?
432
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Well...
433
00:22:56,080 --> 00:22:58,720
Yeah, it'll do me
no good. Being dead.
434
00:23:00,960 --> 00:23:01,920
Murdered.
435
00:23:03,360 --> 00:23:04,880
Shot.
436
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
Not in the chest like your song.
437
00:23:08,360 --> 00:23:09,680
But shot in the back.
438
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
Cowards.
439
00:23:15,960 --> 00:23:17,040
Who shot you?
440
00:23:19,840 --> 00:23:20,920
They shot me.
441
00:23:21,000 --> 00:23:22,840
Where?
442
00:23:24,120 --> 00:23:26,200
Like I said, in the back.
443
00:23:26,280 --> 00:23:29,240
No, I mean, where geographically.
444
00:23:30,840 --> 00:23:32,160
Oh.
445
00:23:34,440 --> 00:23:36,120
I haven't found my body yet.
446
00:23:40,480 --> 00:23:42,400
Doomed to wander?
447
00:23:42,480 --> 00:23:44,200
Doomed to wander.
448
00:23:46,720 --> 00:23:48,000
Name's Branch.
449
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
Harrow.
450
00:23:51,920 --> 00:23:53,480
Nichols. Fairley.
451
00:23:56,200 --> 00:23:58,120
[Branch]
I-- I won't remember.
452
00:23:58,200 --> 00:24:02,400
Why did whoever shot you shoot you?
453
00:24:02,480 --> 00:24:04,760
You a prospector?
454
00:24:04,840 --> 00:24:05,960
Botanist.
455
00:24:06,040 --> 00:24:07,480
Dangerous profession.
456
00:24:10,040 --> 00:24:11,480
When did this happen?
457
00:24:11,560 --> 00:24:13,320
Oh, a long time ago.
458
00:24:14,720 --> 00:24:15,960
Specifically.
459
00:24:17,920 --> 00:24:20,720
Look, two of us are doctors.
460
00:24:22,560 --> 00:24:24,600
Why don't you let us check you over?
461
00:24:24,680 --> 00:24:25,857
[Nichols] Mr Branch?
462
00:24:27,960 --> 00:24:29,902
They're still after me, you know.
463
00:24:32,640 --> 00:24:35,523
Mr Branch, it's probably best
if you stay with us.
464
00:24:39,480 --> 00:24:40,480
Spirit Falls.
465
00:24:42,000 --> 00:24:43,120
I should've known.
466
00:24:44,520 --> 00:24:45,756
It's all in the name.
467
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Mr Branch?
468
00:24:54,080 --> 00:24:57,040
[wind rustling leaves]
469
00:25:00,680 --> 00:25:02,840
What the bloody hell was that?
470
00:25:04,640 --> 00:25:07,320
Spirit... Falls.
471
00:25:07,400 --> 00:25:10,680
You don't really believe that was a ghost
472
00:25:10,760 --> 00:25:13,240
of a botanist named Branch?
473
00:25:16,520 --> 00:25:18,050
Is it too late to go home?
474
00:25:35,080 --> 00:25:36,200
[Fern] Hey, James.
475
00:25:37,840 --> 00:25:39,880
Did you find a job?
476
00:25:39,960 --> 00:25:42,440
I connected with some people.
477
00:25:42,520 --> 00:25:43,440
What did you do?
478
00:25:43,520 --> 00:25:45,160
I worked.
479
00:25:46,800 --> 00:25:48,742
Have you ever had your IQ tested?
480
00:25:49,560 --> 00:25:51,443
Cleaning doesn't make me stupid.
481
00:25:52,160 --> 00:25:55,400
Sure. But it's hard work
for small bucks.
482
00:25:57,400 --> 00:25:59,920
[doorbell rings]
483
00:26:00,000 --> 00:26:00,920
Dad?
484
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
On a workday?
485
00:26:03,640 --> 00:26:05,720
Hey, uh, I'm not here.
486
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
Hi, delivery for James Reed.
487
00:26:15,640 --> 00:26:17,520
Must be a mistake.
No one called that here.
488
00:26:17,600 --> 00:26:19,480
Sure?
489
00:26:19,560 --> 00:26:20,720
Yes, I'm sure.
490
00:26:21,840 --> 00:26:22,920
Lived here my whole life.
491
00:26:23,000 --> 00:26:24,560
No James Reed.
492
00:26:24,640 --> 00:26:26,720
Okay, no probs.
Have a good day.
493
00:26:34,840 --> 00:26:35,800
[sighs]
494
00:26:35,880 --> 00:26:37,800
His sister's there.
495
00:26:37,880 --> 00:26:39,233
Couldn't tell if he is.
496
00:26:40,400 --> 00:26:41,480
We'll come back.
497
00:26:41,560 --> 00:26:42,600
[engine starts]
498
00:26:42,680 --> 00:26:45,520
[ominous music]
499
00:26:49,200 --> 00:26:50,800
[birds singing]
500
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
[Nichols snoring]
501
00:26:55,240 --> 00:26:56,240
[grunts]
502
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Oh!
503
00:27:01,440 --> 00:27:02,520
Good morning.
504
00:27:02,600 --> 00:27:03,920
Well, it's morning.
505
00:27:04,000 --> 00:27:04,960
Did you sleep well?
506
00:27:05,040 --> 00:27:06,120
[Nichols snoring]
507
00:27:07,280 --> 00:27:09,040
I slept like a baby.
508
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
Fresh air, under the stars.
509
00:27:11,000 --> 00:27:12,680
No nocturnal visitors?
510
00:27:12,760 --> 00:27:16,000
I know you're sceptical,
but the soul does go somewhere.
511
00:27:16,080 --> 00:27:17,560
We are not souls.
512
00:27:17,640 --> 00:27:19,680
We are electrochemical reactions.
513
00:27:19,760 --> 00:27:21,000
He looked very much alive.
514
00:27:21,080 --> 00:27:22,840
Except he disappeared.
515
00:27:22,920 --> 00:27:24,120
Lucky bastard.
516
00:27:24,200 --> 00:27:25,560
Ohh.
517
00:27:25,640 --> 00:27:27,360
Oh! Christ, it's real.
518
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Morning!
519
00:27:29,080 --> 00:27:31,720
[Nichols] You got any hair
of the dog in here?
520
00:27:31,800 --> 00:27:33,360
What? No.
521
00:27:33,440 --> 00:27:35,040
- No, no, no!
- Come on!
522
00:27:35,120 --> 00:27:38,040
No! This is for after
our swim at the waterfall.
523
00:27:38,120 --> 00:27:39,360
What do you mean, swim?
524
00:27:39,440 --> 00:27:41,120
I didn't pack any togs.
525
00:27:41,200 --> 00:27:42,240
Nor did I.
526
00:27:42,320 --> 00:27:43,720
Nor did I.
527
00:27:43,800 --> 00:27:46,880
Why do three strapping lads need togs,
528
00:27:46,960 --> 00:27:49,320
when we can celebrate our potent form
529
00:27:49,400 --> 00:27:51,720
in nature's pure beauty?
530
00:27:51,800 --> 00:27:55,240
Oh! The Bumpy Satinash.
531
00:27:55,320 --> 00:27:58,440
Where did this knowledge
of plants come from?
532
00:27:58,520 --> 00:28:00,600
Oh, my father, he dabbled.
533
00:28:00,680 --> 00:28:02,360
He had the keen interest.
534
00:28:02,440 --> 00:28:04,520
My brother and I and he,
535
00:28:04,600 --> 00:28:07,424
we used to come here
every summer before he left.
536
00:28:09,320 --> 00:28:10,600
Fairley.
537
00:28:12,640 --> 00:28:14,040
What's wrong?
538
00:28:14,120 --> 00:28:15,120
Are you ill?
539
00:28:19,320 --> 00:28:21,144
I'll tell you at the waterfall.
540
00:28:22,520 --> 00:28:23,560
[mobile phone chimes]
541
00:28:23,640 --> 00:28:25,680
Ooh, phone signal.
542
00:28:25,760 --> 00:28:27,480
No, no. Not that here.
543
00:28:27,560 --> 00:28:28,737
[Harrow] The search.
544
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Ahh.
545
00:28:31,000 --> 00:28:33,520
Branch Goddard, botanist,
546
00:28:33,600 --> 00:28:35,840
went missing three years ago.
547
00:28:35,920 --> 00:28:38,560
It seems Customs was after him
548
00:28:38,640 --> 00:28:41,600
on suspicion of bringing
in illegal plants.
549
00:28:41,680 --> 00:28:44,480
- He went missing along with--
- [beeps]
550
00:28:44,560 --> 00:28:46,840
Oh! Lost the signal again.
551
00:28:46,920 --> 00:28:49,280
Oh, my goodness, he was a ghost.
552
00:28:49,360 --> 00:28:50,680
[Harrow]
No, he was not a ghost!
553
00:28:50,760 --> 00:28:52,760
This place is very special.
554
00:28:52,840 --> 00:28:55,320
[Nichols] Oh, well,
it's not very special to me.
555
00:28:55,400 --> 00:28:57,080
My head is as crook as Rookwood.
556
00:28:57,160 --> 00:28:59,280
- I'm going back for a kip.
- Oh no, no, come on.
557
00:28:59,360 --> 00:29:01,320
Let's just get this done for Fairley.
558
00:29:01,400 --> 00:29:04,280
Oh, what, mountain hikes?
Ghost botanists?
559
00:29:04,360 --> 00:29:06,680
You two, naked? No thanks.
560
00:29:06,760 --> 00:29:09,960
- Oh, Bryan, you-- you can't--
- It'll be fine.
561
00:29:10,040 --> 00:29:12,160
You and I will head on to the falls,
562
00:29:12,240 --> 00:29:14,760
Bryan will go back to base camp
and rest his weary head.
563
00:29:14,840 --> 00:29:16,440
Hey, look, he's stopped.
564
00:29:16,520 --> 00:29:21,400
[suspenseful music]
565
00:29:30,040 --> 00:29:31,480
What is that?
566
00:29:31,560 --> 00:29:32,800
It's not native.
567
00:29:32,880 --> 00:29:35,840
Well, what do you think it is?
568
00:29:35,920 --> 00:29:39,568
I'm getting vague recollections
from my time at the Drug Squad.
569
00:29:41,760 --> 00:29:43,040
Yep, coca.
570
00:29:43,120 --> 00:29:46,560
[Fairley]
Oh, that's insane.
571
00:29:46,640 --> 00:29:50,560
Erythroxylacae is native to South America.
572
00:29:50,640 --> 00:29:51,880
It wouldn't grow here.
573
00:29:51,960 --> 00:29:54,520
Unless one was a botanist
574
00:29:54,600 --> 00:29:57,800
and one found
a particularly robust variety
575
00:29:57,880 --> 00:30:00,000
and one brought it back.
576
00:30:00,080 --> 00:30:01,760
Where did your missing
botanist return from?
577
00:30:01,840 --> 00:30:04,280
Peru.
578
00:30:07,160 --> 00:30:09,200
Harrow, what are you doing?
579
00:30:09,280 --> 00:30:11,222
We have to press on to the falls.
580
00:30:13,360 --> 00:30:15,280
Oh, shit.
581
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
What is that?
582
00:30:17,680 --> 00:30:18,600
Is that a...
583
00:30:18,680 --> 00:30:20,240
Human pelvis.
584
00:30:20,320 --> 00:30:23,480
[ominous music]
585
00:30:26,040 --> 00:30:28,360
Hmm. How old
do you make him?
586
00:30:28,440 --> 00:30:32,280
[Fairley]
Oh, I'd say adult 30 to 50.
587
00:30:32,360 --> 00:30:34,478
The bone marrow's all been consumed.
588
00:30:35,880 --> 00:30:38,160
So he's been here a few years,
589
00:30:38,240 --> 00:30:39,920
which he would have to be because--
590
00:30:40,000 --> 00:30:42,942
Because the tree has grown
through his pelvic bone.
591
00:30:44,040 --> 00:30:45,640
Meaning what?
592
00:30:45,720 --> 00:30:48,080
Well, meaning that he either had
593
00:30:48,160 --> 00:30:50,440
a coca plant seed in his front pocket,
594
00:30:50,520 --> 00:30:52,920
which would be unlikely
to germinate, or...
595
00:30:53,000 --> 00:30:53,960
Or?
596
00:30:54,040 --> 00:30:56,320
Or he'd ingested one,
597
00:30:56,400 --> 00:30:58,440
and it passed through his digestive system
598
00:30:58,520 --> 00:31:01,000
and was almost out when he died.
599
00:31:01,080 --> 00:31:04,845
The bowel material would have made
excellent starting fertiliser.
600
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
Wait a minute. Look at this.
601
00:31:11,560 --> 00:31:13,280
[camera clicks]
602
00:31:13,360 --> 00:31:15,120
[Harrow]
There's a chip in the T7.
603
00:31:15,200 --> 00:31:16,480
[Fairley]
And there's an exit break
604
00:31:16,560 --> 00:31:18,800
in his fifth vertebrosternal rib.
605
00:31:20,520 --> 00:31:21,680
Shot in the back.
606
00:31:21,760 --> 00:31:23,000
Clear through.
607
00:31:25,360 --> 00:31:28,280
[branches rustling]
608
00:31:31,720 --> 00:31:33,160
[Nichols] Okay.
609
00:31:34,240 --> 00:31:35,560
What are we thinking?
610
00:31:35,640 --> 00:31:40,000
That our botanist went to South America
611
00:31:40,080 --> 00:31:44,360
and brought back at least
one coca plant seed in his gut.
612
00:31:44,440 --> 00:31:46,040
And was shot to death around here.
613
00:31:46,120 --> 00:31:47,120
[gunshot]
614
00:31:48,320 --> 00:31:50,320
- [gunshot]
- [Nichols] Find cover!
615
00:31:50,400 --> 00:31:52,480
[rapid gunfire]
616
00:31:56,160 --> 00:31:59,080
[birds squawking]
617
00:31:59,160 --> 00:32:00,240
[whispering]
They're coming from that way!
618
00:32:00,320 --> 00:32:01,720
What do we do?
619
00:32:01,800 --> 00:32:03,160
No signal.
620
00:32:03,240 --> 00:32:04,920
We've got to get back to the car.
621
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
- Right, it's this way!
- [gunshot]
622
00:32:08,040 --> 00:32:10,880
Okay, Lyle, we're pinned down here.
623
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
You know your way around.
624
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
You gotta get back
to the four-wheel-drive.
625
00:32:14,600 --> 00:32:16,000
What about you two?
626
00:32:16,080 --> 00:32:17,480
Just go. Get help!
627
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Alright.
628
00:32:22,600 --> 00:32:25,240
- [footsteps crunching]
- He's coming this way.
629
00:32:25,320 --> 00:32:27,240
Okay, you stay here.
630
00:32:27,320 --> 00:32:29,240
What? No, wait!
Wait, Bryan!
631
00:32:29,320 --> 00:32:31,440
Shit, shit, shit!
632
00:32:37,600 --> 00:32:39,280
- Oi!
- [gun cocks]
633
00:32:56,400 --> 00:32:57,760
[Nichols] Drop it.
634
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
Okay.
635
00:33:04,520 --> 00:33:06,400
Oh! I-- Okay.
636
00:33:06,480 --> 00:33:09,480
I suspected your ability to pick up twigs
637
00:33:09,560 --> 00:33:10,737
would come in handy.
638
00:33:12,400 --> 00:33:13,800
Who are you?
639
00:33:13,880 --> 00:33:16,175
[Vincent] Hey, what's going on, fellas?
640
00:33:16,880 --> 00:33:19,720
[sighs] Thank God.
This guy--
641
00:33:19,800 --> 00:33:21,480
He's with me.
642
00:33:24,040 --> 00:33:26,520
I did try to warn you
not to come up this way.
643
00:33:26,600 --> 00:33:29,880
[ominous music]
644
00:33:34,120 --> 00:33:35,600
You look like a cop.
645
00:33:35,680 --> 00:33:37,440
You look like 15 to life.
646
00:33:37,520 --> 00:33:39,440
What are we going to do?
647
00:33:39,520 --> 00:33:41,480
'Cause we got a cop and a...
648
00:33:41,560 --> 00:33:43,320
Pathologist.
649
00:33:43,400 --> 00:33:46,480
A useless guy and, uh, and they--
650
00:33:46,560 --> 00:33:48,080
They found one of the dudes that we shot.
651
00:33:48,160 --> 00:33:50,400
One of the guys?
652
00:33:50,480 --> 00:33:53,360
You mean, the botanist
who brought in your coca plants,
653
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
he wasn't alone?
654
00:33:54,720 --> 00:33:55,760
No, they were brothers.
655
00:33:55,840 --> 00:33:58,080
Hey. Stop talking.
656
00:33:58,160 --> 00:33:59,360
Yep. Yep, sure.
657
00:34:01,400 --> 00:34:02,760
But, Vince, what do we do?
658
00:34:02,840 --> 00:34:04,320
We kill them, too.
659
00:34:05,720 --> 00:34:07,120
But first, where's your friend?
660
00:34:07,200 --> 00:34:08,520
The one who knows about Spirit Falls?
661
00:34:08,600 --> 00:34:11,600
Lyle Fairley is an expert bushman.
662
00:34:11,680 --> 00:34:13,200
He has the fitness of an Olympian
663
00:34:13,280 --> 00:34:14,960
and the stealth of a ninja.
664
00:34:15,040 --> 00:34:18,000
He knows this rainforest
like the back of his hand.
665
00:34:18,080 --> 00:34:20,360
He can navigate without a compass
666
00:34:20,440 --> 00:34:23,080
and would have jumped behind the wheel
of his four-wheel-drive,
667
00:34:23,160 --> 00:34:25,960
radioed ahead, and even as we speak,
668
00:34:26,040 --> 00:34:28,560
he's probably briefing a response group
669
00:34:28,640 --> 00:34:32,400
to storm in here and--
And rescue us and...
670
00:34:35,760 --> 00:34:41,200
And... And you should
probably give up.
671
00:34:41,280 --> 00:34:42,880
[Vincent]
Your car has no CB radio,
672
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
and I flattened the tyres on it.
673
00:34:45,040 --> 00:34:48,276
So if that's where he's heading,
he's in for a surprise.
674
00:34:49,000 --> 00:34:50,883
So, Vince, what-- what do we do?
675
00:34:51,720 --> 00:34:53,080
We shoot 'em.
676
00:34:53,160 --> 00:34:55,043
[Ruben, whispering]
We shoot 'em.
677
00:34:57,120 --> 00:35:00,720
This is all your fault!
678
00:35:00,800 --> 00:35:03,000
Oh, Jesus! What the--
679
00:35:03,080 --> 00:35:04,840
You and your stupid profile!
680
00:35:04,920 --> 00:35:06,480
- [Nichols] What?!
- Stop moving!
681
00:35:06,560 --> 00:35:09,560
[Harrow] What, fishing,
climbing, show jumping?
682
00:35:09,640 --> 00:35:11,320
[Nichols] There was no photos with horses!
683
00:35:11,400 --> 00:35:12,600
Hey, cut it out!
684
00:35:12,680 --> 00:35:14,040
If you had only been honest,
685
00:35:14,120 --> 00:35:15,080
we would never have ended up here!
686
00:35:15,160 --> 00:35:17,360
- Aah!
- [exclaims]
687
00:35:17,440 --> 00:35:19,080
[Nichols] Well, what
about you and your stupid boat
688
00:35:19,160 --> 00:35:20,720
- that never leaves the dock?!
- [lighter clicking]
689
00:35:20,800 --> 00:35:22,440
You know, it doesn't
make you look cool, Harrow.
690
00:35:22,520 --> 00:35:23,960
Makes you look financially irresponsible!
691
00:35:24,040 --> 00:35:25,400
- [blows]
- Yes?
692
00:35:25,480 --> 00:35:27,120
Well, at least I know how to sail it!
693
00:35:27,200 --> 00:35:28,320
Stop moving!
694
00:35:32,800 --> 00:35:34,040
Now!
695
00:35:34,120 --> 00:35:35,520
- Unh!
- [both grunt]
696
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
[Ruben groans]
697
00:35:40,240 --> 00:35:41,280
Yah!
698
00:35:43,800 --> 00:35:48,000
[tense Western showdown music]
699
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
[gunshot]
700
00:36:05,560 --> 00:36:07,080
Some ranger.
701
00:36:14,880 --> 00:36:18,520
[Fairley] I am sorry it required
the use of firearms, though.
702
00:36:18,600 --> 00:36:19,720
That was not my plan.
703
00:36:19,800 --> 00:36:21,040
You did well, mate.
704
00:36:21,120 --> 00:36:22,760
I think we all did well.
705
00:36:22,840 --> 00:36:25,520
So, coca plants.
706
00:36:25,600 --> 00:36:27,200
Mm, hundreds of them.
707
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
When I saw them,
708
00:36:28,880 --> 00:36:31,410
I realised that
those two had a lot to lose.
709
00:36:33,600 --> 00:36:34,640
And so did I.
710
00:36:35,800 --> 00:36:37,080
And the body?
711
00:36:37,160 --> 00:36:39,120
Oh, yeah, well, apparently our botanist,
712
00:36:39,200 --> 00:36:40,920
Branch Goddard, was wanted for interview
713
00:36:41,000 --> 00:36:43,560
by Customs after that trip to Peru.
714
00:36:43,640 --> 00:36:46,080
But he and his younger brother, Whitman,
715
00:36:46,160 --> 00:36:48,219
went missing three years ago, so...
716
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
Excuse I.
717
00:36:52,640 --> 00:36:56,080
Oh! Commersonia bartramia.
718
00:37:01,000 --> 00:37:05,360
[soft music]
719
00:37:09,600 --> 00:37:10,600
Mr Goddard?
720
00:37:13,400 --> 00:37:15,080
Mr Goddard.
721
00:37:17,480 --> 00:37:20,245
We got the men who killed
your brother, Whitman.
722
00:37:22,800 --> 00:37:24,720
They're the ones that you and your brother
723
00:37:24,800 --> 00:37:27,160
smuggled in those coca seeds for.
724
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
It's my fault.
725
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
He loved me.
726
00:37:35,280 --> 00:37:36,810
He'd do whatever I wanted.
727
00:37:38,320 --> 00:37:39,960
And I said if we bring the seeds in
728
00:37:40,040 --> 00:37:41,570
that we'd be set for life.
729
00:37:44,360 --> 00:37:46,280
But when they thought
they had all the seeds,
730
00:37:46,360 --> 00:37:48,320
they betrayed you.
731
00:37:48,400 --> 00:37:50,080
Get out of here, Whit!
732
00:37:50,160 --> 00:37:51,800
- [gunshot]
- Ohh!
733
00:37:51,880 --> 00:37:53,240
Whit! Whit!
734
00:37:55,080 --> 00:37:56,280
[Harrow]
Seeing your brother...
735
00:37:56,360 --> 00:37:57,800
- [gunshot]
- ...murdered,
736
00:37:57,880 --> 00:37:59,240
you tried to run.
737
00:38:00,360 --> 00:38:01,600
Bastards!
738
00:38:04,880 --> 00:38:06,560
But you didn't die.
739
00:38:09,720 --> 00:38:10,720
I didn't?
740
00:38:13,400 --> 00:38:15,280
[gasping]
741
00:38:17,360 --> 00:38:21,240
So... this is real.
742
00:38:23,720 --> 00:38:24,720
Yes.
743
00:38:26,600 --> 00:38:28,800
You crawled away,
744
00:38:28,880 --> 00:38:30,800
and you survived out here.
745
00:38:33,840 --> 00:38:35,240
I thought I was dead.
746
00:38:35,320 --> 00:38:36,720
You weren't.
747
00:38:41,280 --> 00:38:43,104
But I'm afraid your brother is.
748
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
We found him.
749
00:38:49,520 --> 00:38:51,226
And we will take care of him.
750
00:38:53,600 --> 00:38:57,200
But now, it's time to look after you.
751
00:39:00,520 --> 00:39:01,520
Come.
752
00:39:09,320 --> 00:39:11,600
There. It's good to go.
753
00:39:18,920 --> 00:39:21,280
We never made it out to the falls.
754
00:39:21,360 --> 00:39:23,800
Yeah, I didn't see you two naked,
755
00:39:23,880 --> 00:39:25,160
so not all bad.
756
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
We did it.
757
00:39:29,200 --> 00:39:31,280
Together, astonishingly.
758
00:39:32,400 --> 00:39:34,800
Yes. We did.
759
00:39:36,520 --> 00:39:38,760
But that whisky cost 2,000 dollars.
760
00:39:38,840 --> 00:39:40,200
Shit.
761
00:39:41,640 --> 00:39:43,520
Fairley.
762
00:39:43,600 --> 00:39:45,600
What was it you wanted to tell us?
763
00:39:48,240 --> 00:39:49,400
Do you have cancer?
764
00:39:50,560 --> 00:39:53,040
Cancer? No.
765
00:39:57,720 --> 00:39:58,720
I've, uh...
766
00:40:00,880 --> 00:40:02,840
I've decided to retire.
767
00:40:09,040 --> 00:40:12,240
[sombre music]
768
00:40:19,920 --> 00:40:21,097
- Morning.
- Morning.
769
00:40:22,400 --> 00:40:24,280
Look, about your decision.
770
00:40:24,360 --> 00:40:25,360
I think we should have a ch--
771
00:40:25,440 --> 00:40:26,360
Good morning.
772
00:40:26,440 --> 00:40:27,720
Hi!
773
00:40:27,800 --> 00:40:28,840
Hi.
774
00:40:28,920 --> 00:40:29,920
Hi.
775
00:40:32,840 --> 00:40:34,760
How was the trip?
776
00:40:34,840 --> 00:40:35,958
Did you get your...
777
00:40:36,880 --> 00:40:38,040
Divorce papers signed?
778
00:40:38,120 --> 00:40:39,640
Good as done.
779
00:40:41,360 --> 00:40:43,480
Ah, good. You're all here.
780
00:40:50,480 --> 00:40:53,080
Is that Max Zoric?
781
00:40:53,160 --> 00:40:54,240
[Harrow] Yes.
782
00:40:56,400 --> 00:41:00,240
Well, Lyle. Daniel.
How lovely to see you.
783
00:41:00,320 --> 00:41:01,880
Bramson.
784
00:41:01,960 --> 00:41:03,080
What are you doing here?
785
00:41:03,160 --> 00:41:05,240
And you must be Dr Molyneux.
786
00:41:05,320 --> 00:41:07,200
I've heard you've settled in
here very well.
787
00:41:07,280 --> 00:41:09,120
Uh, and who are you?
788
00:41:09,200 --> 00:41:13,120
This is Dr Bramson.
He used to work here.
789
00:41:13,200 --> 00:41:15,440
Before he took his 30 pieces of silver.
790
00:41:15,520 --> 00:41:17,480
[laughs]
791
00:41:17,560 --> 00:41:21,149
Don't tell me you haven't thought about
life after QIFM, Lyle.
792
00:41:21,440 --> 00:41:23,240
Dr Fairley, Dr Molyneux.
793
00:41:23,320 --> 00:41:25,520
I'd better be getting back.
794
00:41:25,600 --> 00:41:28,200
Renee. What is going on?
795
00:41:28,280 --> 00:41:30,080
Would you two please come to my office?
796
00:41:30,160 --> 00:41:34,600
[tense music]
797
00:41:40,240 --> 00:41:43,120
[conversation inaudible]
798
00:41:47,160 --> 00:41:50,520
[ominous music]
799
00:41:57,120 --> 00:42:00,600
[theme music]
53710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof