All language subtitles for Harrow.S02E10.NORDiC.720p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PiTBULL

(Harrow) Previously on Harrow...

(Chester) I left you flowers
because I'm the one who shot you.

I let you go back to work
too early after the shootings.

Are you self-medicating?

(Fairley) There was a string of murders
all linked to him.

And Harrow found
the evidence to convict him?

Harrow and Pavich found propofol

in the liver tissue of the female victims.

He was just as determined
to put Chester behind bars as Harrow.

(woman) Could we be looking
at the wrong body?

- What are we looking for?
- Anything to indicate it's the same body.

This is Francis Chester.

- (woman) So Dr. Harrow got it wrong.
- So it seems.

Francis died in a prison fire.
My son is dead.

(man)
Did I mention it was a very strong dust.

(Chester) You can either trying to stop me
or you can trying to save the boy.

Chester's alive, and I will end this.

(bells tolling)

(clock ticking)

(footsteps approaching)

The mail's arrived?

Yes.

Is it about Francis?

Maurice?

He's lost his final appeal.

Oh.

(footsteps approaching)

(bell tolling)

(disquieting music)

(theme music playing)

- (heart monitor beeps)
- (woman) Vitals are stable now.

(Nichols) Okay.
We'll have an officer outside the door.

What the hell's going on, Bryan?

You don't seriously think
I'm making this up?

This is serious, Harrow.

If Callan had died,
you'd be up for manslaughter at least.

I saved him! Chester did that!

- Francis Chester is dead.
- He's alive!

Why would I hurt Callan?

Look, I want to trust you, I do,

but, frankly I got nothing to go on here!

Chester injected a paralytic into
Callan's drip line. Test the drip line.

The hospital staff cleaned it up
before it could be tested.

Look, if we checked Callan's blood,
would the drug show up there?

The sux would have metabolized by now.

(elevator bell rings)

Dan, come here.

Are you using any controlled
or illegal substances at the moment?

(sighs)

The propofol.
I told you, Chester injected me.

I found these on your boat.

Look, Dan, a lot of people
in our line of work

- use substances to help them cope.
- I'm not using!

I'm being set up, Bryan.

(Harrow sighs)

(ominous music playing)

Where's Fern? Is she okay?

Her moped's over the road.

- She's not inside.
- Oh, God...

- Harrow!
- She's in danger.

There's police everywhere,
that's probably why she...

Why would she have left her moped?

She's missing!
Bryan, please, you've got to help!

I'll see what I can do.

But you stay put.
You're in enough trouble as it is.

Okay?

Okay?

Okay.

Jo?

I need an urgent meeting
with Superintendent Crowley.

Can you sort that out for me, please?

- Yes, Sergeant.
- Thank you.

(elevator bell rings)

Hey...

(ominous music playing)

(Grace) ...succinylcholine,

which as you know metabolizes
into succinic acid.

And, look, succinic acid was found
in Chester's three male victims.

And also in the chemist,
Tim Markides, and Simon.

The same amount in each victim.

Yes, an amount so small,
it would never convince a jury.

Well, I'm not trying to convince a jury.

Grace, what do you want?

If we can somehow show that Simon
and the chemist were injected, maybe...

You can prove that Harrow was right,
and Francis Chester is actually alive?

Or prove conclusively that he's wrong.

And your uncle and I
are off to argue to a tribunal

why Daniel should be allowed
to continue practicing medicine.

- Ready?
- Yes.

You've ordered a DNA test
on the body Harrow dug up.

That should tell us
everything we need to know.

Meanwhile, I am three key staff down,
so would you please just do your job?

(Crowley) You let Harrow go.

And I believe Harrow is suspended
from the morgue

pending an investigation
into his attempt to exhume a body.

Not just any body.
It was Francis Chester.

Look, boss...

(scoffs)

I know how it sounds.

There have been a lot of very concerning
circumstances surrounding Harrow,

and now his daughter Fern is missing.

Well, has she got form for going missing?

Yes.

Ma'am.

Thank you.

(sighs)

- Okay.
- What?

A psychiatrist and magistrate
have just agreed

that "Dr. Harrow poses a threat
to himself and to others,

and an Involuntary Treatment Order
has just been issued..."

Come on, boss!

"...stating clearly
that he's to be detained on sight

and transferred to the Mental Health Unit
at Southside."

(scoffs) But what about...

Bryan,
I respect that you care for Dr. Harrow.

But by the sounds of it,
he's gone off the rails.

And he'll get all the help
that he needs at Southside.

Bring him in, Bryan.

I found that, it took a while, but...

Thank you.

It's a pretty old file. What exactly is it
that you're looking for?

(Harrow)
The name of a family dentist.

Yes, I'm chasing an urgent DNA sample
for cross-reference?

Chester, Francis Andrew?

Fine, I understand, but if it can
happen sooner, call me. Thanks.

- DNA?
- Another 48 hours.

What's going on?

Have you checked your email?

No. Why?

(somber music playing)

(Grace) Oh, shit.

- (Hinton) Please state your name.
- Dr. Maxine Aleksandra Pavich.

(Hinton)
Thank you, Dr. Pavich.

As you know, this hearing...

- Yes, I know what it's for.
- (Hinton) Okay, then.

I see you've brought in
some documentation.

- Yes. Uh...
- None of that will be necessary.

Well, what do you want?

After Dr. Harrow's shooting

you were supposed to arrange
a psychiatric evaluation of Dr. Harrow.

We want you to explain why you didn't.

(knocking on door)

- (knocks echoing)
- (Nichols) Hello! Police!

(clock ticking)

(footsteps approaching)

(ominous music playing)

(Nichols) Hello, police.

(footsteps receding)

(ominous music playing)

(man) Whose records are you looking for?

(Harrow) Francis Chester.

I had him as a patient from age six
to maybe,

12?

He wanted to be called Frank,
but his father insisted on Francis.

- Did you ever meet Maurice Chester?
- No.

A very accomplished generalist surgeon.

A very serious man.

Ah.

Ask me about any other patient
from that long ago,

and I couldn't tell you about their teeth.

But I can tell
what this boy's would have shown.

One of his adult pre-molars gone.

Gone?

Knocked out

by his father Maurice Chester.

His mother brought him in one night.

The boy's mouth
was bleeding like a stuck pig.

I'm pretty sure
she had bruising around her throat.

Francis asked me...

begged me, not to send him home again.

But what choice did I have?

One of the issues
this tribunal is investigating

is that the behavior of Dr. Harrow
has put himself, others,

and the reputation of the state
coronial system at risk.

- Ha!
- In July 2008,

Dr. Harrow provoked a knife fight
with a parolee

and was subsequently hospitalized
for nearly two weeks

at the expense of the department.

Yes. I remember.

And this is far from atypical behavior?

Exactly.

Harrow's always doing that kind of thing.

So you agree Dr. Harrow is a problem?

Certainly not.

The thing with that knife incident

is that a young boy had been
stabbed to death just a week previous,

and another young boy had gone missing.

Harrow was sure
it was that man and that knife,

but the evidence was insufficient.

So he took it upon himself
to confront the man

and provoke him into pulling the knife.

But he did this deliberately
in front of a council camera.

The result is that the attacker was
convicted and a young life was saved.

Of course it was reckless
and against the rules.

But the rules don't always embrace
how sometimes things need to be done now.

Without consultation.

With care only
for a boy who needed saving.

Harrow shouldn't have done it.

He shouldn't have had to do it.

But he did it.

I can't tell you what to do.

But I can say this...

if you take away that doctor's ability
to do his job...

we'll all be the poorer for it.

(Harrow) Hi.

Do you know what's going on?

Anyone who sees you
is supposed to call security.

There's an Involuntary Treatment Order
out for you.

I'm not surprised.

Nichols also knows
the results of my blood test.

Propofol.

So are you using?

If you are, it's okay.
I mean, I understand.

I've thought about it, too.

No. I'm not.

I didn't inject the propofol.
But I know who did.

I've got something to show you.

(suspenseful music playing)

(Harrow)
I visited Chester's childhood dentist.

When he was 12,

Chester's lower second pre-molar
on the right

was knocked out
of his mouth by his father.

His permanent pre-molar?

This skull still has it.

The lower second pre-molar.

(Harrow)
It's not a denture or an implant?

No. That is a healthy adult tooth.

Because the body in the cold room
is not Chester.

Those old films, they're not clear.

- I know.
- And it could be a mistake.

The dentist you got it from
might have misfiled them.

I know.

Or...

Chester somehow swapped his health records

- for that guy in the cold room.
- Yes.

- (knock on door)
- (Glen) Dr. Molyneux?

- Oh, shit.
- (knock on door resumes)

(Glen) Dr. Molyneux?

- Hi, Glen.
- Hey, doc.

Uh, Julie here says
that she saw Dr. Harrow come in here.

Really?

Julie, do you mind?

Seriously, Glen,
don't you think if Harrow was here...

- Shh, shh. Listen.
- ...I would have...

I like Doc Harrow, too.

Once, he gave mouth-to-mouth to Fuzznuts.

- Hmm?
- My cat. Saved his life.

- Then.
- But I still need to look in there, okay?

Fine.

Okay, you were right.
He's not in there.

Dr. Molyneux, can you open
the Archive Room for me, please?

(sighs)

(phone rings)

(Chester) Dr. Harrow, I know it's you.

Is my daughter alive?

Yes. For now.

What do you want?

I want you.

What do you want me to do?

I'm parked behind the Institute.

Why don't you come out and say hi.

There are security guards
out in the corridors right now.

Why don't I just tell them
that you're here?

And if you're not out here,
alone, in two minutes,

you will never know what happened to Fern.

- If you hurt her...
- One minute, fifty five seconds.

One minute, fifty four seconds...

(sighs)

No security guards?

No. Just me.

Just you.

Lovely.

(ominous music playing)

Jo, give us a moment, please.

(elevator bell dings)

- So where is he?
- I let him go.

Have you got any proof?

It's so thin, you could shave with it.

What?

(Grace) Not all the dental records match.

(Chester) This is nice, isn't it?

Having a moment to chat.

This is a mistake, Francis.

Another mistake.

"Another"?

You made a mistake not killing me
with that first shot.

You made another killing Simon.

Another threatening my daughter.

And what are you going to do about it?

(laughing)

All this grief.

To hurt me? Why?

Why me?

How did you find the propofol?

In the dead girls.
How did you find it?

The police found propofol at your house.

Uh-huh. Because I used it
to help my mother sleep.

And I found propofol
in your female victims.

- Why are you asking? You injected it!
- Because I didn't.

I didn't.
Succinylcholine for the boys, sure,

because I knew there'd be
no substantial trace post-mortem.

But propofol?

I never injected propofol
into those girls.

Yet you miraculously found
traces of propofol in their liver tissue.

You presented that evidence.
You convinced the jury.

You put me away,
because you planted the propofol.

Well done. Well done.

(dramatic music playing)

You know, at times like this...

- Don't.
- Okay.

We've heard sufficient evidence,
and it is our unanimous decision

to recommend
to the Board of Forensic Surgeons...

that Dr. Daniel Harrow be struck
immediately from the register.

(Harrow) Mr. Lincoln roses.

(disquieting music)

(engine stops)

You've been staying here?

You begged Dr. Biggs
not to send you back here.

And yet he did.

That's how you found out
about the exhumation.

Louise, please. Call the police.

End this now!

It's too late.

(clock ticking)

(Chester) Dr. Harrow?

(ominous music playing)

Fern!

Dad! No!

(groans)

(Grace) The male victims
were injected with sux...

and female victims injected with propofol.

- How'd you go with the samples.
- I got most of them.

- Most of them? What do you mean?
- There's some missing.

(door closes)

Presume you heard
about Daniel being struck off.

There was nothing I could do.

- He's made his own bed.
- I don't think he did.

Histology slides
for Chester's female victims.

- Liver, lung, and brain tissue.
- Mm-hmm.

It was in these liver tissue samples
that Harrow found traces of propofol.

And it resulted in Chester's conviction.

But if there was propofol
found in the liver,

it should also have been found
in the brain tissue.

But the brain tissue samples are gone.

I think it's because someone
discovered at the trial

that Chester had been
in possession of propofol,

so that same someone added propofol to
the liver tissue samples to convict him.

But they forgot to add it
to the brain tissue.

And when Harrow started
poking around about Chester,

that someone remembered
those brain tissue samples.

If that were found,
it could all come unstuck.

Impossible to alter them now, so...

easier to just get rid of them

and put their absence
down to bad housekeeping.

(somber music playing)

And you were worried you weren't
going to make a good pathologist.

(deeply inhales and exhales)

Chester was a monster,

the way he killed all those young couples.

There wasn't going to be a conviction.

He was going to keep on killing
and get away with it.

I had to do something.

So you set Harrow up to perjure himself.

No. Harrow was telling
what he believed to be the truth.

I was the liar.

- I think Chester is alive.
- It's impossible.

The DNA will be back soon
on the body Harrow dug up.

Then we'll know.

But you have to admit what you did.

- (tapping)
- (Harrow groans)

Hey.

Feeling better?

Aw, don't worry.
That was just a little dose of propofol.

You know all about that, right?

And now...

succinylcholine.

(Harrow)
Please, let her go!

Fern, succinylcholine,
it's quite a clever little paralytic.

When sux is administered,
the patient can no longer move.

He can no longer talk.

All he can do, is watch.

Because that's all you could do,
wasn't it?

While your father was hurting your mother
in front of you.

Choking her.

But you were just a little boy.

So, what else could you do? Nothing.

You couldn't even move.

That's right.

(ominous music playing)

(Harrow groans)

(coughs)

(whimpering)

(ominous music playing)

Every time I did this,

every time I made a young man freeze

while I did this,

I'd get to imagine
what it was like to be him.

(Fern sobs)

Frank, please.

Why you, you asked.

Because you put me in prison.

- (muffled scream)
- And I was in there when he died.

So I couldn't do this to him!

- Just like he did to you, Mum.
- I know.

Your father died of respiratory failure,
didn't he, Frank?

- Yeah. Why?
- Who does the gardening?

(sighs) What?

- (choking)
- (Harrow) You do.

I saw the roses.

But I also saw the Monkshood.

Aconitum napellus.

Highly toxic.

If ingested, its only post-mortem sign
is asphyxia.

She grew them
so she could kill your father.

(Fern gasping)

Mum?

(suspenseful music playing)

(Harrow) She's lying, Frank.

She wanted him dead just as much as you.

No, darling.

(Harrow)
And when you lost your last appeal...

she poisoned him.

Did you?

- (Louise) Oh, darling.
- (Chester) But why?

Why?

(crying) The way hurt me,
then he'd hurt you.

But why didn't you kill him
when I was a kid?

Why didn't you protect me?

- Aah!
- (Harrow groans)

(groaning)

Dad!

(Louise) Stay there, Francis.

Louise, don't let him close!

You took from me
the one thing that I needed.

To kill him.

(crying) But you,
you would never have done it.

You would never have done it because...

Now, he's dead,
and you're still scared of him!

(Chester) Mum?

- (Louise crying)
- No.

Louise, no.

(crying) Oh, my God.

Oh!

- (gunshot)
- (Louise gasps)

(groans)

You took something
to counteract the sux, didn't you?

BChE.

Butyrylcholinesterase. That's...

clever.

Your heart must be having
a hell of a time, though.

- (Harrow groans)
- (Fern) Dad!

Yeah. It's coming now.

Thanks very much, kid.
Appreciate it, mate.

Come on, come on, come on.

(suspenseful music playing)

Is that it?

(Grace) Yeah. DNA
from the National Database.

(suspenseful music playing)

(beeps)

(Edwina) They don't match.

That's because that body in the cold room
is not Francis Chester.

(sighs)

(gun thuds)

I know how it feels
to be young and afraid.

My step-father hurt me.

So much.

I was terrified.

For me and for my mother.

I wanted to kill him.

But before I could...

someone else did.

So now I'll never get to fix that part
of me that's broken,

because he took away
my chance to make it right.

So I understand.

Ooh!

Oh!

- (choking)
- (Harrow groans)

(Chester shouting)

Get off him!

(gun cocks)

- You can't.
- (Fern) Shut up!

One more word, and I will shoot you!

- (Harrow) Fern.
- (Fern) No!

- No!
- Bub?

He shot you! He killed Simon.

- Callan...
- (Harrow) I know how you feel.

- I want the same thing.
- Let me do it.

But, bub, I've done what you want to do.

And it's always there.

Always.

I don't want that for you.

You could do this, yes.
But not doing it doesn't mean he wins.

Because it's your choice.

- Yours.
- (crying)

Bub, please.

(somber music playing)

(breathing heavily)

I'll call the police.

(dramatic music playing)

(sirens wailing)

Excuse me.

(Bryan)
All right, put him in.

Watch his head.

Wait!

Harrow, you can't.

I think I've earned it.

Give Dr. Harrow a moment.

I got out before.

I'll get out again.

"Bub,
I've done what it is you want to do."

I can't wait to tell everybody

you're a killer, too.

No one would believe you.

Hmm.

(mellow music playing)

One more thing.

This is for Simon.

(groans)

(groans)

(car engine starts)

Harrow?

I'm sorry.

No.

You believed me.

- Can I talk to her?
- Yeah, yeah.

Look, I need a formal statement
from you soon.

We want everything
watertight for his trial.

Absolutely.

("Bloodline" by Zella Day playing)

(siren wailing)

♪ What's a man to do ♪

(labored breathing)

♪ When a woman take his faith ♪

♪ And the evil of the world ♪

♪ Offers no escape ♪

- (Harrow) One more thing.
- (wheezing)

This is for Simon.

♪ The trigger of the gun ♪

♪ Is what my life's become ♪

♪ And you need not believe ♪

♪ That love is a disease ♪

♪ Until you've seen the things I've done ♪

♪ Bloodline ♪

♪ Whoa, bloodline ♪

(Nichols) Harrow?

♪ Whoa, across the river ♪

(Nichols) I'm sorry.

♪ Until your heart is mine ♪

♪ Bloodline ♪

♪ Whoa, bloodline ♪

♪ Whoa, across the river ♪

♪ Through the pines ♪

♪ Until your heart is mine ♪

Are you okay?

I wanted to kill him.

I know.

Is it over?

Yes.

It's over.

(siren wailing)

- What are you doing?
- You know. And you know why.

The tissue samples.

I was just so repulsed by what he did.

- Maxine.
- No, no. No, it's fine.

It's...

It's my fault all this happened to you.

It's okay. I've done worse.

(laughs)

And now he's dead.
Heart failure, Jesus.

I should have believed you.

(cries)
I'm so ashamed.

Oh, hey. Hey, hey.

You don't know how many lives you saved,
putting him behind bars.

But Simon is dead.

Max, you can't leave.

Daniel.

I can't stay.

("Apocalypse"
by Cigarettes After Sex playing)

♪ You leapt from crumbling bridges ♪

♪ Watching cityscapes turn to dust ♪

- ♪ Filming helicopters crashing ♪
- Fish.

♪ In the ocean ♪

♪ From way above ♪

You're okay?

You're okay! You're...

I'm okay. I'm fine.

♪ Got the music in you, baby ♪

- ♪ Tell me why ♪
- I love you.

- I love you, too.
- ♪ You've been locked in there forever ♪

- ♪ And you just can't say goodbye ♪
- (Fern laughs)

Come here. Ha, ha!

♪ Kisses on the foreheads ♪

♪ Of the lovers wrapped in your arms ♪

- ♪ You've been hiding them ♪
- Does your boat ever leave the dock?

♪ In hollowed out pianos
Left in the dark ♪

Well, yes.
I mean, I've been preoccupied lately.

♪ Got the music in you, baby ♪

But now I have to take time off,
so maybe...

the Whitsundays?

- There's room.
- I can't take time off.

I need to do well at my job.
I can't fail again.

I don't think you ever failed.

I think you were just finding
where you needed to be.

♪ Your lips, my lips, apocalypse ♪

♪ Go and sneak us through the rivers ♪

Technically, I'm still suspended.

So, technically...

- You're not my supervisor.
- ♪ Come out and haunt me ♪

- Oh.
- ♪ Come out and haunt me ♪

♪ Come out and haunt me ♪

♪ Sharing all your secrets ♪

- ♪ With each other since you were kids ♪
- But that won't last long, will it?

See you back at work in a couple of weeks.

♪ Sleeping soundly with the locket ♪

♪ That she gave you
Clutched in your fist ♪

♪ Got the music in you, baby ♪

♪ Tell me why ♪

- (sighs)
- ♪ Got the music in you, baby ♪

- ♪ Tell me why ♪
- (cell phone ringing)

♪ You've been locked in here forever ♪

♪ And you just can't say goodbye ♪

Harrow.

(suspenseful music playing)

(indistinct police radio chatter)

Did you understand
I'm on leave at the moment?

(man)
Sorry, Dr. Harrow. Nichols insisted.

(boat horn blows)

Nichols, what's going on?

This young man was found dead
about an hour ago.

What's it got to do with me?

Found his passport in his pocket.

Your name is down
as his emergency contact.

(suspenseful music playing)

And there was a note.

He claimed he was your son.

(suspenseful music playing)

(theme music playing)