Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:02,760
(Harrow) Previously on Harrow...
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,680
- You need me.
- Don't need anyone.
3
00:00:05,760 --> 00:00:09,080
What if I quit, and you and me,
we sail to Bora Bora?
4
00:00:11,040 --> 00:00:14,200
Fern, I'm sorry. I have to stay.
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,040
(Fairley) We're not in
the "why" business, Harrow.
6
00:00:16,120 --> 00:00:17,480
We're in the "what happened" business.
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,920
(Nichols) Sergeant Soroya Dass,
new Scene of Crimes,
8
00:00:20,000 --> 00:00:22,840
just up from Melbourne.
Dr Daniel Harrow. Prick.
9
00:00:22,920 --> 00:00:24,520
(Dass) So, this is where you live.
10
00:00:24,600 --> 00:00:26,920
There's something I want to show you.
11
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Fishermen found something
down there this afternoon.
12
00:00:30,520 --> 00:00:32,080
Knew you'd love it.
13
00:00:32,160 --> 00:00:34,631
- A finger.
- Looks mechanically cut to me.
14
00:00:39,400 --> 00:00:42,080
- (girl 1) My feet hurt.
- (girl 2) Quit complaining.
15
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
(girl 1) Yeah, well, this is fantastic.
Great shortcut.
16
00:00:44,520 --> 00:00:46,440
(girl 3) Hey, you both wanted a shortcut.
17
00:00:46,520 --> 00:00:48,120
(girl 2) I didn't want
Miss Jackson to kill us.
18
00:00:48,200 --> 00:00:51,520
{\an8}- (girl 1) But she will if she...
- Here! The track? See?
19
00:00:55,960 --> 00:00:57,920
I told you. Come on!
20
00:00:59,600 --> 00:01:00,800
{\an8}Come on!
21
00:01:04,920 --> 00:01:08,640
(suspenseful music playing)
22
00:01:08,720 --> 00:01:10,120
What's the problem now?
23
00:01:18,000 --> 00:01:19,040
(thud)
24
00:01:19,960 --> 00:01:21,640
(flies buzzing)
25
00:01:22,520 --> 00:01:27,160
(opening theme plays)
26
00:01:54,440 --> 00:01:56,320
{\an8}(Fern) The person you've calledis not available.
27
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
{\an8}- Please leave your message after the tone.
- (beep)
28
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
Fern, it's me.
29
00:02:03,520 --> 00:02:05,600
{\an8}Please, let me talk to you.
30
00:02:07,000 --> 00:02:09,295
You didn't give me a chance to explain.
31
00:02:09,520 --> 00:02:11,600
{\an8}I can't leave a message, so...
32
00:02:11,680 --> 00:02:15,440
{\an8}(sighs) Call me back, OK?
33
00:02:16,040 --> 00:02:17,120
Please.
34
00:02:19,280 --> 00:02:20,120
(thud)
35
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
{\an8}(suspenseful music playing)
36
00:02:32,240 --> 00:02:34,397
{\an8}(Pavich) I can't believe you did that.
37
00:02:34,480 --> 00:02:35,520
{\an8}(sighs)
38
00:02:37,840 --> 00:02:39,520
You resign, you un-resign.
39
00:02:42,920 --> 00:02:44,156
You gonna quit again?
40
00:02:45,320 --> 00:02:46,640
I can't see that happening.
41
00:02:46,720 --> 00:02:50,000
{\an8}(laughs) You're an idiot.
42
00:02:52,400 --> 00:02:55,480
OK. The, uh... the river bones case.
43
00:02:57,040 --> 00:02:59,120
{\an8}- Yes.
- It's just bones, so...
44
00:02:59,200 --> 00:03:02,200
{\an8}I thought it would make more sense
to give it to Fairley, given his expertise
45
00:03:02,280 --> 00:03:04,360
{\an8}with orthopedics, but then...
46
00:03:04,440 --> 00:03:07,440
- you seem to love a mystery, so...
- I do.
47
00:03:07,520 --> 00:03:11,280
- So, you or Fairley?
- You or Fairley, what? Oh, shoot.
48
00:03:11,360 --> 00:03:14,520
{\an8}Me or Fairley do the his or hers shoe
and handbag photo spread
49
00:03:14,600 --> 00:03:15,840
for Humblebrag Weekly.
50
00:03:15,920 --> 00:03:16,720
- Hmm...
- What?
51
00:03:16,800 --> 00:03:18,640
{\an8}I say give that to Fairley.
I'll take the bones.
52
00:03:18,720 --> 00:03:22,720
{\an8}Good, 'cause CIB are turning up
this afternoon looking for an update.
53
00:03:23,600 --> 00:03:25,560
Do I want this? No.
54
00:03:26,360 --> 00:03:30,640
Do I want to flick it to Homicide? Yes.
Can I? No.
55
00:03:30,720 --> 00:03:32,320
{\an8}Not till it looks like murder.
56
00:03:32,400 --> 00:03:35,680
{\an8}Well, it looks pretty murder-y to me.
Looks kinda gangland.
57
00:03:35,760 --> 00:03:36,920
Very gangland.
58
00:03:37,000 --> 00:03:40,880
{\an8}Plus, there was a finger bone deliberately
severed... possibly post-mortem?
59
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
{\an8}- Possibly.
- (Nichols) Do you have a skull?
60
00:03:43,600 --> 00:03:44,720
{\an8}(Dass) We're still diving.
61
00:03:44,800 --> 00:03:47,120
(Nichols) Well,
how long was he in the water for?
62
00:03:47,200 --> 00:03:49,720
- It's very difficult to say...
- Well, roughly.
63
00:03:49,800 --> 00:03:53,360
{\an8}- Roughly between two and six years.
- (Nichols) Two and six...
64
00:03:53,440 --> 00:03:57,240
{\an8}Do you have any idea how many people are
reported missing in Australia every year?
65
00:03:57,320 --> 00:03:59,360
{\an8}- Thirty-eight thous...
- 38,000.
66
00:03:59,440 --> 00:04:01,240
Over six years, that's...
67
00:04:01,320 --> 00:04:04,200
- Two hundred...
- 228,000.
68
00:04:04,280 --> 00:04:06,680
Now, admittedly, half of them are women,
and two-thirds of them show up
69
00:04:06,760 --> 00:04:08,640
and Queensland's
only a fifth of the population,
70
00:04:08,720 --> 00:04:11,120
- but that still leaves a pool of...
- 15,200.
71
00:04:11,200 --> 00:04:13,612
Well, it's a shitload of missing persons.
72
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
God, do you have any clue
who this guy was?
73
00:04:17,080 --> 00:04:20,280
None whatsoever, but
I do have the nation's top pathologist.
74
00:04:20,360 --> 00:04:21,400
(sighs)
75
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
You should be able to get a profile,
right?
76
00:04:23,080 --> 00:04:25,198
There's some big bones still intact.
77
00:04:26,760 --> 00:04:28,040
(clicks)
78
00:04:28,120 --> 00:04:30,040
- Do you wanna talk?
- Nope.
79
00:04:33,400 --> 00:04:34,800
I want to talk.
80
00:04:34,880 --> 00:04:37,760
Yeah, but we'll just end up on Macklemore
and cool sculpting again.
81
00:04:37,840 --> 00:04:39,920
You resigned, and now you're back.
82
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
Has something happened?
Something changed your mind?
83
00:04:42,040 --> 00:04:44,360
Nothing changed. That's the point.
84
00:04:48,200 --> 00:04:50,360
I think this is just one guy.
No double-ups.
85
00:04:50,440 --> 00:04:52,200
We are still missing a bunch of bones.
86
00:04:52,280 --> 00:04:56,440
The top vertebra, clavicle, patella,
the skull.
87
00:04:57,720 --> 00:04:59,838
- Do you think he was beheaded?
- No.
88
00:05:01,400 --> 00:05:02,960
There's no sign of it.
89
00:05:03,040 --> 00:05:05,560
Skulls detach and roll around,
90
00:05:05,640 --> 00:05:07,680
and with that current,
it could be anywhere downstream.
91
00:05:07,760 --> 00:05:11,197
Well, we'll need a big bone for the
sectioning. What about the humerus?
92
00:05:11,280 --> 00:05:14,680
I think we should sample a bone
from the concrete.
93
00:05:14,760 --> 00:05:17,200
A femur would be best.
94
00:05:17,760 --> 00:05:21,080
Well, it's pretty well stuck.
It'll take a while to get out.
95
00:05:21,160 --> 00:05:24,160
Well, then, let's take our time
and get it right.
96
00:05:25,120 --> 00:05:27,920
(phone buzzes)
97
00:05:28,600 --> 00:05:31,542
- Harrow.
- (Dass) Feel like getting some sunshine?
98
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
(police radio chatter)
99
00:05:34,600 --> 00:05:35,720
(Nichols) What do you need?
100
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
(Dass) Everyone away.
I want this whole area cleared.
101
00:05:38,200 --> 00:05:39,960
(Nichols) Gentlemen and ladies,
let's get outta here.
102
00:05:40,040 --> 00:05:41,320
(Dass) Come on. Out.
103
00:05:43,840 --> 00:05:47,360
(police radio chatter)
104
00:05:47,440 --> 00:05:48,840
Think anything's gone?
105
00:05:50,080 --> 00:05:51,160
Like what?
106
00:05:51,240 --> 00:05:53,417
Like her heart. Full moon last night.
107
00:05:55,200 --> 00:05:57,965
Ask any cop.
Full moon's when the crazy happens.
108
00:05:58,240 --> 00:06:00,320
Well, it'd be hard to tell yet.
109
00:06:00,400 --> 00:06:02,640
(sighs) Been here a few hours.
110
00:06:02,720 --> 00:06:06,440
- Hm, ambient temp.
- Not much hypostasis.
111
00:06:06,520 --> 00:06:08,400
Not much blood left in her.
112
00:06:08,480 --> 00:06:10,280
Yeah, but I can't see any blood spatter.
113
00:06:10,360 --> 00:06:11,720
- You?
- Hmm.
114
00:06:14,400 --> 00:06:16,871
I think she was dead
when she was cut open.
115
00:06:17,440 --> 00:06:21,000
- Yeah, that looks like a sharp knife.
- We'll start a search for that.
116
00:06:21,080 --> 00:06:22,680
(grunts)
117
00:06:22,760 --> 00:06:24,113
(camera shutter clicks)
118
00:06:24,440 --> 00:06:26,960
Dass! Got a sec?
119
00:06:27,040 --> 00:06:28,864
(Nichols) The boys found a car.
120
00:06:29,080 --> 00:06:30,760
(Dass) She was a ride share driver?
121
00:06:30,840 --> 00:06:33,720
Yeah. Philippa Wedburg.
Forty. Single mother.
122
00:06:38,760 --> 00:06:40,960
- Phone's still here.
- Exactly.
123
00:06:41,040 --> 00:06:44,629
We're talking to the family to see
if we can get the passcode.
124
00:06:49,960 --> 00:06:52,800
- Hey, uh, seal this area off, too?
- Yep.
125
00:06:55,640 --> 00:06:58,160
(ominous music playing)
126
00:06:58,240 --> 00:07:00,440
- See any footprints?
- No clear ones.
127
00:07:10,520 --> 00:07:11,600
(grunts)
128
00:07:18,080 --> 00:07:21,280
- (indistinct chatter)
- (camera shutter clicking)
129
00:07:22,720 --> 00:07:25,120
- (Dass) She fell?
- (Harrow) Or was pushed.
130
00:07:25,200 --> 00:07:28,083
- (Dass) Did the fall kill her?
- Possible, but...
131
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
Oh! There.
132
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
Look, it's rough.
133
00:07:32,000 --> 00:07:33,240
Hmm.
134
00:07:37,080 --> 00:07:38,440
Another one here.
135
00:07:39,600 --> 00:07:43,280
Look at this.
What's that shape in the middle?
136
00:07:45,440 --> 00:07:47,520
- I don't know.
- (phone rings)
137
00:07:48,440 --> 00:07:50,560
- Heya.
- (Nichols) We've unlocked the phone.
138
00:07:50,640 --> 00:07:52,880
We found the name of her last booking.
139
00:07:52,960 --> 00:07:55,840
(dog barking)
140
00:07:58,480 --> 00:08:00,160
- (man 1) On the ground! Get on the ground!
- Shit!
141
00:08:00,240 --> 00:08:03,840
- (all shouting)
- On the ground now!
142
00:08:03,920 --> 00:08:07,200
(groans)
143
00:08:07,280 --> 00:08:10,800
And I saved the day. And the gamekeeper
said, and I quote you this,
144
00:08:10,880 --> 00:08:12,720
"This has never happened before."
145
00:08:12,800 --> 00:08:16,160
Is this Fairley's lion cub story?
Oh, I love this one.
146
00:08:16,240 --> 00:08:18,760
I just met Dr Fairley.
He has an excellent reputation.
147
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
- Mm.
- What do you want, Harrow?
148
00:08:20,400 --> 00:08:24,000
I want to hear the sad part, where
the lion cub gets killed by your Jeep.
149
00:08:24,080 --> 00:08:26,240
- Oh!
- N-no, I... it was...
150
00:08:26,320 --> 00:08:28,840
(smirks) Pleasure to meet you, Soroya.
151
00:08:28,920 --> 00:08:29,760
Lyle.
152
00:08:32,160 --> 00:08:33,400
I heard you made an arrest.
153
00:08:33,480 --> 00:08:36,840
Yeah, but the guy's denying any knowledge
of using ride share last night.
154
00:08:36,920 --> 00:08:38,200
He claims his phone was stolen.
155
00:08:38,280 --> 00:08:40,280
- Hmm.
- (stretcher whirring)
156
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
Ready?
157
00:08:48,120 --> 00:08:49,720
("In the Evening When the Sun Goes Down"
playing)
158
00:08:49,800 --> 00:08:54,080
♪ In the evening ♪
159
00:08:54,160 --> 00:08:56,760
(Simon) Skin here on this palm heel
is abraded.
160
00:08:56,840 --> 00:08:58,920
(Harrow) Yeah, same.
161
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
She fell a few times.
162
00:09:00,720 --> 00:09:03,360
(panting, grunting)
163
00:09:05,400 --> 00:09:07,840
(Dass) OK, I'm gonna fingerprint now.
164
00:09:08,760 --> 00:09:10,996
- (device beeps)
- Pass me the endocam.
165
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
(electronic noises)
166
00:09:15,840 --> 00:09:18,120
(Harrow) There's a cut on her chin.
167
00:09:20,840 --> 00:09:22,800
I think someone held a knife under there.
168
00:09:22,880 --> 00:09:26,200
(man 2) Get out of the car. Move.
169
00:09:28,760 --> 00:09:31,680
- OK. Mind helping us out?
- Hmm.
170
00:09:36,760 --> 00:09:39,640
No sign of sexual trauma.
You'll swab and confirm?
171
00:09:39,720 --> 00:09:40,680
Mm.
172
00:09:41,360 --> 00:09:45,320
One large incision from
just beneath left clavicle,
173
00:09:45,400 --> 00:09:49,440
parallel with and five centimeters
left of the sternum.
174
00:09:49,520 --> 00:09:53,920
Seventeen centimeters.
Clean, confident cut.
175
00:09:54,000 --> 00:09:57,240
- Confident? You mean experienced?
- Mm, and in a quarry.
176
00:09:57,320 --> 00:09:59,400
- Aztecs.
- Yes!
177
00:09:59,480 --> 00:10:01,760
The Aztecs sacrificed humans
178
00:10:01,840 --> 00:10:03,760
to console the spirit
of the god monster Tlaltecuhtli
179
00:10:03,840 --> 00:10:05,920
who was torn apart
to create earth and sky.
180
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
- This happens.
- I see.
181
00:10:07,040 --> 00:10:10,240
Tlaltecuhtli liked her hearts beating,
whereas Philippa here...
182
00:10:10,320 --> 00:10:14,320
- Was dead before she was cut open.
- Mm, and her heart is still here.
183
00:10:14,400 --> 00:10:17,400
No, the killer wasn't trying
to remove her heart,
184
00:10:17,480 --> 00:10:19,280
he was removing something from her heart.
185
00:10:19,360 --> 00:10:21,080
Like a bullet.
186
00:10:21,160 --> 00:10:24,760
Mm. If it was, he knew exactly
where to find it, and that's lucky.
187
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
(phone beeps)
188
00:10:27,240 --> 00:10:29,520
Let's remove and sample her heart.
189
00:10:29,600 --> 00:10:32,542
(Dass) I have to go.
I'll take these to Scientific.
190
00:10:33,800 --> 00:10:34,840
Call me.
191
00:10:37,960 --> 00:10:40,120
She's nice. Good in the room.
192
00:10:40,760 --> 00:10:43,160
She's horrible. She's a cop.
193
00:10:43,240 --> 00:10:45,358
They're just as bad as pathologists.
194
00:10:47,440 --> 00:10:48,800
(bone saw whirs)
195
00:10:51,680 --> 00:10:56,360
OK. That's everything ready for Histology.
196
00:10:56,440 --> 00:10:58,480
- (Simon) Can I close?
- Mm.
197
00:11:03,040 --> 00:11:04,600
- Have we missed something?
- Like what?
198
00:11:04,680 --> 00:11:05,640
- (phone buzzing)
- Mm.
199
00:11:05,720 --> 00:11:10,160
- Oh! Can you get that?
- Hi! Soroya.
200
00:11:11,040 --> 00:11:14,746
- Oh, Harrow thinks you're horrible.
- You're a pain in the ass.
201
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
Oh, horrible and a pain in the ass.
202
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
No, no, no, no, no. Simon was dropped
on the head as a child.
203
00:11:20,600 --> 00:11:23,012
Hm. Here I was gonna ask you for a drink.
204
00:11:26,320 --> 00:11:28,000
A drink?
205
00:11:28,080 --> 00:11:31,160
What, like a drink drink, at a bar?
206
00:11:31,240 --> 00:11:33,080
Like a drink-drink at a bar.
207
00:11:34,000 --> 00:11:35,400
- When?
- (Dass) Now.
208
00:11:36,400 --> 00:11:38,720
(tranquil music playing)
209
00:11:38,800 --> 00:11:41,120
(Nichols) Listen, we might need
a list of staff members
210
00:11:41,200 --> 00:11:42,360
that were working on the night,
211
00:11:42,440 --> 00:11:44,560
and the last six months
as well would be...
212
00:11:44,640 --> 00:11:45,640
(door closes)
213
00:11:50,720 --> 00:11:52,920
- A word, Sergeant.
- (Dass) Yep.
214
00:11:55,880 --> 00:11:57,400
He is not one of us.
215
00:11:57,480 --> 00:11:59,360
I know that,
but I think he could be helpful.
216
00:11:59,440 --> 00:12:02,400
- (Nichols) I understand your position...
- You're popular.
217
00:12:02,480 --> 00:12:05,720
Yeah. But those
I don't kill, I make stronger.
218
00:12:05,800 --> 00:12:08,200
- (chuckles)
- Stop bothering the girl, Harrow.
219
00:12:08,280 --> 00:12:12,000
- These security cameras, they work?
- Yeah. Yeah, in the back.
220
00:12:15,120 --> 00:12:18,800
So, whoever had the phone,
did Wedburg pick them up outside?
221
00:12:18,880 --> 00:12:22,720
Nope. No, it was booked from a vacant lot
on the other side of the rail line.
222
00:12:22,800 --> 00:12:25,080
No cameras, no nothing.
223
00:12:25,160 --> 00:12:27,640
(Dass) There. That guy at the bar.
224
00:12:28,360 --> 00:12:29,720
Go back. Replay that.
225
00:12:32,120 --> 00:12:33,200
(clicks)
226
00:12:33,280 --> 00:12:34,810
(Nichols) This is our man.
227
00:12:38,040 --> 00:12:39,240
And his phone.
228
00:12:41,640 --> 00:12:42,840
(Nichols) There.
229
00:12:43,600 --> 00:12:44,718
(clicked pause key)
230
00:12:46,880 --> 00:12:49,200
Well, that's as useful
as a chocolate teapot.
231
00:12:49,280 --> 00:12:50,240
What now?
232
00:12:51,440 --> 00:12:55,382
I'll get the uniforms door knocking
for other cameras on the street.
233
00:12:55,960 --> 00:12:57,784
I'm gonna find Mr. Check Shirt.
234
00:13:00,720 --> 00:13:03,240
(Harrow) Why did you invite me here?
235
00:13:03,320 --> 00:13:05,920
Heard about you
when I was still in Melbourne.
236
00:13:06,000 --> 00:13:06,960
That you like to get involved.
237
00:13:07,040 --> 00:13:12,760
- Hm. What else did you hear about me?
- That you don't listen. You're conceited.
238
00:13:12,840 --> 00:13:16,017
Your shaving skills are lacking.
You're a loose cannon.
239
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
- Still want to get that drink?
- (exhales)
240
00:13:22,640 --> 00:13:24,288
You took too long to answer!
241
00:13:25,960 --> 00:13:27,280
Shit. Yes!
242
00:13:28,360 --> 00:13:29,640
We'll see.
243
00:13:31,640 --> 00:13:32,920
You're screwed.
244
00:13:33,000 --> 00:13:34,080
What do you mean?
245
00:13:35,720 --> 00:13:37,360
You are under her spell.
246
00:13:47,480 --> 00:13:48,440
This one.
247
00:13:53,920 --> 00:13:58,160
(mellow music playing)
248
00:14:09,960 --> 00:14:11,720
- (rattling)
- Bingo.
249
00:14:14,560 --> 00:14:15,840
- Got it.
- (Jamaican accent) See?
250
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Everything gonna be awright, girl.
251
00:14:18,160 --> 00:14:19,960
(chuckles) Idiot.
252
00:14:38,280 --> 00:14:39,320
Fern.
253
00:14:40,240 --> 00:14:42,417
Didn't think my playing was that bad.
254
00:14:43,160 --> 00:14:48,600
I came down with her immunisation papers
thinking you might need them. I find this.
255
00:14:48,680 --> 00:14:50,200
I ring Maxine.
256
00:14:50,280 --> 00:14:54,920
"Didn't Daniel resign?
Isn't he going to Bora Bora?" "No!
257
00:14:55,000 --> 00:14:57,480
- Harrow changed his mind."
- Steph...
258
00:14:57,560 --> 00:14:59,000
No! Just...
259
00:15:01,440 --> 00:15:03,520
She knows how much you love that guitar.
260
00:15:03,600 --> 00:15:06,071
If this is what she does on the outside...
261
00:15:10,680 --> 00:15:13,640
How could you let her down like that?
Again?
262
00:15:14,400 --> 00:15:15,240
It's...
263
00:15:20,560 --> 00:15:24,720
(sighs) I don't think I'm gonna want
to talk to you for a while.
264
00:15:32,720 --> 00:15:34,200
("If You Gotta Make a Fool
of Somebody" plays)
265
00:15:34,280 --> 00:15:38,320
♪ If you gotta make a fool of somebody ♪
266
00:15:39,720 --> 00:15:44,800
♪ If you gotta make a fool of someone ♪
267
00:15:45,800 --> 00:15:50,080
♪ Do you really have to hurt me ♪
268
00:15:50,920 --> 00:15:55,280
♪ I'm the one that'll worry ♪
269
00:15:55,960 --> 00:15:59,480
♪ About you ♪
270
00:16:01,920 --> 00:16:06,480
♪ If you gotta make a fool of somebody ♪
271
00:16:07,600 --> 00:16:12,080
♪ If you gotta make a fool of someone ♪
272
00:16:14,160 --> 00:16:18,200
♪ Do you really have to hurt me? ♪
273
00:16:18,960 --> 00:16:23,000
♪ I am the one that loves you ♪
274
00:16:23,080 --> 00:16:24,120
♪ I love you ♪
275
00:16:24,200 --> 00:16:27,400
- ♪ Always true ♪
- ♪ I want you ♪
276
00:16:27,480 --> 00:16:31,720
Re-examination
of Philippa Wedburg's heart.
277
00:16:31,800 --> 00:16:36,680
CAT scan identified small foreign object.
278
00:16:36,760 --> 00:16:41,240
Revealed on physical examination to be...
279
00:16:45,640 --> 00:16:47,640
...splinter of wood.
280
00:16:56,600 --> 00:16:59,480
Oh! Don't do that!
I think I can get this femur out.
281
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Leave that. Look at this.
282
00:17:03,680 --> 00:17:06,720
- Ash.
- European ash.
283
00:17:07,320 --> 00:17:12,160
A wood favored by traditional European
fletchers for making arrow shafts.
284
00:17:13,120 --> 00:17:16,480
- Wedburg was shot by an arrow.
- Mm, think about it.
285
00:17:17,080 --> 00:17:20,080
If she were shot with an arrow
with, say, a barbed head,
286
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
it wouldn't pull out.
It would have to be cut out.
287
00:17:23,040 --> 00:17:25,400
And in the process of cutting it out,
288
00:17:25,480 --> 00:17:29,640
the killer nicked off a bit
of arrow shaft. European ash.
289
00:17:29,720 --> 00:17:30,520
OK.
290
00:17:30,600 --> 00:17:33,480
So, how are you gonna find out
who makes European ash arrows?
291
00:17:33,560 --> 00:17:34,880
Oh, I'm not. You are.
292
00:17:38,760 --> 00:17:41,880
(Simon)
Is this what you spend your spare time on?
293
00:17:41,960 --> 00:17:43,800
Honestly, it explains a lot.
294
00:17:43,880 --> 00:17:45,800
- (phone buzzes)
- Just find out who in town
295
00:17:45,880 --> 00:17:48,080
sells arrow shafts made of ash.
296
00:17:50,360 --> 00:17:53,772
And check in with the organics lab.
They have the splinter.
297
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
Well, if you already know
it's made of European ash,
298
00:17:56,360 --> 00:17:57,560
then what are you looking for?
299
00:17:57,640 --> 00:17:59,346
I'll tell you when I find it.
300
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
(crickets chirping)
301
00:18:03,360 --> 00:18:04,400
(knock on door)
302
00:18:05,040 --> 00:18:06,320
What?
303
00:18:06,400 --> 00:18:09,560
- Oh, thank buggery.
- How are you, Jack?
304
00:18:09,640 --> 00:18:11,523
Any better and I'd be dangerous.
305
00:18:13,440 --> 00:18:15,080
Stout fellow.
306
00:18:20,480 --> 00:18:21,760
Ahh.
307
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
- Mm.
- How are you, Jackie?
308
00:18:26,480 --> 00:18:29,360
- Visitor?
- Piss off, Hovard.
309
00:18:34,160 --> 00:18:35,520
How's Maxine?
310
00:18:36,240 --> 00:18:37,640
Oh, Maxine's fine.
311
00:18:39,320 --> 00:18:40,480
And your protégé?
312
00:18:41,520 --> 00:18:45,040
As usual, annoying and thorough.
313
00:18:45,120 --> 00:18:49,920
- Ah, my protégé was annoying and thorough.
- (chuckles)
314
00:18:50,000 --> 00:18:51,120
So, what's wrong?
315
00:18:52,360 --> 00:18:53,360
(sighs)
316
00:18:54,440 --> 00:18:55,720
A body's come up.
317
00:18:57,520 --> 00:19:01,120
I think he might be a guy
that would have best been forgotten.
318
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Jack.
319
00:19:06,120 --> 00:19:07,591
Were you ever tempted...?
320
00:19:09,200 --> 00:19:11,320
To falsify evidence?
321
00:19:15,480 --> 00:19:16,640
Get the door.
322
00:19:26,360 --> 00:19:27,840
I never told anyone this.
323
00:19:28,880 --> 00:19:30,320
Not even Pam.
324
00:19:34,040 --> 00:19:35,960
There was a girl on my table.
325
00:19:36,560 --> 00:19:41,320
Exotic dancer, apparently.
Couldn't have been more than 19.
326
00:19:41,920 --> 00:19:46,680
Impacted skull. Broken hyoid. Strangled.
327
00:19:48,440 --> 00:19:49,735
And I knew who did it.
328
00:19:50,880 --> 00:19:51,920
This copper.
329
00:19:53,520 --> 00:19:55,240
Evil, violent bastard.
330
00:19:56,440 --> 00:19:59,720
Then a second girl, streetwalker,
turned up similar.
331
00:19:59,800 --> 00:20:01,240
And then a third.
332
00:20:02,920 --> 00:20:04,800
I knew it was this mongrel
333
00:20:04,880 --> 00:20:07,410
killing these girls,
but he was untouchable.
334
00:20:08,800 --> 00:20:12,440
Except... I had his blood.
335
00:20:13,080 --> 00:20:17,040
He provided it to exclude him
from a previous crime scene.
336
00:20:17,920 --> 00:20:20,440
All I needed to do
was put a drop of his blood
337
00:20:20,520 --> 00:20:24,960
on that girl's blouse
before it went to Scientific.
338
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
What did you do?
339
00:20:32,120 --> 00:20:33,280
Nothing.
340
00:20:35,360 --> 00:20:36,520
I couldn't do it.
341
00:20:37,240 --> 00:20:40,476
And it was six years
before he went down for corruption.
342
00:20:41,840 --> 00:20:43,560
And another girl died.
343
00:20:45,560 --> 00:20:47,000
I think of that.
344
00:20:48,080 --> 00:20:51,160
(ominous music playing)
345
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
(light moaning)
346
00:20:54,640 --> 00:20:55,960
(gasps) (groans)
347
00:20:56,040 --> 00:20:59,080
- (Harrow) How's the pain?
- Ah, much better.
348
00:21:06,080 --> 00:21:09,800
Ah. Love you, Pammy.
349
00:21:15,000 --> 00:21:19,120
- (serene music playing)
- (chuckles)
350
00:21:27,400 --> 00:21:31,320
(ominous music playing)
351
00:21:47,480 --> 00:21:48,760
(whimpers)
352
00:21:51,800 --> 00:21:53,840
No, please!
353
00:21:56,480 --> 00:22:00,200
(suspenseful music playing)
354
00:22:00,880 --> 00:22:03,640
(Dass) So you're saying that imprint
is from a crossbow?
355
00:22:03,720 --> 00:22:06,560
Some crossbows are cocked by
the user putting a foot into a stirrup
356
00:22:06,640 --> 00:22:08,600
and drawing the string up to the nut.
357
00:22:08,680 --> 00:22:09,880
OK.
358
00:22:09,960 --> 00:22:12,560
European ash,
which I found in Ms. Wedburg,
359
00:22:12,640 --> 00:22:15,560
was commonly used to make crossbow bolts.
360
00:22:16,480 --> 00:22:18,892
- Commonly? When, commonly?
- Middle Ages.
361
00:22:20,440 --> 00:22:22,560
A European medieval crossbow bolt.
362
00:22:22,640 --> 00:22:24,240
It's not an everyday item.
363
00:22:24,320 --> 00:22:25,920
A unique identifier.
364
00:22:26,000 --> 00:22:29,412
Which is why our killer
took the time to cut it out of her.
365
00:22:29,760 --> 00:22:32,040
So, where do we find
a European crossbow bolt
366
00:22:32,120 --> 00:22:34,320
in not-medieval not-Europe?
367
00:22:34,400 --> 00:22:37,200
Simon has his uses.
368
00:22:41,440 --> 00:22:43,440
(man 3) Yeah, I sell a few of 'em.
369
00:22:45,320 --> 00:22:47,400
Crossbows are Category M weapons.
370
00:22:47,480 --> 00:22:50,760
Yeah, that's why I check
the licenses of all my buyers.
371
00:22:50,840 --> 00:22:54,200
And I make sure I wait the appropriate
cooling-off period before delivery,
372
00:22:54,280 --> 00:22:57,160
and I tell you lot of all my sales.
373
00:22:57,240 --> 00:23:00,280
- Ash bolt.
- Yeah.
374
00:23:00,360 --> 00:23:02,480
- Maple vane?
- Yeah.
375
00:23:03,480 --> 00:23:06,080
Attached with rabbit hide glue.
376
00:23:08,960 --> 00:23:10,000
What do you want?
377
00:23:10,920 --> 00:23:12,273
Do you know this woman?
378
00:23:16,840 --> 00:23:18,760
Been to Brisbane recently?
379
00:23:18,840 --> 00:23:20,958
I don't go to Brisbane. It's shitty.
380
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
Oh. You make the bows, you sell the bows,
381
00:23:23,880 --> 00:23:26,528
and we trust you to tell us
who buys the bows.
382
00:23:27,360 --> 00:23:29,008
I can see a loophole or two.
383
00:23:30,960 --> 00:23:34,255
And if someone wanted a bow,
but didn't want it reported?
384
00:23:35,560 --> 00:23:36,440
(sighs)
385
00:23:37,280 --> 00:23:39,692
You gave someone a crossbow off the book.
386
00:23:39,960 --> 00:23:41,040
Who?
387
00:23:41,800 --> 00:23:43,760
- I don't know anything.
- Hm.
388
00:23:43,840 --> 00:23:45,440
Well, I know that illegally supplying
389
00:23:45,520 --> 00:23:47,520
a Category M weapon
could get you a 10K fine,
390
00:23:47,600 --> 00:23:50,760
and I also know
that supplying a restricted weapon
391
00:23:50,840 --> 00:23:54,370
that's been used in a murder
could get you five years inside.
392
00:23:57,680 --> 00:24:00,080
- VKR, this is Whisky 589...
- Wait.
393
00:24:01,640 --> 00:24:03,800
- (moaning)
- (Dass) What a naughty boy.
394
00:24:03,880 --> 00:24:06,800
- (Harrow) Giving away a crossbow?
- Well, giving away a crossbow for sex.
395
00:24:06,880 --> 00:24:08,880
(Nichols) Did you get their names?
396
00:24:09,680 --> 00:24:11,210
They take off their masks?
397
00:24:11,680 --> 00:24:13,640
Well, yeah, but not in the room.
398
00:24:13,720 --> 00:24:15,320
Can you describe them?
399
00:24:15,400 --> 00:24:18,160
- (moaning)
- Yeah, no, not really.
400
00:24:18,240 --> 00:24:20,880
Um, they were, you know...
401
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
- What?
- Hot.
402
00:24:24,160 --> 00:24:27,000
Can you give me something?
Were they a couple?
403
00:24:27,720 --> 00:24:28,760
Yeah, I think so.
404
00:24:32,360 --> 00:24:33,419
- (groaning)
- Ugh.
405
00:24:37,040 --> 00:24:38,746
(Harrow) What's that pattern?
406
00:24:40,040 --> 00:24:43,120
- I don't know. It's not clear.
- (howls)
407
00:24:45,960 --> 00:24:49,040
And they took the crossbow
and bolts and left.
408
00:24:56,480 --> 00:24:58,000
(Nichols) There we go.
409
00:24:58,080 --> 00:24:59,320
See him? Get onto the tech guys.
410
00:24:59,400 --> 00:25:02,320
I want to find that guy
and his girlfriend.
411
00:25:02,400 --> 00:25:05,320
Is this clear enough
for facial recognition?
412
00:25:05,400 --> 00:25:06,920
You bet your ass it is.
413
00:25:08,880 --> 00:25:11,000
(tires screeching)
414
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
(police radio chatter)
415
00:25:16,000 --> 00:25:18,440
Why are you releasing him?
Are you happy about this?
416
00:25:18,520 --> 00:25:21,120
No, but Wedburg's car was a mess of DNA,
417
00:25:21,200 --> 00:25:24,120
and we didn't find any
of their DNA on her clothes.
418
00:25:24,200 --> 00:25:27,680
Anna, the girlfriend, denies being
in the sex tape with your bow maker.
419
00:25:27,760 --> 00:25:30,280
No crossbows or bolts in their house.
420
00:25:30,360 --> 00:25:32,400
Although we did find a heap of iffy shit.
421
00:25:32,480 --> 00:25:33,920
Iffy like what?
422
00:25:34,000 --> 00:25:37,760
Books. Black magic,
Druid stuff, lunar charts.
423
00:25:37,840 --> 00:25:38,720
Full moon.
424
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
(no audible dialogue)
425
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
Oh, this sucks.
426
00:25:43,720 --> 00:25:46,320
Settle down, tiger. We'll get him.
427
00:25:46,400 --> 00:25:47,680
(phone ringing)
428
00:25:48,880 --> 00:25:49,800
Sorry.
429
00:25:49,880 --> 00:25:51,640
(phone ringing)
430
00:26:09,000 --> 00:26:11,412
- (phone ringing)
- (police radio chatter)
431
00:26:13,920 --> 00:26:15,480
I'm sick to the nuts of you, Harrow.
432
00:26:15,560 --> 00:26:18,280
What's wrong
with Blake Poyner's left hand?
433
00:26:18,360 --> 00:26:19,640
How did you know...?
434
00:26:21,520 --> 00:26:25,440
OK, fine. Ah,
Poyner attempted suicide as a teenager.
435
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
He, uh, severed the tendons
in his left wrist.
436
00:26:27,360 --> 00:26:30,960
But listen, Harrow, we've got this now,
OK? Leave it alone.
437
00:26:38,760 --> 00:26:40,080
(knocks on door)
438
00:26:46,000 --> 00:26:49,160
- Yes?
- Anna, hi. Daniel Harrow.
439
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Is Blake home?
440
00:26:50,320 --> 00:26:53,920
Uh, not yet. Excuse me,
I don't understand.
441
00:26:54,000 --> 00:26:55,120
You can't be here.
442
00:26:55,800 --> 00:26:57,320
You need help, Anna.
443
00:26:58,200 --> 00:27:01,240
Why? Are you a lawyer?
We can't afford a lawyer.
444
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
Ah, what a terrible business.
445
00:27:06,240 --> 00:27:08,400
Wasn't you in that sex tape, was it?
446
00:27:11,240 --> 00:27:13,535
The police already searched everything.
447
00:27:16,200 --> 00:27:17,640
Don't mind me.
448
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
(ominous music playing)
449
00:27:43,480 --> 00:27:46,304
- This is Blake's stuff, right?
- (Poyner) It is.
450
00:27:47,240 --> 00:27:49,593
And you can't be here without a warrant.
451
00:27:50,480 --> 00:27:53,640
- Well, I'm not a cop.
- Well, then I can break your face.
452
00:27:53,720 --> 00:27:55,956
- What, with your good hand?
- Blake...
453
00:27:59,680 --> 00:28:02,400
It wasn't you that shot
Philippa Wedburg, was it?
454
00:28:02,480 --> 00:28:06,160
And it sure wasn't your girlfriend here.
So, who did?
455
00:28:07,000 --> 00:28:08,240
You'll never know.
456
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
Someone's protecting you.
457
00:28:15,240 --> 00:28:16,600
Who made you that?
458
00:28:17,200 --> 00:28:18,800
She must be very special.
459
00:28:20,200 --> 00:28:23,200
You'll never know.
460
00:28:28,800 --> 00:28:31,400
- (Simon) A candle.
- Yes.
461
00:28:31,480 --> 00:28:34,539
You ever heard of the
Cimetière des Saints-Innocents?
462
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
Cemetery of the Innocents.
463
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
Paris, yes.
464
00:28:40,480 --> 00:28:44,200
In the late 1780s,
it was literally overflowing with corpses.
465
00:28:44,280 --> 00:28:47,120
So it was closed,
and all the bodies, thousands,
466
00:28:47,200 --> 00:28:50,280
were exhumed and moved to a quarry,
which became catacombs.
467
00:28:50,360 --> 00:28:54,960
What was left were tons of margaric acid.
A lake of human fat.
468
00:28:55,040 --> 00:29:00,080
So the government told the soap makers
and tallow chandlers to have at it.
469
00:29:02,000 --> 00:29:04,471
Paris was not short
on candles that summer.
470
00:29:05,760 --> 00:29:07,240
What's that?
471
00:29:07,320 --> 00:29:09,760
- The wick.
- Yeah, I get that.
472
00:29:09,840 --> 00:29:10,899
What's it made of?
473
00:29:15,040 --> 00:29:16,440
Human skin.
474
00:29:18,960 --> 00:29:20,680
And I want to know whose.
475
00:29:25,080 --> 00:29:26,610
- (knocking)
- (door opens)
476
00:29:28,240 --> 00:29:31,720
Oh, Daniel, look at you.
477
00:29:31,800 --> 00:29:34,360
You used to be such a handsome young man.
478
00:29:34,440 --> 00:29:37,080
- What happened?
- Life, Carol.
479
00:29:38,360 --> 00:29:39,280
Look...
480
00:29:40,280 --> 00:29:42,222
about that DNA from the candle...
481
00:29:43,320 --> 00:29:44,520
Shut the door.
482
00:29:45,600 --> 00:29:47,440
We're avoiding a scandal.
483
00:29:47,520 --> 00:29:50,560
Vice Chancellor does
not want splashed all over social media
484
00:29:50,640 --> 00:29:54,600
the fact that one of our students
was caught stealing cadaver parts.
485
00:29:54,680 --> 00:29:58,080
- Caught and reprimanded?
- Caught and expelled.
486
00:30:00,440 --> 00:30:04,088
I don't suppose there's any chance
you could tell me who it is?
487
00:30:13,320 --> 00:30:15,800
(ominous music playing)
488
00:30:18,320 --> 00:30:21,360
- (line ringing)
- It's Harrow.
489
00:30:22,160 --> 00:30:24,043
Remember that girl from the bar?
490
00:30:35,400 --> 00:30:36,520
Charlotte?
491
00:30:51,880 --> 00:30:54,120
(chimes tinkle)
492
00:31:07,440 --> 00:31:10,480
(ominous music playing)
493
00:31:28,720 --> 00:31:29,840
(clatter)
494
00:31:31,600 --> 00:31:32,560
(gasps)
495
00:31:33,840 --> 00:31:35,240
Did you follow me?
496
00:31:36,000 --> 00:31:38,800
'Cause I shook the cops,
but I didn't see you.
497
00:31:38,880 --> 00:31:42,120
I didn't follow you. I worked it out.
498
00:31:43,080 --> 00:31:44,240
Who else knows?
499
00:31:44,320 --> 00:31:46,920
Oh, heaps. I'm a blabbermouth.
500
00:31:47,000 --> 00:31:50,706
- Just kill him, love, like you said.
- Shh, shh, shh, shh, shh.
501
00:31:51,720 --> 00:31:53,160
So, what do you want?
502
00:31:54,080 --> 00:31:55,600
I want to know you.
503
00:31:57,600 --> 00:32:00,071
I want to know what it feels like to hunt.
504
00:32:00,800 --> 00:32:03,680
(Philippa)
Just take the car. Take it all.
505
00:32:06,960 --> 00:32:07,840
Run.
506
00:32:10,080 --> 00:32:11,840
Run!
507
00:32:11,920 --> 00:32:13,160
(cries)
508
00:32:14,200 --> 00:32:18,083
I want to know how it felt
when you chased her under the moonlight.
509
00:32:18,560 --> 00:32:21,760
- (barking)
- (Philippa screams)
510
00:32:21,840 --> 00:32:23,440
Like wolves.
511
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
Like wolves.
512
00:32:25,000 --> 00:32:28,400
(barking)
513
00:32:30,160 --> 00:32:32,760
- (snarling)
- (Philippa grunts, whimpers)
514
00:32:32,840 --> 00:32:34,400
Let me.
515
00:32:36,040 --> 00:32:37,680
Blake wanted to shoot her.
516
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
But...
517
00:32:39,920 --> 00:32:41,080
His bad hand.
518
00:32:41,160 --> 00:32:42,240
(whimpering)
519
00:32:43,920 --> 00:32:46,240
- Idiot.
- Oh, God, no!
520
00:32:53,400 --> 00:32:55,360
(groaning)
521
00:32:56,840 --> 00:32:58,120
(crying)
522
00:33:05,960 --> 00:33:10,880
- Please! I have a daughter!
- (crossbow fires)
523
00:33:11,920 --> 00:33:13,600
(Harrow)
You couldn't lift her out of there.
524
00:33:13,680 --> 00:33:16,360
But you couldn't
leave the arrow inside her,
525
00:33:16,440 --> 00:33:17,560
so...
526
00:33:20,960 --> 00:33:23,080
(punctures skin)
527
00:33:23,160 --> 00:33:24,960
I envy you...
528
00:33:25,040 --> 00:33:26,520
how you hunt.
529
00:33:26,600 --> 00:33:31,240
Just you, your bodies,
your weapon of wood, your power.
530
00:33:31,320 --> 00:33:33,320
The power in that bright moment
531
00:33:33,400 --> 00:33:36,280
when you have your prey
within your sights.
532
00:33:37,240 --> 00:33:39,880
The choice is all yours.
533
00:33:41,040 --> 00:33:44,720
To spare a life... or to take it.
534
00:33:47,760 --> 00:33:52,600
The power it takes to pull that trigger,
so small, so beautiful,
535
00:33:53,760 --> 00:33:56,280
that sends death on your command.
536
00:33:57,000 --> 00:33:58,360
That's what I envy.
537
00:33:59,640 --> 00:34:03,760
The power in you that says,
538
00:34:03,840 --> 00:34:07,520
"Now is the time...
539
00:34:08,560 --> 00:34:09,600
to kill."
540
00:34:14,880 --> 00:34:16,000
Get back.
541
00:34:16,840 --> 00:34:19,040
- It's time to go.
- Let him.
542
00:34:21,640 --> 00:34:24,960
You missed the woman, didn't you, Blake?
But you won't miss me.
543
00:34:25,040 --> 00:34:26,452
Let him have his reward.
544
00:34:27,920 --> 00:34:31,480
He loves you. He's under your spell.
545
00:34:32,200 --> 00:34:33,320
Take it, love.
546
00:34:42,280 --> 00:34:46,040
You're a clever man. What a shame.
547
00:34:47,760 --> 00:34:48,880
I'm used to it.
548
00:34:50,200 --> 00:34:51,840
(bow cocks)
549
00:34:52,400 --> 00:34:55,040
- (Poyner) Kill him!
- (sirens approaching)
550
00:34:55,120 --> 00:34:56,320
Go!
551
00:34:56,400 --> 00:35:01,280
- (sirens wailing)
- (tires screeching)
552
00:35:03,640 --> 00:35:05,880
Drop the knife! Put down the knife!
553
00:35:07,920 --> 00:35:09,560
Down! Get down!
554
00:35:10,360 --> 00:35:11,720
Down on the ground.
555
00:35:13,160 --> 00:35:17,200
(police radio chatter)
556
00:35:39,520 --> 00:35:41,932
- Why would I short-change you?
- I dunno.
557
00:35:42,200 --> 00:35:44,080
What would happen the next time
I needed you?
558
00:35:44,160 --> 00:35:46,600
I dunno, mate. Hundred...
559
00:35:46,680 --> 00:35:49,798
Is this why they kicked you
out of the force, Lewison?
560
00:35:50,000 --> 00:35:53,760
What's that, healthy paranoia? Heh!
561
00:35:53,840 --> 00:35:55,400
Chronic stupidity.
562
00:35:55,480 --> 00:35:56,720
Heh.
563
00:35:58,160 --> 00:35:59,455
So, what's her number?
564
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
(sniffs)
565
00:36:12,360 --> 00:36:13,800
(muttering)
566
00:36:14,880 --> 00:36:16,040
All right.
567
00:36:18,360 --> 00:36:21,560
Good luck. Yeah. (sniffs)
568
00:36:22,520 --> 00:36:24,040
Daughters are precious.
569
00:37:00,120 --> 00:37:01,280
Fern?
570
00:37:06,080 --> 00:37:07,360
Fern.
571
00:37:14,560 --> 00:37:15,720
Are you in there?
572
00:37:25,600 --> 00:37:26,680
I'm sorry.
573
00:37:31,160 --> 00:37:32,440
I wanted...
574
00:37:35,480 --> 00:37:36,680
(sighs)
575
00:37:38,640 --> 00:37:41,680
I still so much want to go away with you.
576
00:37:45,360 --> 00:37:47,713
And I wish I could tell you why I can't.
577
00:37:49,880 --> 00:37:51,440
I was gonna tell you.
578
00:37:53,320 --> 00:37:55,560
I so want to tell you, but...
579
00:38:00,200 --> 00:38:02,671
I think it's better
that I don't right now.
580
00:38:05,480 --> 00:38:07,760
And I'm not being selfish this time,
581
00:38:08,720 --> 00:38:13,400
and I don't love my work more than you.
I don't love anything more than you.
582
00:38:19,200 --> 00:38:20,906
Listen, if you're in there...
583
00:38:22,480 --> 00:38:24,360
let me in. Please?
584
00:38:25,960 --> 00:38:28,920
(melancholy music playing)
585
00:38:33,800 --> 00:38:34,760
Idiot.
586
00:38:40,800 --> 00:38:41,880
(door opens)
587
00:38:43,960 --> 00:38:45,160
(beep)
588
00:38:47,520 --> 00:38:50,640
- So this is the bony sections?
- (Simon) That's our femur.
589
00:38:50,720 --> 00:38:52,640
It's heavier than you'd think.
590
00:38:54,880 --> 00:38:56,160
It's a pretty fine powder.
591
00:38:56,240 --> 00:38:59,720
Yeah, which we leave for the technicians.
592
00:39:00,800 --> 00:39:04,200
So, you finally got that femur out.
(clears throat)
593
00:39:04,280 --> 00:39:08,457
Sectioned, sampled, and ready for analysis
first thing tomorrow morning.
594
00:39:09,120 --> 00:39:13,200
- You don't look too happy about that.
- Oh, no, I am. That's great work on that.
595
00:39:13,280 --> 00:39:15,400
That'll really speed things up. Heh.
596
00:39:15,480 --> 00:39:18,120
But, uh, it's late.
Why don't you go home and see David?
597
00:39:18,200 --> 00:39:21,840
Half hour, tops.
I'll just go and clean up Exam One.
598
00:39:25,040 --> 00:39:25,960
Are you OK?
599
00:39:27,240 --> 00:39:29,880
Yeah. Fine, uh...
600
00:39:29,960 --> 00:39:31,800
- I'm good.
- Mm.
601
00:39:31,880 --> 00:39:33,840
We're almost finished here, apparently.
602
00:39:33,920 --> 00:39:37,038
If you're not busy,
maybe you want to grab that drink?
603
00:39:38,840 --> 00:39:41,200
Or another night, maybe.
604
00:39:41,280 --> 00:39:44,040
Sorry. Yeah.
605
00:39:44,120 --> 00:39:46,440
(sighs)
There's just one more thing I need to do.
606
00:39:46,520 --> 00:39:47,560
Sure.
607
00:39:56,320 --> 00:39:58,960
(insects chirping)
608
00:40:02,160 --> 00:40:03,480
(knocks)
609
00:40:38,120 --> 00:40:40,920
It's OK, Mr. Hovard. It's OK.
610
00:40:53,800 --> 00:40:55,120
(door closes)
611
00:40:56,200 --> 00:40:57,440
(sighs)
612
00:40:59,400 --> 00:41:00,360
(beep)
613
00:41:17,920 --> 00:41:20,800
(ominous music playing)
614
00:41:31,240 --> 00:41:34,680
(tense music playing)
615
00:41:37,840 --> 00:41:41,400
(theme music plays)
45245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof