Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,680
(Harrow) Previously on Harrow...
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,880
(Harrow) A finger, severed.
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,680
(Simon) I don't know.
It looks mechanically cut.
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,240
I mean, look at these ridges.
5
00:00:08,320 --> 00:00:09,560
It is an orthopaedic plate.
6
00:00:09,640 --> 00:00:12,600
We can look this up
and find out exactly who this guy is.
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,920
(Dass)
Who keeps the serial numbers on file?
8
00:00:15,000 --> 00:00:16,920
You could track down
all of the ortho-surgeons
9
00:00:17,000 --> 00:00:18,760
that worked here in the 90's.
10
00:00:18,840 --> 00:00:20,200
Are you in trouble, too?
11
00:00:20,280 --> 00:00:21,640
(Harrow) The police are coming.
12
00:00:21,720 --> 00:00:25,040
I know what they're looking for, but it
doesn't have to be here when they arrive.
13
00:00:25,120 --> 00:00:29,040
I want to check if Harrow was working
here on October the third last year,
14
00:00:29,120 --> 00:00:32,440
the date Robert Quinn made his last phone
call and his car went into the dam.
15
00:00:32,520 --> 00:00:34,640
(Pavich) These asterisks.
They're only there on this day.
16
00:00:34,720 --> 00:00:35,800
October third.
17
00:00:35,880 --> 00:00:37,760
(woman on phone)
You guys had an outage late that night.
18
00:00:37,840 --> 00:00:39,840
Dr. Harrow phoned through all the times.
19
00:00:39,920 --> 00:00:42,840
(Jo) Dan, I'm so sorry. Jack has a DNR.
20
00:00:45,080 --> 00:00:47,080
(birds singing)
21
00:00:47,160 --> 00:00:50,160
(slow music playing)
22
00:01:05,280 --> 00:01:07,680
(sirens approaching)
23
00:01:16,840 --> 00:01:17,920
(body thuds)
24
00:01:18,000 --> 00:01:20,520
(theme music playing)
25
00:01:51,200 --> 00:01:52,720
{\an8}Murder-suicide.
26
00:01:52,800 --> 00:01:53,960
Who declared death?
27
00:01:54,040 --> 00:01:56,217
Paramedics. They took off in a hurry.
28
00:01:57,440 --> 00:01:58,960
{\an8}Devlin.
29
00:02:00,680 --> 00:02:02,520
{\an8}(unzipping)
30
00:02:05,120 --> 00:02:06,680
You knew him?
31
00:02:06,760 --> 00:02:08,880
{\an8}Yes, blood specialist. Good doctor.
32
00:02:10,280 --> 00:02:12,720
{\an8}So, I suppose I can expect
someone from Homicide.
33
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
Not sure when, though. Public holiday.
34
00:02:14,520 --> 00:02:17,080
{\an8}Ah, okay. Well, ah,
I'll get these prepped.
35
00:02:17,160 --> 00:02:20,440
{\an8}(dramatic music playing)
36
00:02:36,200 --> 00:02:37,640
{\an8}(knocking on door)
37
00:02:39,800 --> 00:02:41,080
{\an8}It's a holiday.
38
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
On the afternoon of October third,
39
00:02:46,680 --> 00:02:49,880
Quinn's phone received
a call from this number.
40
00:02:50,600 --> 00:02:54,777
{\an8}- It's a public phone booth located just...
- Yeah, we know where it is.
41
00:02:55,800 --> 00:03:00,040
{\an8}Quinn's mobile spent just over two hours
in that area on the same night,
42
00:03:00,120 --> 00:03:01,880
{\an8}- October third...
- Yeah, we know that too.
43
00:03:01,960 --> 00:03:03,680
Then it heads out west, it goes black.
44
00:03:03,760 --> 00:03:05,760
{\an8}And Quinn's car went into the dam.
45
00:03:06,840 --> 00:03:08,017
What are you saying?
46
00:03:08,800 --> 00:03:12,840
This area here is within walking
distance to The Bettie.
47
00:03:18,000 --> 00:03:21,942
{\an8}This is the state's most respected
pathologist you're talking about.
48
00:03:22,880 --> 00:03:24,998
Jesus, Dass, this is your boyfriend.
49
00:03:26,840 --> 00:03:28,640
Harrow has a solid alibi.
50
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
He was at Turbot Street October the third.
51
00:03:31,280 --> 00:03:34,339
He didn't clock off
until three am the following day.
52
00:03:34,840 --> 00:03:37,920
This is four days before Quinn's bones
were pulled from the river.
53
00:03:38,000 --> 00:03:40,040
- Yeah.
- And... here.
54
00:03:40,640 --> 00:03:43,360
That finger bone was cut
with a serrated blade.
55
00:03:44,000 --> 00:03:45,824
These shears might be serrated.
56
00:03:46,440 --> 00:03:48,800
Well, maybe. I mean,
it's beyond my poor bloody eyes.
57
00:03:48,880 --> 00:03:50,120
What, have you seen these yourself?
58
00:03:50,200 --> 00:03:53,553
No, but I've seen the kit on his boat.
He keeps it locked.
59
00:03:55,480 --> 00:03:57,010
It's not enough, Sergeant.
60
00:04:05,840 --> 00:04:07,280
(keypad beeps)
61
00:04:15,280 --> 00:04:17,520
(gasps)
62
00:04:17,600 --> 00:04:20,640
(panting)
63
00:04:31,200 --> 00:04:33,377
I really think you ought to sit down.
64
00:04:34,360 --> 00:04:36,880
- This isn't the hospital.
- No, it's not.
65
00:04:38,120 --> 00:04:40,600
- It's the morgue.
- Am I dead?
66
00:04:41,200 --> 00:04:43,083
Well, everyone thought you were.
67
00:04:44,520 --> 00:04:47,240
I'd say the impact of your fall
suppressed your heartbeat
68
00:04:47,320 --> 00:04:50,760
long enough for the paramedics
to make the fair call
69
00:04:50,840 --> 00:04:52,880
that you were... dead.
70
00:04:53,880 --> 00:04:56,120
I really think you ought to let
me call you an ambulance...
71
00:04:56,200 --> 00:04:57,520
Be quiet.
72
00:04:57,600 --> 00:04:59,720
- Those broken bones...
- Be quiet!
73
00:05:02,440 --> 00:05:04,280
(groans)
74
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
(sparks)
75
00:05:16,720 --> 00:05:18,080
Please, let me call you an ambulance...
76
00:05:18,160 --> 00:05:20,600
No, You're not going to save my life.
I don't want it.
77
00:05:20,680 --> 00:05:24,320
What I wanna know is what's your name?
78
00:05:24,920 --> 00:05:26,000
Daniel.
79
00:05:33,440 --> 00:05:34,960
Daniel Harrow.
80
00:05:35,560 --> 00:05:38,520
- Yes.
- Well, that's not all bad news, is it?
81
00:05:38,600 --> 00:05:42,000
- Do you know me?
- Now, I've just got to decide
82
00:05:42,080 --> 00:05:44,240
whether I stick this into your heart, too.
83
00:05:44,320 --> 00:05:47,680
(dramatic music playing)
84
00:05:49,200 --> 00:05:51,440
Why do you care about
Robert's wedding band?
85
00:05:51,520 --> 00:05:54,200
Do you remember when you got it back?
Which day?
86
00:05:54,280 --> 00:05:55,760
No. Why do you care?
87
00:05:55,840 --> 00:05:58,120
Was it late September, or early October...
88
00:05:58,200 --> 00:05:59,760
- Simon...
- Was it before or after
89
00:05:59,840 --> 00:06:03,400
- you reported Robert missing?
- Wow. I know that Robert is dead
90
00:06:03,480 --> 00:06:06,560
and I know that you have his body in
your morgue, but this is very personal...
91
00:06:06,640 --> 00:06:08,876
It's really personal to me too, Steph.
92
00:06:11,480 --> 00:06:14,400
Why are you asking me this?
Why isn't Dan?
93
00:06:15,000 --> 00:06:16,520
You have to trust me.
94
00:06:17,560 --> 00:06:19,796
I'm trying to do the right thing here.
95
00:06:21,560 --> 00:06:23,440
Do you want me to guess
how you know me, Tom?
96
00:06:23,520 --> 00:06:28,080
I want you to feel like your whole life
is in someone else's hands.
97
00:06:31,480 --> 00:06:32,760
This is Bill Devlin.
98
00:06:33,720 --> 00:06:37,960
Haematologist, a very good haematologist.
Why did you kill him?
99
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
Well, you're supposed to be
very good too, Dr Harrow.
100
00:06:40,760 --> 00:06:42,055
Why don't you tell me?
101
00:06:43,840 --> 00:06:48,440
Single stab wound heading up
from under the sternum,
102
00:06:48,520 --> 00:06:50,560
probably straight
into the right ventricle.
103
00:06:50,640 --> 00:06:52,360
Likely died within a minute.
104
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
He knew you well enough to let you in.
105
00:06:55,040 --> 00:06:56,520
He knew me well enough.
106
00:06:58,200 --> 00:07:00,560
Did you have a blood condition?
107
00:07:00,640 --> 00:07:02,560
Did he misdiagnose you?
108
00:07:03,160 --> 00:07:06,925
Is that why you killed yourself,
because you had nothing to lose?
109
00:07:12,600 --> 00:07:13,960
My blood's just fine.
110
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
But you still had nothing to lose.
111
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
Because you already lost it.
112
00:07:21,040 --> 00:07:22,360
Your wife.
113
00:07:22,440 --> 00:07:26,240
(dramatic music playing)
114
00:07:27,880 --> 00:07:29,080
You lost your wife.
115
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
Very good, Doctor Harrow.
116
00:07:35,000 --> 00:07:37,080
I was in hospital on the third.
117
00:07:37,800 --> 00:07:39,480
Robert hit me in the stomach.
118
00:07:39,560 --> 00:07:41,840
- Broken rib.
- God, Steph, I'm sorry,
119
00:07:41,920 --> 00:07:45,080
- I didn't know...
- And the next day, they discharged me
120
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
and it was the day after that I think...
121
00:07:46,640 --> 00:07:49,280
I'm sure, that I found it,
in the letterbox.
122
00:07:49,880 --> 00:07:54,440
The fifth. That was two days
after Robert's car was sunk.
123
00:07:54,520 --> 00:07:57,579
You think it wasn't Robert
who put the ring in there?
124
00:08:03,200 --> 00:08:05,080
{\an8}(birds chirping)
125
00:08:05,680 --> 00:08:06,720
What was your wife's name?
126
00:08:06,800 --> 00:08:09,280
It wasn't Pinfold.
I would have remembered that.
127
00:08:09,360 --> 00:08:10,600
Oh, come on, Harrow.
128
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
You can do better than that.
129
00:08:12,920 --> 00:08:18,200
If it was a misdiagnosis,
you would have tried to sue him,
130
00:08:18,280 --> 00:08:22,520
and lost, and appealed and lost again,
so that would have taken time.
131
00:08:23,920 --> 00:08:26,480
Fatal disease. Wilkie?
132
00:08:28,240 --> 00:08:30,960
Wilkie, yes... Karen.
133
00:08:31,040 --> 00:08:32,120
Katie.
134
00:08:33,560 --> 00:08:36,320
- Kept her surname.
- Katie Wilkie, yes.
135
00:08:36,400 --> 00:08:38,753
- I did her post-mortem.
- Yeah, you did.
136
00:08:40,160 --> 00:08:41,572
And you agreed with him.
137
00:08:41,840 --> 00:08:45,720
You agreed that this great haematologist
could do nothing to help her.
138
00:08:45,800 --> 00:08:47,720
- Yes.
- You were wrong!
139
00:08:47,800 --> 00:08:49,600
I wasn't wrong, no.
140
00:08:49,680 --> 00:08:51,080
Katie Wilkie...
141
00:08:51,960 --> 00:08:55,680
Your wife had two serious diseases.
142
00:08:55,760 --> 00:08:59,200
Hemochromatosis and HLH-Haemophacocytosis.
143
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
None of which should be fatal.
144
00:09:01,040 --> 00:09:02,800
Iron in the blood. Anaemia.
145
00:09:02,880 --> 00:09:04,800
Thousands of people have these conditions.
146
00:09:04,880 --> 00:09:07,600
Yes, but not together.
Devlin did everything...
147
00:09:07,680 --> 00:09:09,040
Not enough!
148
00:09:09,120 --> 00:09:13,003
You know, he's supposed to be the best.
But did he do his best? No!
149
00:09:14,760 --> 00:09:15,920
(grunts)
150
00:09:16,000 --> 00:09:17,520
- You stuck together, you and him.
- No!
151
00:09:17,600 --> 00:09:20,680
You let him get away with
killing my wife. Admit it!
152
00:09:20,760 --> 00:09:23,320
It wasn't like that!
153
00:09:23,920 --> 00:09:26,920
I'm sorry, Tom, but Devlin was right.
154
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
- Bullshit!
- (groans)
155
00:09:32,280 --> 00:09:34,000
- That's bullshit.
- (panting)
156
00:09:42,400 --> 00:09:44,000
Okay, Simon, what do you know?
157
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
- I don't know what I know.
- Okay, well, what do you think?
158
00:09:47,080 --> 00:09:48,440
(exhales)
159
00:09:48,520 --> 00:09:50,877
Alright, do you want
to know what I'm thinking?
160
00:09:50,960 --> 00:09:54,560
I'm thinking about all the things
that he did,
161
00:09:54,640 --> 00:09:55,880
from the very beginning.
162
00:09:55,960 --> 00:09:58,600
When those bones first
came up from the river,
163
00:09:58,680 --> 00:10:02,920
he said that the bones had been in the
river for between two and four years.
164
00:10:03,000 --> 00:10:04,280
Maybe he was just wrong.
165
00:10:04,360 --> 00:10:06,320
When is he ever that wrong?
166
00:10:06,920 --> 00:10:09,400
And why couldn't we find
a match on Quinn's DNA?
167
00:10:09,480 --> 00:10:12,240
How hard did he try,
compared to any other case?
168
00:10:12,320 --> 00:10:16,960
You know, again and again, all
these steps, all these little road blocks.
169
00:10:17,040 --> 00:10:20,480
I just accepted them...
You did, too.
170
00:10:21,920 --> 00:10:23,744
And then you found Quinn's car.
171
00:10:24,000 --> 00:10:27,706
Harrow was at Turbot Street
the night the car went into the dam.
172
00:10:31,880 --> 00:10:33,200
What?
173
00:10:34,360 --> 00:10:38,184
Okay, look, the servers went out
in the early hours of the fourth.
174
00:10:39,160 --> 00:10:41,631
I checked Harrow's work diary
on the third.
175
00:10:42,640 --> 00:10:44,760
Harrow didn't do any work on the third,
176
00:10:44,840 --> 00:10:48,664
and I know all about Quinn's wedding band,
that Steph got it back.
177
00:10:48,840 --> 00:10:51,440
Except she thinks she got it back
after Quinn's car was dumped.
178
00:10:51,520 --> 00:10:53,040
Two whole days after.
179
00:10:55,840 --> 00:10:58,193
There's an antique surgeon kit in there.
180
00:11:01,120 --> 00:11:03,640
I want to know if the set
of shears matches the finger bones.
181
00:11:03,720 --> 00:11:06,480
(dramatic music playing)
182
00:11:15,560 --> 00:11:18,080
- What if they're missing?
- He dumped them.
183
00:11:18,160 --> 00:11:19,440
Yeah, and what if they're not a match?
184
00:11:19,520 --> 00:11:20,991
Well, then we were wrong.
185
00:11:21,720 --> 00:11:23,132
How great would that be?
186
00:11:24,600 --> 00:11:25,880
I have a key.
187
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Me too.
188
00:11:29,000 --> 00:11:31,942
Okay, wait-wait-wait-wait-wait.
It shouldn't be us.
189
00:11:32,440 --> 00:11:34,360
If this is going to happen,
we should do it properly.
190
00:11:34,440 --> 00:11:36,080
You said you spoke to Nichols.
What does he say?
191
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
He said we needed something more.
192
00:11:37,840 --> 00:11:39,720
Okay, more. More like what?
193
00:11:41,920 --> 00:11:45,332
Why could we never find
the file on Quinn's orthotic plate?
194
00:11:47,680 --> 00:11:50,622
You and Harrow went to
the hospital archives and...
195
00:11:52,480 --> 00:11:53,640
Wait here.
196
00:12:03,560 --> 00:12:04,600
Tom...
197
00:12:06,040 --> 00:12:07,680
I'm sorry about your wife.
198
00:12:08,520 --> 00:12:11,160
It was just the hand she was dealt.
199
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
She died, but you don't have to.
200
00:12:13,280 --> 00:12:16,360
- Stay there!
- No.
201
00:12:16,440 --> 00:12:18,320
You have to let me past you
so I can get you some help.
202
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
- Stay back! Stay back!
- (bone cracks)
203
00:12:20,480 --> 00:12:22,600
(screams)
204
00:12:22,680 --> 00:12:26,640
(groaning)
205
00:12:36,440 --> 00:12:37,560
Hang in there, Tom.
206
00:12:37,640 --> 00:12:39,880
(screams continue)
207
00:12:43,920 --> 00:12:44,960
(mobile phone rings)
208
00:12:45,040 --> 00:12:47,040
- I'm going to get some help.
- No!
209
00:12:55,720 --> 00:12:57,200
(notifications ping)
210
00:13:00,720 --> 00:13:02,560
- (beeps)
- (Stephanie) Hey Dan, it's me.
211
00:13:02,640 --> 00:13:05,817
Simon was just here asking
about Robert's wedding band.
212
00:13:07,400 --> 00:13:09,640
(Fern) Dad, Simon and your
girlfriend are on The Bettie.
213
00:13:09,720 --> 00:13:13,040
They're arguing
and it looks really serious.
214
00:13:14,760 --> 00:13:16,440
(Simon) I'm at The Bettie.
215
00:13:16,520 --> 00:13:18,840
You really need to tell me
about Robert Quinn.
216
00:13:18,920 --> 00:13:20,840
(metal table rattling)
217
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
Tom! Tom!
218
00:13:27,560 --> 00:13:28,960
Stay with me, Tom!
219
00:13:32,000 --> 00:13:33,120
(grunts) Ambulance!
220
00:13:33,200 --> 00:13:35,560
(dramatic music playing)
221
00:15:07,600 --> 00:15:09,836
- (Harrow) I threw them away.
- (gasps)
222
00:15:14,120 --> 00:15:15,920
Well, dropped them, anyway.
223
00:15:17,640 --> 00:15:20,400
Upstream, in the river.
224
00:15:21,440 --> 00:15:22,720
- Why?
- You know why,
225
00:15:22,800 --> 00:15:24,212
or you wouldn't be here.
226
00:15:26,160 --> 00:15:30,360
I should have got rid of the lot,
but Jack gave them to you.
227
00:15:30,440 --> 00:15:31,600
Mm.
228
00:15:33,640 --> 00:15:35,160
And Soroya?
229
00:15:35,240 --> 00:15:36,770
I don't know where she is.
230
00:15:37,680 --> 00:15:39,240
- Mrs. Whittemore?
- Oh!
231
00:15:40,280 --> 00:15:41,760
You're one of the police officers
232
00:15:41,840 --> 00:15:45,320
who came here looking
for whatever you were looking for.
233
00:15:45,400 --> 00:15:47,440
- Did you find it?
- No,
234
00:15:47,520 --> 00:15:49,815
but I need to know if someone else did.
235
00:15:59,280 --> 00:16:00,810
Did you kill Robert Quinn?
236
00:16:03,480 --> 00:16:04,680
Yes.
237
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
Why?
238
00:16:08,520 --> 00:16:10,000
Because he hurt Steph?
239
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
- No.
- Then why?
240
00:16:12,680 --> 00:16:16,160
- Because he stole her from you?
- No, no, no.
241
00:16:19,560 --> 00:16:22,160
You know for a while,
I was happy for them.
242
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
For Steph, especially.
243
00:16:27,240 --> 00:16:29,299
It was good to see her smile again.
244
00:16:30,520 --> 00:16:35,280
And for a while...
she and he and Fern all seemed happy.
245
00:16:36,480 --> 00:16:38,010
And I got on with my life.
246
00:16:42,560 --> 00:16:44,120
So, what happened?
247
00:16:44,200 --> 00:16:48,640
A couple of years later, remember
Fern went off the rails, left home.
248
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
We thought it was a phase. It wasn't.
249
00:16:53,560 --> 00:16:57,040
But about a year ago...
Fern called me...
250
00:16:58,200 --> 00:16:59,789
and she wanted to catch up.
251
00:17:00,280 --> 00:17:03,600
I was so excited.
I, ah, got there about an hour early.
252
00:17:05,400 --> 00:17:06,880
And then I saw it.
253
00:17:06,960 --> 00:17:10,080
(dramatic music playing)
254
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
Suddenly, it all made sense.
255
00:17:28,480 --> 00:17:31,480
I could have done a number of things.
I could have called Steph.
256
00:17:31,560 --> 00:17:32,840
I could have called Nichols,
257
00:17:32,920 --> 00:17:36,077
I could have waited till I had a chance
to speak to Fern.
258
00:17:36,160 --> 00:17:39,440
But instead I decided
to ask Quinn himself.
259
00:17:40,560 --> 00:17:42,640
I used a pay phone up the road.
260
00:17:42,720 --> 00:17:46,160
Asked him to come for a visit.
I kept it light and breezy.
261
00:17:46,240 --> 00:17:48,005
Why did you use the pay phone?
262
00:17:49,640 --> 00:17:51,680
Had you already decided
you were going to kill him?
263
00:17:51,760 --> 00:17:54,040
(dramatic music playing)
264
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
No.
265
00:18:01,840 --> 00:18:02,840
No.
266
00:18:03,600 --> 00:18:06,840
Part of me might have been
thinking what he'd say.
267
00:18:09,520 --> 00:18:10,560
What I'd do.
268
00:18:11,920 --> 00:18:15,440
And then I heard him knock and I said...
269
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
(knocking)
270
00:18:17,200 --> 00:18:18,240
Come in, Robert.
271
00:18:18,840 --> 00:18:20,080
Whoa.
272
00:18:21,320 --> 00:18:26,120
And I said, "Drink?" and he said...
Only if it's your good stuff.
273
00:18:31,920 --> 00:18:33,640
So, this is where you live.
274
00:18:36,520 --> 00:18:39,517
I suppose I'll have to get
something like this for me too,
275
00:18:39,600 --> 00:18:41,360
now that Steph's kicked us both out.
276
00:18:41,440 --> 00:18:45,029
The only difference is, I bought
The Bettie with my own money.
277
00:18:49,040 --> 00:18:53,000
Being hauled into the headmaster's office
for a talking to about something
278
00:18:53,080 --> 00:18:55,198
that's really none of your business.
279
00:18:56,920 --> 00:18:58,450
I saw you with Fern today.
280
00:19:01,080 --> 00:19:02,200
Oh?
281
00:19:03,440 --> 00:19:06,040
You were arguing...
on Water Street.
282
00:19:07,960 --> 00:19:09,137
What was that about?
283
00:19:13,040 --> 00:19:14,880
A watch of mine has gone missing.
284
00:19:14,960 --> 00:19:17,019
And you know what she's like, so...
285
00:19:18,400 --> 00:19:21,680
- I figured she took it to hock it or...
- Bullshit.
286
00:19:23,040 --> 00:19:24,720
(scoffs) I got calling me a liar, Dan.
287
00:19:24,800 --> 00:19:28,200
She was terrified of you.
That wasn't about any watch.
288
00:19:38,320 --> 00:19:40,791
That's what this has been about, isn't it?
289
00:19:41,760 --> 00:19:46,680
Her grades falling, her quitting school,
her leaving home, her...
290
00:19:47,400 --> 00:19:48,600
silence.
291
00:19:50,600 --> 00:19:52,718
It's because she's terrified of you.
292
00:19:56,160 --> 00:19:59,925
- What did you do to her?
- Why don't you ask what she did to me?
293
00:20:00,280 --> 00:20:02,880
Why don't you ask about the time...
294
00:20:04,120 --> 00:20:07,003
that she invited me swimming
when her Mum was out?
295
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
Or about the time
she walked into my office...
296
00:20:11,640 --> 00:20:15,320
pretending...
to have trouble putting her necklace on?
297
00:20:15,400 --> 00:20:19,200
Or about the time when she accidentally
walked in on me when I was showering...
298
00:20:19,280 --> 00:20:22,920
- I don't believe it.
- Come on, Dan, she's a smart girl.
299
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
And she's so grown up.
She knew what she wanted.
300
00:20:26,080 --> 00:20:28,600
Don't you dare blame her.
301
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
She was a child.
302
00:20:34,280 --> 00:20:38,240
You molested her.
You abused my little girl.
303
00:20:38,320 --> 00:20:39,880
How the fuck was it abuse?
304
00:20:41,160 --> 00:20:42,808
She knew what she was doing.
305
00:20:43,560 --> 00:20:44,600
She knew.
306
00:20:46,480 --> 00:20:49,720
- And I knew she didn't want it to stop.
- (gags)
307
00:20:58,400 --> 00:21:01,400
- When did it end?
- She turned 15.
308
00:21:02,000 --> 00:21:07,680
Got a boyfriend,
or realized what we were doing was...
309
00:21:08,680 --> 00:21:14,480
Anyway... she said that she was gonna tell
and I had to explain to her...
310
00:21:15,600 --> 00:21:19,600
that ex-coppers don't really thrive
in the corrections system.
311
00:21:19,680 --> 00:21:21,520
Nor do paedophiles.
312
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
- So, you threatened her?
- No, no.
313
00:21:25,360 --> 00:21:26,890
No, I didn't threaten her.
314
00:21:28,680 --> 00:21:30,440
I simply told her...
315
00:21:32,200 --> 00:21:33,965
that if she did tell anyone...
316
00:21:35,440 --> 00:21:38,499
that I would cut her mother's throat
in front of her.
317
00:21:40,680 --> 00:21:42,280
And then I would cut hers.
318
00:21:46,440 --> 00:21:48,382
I think that's why she left home.
319
00:21:51,400 --> 00:21:53,106
Always looking after her Mum.
320
00:21:55,560 --> 00:21:56,880
Such a good kid.
321
00:21:59,000 --> 00:22:00,720
You know, you shouldn't have told me this.
322
00:22:00,800 --> 00:22:04,480
It doesn't matter, Dan,
'cause you're not gonna tell anyone.
323
00:22:04,560 --> 00:22:08,680
And don't worry about Steph and Fern.
I'll keep an eye on them for you.
324
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
You're a slippery bastard now, aren't ya?
325
00:22:18,720 --> 00:22:20,120
(groans)
(groaning)
326
00:22:20,200 --> 00:22:21,240
Ohh!
327
00:22:21,320 --> 00:22:24,000
(Harrow groaning)
328
00:22:24,080 --> 00:22:25,375
- (screams)
- (screams)
329
00:22:26,560 --> 00:22:28,266
(both grunting)
(both panting)
330
00:23:32,600 --> 00:23:34,440
- (muffled) Stop!
- No!
331
00:23:34,520 --> 00:23:36,040
You didn't stop, did you?
332
00:23:36,120 --> 00:23:40,280
You should never have touched her.
She was just a child!
333
00:23:40,360 --> 00:23:42,840
(gags)
(sobs)
334
00:24:00,320 --> 00:24:02,360
(Simon)
You could have called the police.
335
00:24:02,440 --> 00:24:04,617
You could have told them what he did.
336
00:24:07,800 --> 00:24:11,760
I know.
You could have claimed self-defence.
337
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
I know.
338
00:24:13,440 --> 00:24:14,880
You might not have gone to jail.
339
00:24:14,960 --> 00:24:17,784
- It might not even have gone to trial.
- I know.
340
00:24:20,920 --> 00:24:22,332
But maybe it would have.
341
00:24:24,720 --> 00:24:26,600
And now I knew Fern's secret.
342
00:24:27,360 --> 00:24:29,600
Her... hurt.
343
00:24:30,520 --> 00:24:32,462
And I wanted to be there for her.
344
00:24:32,720 --> 00:24:35,760
I couldn't face the chance
of being in jail...
345
00:24:36,760 --> 00:24:38,878
if she needed me whenever she was...
346
00:24:41,760 --> 00:24:43,113
whenever she was ready.
347
00:24:45,400 --> 00:24:48,760
I wanted to be there for her.
348
00:24:50,520 --> 00:24:52,160
So, I got to work.
349
00:25:19,920 --> 00:25:25,080
I knew of a construction site upriver
so I got the cement I needed.
350
00:25:25,160 --> 00:25:29,840
And I knew a spot where it was very
unlikely that any anchor would snag it.
351
00:25:31,760 --> 00:25:34,702
I don't know what made
me cut off his wedding ring.
352
00:25:35,760 --> 00:25:37,880
I just figured he didn't deserve it.
353
00:25:37,960 --> 00:25:39,280
(water splash)
354
00:26:03,400 --> 00:26:04,636
I got rid of his car.
355
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
I cleaned up here.
356
00:26:08,080 --> 00:26:10,375
I went to work, created an alibi and...
357
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
then it was done.
358
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
Please don't look at me like that.
359
00:26:21,560 --> 00:26:24,149
I haven't changed.
I'm still the same person.
360
00:26:29,600 --> 00:26:30,840
Not to me.
361
00:26:30,920 --> 00:26:32,920
(dramatic music playing)
362
00:26:37,520 --> 00:26:39,226
Well, I'm not sorry I did it.
363
00:26:40,960 --> 00:26:42,720
I'd do it all over again.
364
00:26:43,640 --> 00:26:45,582
The only thing I'm sorry about...
365
00:26:45,920 --> 00:26:48,440
is lying to Soroya and lying to you.
366
00:26:51,680 --> 00:26:53,798
I'm so glad I don't have to anymore.
367
00:26:58,360 --> 00:26:59,760
Right.
368
00:27:03,520 --> 00:27:07,920
Well... I've just got a few things
I need to do.
369
00:27:08,880 --> 00:27:12,960
And, ah... you should do
what you've gotta do.
370
00:27:25,640 --> 00:27:28,800
Harrow visited the surgeon's widow.
He left with a file.
371
00:27:28,880 --> 00:27:32,920
He knew it would identify the orthotic
plate found in the river bones as Quinn's.
372
00:27:33,000 --> 00:27:35,720
(Pavich) No, I don't know where he is.
Yeah, yeah, I'm coming in now.
373
00:27:35,800 --> 00:27:40,000
Hey, I've gotta go into QIFM.
There's been some incident with Harrow.
374
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
Sergeant Dass?
375
00:27:43,120 --> 00:27:44,800
What's going on, Bryan?
376
00:27:45,520 --> 00:27:48,680
Yeah, Nichols here.
Put me through to Superintendent Khan.
377
00:27:48,760 --> 00:27:50,878
I want to organize a search warrant.
378
00:27:52,400 --> 00:27:54,120
(Pavich)
Daniel, I've just had a call from CIB.
379
00:27:54,200 --> 00:27:56,600
Apparently, you've left QIFM unattended.
380
00:27:57,440 --> 00:27:58,880
(Fern) Dad, where are you?
381
00:27:58,960 --> 00:28:01,000
I'm really worried for you.
382
00:28:01,080 --> 00:28:05,040
I don't know what's going on.
I'm outside your work, okay? At the back.
383
00:28:05,120 --> 00:28:07,440
Just... I'll... I'll wait here.
384
00:28:07,520 --> 00:28:09,600
Everything in his office,
including his computer.
385
00:28:09,680 --> 00:28:12,000
Bryan. Bryan!
386
00:28:12,600 --> 00:28:15,080
You've known Daniel Harrow
as long as I have.
387
00:28:15,160 --> 00:28:19,480
- Do you really believe he'd kill someone?
- I really need to find out.
388
00:28:19,560 --> 00:28:25,040
(mellow music playing)
389
00:28:30,640 --> 00:28:32,120
Fern.
390
00:28:40,760 --> 00:28:42,800
(Nichols) Harrow. Harrow!
391
00:28:43,920 --> 00:28:45,680
Stay right there, please!
392
00:28:46,640 --> 00:28:48,360
Hands, Harrow!
393
00:28:48,440 --> 00:28:50,200
Let's see your hands, Harrow!
394
00:28:53,360 --> 00:28:55,302
Before I ask you any questions...
395
00:28:56,200 --> 00:28:59,320
I must tell you,
you have the right to remain silent.
396
00:29:00,720 --> 00:29:02,120
- Daniel!
- (Harrow) Kay, it's okay.
397
00:29:02,200 --> 00:29:04,080
That means you do not
have to say anything,
398
00:29:04,160 --> 00:29:08,102
make any statement or answer
any questions unless you wish to do so.
399
00:29:26,120 --> 00:29:29,360
(mobile phone rings)
400
00:29:29,440 --> 00:29:31,200
Detective Leichhardt.
401
00:29:31,280 --> 00:29:34,560
Sarge, I'm looking at Dr. Harrow's
Pathology Work Register.
402
00:29:34,640 --> 00:29:36,480
No entries on October third.
403
00:29:37,480 --> 00:29:40,280
Not a single autopsy processed.
404
00:29:54,080 --> 00:29:56,492
We can wait for the warrant, if you like.
405
00:29:58,800 --> 00:30:01,680
Er... this parcel came for Harrow.
406
00:30:01,760 --> 00:30:04,320
Thank you. Did you find Simon?
407
00:30:04,400 --> 00:30:07,360
Ah, no, but I left a voicemail, so...
408
00:30:23,560 --> 00:30:25,360
How can I help you, Bryan?
409
00:30:27,720 --> 00:30:28,760
Is this yours?
410
00:30:30,920 --> 00:30:33,200
- Yes.
- Pull it down, please.
411
00:30:39,040 --> 00:30:40,400
Have you had a look inside?
412
00:30:40,480 --> 00:30:44,304
We saw the security footage at Monte's
when Fern tried to sell it.
413
00:30:54,960 --> 00:30:56,680
Can you open the box, please?
414
00:31:25,400 --> 00:31:28,224
(Harrow)
I don't think you're going to need that.
415
00:31:28,440 --> 00:31:30,499
(Nichols)
Let's have a look, please.
416
00:31:52,720 --> 00:31:56,400
Oh, that's not even bloody close, is it?
There's no serration.
417
00:31:57,800 --> 00:32:00,742
- They didn't cut that bone.
- (mobile phone rings)
418
00:32:06,320 --> 00:32:08,160
- Bryan.
- I'm kinda busy, Max.
419
00:32:08,240 --> 00:32:12,160
We have a letter here for Harrow
amongst Jack Twine's belongings.
420
00:32:12,240 --> 00:32:15,320
It's dated October the fourth last year.
421
00:32:16,680 --> 00:32:18,000
What does it say?
422
00:32:18,080 --> 00:32:20,840
It says, "Thank you so much
for spending the day with me
423
00:32:20,920 --> 00:32:22,320
at Turbot Street yesterday.
424
00:32:22,400 --> 00:32:25,560
It was such a pleasure to go through
the old place one last time",
425
00:32:25,640 --> 00:32:27,760
- etcetera, etcetera.
- (Nichols) Fourth of October?
426
00:32:27,840 --> 00:32:30,680
Yeah, so that's what Harrow
was doing on the third of October.
427
00:32:30,760 --> 00:32:33,360
He was taking our old boss through QIFM.
428
00:32:33,960 --> 00:32:36,902
(clears throat)
Ah, can you put Leichhardt back on?
429
00:32:40,280 --> 00:32:41,720
Yeah, we phoned the old age home.
430
00:32:41,800 --> 00:32:44,960
Visitor log confirms that Jack Twine
went out that day with Dr. Harrow.
431
00:32:45,040 --> 00:32:47,920
Righto. Get a copy of that letter.
432
00:32:48,000 --> 00:32:49,120
Sure thing.
433
00:32:52,560 --> 00:32:54,440
Well, you might have
mentioned that, Harrow.
434
00:32:54,520 --> 00:32:56,240
Would have saved
us a little bit of trouble.
435
00:32:56,320 --> 00:32:58,560
I, ah... I guess I forgot.
436
00:33:01,120 --> 00:33:02,591
Alright, let's clear out.
437
00:33:13,320 --> 00:33:14,920
- (Harrow) It's okay.
- I...
438
00:33:21,080 --> 00:33:22,520
I can't believe this.
439
00:33:25,720 --> 00:33:27,320
I can't believe any of this.
440
00:33:27,400 --> 00:33:29,680
(dramatic music playing)
441
00:33:38,240 --> 00:33:39,600
What's going on?
442
00:33:40,600 --> 00:33:43,777
Fern said you'd been arrested.
Maxine's beside herself.
443
00:33:47,240 --> 00:33:48,400
Are you okay?
444
00:33:49,920 --> 00:33:51,744
It was just a misunderstanding.
445
00:33:55,720 --> 00:33:57,838
Do you know what happened to Robert?
446
00:33:59,440 --> 00:34:00,852
I wish I could tell you.
447
00:34:12,720 --> 00:34:15,280
You know,
you should get arrested more often.
448
00:34:15,360 --> 00:34:19,400
This room has not looked
this tidy in years.
449
00:34:19,480 --> 00:34:22,477
- I'm surprised Fairley hasn't moved in.
- Why do you think I'm here?
450
00:34:22,560 --> 00:34:25,000
Stop him sneaking in and laying claim.
451
00:34:30,680 --> 00:34:31,800
Are you okay?
452
00:34:32,920 --> 00:34:34,680
Yes. Yes, fine.
453
00:34:35,280 --> 00:34:36,680
You?
454
00:34:36,760 --> 00:34:39,160
Oh... I'm not a happy camper.
455
00:34:40,160 --> 00:34:42,000
Simon's meant to be on call.
I don't know where he is.
456
00:34:42,080 --> 00:34:44,320
You turn up and all hell breaks loose.
457
00:34:44,400 --> 00:34:49,000
I have a $3,000 glass door
to deal with and I...
458
00:34:50,600 --> 00:34:53,120
I'm furious with Bryan.
459
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
He was just doing his job.
460
00:34:58,400 --> 00:34:59,600
I had to open this.
461
00:35:00,560 --> 00:35:04,384
I figured if anyone had anything
worth drinking, it would be Jack.
462
00:35:07,040 --> 00:35:08,335
I'm glad that you did.
463
00:35:10,000 --> 00:35:12,320
I suppose he forgot to post that.
464
00:35:13,520 --> 00:35:17,320
Yes, I... I guess he was getting old.
465
00:35:22,560 --> 00:35:24,920
- To Jack.
- To Jack.
466
00:35:31,600 --> 00:35:35,080
Well, I am sorry that you can't do this.
467
00:35:35,680 --> 00:35:39,760
- I know that you very much would like to.
- He's in good hands.
468
00:35:41,520 --> 00:35:44,600
His nursing home doctor
was right to order the pm.
469
00:35:44,680 --> 00:35:48,520
I got his bloods back.
Oxycodone overdose.
470
00:35:48,600 --> 00:35:49,953
Enough to kill a horse.
471
00:35:52,640 --> 00:35:54,758
He must have been stockpiling pills.
472
00:35:55,840 --> 00:36:02,240
Look... why don't I give you a minute
with him and I'll do the internals later.
473
00:36:02,320 --> 00:36:05,000
(dramatic music playing)
474
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
Pavich is looking for you.
475
00:36:26,640 --> 00:36:28,120
I've been out.
476
00:36:28,200 --> 00:36:32,800
There's a pair of shears in
my Mathieu de Paris surgeon's kit.
477
00:36:33,400 --> 00:36:36,480
Those shears are by Coxeter of England.
478
00:36:37,560 --> 00:36:39,240
A complete mismatch.
479
00:36:41,240 --> 00:36:46,200
I know of only one complete
Coxeter kit in the country.
480
00:36:48,240 --> 00:36:50,240
The School of Anatomy.
481
00:37:11,200 --> 00:37:12,960
It's not complete anymore.
482
00:37:15,760 --> 00:37:17,640
You fool!
483
00:37:17,720 --> 00:37:19,640
You shouldn't have interfered.
484
00:37:19,720 --> 00:37:22,240
You should have rung the police.
You knew what was the right thing to do...
485
00:37:22,320 --> 00:37:23,680
I did.
486
00:37:24,680 --> 00:37:26,680
You made your choice and so did I.
487
00:37:28,160 --> 00:37:30,866
I just wanted to know the truth
and I found it.
488
00:37:32,400 --> 00:37:35,000
Isn't that what you always
taught me, to find out why?
489
00:37:35,080 --> 00:37:37,920
But now you've gambled with
your career and you shouldn't have.
490
00:37:38,000 --> 00:37:41,240
- You're too good a pathologist.
- Say that again.
491
00:37:43,240 --> 00:37:45,440
You're too good a pathologist.
492
00:37:52,400 --> 00:37:54,200
And now we're in it together.
493
00:37:58,920 --> 00:38:00,450
So, don't lie to me again.
494
00:38:29,400 --> 00:38:32,160
It was you... wasn't it?
495
00:38:39,720 --> 00:38:41,040
I wanted to tell you.
496
00:38:42,880 --> 00:38:44,763
I wanted to tell you everything.
497
00:38:46,960 --> 00:38:49,313
I wanted to tell you I know what he did.
498
00:38:52,200 --> 00:38:53,960
You should have told someone.
499
00:38:55,680 --> 00:38:56,960
I was so scared.
500
00:38:57,040 --> 00:39:00,200
- You should have told someone.
- I was so scared.
501
00:39:01,520 --> 00:39:02,880
He said he'd hurt Mum.
502
00:39:04,760 --> 00:39:06,000
And I knew he would.
503
00:39:09,640 --> 00:39:12,760
- I'm so sorry about everything...
- No. No!
504
00:39:14,320 --> 00:39:16,615
None of this was your fault.
None of it.
505
00:39:24,720 --> 00:39:25,800
Does Mum know?
506
00:39:28,320 --> 00:39:32,000
- What should I do, Dad?
- Whatever you want.
507
00:39:33,680 --> 00:39:35,360
Whatever you choose...
508
00:39:37,800 --> 00:39:38,840
I'll be here.
509
00:39:47,680 --> 00:39:50,440
- Bora Bora?
- No.
510
00:39:52,440 --> 00:39:53,840
Not tonight.
511
00:40:14,560 --> 00:40:16,120
I love you, bub.
512
00:40:16,200 --> 00:40:17,600
Bye, Dad.
513
00:40:31,920 --> 00:40:33,040
(sighs)
514
00:40:33,120 --> 00:40:34,760
(line rings)
515
00:40:34,840 --> 00:40:37,000
(mobile phone rings)
516
00:40:45,840 --> 00:40:46,960
Hi.
517
00:40:48,480 --> 00:40:49,640
Hi.
518
00:40:51,240 --> 00:40:53,640
- You okay?
- No.
519
00:40:57,240 --> 00:40:58,680
You wanna come over?
520
00:41:00,800 --> 00:41:02,280
I don't think I can.
521
00:41:03,840 --> 00:41:05,480
Goodbye, Daniel.
522
00:41:18,920 --> 00:41:22,040
("When the Night Comes" by Dan Auerbach)
523
00:41:25,760 --> 00:41:28,520
♪ When the night comes ♪
524
00:41:33,240 --> 00:41:38,520
♪ And you lay your weary head to rest ♪
525
00:41:40,960 --> 00:41:46,560
♪ No more trials ♪
526
00:41:46,640 --> 00:41:48,480
♪ No tests ♪
527
00:41:48,560 --> 00:41:51,840
♪ When the night comes ♪
528
00:41:56,080 --> 00:41:58,960
♪ When the night comes ♪
529
00:42:03,160 --> 00:42:09,320
♪ You don't have to be afraid ♪
530
00:42:11,320 --> 00:42:14,920
♪ Of any choice you made ♪
531
00:42:16,600 --> 00:42:18,240
(silenced gunshot)
532
00:42:18,840 --> 00:42:22,200
♪ When the night comes ♪
533
00:42:25,120 --> 00:42:27,400
(gasps)
534
00:42:34,600 --> 00:42:37,960
(theme music playing)
40296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof