All language subtitles for Harrow.S02E07.NORDiC.720p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PiTBULL

(Harrow) Previously on Harrow...

(Fern) Dad thought it was all connected.

The chemist must know something.
I'm gonna go talk to him.

You planted that Fentanyl in my apartment.

I had no idea what he was gonna do
with those drugs!

- Who did this?
- The less you know the better!

Now go!

(Pavich) Laurie Badcoe conducted the PM
on Francis Chester.

Is it possible
he found a way out of that prison?

(Laurie) That dangerous
creature died in captivity.

You put people second to the job,
and they end up getting hurt.

(Harrow) Simon was obsessing over my case.

I'll never forgive myself
for what happened.

How many people have you told
about Chester? Let it go, Daniel.

Before somebody else gets hurt.

Please, Francis, no!

No! No!

The doctors told me
my tumors were inoperable.

They said... there was no hope.

But I refused to give up.

MFL. Minerals For Living.

Conventional medicine couldn't save me,
but alternative medicine has.

Hey, Taylor, it's just me.

You can turn your back on cancer medicine
that doesn't work...

(Taylor continues, indistinct)

Take control.

Start getting your life back.

(theme music playing)

(panting)

She was in my office, on my computer,
looking up autopsy files.

I don't know why!
She didn't come home...

- Sorry about that!
- Where were you?

- (Fern) Shit.
- (Steph) Fern? What's going on?

Dad, someone's behind all this.
You were right all along.

- What do you mean?
- (knocking)

(Jill) Police. Open up.

I went and talked to Markides,
the chemist.

And he basically admitted
that he set me up.

- Fern, you're not allowed near him!
- (Jill) Ms. Tolson, let us in.

Markides owned a horse with Ross Moran,
who's dead.

Simon went and visited Ross Moran,
and now he's dead too.

- (Steph) Okay. Okay!
- Dad, it's all connected.

Fern Harrow, you're under arrest

for Arson resulting in the death
of Timothy Markides.

Think very carefully about what you say.

The neighbor has your daughter
coming out of Markides' house

just before it went up in flames.

Oh, this is bullshit.
Fern is not a murderer.

- Just like she's not a drug dealer?
- Dad, I didn't do it.

You need to tell me what's going on.

And this person you say
is behind all this,

you're saying he escaped from jail?

So, how do we know
that Fern's gonna be safe in prison?

She'll be in a women's remand center.

- The new inmates will be watched closely.
- And what about you or me?

I mean, are we in danger?
You were shot, for God's sake.

I think you should stay somewhere else
for a while.

And we need to talk to Callan too.

I mean, we've been trying
to keep her out of jail this whole time.

And now what?
She could be facing murder charges?

- I mean, we can't just leave her in there!
- We won't.

I just need to prove that I'm right.

How?

(Pavich) An exhumation order?
No, absolutely not.

It's the only way to prove that autopsy
was wrong and Chester is alive.

Hang on, I thought you'd put this to bed.

- What has changed?
- Fern's been arrested for Arson.

What? Arson?

Markides?
The body that's on its way here now?

Maxine, you've known her
since she was a baby. She didn't do this.

Okay, look, Daniel, if I thought
for one second Chester was alive,

I would sign an exhumation request
on the spot.

But I cannot get past a post mortem

performed by one of the state's
most respected pathologists.

And even if I did put a formal request in,

do you think the Deputy Coroner
would agree?

(bell rings)

- That Markides' body now?
- Yeah. Daniel!

Harrow.

Don't get any ideas.
I have assigned this one to...

Harrow, the cleaners are complaining
about you again.

- Why?
- You won't let them into your office.

That's because
they throw away important things.

- What, like germ theory?
- Like my last coffee mug.

(Fairley) Which hadn't been washed
since the Boer War.

I gave it a rinse... in the late '90s.

- (woman 1) Lyle. Okay.
- (Fairley) Okay.

Maybe you should take a few days.

God knows you've got
about three years owing.

No. There's nothing I can do
until Fern faces court again.

Maybe it will help
if I stay and focus on work.

Good. You can join Grace.
She's with Bryan at a crime scene.

Let Fairley do this.

If there's anything to be found,
he'll find it.

- (Fairley) Enjoy your long weekend.
- (man 1) I will.

(Fairley) Take him to exam room two.

Lyle, I need you to check the victim
for succinylcholine.

- Why would I do that?
- Because I'm asking and I'm desperate.

And I never once told anyone about
that time you took hula hoop classes.

They were excellent for my lower spine.

You can turn your back
on cancer medicine that doesn't work.

Okay, so I'm going to need you to take me
through everything once more.

- How's Fern?
- (sighs)

Homicide have been asked
to prepare a preliminary brief.

- Fern would never do something like that.
- Well, who did?

- Dead men don't tend to light fires.
- She's in jail, Bryan.

I've got to prove
that Chester is still alive.

Okay, well, I'm sorry to have to say this,
mate, but you'd better do it fast.

Because if that fire wasn't an accident,
Fern's got no chance of bail.

She'll be in prison for a very long time.

(camera shutter snaps)

- (Harrow sighs)
- Did Maxine send a babysitter?

- I think I'm the one she wants babysat.
- Makes sense to me.

(sighs) So, what happened here,
apart from the obvious?

(Nichols) This is Taylor Ford.

And I should know that name because?

She's very big
in the alternate therapy world.

Cancer cures, morning TV, the podcasts.

It's awful,
but, uh... what's the big mystery?

Well, actually, there is no mystery.

A courier comes in,
sees a bloke bent over the body.

He does a runner. We pick him up.

Connor Harris. Active on Taylor's website.

- Active?
- Hate mail and death threats.

Why?

Because his girlfriend... is dying.
Stage 4 breast cancer.

He blames Taylor here for his girlfriend
turning her back on conventional medicine.

And I presume he claims
he found her this way.

Yeah, but can't explain
what he was doing here in the first place.

- So he pushed her?
- And that, my friends, is the question.

Did she fall... or was she pushed?

...for taking this incredible journey
with me, and I'll see you guys next time.

(Nichols) That's Taylor's home studio.
Did her video blogs from there.

- (Harrow) Hmm.
- (Taylor) They said there was no hope.

But I refused to give up.
MFL, Minerals For Living.

(woman screams) No!

(Danica) Please. Step back. It's fine.

- No!
- Just breathe.

- (Harrow) Who's that?
- That must be her manager.

(sobbing)

I heard about Fern and the chemist.

Is she okay?

I don't know.
They won't let me talk to her.

- Do you want to talk about it?
- (sighs)

Not right now, if that's okay.

Yeah.

Where is Fern?
Will I still be able to see her at least?

She's in remand. None of us can see her.

- Until when?
- I don't know, Callan.

Until we get this whole thing sorted out.

(frustrated sigh, then groan)

Look, I'm going to stay in a hotel
for a few days.

- And you need to be careful too, okay?
- Yeah.

I can give you a lift to work.

No, it's fine.
I got a mate picking me up, okay.

(car alarm beeps)

(Stephanie) Stay safe.

Everything okay?

- Not really.
- Oh?

- (Callan) My girlfriend's been arrested.
- (Steph's engine starts)

Oh, mate, that's no good.

Should we head to work?

Yeah, mate.

(Harrow) Low body weight for her age.

- What sort of cancer did she have?
- Brain tumor. Hemangioblastoma.

Von Hippel-Lindau Syndrome?

What do you make of this?
The whites are quite yellow.

Yeah, could be the effects of cancer
or the effects of chemo.

She wasn't on chemo.

Apparently, she just ate fruit,
vegetables and that supplement.

(Harrow) Oh. We'll need to get
those ingredients tested.

Mmm. Petechial hemorrhaging.

Asphyxiation?
Perhaps her throat is obstructed.

Jaw intact,
no external sign of being choked.

- (machine powers up)
- (computer beeps)

The lining is burnt.

Yeah. That scar tissue is
from frequent and violent vomiting.

(Grace) I've seen that
in bulimia sufferers.

- And her teeth are damaged.
- Mmm.

Stomach acid.
Taylor was one very sick girl.

I've seen better livers
in 50-year-old alcoholics.

- Hmm? (chuckles)
- I'm not 50.

And my liver might have a few dents,
but not like this.

Brain matter's healthy. What's the state
of the rest of her organs?

(exhales) Also impaired.
Her kidneys were barely functioning.

Now Von Hippel-Lindau Syndrome
shouldn't cause this sort of damage

in the rest of her body, should it?

She might have had tumors in her organs,

but her organs themselves
shouldn't be damaged.

How's her brain?

Well, this is the injury from her fall.
There's certainly a brain injury.

You can see the contusions
and a bit of localized bleeding.

But it's not necessarily fatal.

Well, something was fatal.

Going back to the cancer, what
if the tumor was impacting an artery?

She might have lost balance
and fallen down the stairs.

No. There is no brain tumor.
The contusion is all that's here.

With VHL syndrome, there should
be seeing tumors in her brain,

on her spine, even her eye. Nothing.

- So her alternative therapy worked?
- It didn't need to.

There's no evidence
Taylor ever had a brain tumor.

(dramatic music playing)

So, what are we dealing with here?

- One of those Fake Cancer video bloggers?
- Looks like it.

She looked sick.

More likely from the so-called
"health supplement",

she was ingesting to treat the cancer
she never had.

We're getting a full analysis
done of the product,

but preliminary testing's showing mercury,
other heavy metals.

Mercury? God, even I know that's crook.

That's why I gave up eating fish
and chips.

Not because Maxine wanted less to hug?

Look, I've got a bloke standing
over the top of her body

who sent her death threats.
Did Connor Harris kill her or not?

It's possible his story holds up,
that he found her fallen.

But we won't know more
until tox comes back.

Less to hug.

I'd like to know how Taylor ever got
a cancer diagnosis in the first place.

(Peterson) Yes, I treated her.

She presented three years ago.
Dizziness, headaches.

She was terrified
that she had a brain tumor.

Why would she think that?

Both her mother and her brother died
from Von Hippel-Lindau Syndrome.

So we took her case very seriously.

- Do you have scans?
- Six months' worth.

CT, MRI, bloods, everything came up clear.

She wouldn't believe it,
kept asking for more tests.

In the end, she walked out, saying
she wanted to get a second opinion.

- Do you know who she saw next?
- I don't think she saw anyone else.

You didn't follow up?

I tried, but her manager wouldn't let me
anywhere near her.

Her manager?

She was only 11
when her mother and brother died.

No dad?

Just a series of foster homes.
None of them great.

And then she came in
for a modelling cold call.

She was going to be the next big thing,

and then cancer killed
her modelling career.

And launched her
Minerals For Living career.

This was not just about making money.
This really works.

Taylor had a scan two weeks ago.
Her tumor had gone.

She never had one.

Taylor never had
Von Hippel-Lindau Syndrome.

- But I was there for all the tests.
- Which came up negative.

That's not what Taylor told me.

It'll be here somewhere.
She kept everything.

Try this one.

Connor Harris. Hate mail.

Yeah, I told her we should go
to the police about him.

She said it was the price she paid
for getting her message out there.

Here.

"Scans display no traces of brain tumor,
past or present."

So the whole thing was a lie?

What about her symptoms?
The fainting, the dizziness, the vomiting?

More than likely caused by the cure.

Well, what do I do?

People believe in this.

We're still mailing this stuff out
to hundreds of clients.

Then I suggest you stop.

Well, it's all over anyway.
Connor Harris killed her.

(soft music playing)

(sighs)

I cannot talk to you about it.

I know why you need to know.
I heard about Fern.

But anything I say
could compromise her as well.

Then just tell me that you ran the tests
for succinylcholine.

I'm telling you nothing of the sort.

The only thing I could say,
from one colleague to another,

hypothetically talking
about scientific matters,

is that a body
that has been in a significant fire

would not be a candidate
for the testing of something

in such minute traces as succinylcholine.

I am sorry.

- (cell phone vibrates)
- Ah!

Daniel! How are you, old bean?

- Good.
- (Laurie chuckles)

(Laurie) You would love this one.

Jack Russell Terrier versus brown snake.

The owner got in between the two,
poor chap.

Got bitten by both, but you'll never guess
which one killed him.

- The dog.
- Ah. Well, exactly.

Snake's venom wasn't
strong enough to kill him.

He got bloody sepsis from the dog bite.

Because he was too proud to seek help
when he needed it.

Yeah. Right, all right, what's going on?

(Harrow) You remember when I came
to see you at Port Astor?

We discussed Francis Chester?

Yes.

I'm sorry to bring this up again,

but is there any way that body you
autopsied was not Francis Chester?

- This old chestnut.
- We all make mistakes, Laurie.

The burned body from the prison,

if it wasn't Chester,
then who the hell was it?

I don't know.

And that body miraculously completely
matches Chester in every way,

right down to the bloody dental records.

Which means someone would have
had to alter those records.

Not incompetence then,
you're suggesting I'm corrupt.

No, Laurie!

I don't want it to be either.

Well, then I would suggest
that we end this call

before we say more things
that we will regret.

Laurie, please...

Laurie, you have got to sign these forms.

I've filled in all the details
but it has to be your signature.

Are you alright?

Yeah, yeah. Fine, fine.

(door closes)

("Speak Loud" by Trills plays)

♪ You said you were going out ♪

♪ But I heard you through the walls ♪

♪ You had me searching for reasons
But I was in the dark ♪

♪ You and me after
You and me before ♪

♪ Time splits in two
On both sides of the door ♪

♪ You and me after
You and me before ♪

♪ Time splits in two
On both sides of the door ♪

(Doug) You've reached the office
of the Deputy Coroner.

- Please leave a message.
- (beeps)

Doug, it's Dan Harrow.

I really need to talk to you
about something... sensitive.

You've got my number.

(song continues faintly)

(cell phone rings)

Doug?

(woman 2) This is the
Adult Women's Remand Centre.

- Is this Daniel Harrow?
- Yes.

Will you accept a call from Fern Harrow?

- Yes, yes!
- (line rings)

- (Fern) Dad?
- Bub, you okay?

Yeah, but the calls are timed,
so I won't have long.

- (Harrow) So, you're alright?
- Yeah, I'm fine.

(Fern) Dad, have you found anything
about the fire?

No. Not yet, but I will.

I'm getting in touch
with the Deputy Coroner. He'll have...

No-one believes you, do they?

No.

Well, I do.

(woman 2) Time's up, caller.

Doug, it's Dan Harrow again.

I'm sorry to be annoying,
but it really is quite urgent.

Good morning. What are you doing?

- Having coffee.
- You don't drink coffee.

That's why it's untouched.

So, why are you really here?
Who are you avoiding?

Connor Harris, the man arrested
for Taylor Ford's murder,

his girlfriend Rebecca is here.

- Ah. The stage four one?
- Mm-hmm.

Where?

(chuckle)

The police wouldn't talk to me,

um, but... I need to talk to someone.

My boyfriend didn't kill her.

He wouldn't.

(coughing)

- Pain?
- Yep.

Are you taking anything for it?

How long have you got?

Um... three months.

Well, two and a half now.

- So the doctors told me.
- (sighs)

I saw Connor's emails to Taylor.

- He said he wanted her dead.
- He was just frustrated... with me.

He can't understand
why I gave up on the chemo.

But MFL works.

- It worked for Taylor. It cured her.
- It actually didn't.

Those supplements were making her sicker.

If you're taking them, I suggest you stop.

No. She posted her last scan.
Her brain tumor was gone.

(sighs) She never had a brain tumor.

I'm afraid you've been terribly misled.

Lab results are back.
Everything you'd expect.

High levels of heavy metals in her brain
and other organs.

No wonder she was so sick.
"Mercury, lead, aluminium."

Well, that explains the vomiting,
the fainting spells.

Only, Connor's defense will be able
to argue that she fainted and fell,

she wasn't pushed.

Only you don't think the brain injury
from the fall is what killed her.

And Connor can't even explain
why he was there at all.

Hovering over her body.

"Hovering"? Yes, why was he hovering?

(exhales)

I thought this inner lip damage
was from the fall.

I was so busy concentrating on her throat,
I missed it.

You see? It looks... grazed.
Tissue damage from her teeth.

If someone pressed on her nose and mouth,
that could explain the marks.

Asphyxiation.

And if she was held tight enough
to suffocate,

the killer could've left DNA on her face.

Let's swab the skin around
her nose and her mouth.

- (cell phone vibrates)
- Hello?

What, she's here now? I'll be right out.

Taylor's oncologist.

- (Harrow) Dr Peterson.
- Hi.

Um, we had a Practice meeting
this morning,

and I mentioned in passing the death
of Taylor Ford and your visit.

One of the other oncologists
said Taylor made an appointment

to see her two weeks ago.
I was away at the time.

Why did she come back?

Apparently, she was becoming increasingly
worried about her symptoms.

She knew they didn't match
what her mother and brother had.

Hmm. Because they had a brain tumor
and she was being poisoned.

(sighs)
Did the other oncologist run any tests?

MRI. Again, no tumor.

And I assume Taylor took this

as evidence that her poisonous supplements
were working.

Until my partner showed her
the original letter and scan

we sent two years ago,

informing her then
that she'd never had VHL Syndrome.

She claimed she'd never seen them before.

What? How? I've seen them.
They're in her filing cabinet.

- She said that all her mail goes...
- Her manager.

You knew where to find that letter
and scan yesterday

because you only put it there
after Taylor was dead.

This is ridiculous. I'm busy.

- I need to sort through Taylor's accounts.
- Oh, yes, I'm sure you do.

Exactly how much money were you making
from Taylor the Cancer Survivor

and her miracle supplements?

It must have been a lot for you
to hide that letter.

If you don't leave,
I'm calling the police.

An excellent idea. Why don't I do it?

What's the penalty
for corporate fraud these days?

I'm guessing prison.

Wait.

By the time that letter arrived,

Taylor was well down
the Minerals For Living path.

Her social media was going nuts,

publishing and vlogging deals
were rolling in.

- The money was enormous.
- And that's all you cared about.

For her.

Once her modelling career
was over Taylor had nothing.

All I did was withhold one letter.

But Taylor found out, didn't she,
when she went back to the oncologist?

What happened?
I'm imagining she was angry.

We argued, yes.

- Why didn't you tell me the truth?
- You didn't want to know!

The partnership soured
because she wanted to go public.

And I told her we'd look like frauds.
We might both go to jail.

- Did you push her down the stairs?
- No! This happened days ago.

I was nowhere near here when Taylor died.

(Nichols) That part checks out.

She was at a management meeting
all morning.

Five other people confirm she was there.

She deluded hundreds of people

into buying a product
that she knew didn't work!

She could be responsible for their deaths.

Yeah, yeah, and I'll be handing
the whole brief over to the Fraud Squad.

- But she didn't kill Taylor.
- (Harrow sighs)

Okay? Which leaves us with Connor Harris.

- Hmm.
- Any progress on that front?

Still waiting for DNA to come back.

And... here it is.

- DNA?
- No.

But I did ask Scientific to run the swabs
through the mass spectrometer.

And? "Cannabinoids?"

Mmm. Traces. In the sweat
around her nose and mouth.

Marijuana?

Why is the clean-living yoga-loving
health guru smoking joints?

She wasn't. No trace in her tox results.

- You were right, she was smothered.
- By someone using cannabis.

(Nichols) Now you claim
you didn't touch her.

No.

- Not even to check if she was still alive.
- I told you, no.

I could see she wasn't, so...

Okay, well... great.

If all that's true,
we can clear you immediately.

- How?
- Oh, we just need a blood sample.

- Okay. When?
- (door opens)

Well, as it happens,
we have a doctor right here.

- (door closes)
- You're gonna do this right now?

Yeah, sooner we're done,
sooner you're out of here.

How exactly is my blood gonna prove
whether Taylor fell or was pushed?

Oh, it won't,
because the fall didn't kill her.

Taylor was asphyxiated
by someone smoking dope.

So, if there's no cannabis in your system,
you'll be clear to go.

Wait!

Don't bother.
You'll find what you're looking for.

(Nichols) Take care of it.

Don't you think
that was a little too easy?

God, I wish they were all like that.

I mean, why is he gonna cop to 15 years
jail for a murder he didn't commit?

- What?
- Oh!

- Congratulations.
- For what?

Finally letting the cleaners
into your office.

I'm sure they're traumatized.

(Harrow) Stop!

(relieved sigh) Gloves.

Whew!

(machine beeps)

(woman on P.A.) Dr Shaw, maternity ward.
Dr Shaw to maternity.

I'm glad you've re-embraced
conventional medicine.

Although that's not what you use
for pain relief, is it?

(chuckles) So, um, what?
You going to arrest me for smoking dope?

No... murder.

When you covered Taylor's nose and mouth,

your sweat left markers from the cannabis
you've been smoking.

(coughs)

(Harrow) Cannabinoids.

(sighs)

How did you find out she was a fake?

You must have gone to her office

to pick up your
Minerals For Living package.

Was Connor with you?

Um, no, he'd... driven off, um...

We'd had a fight.

I don't understand why you keep taking
this shit when it's not working!

If I don't have your support,
then I may as well be alone!

- Okay?
- Fine!

(Rebecca) I could hear her voice.

(Taylor) That scan you saw posted
on my website...

She sounded different, um...

Upset.

And I've just found out
I've never had a tumor.

It was all a lie.

(Harrow) A confession.
You confronted her.

What? No, no, no, no. MFL works!

- You said...
- No, no, no.

I'm so... I'm so sorry, okay?

I was so angry.

While I was getting sicker and sicker,
she was getting richer and richer.

She blamed her manager.

She lied to me! She lied to all of us!

The difference is that you're all clear,

and I've got Stage Four. I...

I'm going to die because of you.

You... You... killed me!

You could have called an ambulance.

But you didn't because you were so angry.

Connor came back to get you,
but you'd already gone.

Bec?

He's confessed.
He's prepared to go to jail for you.

He loves you.

You have a decision to make.

(cell phone rings)

(Doug) Exhumations are hugely distressing
for the families of the victims.

The idea the man who killed
their loved one might not be dead.

And it undermines the public's faith
that we can all do our jobs.

But if Chester isn't in that grave,
then we haven't done our jobs, Doug.

And he's already killed again,
twice that we know of.

It's a big "if" Dan.
No-one else believes this idea.

But... I'm not happy
with the level of coincidence.

Does Chester have next of kin?

I think his mother is still alive.
She was at the trial.

If you can get her to agree,
it would be hard to refuse.

- Louise?
- Hmm?

- Louise Whitehall?
- Yes?

You're not one of my PhD students.

And you're not really Louise Whitehall,
Louise Chester.

I think you must have me confused
with someone else.

Mother of Francis Chester,
who killed three couples over 18 months.

- You stop it. You stop that.
- I'm with the Coroner's Office.

I really need to talk to you
about your son.

What can you possibly need to know?

My son committed awful, awful crimes.

And I've had to live with that
for 15 years, but he is dead now.

I don't think he is.

- You want to dig up Francis's body?
- It's the only way to know for sure.

Francis died in a prison fire.

If anyone was smart enough
to pull this off, it would be your son.

I've spent 15 years
trying to rebuild my life.

And I'm not gonna open it up again now.

- I can keep you out of it.
- Oh, please!

How could you promise that?
I mean, you found me.

How long will it take the media?

If I'm right,
your son has already killed again.

And if you're wrong, then what?
You just destroy my life again?

No, no. My son is dead,
and he's gonna stay that way.

(soft music playing)

Maxine signed this?

It turns out Chester's mother is dead,
and with no next of kin to object,

Maxine has been convinced
by the other arguments.

Well, it'll take a few days
to do all the paperwork,

but... it looks to me like
you've got your exhumation.

Ah, Harrow.

Good news about the hypothetical
case we were discussing earlier.

- Markides?
- Mmm. Let's not use names.

- The hypothetical house fire victim.
- Yes, yes. No succinylcholine.

But apparently, Markides...

(clears throat)
Our hypothetical house fire victim,

fell asleep while smoking a cigarette.

So the police won't be
pursuing an Arson charge

against whoever
the theoretical suspect was.

- (relieved exhale) Oh!
- All right. Steady on.

That's enough.

(Harrow) I spoke to Nichols
and Fern will be released in the morning.

All you have to do is lay low
for a few days while the grave is exhumed.

Then we'll work out
the rest of it after that.

Great, because I'm not
loving this hotel life.

You know they charged me ten dollars
for a bottle of water?

Ah... I'll have to call you back.

(door closes) Know why I'm here?

Personal congratulations
for letting the cleaners in?

I need your ID and your access card.
You're leaving the building immediately.

Why?

Do me the favor of not treating me
like an idiot.

The Coroner rang.

To check some details
on the exhumation order

I apparently signed.

I'm sorry, Maxine. I had no choice.

When they dig that grave up and
find it empty, I hope you'll forgive me.

No-one's digging up anything.

The Coroner's not proceeding
with the application.

What he is proceeding with
is a tribunal hearing into your conduct.

Until then, you're suspended.

(exhales)

(soulful song plays)

♪ You'll have to forgive me ♪

♪ My haziness ♪

- It's late.
- Just checking some files.

Well, don't stay back too long.
You need your beauty sleep.

Thanks, Rhon.

- Ah, oh, Rhon?
- Yeah?

Remember that prison fire
about six months ago?

Of course.

There was another prison death
around the same time, yeah?

Same day, I think.

An old inmate, heart attack
in the showers?

- You went and brought him in?
- Uh-huh.

- Same day?
- Mm-hmm.

Okay. Thank you.

- Night, Rhon.
- Night.

♪ You have ♪

♪ A certain weariness ♪

(gasps) Jesus!

No, I'm not quite so ready
to turn the other cheek.

But kudos for vigilance.

- Now, I need you to do something for me.
- Anything. What is it?

When Fern is released from prison
in the morning, I need you to pick her up.

Don't bring her back here.
Do not leave her alone.

- Take her somewhere safe.
- Sure.

- Wait. Where are you going?
- To the hardware store.

♪ Everybody ♪

♪ Has gone ♪

(theme music playing)