Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:12,400
[Tarzan-like call] Aaa-ooow!
2
00:00:14,320 --> 00:00:15,800
Oof!
3
00:00:36,960 --> 00:00:39,080
♪ George, George,
George of the Jungle
4
00:00:39,120 --> 00:00:41,360
♪ George, George,
George of the Jungle
5
00:00:41,440 --> 00:00:43,520
♪ George, George,
George of the Jungle
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,560
♪ Strong as he can be
7
00:00:45,640 --> 00:00:48,000
Aaa-ooow!
8
00:00:48,080 --> 00:00:50,480
♪ Watch out for that tree!
9
00:00:50,560 --> 00:00:52,640
♪ George, George,
George of the Jungle
10
00:00:52,680 --> 00:00:54,640
♪ Lives a life that's free
11
00:00:54,680 --> 00:00:56,840
Aaa-ooow!
12
00:00:56,920 --> 00:00:59,040
♪ Watch out for that tree
13
00:00:59,120 --> 00:01:01,280
♪ When he gets in a scrape
he makes his escape
14
00:01:01,320 --> 00:01:04,680
♪ With help from his friend,
an ape named Ape
15
00:01:04,760 --> 00:01:07,080
♪ And his elephant Shep
can fetch a log
16
00:01:07,160 --> 00:01:10,120
♪ He's man's best friend,
he's George's dog
17
00:01:10,160 --> 00:01:12,720
♪ He's George, George,
George of the Jungle
18
00:01:12,800 --> 00:01:14,800
♪ Swing from tree to tree
19
00:01:14,840 --> 00:01:17,400
Aaa-ooow!
20
00:01:17,480 --> 00:01:19,600
♪ Watch out for that tree
21
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
♪ George, George,
George of the Jungle
22
00:01:21,920 --> 00:01:23,840
♪ Lives a life that's free
23
00:01:23,880 --> 00:01:26,280
Aaa-ooow!
24
00:01:26,320 --> 00:01:28,200
♪ Watch out for that tree
25
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
♪ Now, George was king
and a daddy too
26
00:01:30,520 --> 00:01:33,920
♪ It was just too much
for poor George to do
27
00:01:34,000 --> 00:01:36,160
♪ Though George loved Ursula
with all his heart
28
00:01:36,240 --> 00:01:39,440
♪ Her momma's evil plots
broke them apart
29
00:01:39,520 --> 00:01:41,600
♪ There was lying and beating
and stealing and cheating
30
00:01:41,680 --> 00:01:44,520
♪ But their true love
just can't be beaten
31
00:01:44,600 --> 00:01:47,160
♪ So then his kiss
can un-hypnotise
32
00:01:47,200 --> 00:01:52,200
♪ Now George is the king
from nine to five
33
00:01:52,240 --> 00:01:54,320
♪ George, George,
George of the Jungle
34
00:01:54,360 --> 00:01:56,360
♪ Friend to you and me
35
00:01:56,440 --> 00:01:58,720
Aaa-ooow!
36
00:01:58,760 --> 00:02:01,000
♪ Watch out for that tree
37
00:02:01,040 --> 00:02:03,200
♪ Hear him holler,
swing and sing
38
00:02:03,240 --> 00:02:06,400
♪ All the animals come
to the jungle king
39
00:02:06,480 --> 00:02:08,800
♪ So grab a vine
and swing in time
40
00:02:08,880 --> 00:02:11,680
♪ If you smack a tree
just pay no mind
41
00:02:11,720 --> 00:02:14,560
♪ Like George, George,
George of the Jungle
42
00:02:14,600 --> 00:02:16,880
♪ George, George,
George of the Jungle
43
00:02:16,960 --> 00:02:19,000
♪ George, George,
George of the Jungle
44
00:02:19,040 --> 00:02:21,240
♪ Strong as he can be
45
00:02:21,320 --> 00:02:23,560
Aaa-ooow!
46
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
♪ Watch out for that tree
47
00:02:25,840 --> 00:02:28,360
♪ Watch out for that... tree
48
00:02:32,880 --> 00:02:35,160
♪ George, George,
George of the Jungle
49
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
♪ Watch out for that tree ♪
50
00:02:36,640 --> 00:02:37,760
The jungle.
51
00:02:37,760 --> 00:02:39,240
To the untrained eye,
52
00:02:39,360 --> 00:02:41,920
it looks the same
as in our first movie.
53
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
But things have changed.
54
00:02:44,040 --> 00:02:47,000
It's not just because
we're using a different set.
55
00:02:47,080 --> 00:02:50,240
Domestic bliss has broken out
over the Bukuvu.
56
00:02:50,280 --> 00:02:53,200
Parenthood has found
that defender of the innocent,
57
00:02:53,240 --> 00:02:56,240
protector of the weak
and all-around good guy,
58
00:02:56,320 --> 00:02:58,920
George of the Jungle.
59
00:02:58,960 --> 00:03:01,080
♪ George, George,
George of the Jungle
60
00:03:01,200 --> 00:03:03,720
♪ Watch out for that tree ♪
61
00:03:03,760 --> 00:03:06,080
And as our story begins,
62
00:03:06,160 --> 00:03:08,840
our popular potent potentate
63
00:03:08,920 --> 00:03:10,960
has produced a prince.
64
00:03:11,040 --> 00:03:13,160
Huh? Wait a minute.
65
00:03:13,240 --> 00:03:14,760
Who the heck are you?
66
00:03:14,880 --> 00:03:18,360
Me new George. Studio too
cheap to pay Brendan Fraser.
67
00:03:18,440 --> 00:03:19,920
Let's go, Dad.
68
00:03:19,960 --> 00:03:21,800
How did you get the part?
69
00:03:21,920 --> 00:03:23,840
New George just lucky,
I guess.
70
00:03:23,920 --> 00:03:27,120
Hey, Dad, check it out.
Let's play fetch with Shep.
71
00:03:27,200 --> 00:03:30,880
[Shep barking]
72
00:03:32,960 --> 00:03:35,360
- Shep!
- [barking]
73
00:03:35,480 --> 00:03:37,960
Here we go, boy! Fetch!
[grunts]
74
00:03:38,000 --> 00:03:41,280
Fetch the stick! Fetch
the stick, Shep. Come on,
Shep.
75
00:03:45,640 --> 00:03:48,160
Now that the prince
is turning five,
76
00:03:48,200 --> 00:03:51,640
George is grooming his son
to be the heir to the throne.
77
00:03:51,720 --> 00:03:53,360
Aha!
78
00:03:53,440 --> 00:03:56,360
George, that's grooming him
to be heir,
79
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
not grooming his hair.
80
00:03:59,160 --> 00:04:01,960
- Oh.
- Oh, yeah!
81
00:04:02,000 --> 00:04:04,320
While George
was preparing his son,
82
00:04:04,400 --> 00:04:06,560
Ursula, the love of his life
83
00:04:06,640 --> 00:04:09,840
and the heiress who gave up
everything to be his queen,
84
00:04:09,920 --> 00:04:13,520
was wondering why
George wasn't home for lunch.
85
00:04:13,600 --> 00:04:15,520
Why isn't George
home for lunch?
86
00:04:15,600 --> 00:04:17,680
But George couldn't
go home for lunch
87
00:04:17,760 --> 00:04:21,600
because he had to attend
to a very important matter.
88
00:04:23,920 --> 00:04:26,520
George pretty good
at coconut ball.
89
00:04:26,600 --> 00:04:29,280
[lively music]
90
00:04:42,080 --> 00:04:43,880
[shrieks]
91
00:05:27,160 --> 00:05:29,600
Hit me!
92
00:05:41,520 --> 00:05:43,360
Whoa-oh-oh!
93
00:05:50,560 --> 00:05:53,120
But suddenly
the game was interrupted
94
00:05:53,160 --> 00:05:55,760
- by an urgent bongo-gram.
- [snoring]
95
00:05:55,840 --> 00:06:00,040
I said an urgent bongo-gram!
96
00:06:04,280 --> 00:06:06,120
Uh-oh.
97
00:06:06,200 --> 00:06:08,240
George really late for lunch.
98
00:06:08,280 --> 00:06:10,280
♪ George, George,
George of the Jungle
99
00:06:10,400 --> 00:06:12,640
♪ Strong as he can be
100
00:06:12,720 --> 00:06:14,880
Aaa-ooow!
101
00:06:14,960 --> 00:06:19,680
♪ Watch out for that... tree ♪
102
00:06:19,760 --> 00:06:21,200
Sorry George late,
103
00:06:21,280 --> 00:06:23,880
but George had important
royal duty to tend to.
104
00:06:23,960 --> 00:06:26,640
In other words,
you were playing coconut ball.
105
00:06:26,720 --> 00:06:28,640
And George score winning goal.
106
00:06:28,720 --> 00:06:31,240
Maybe Ursula come
and try out for cheerleader.
107
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
I tried once but the gorillas
turned me down
108
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
because I wasn't
pretty enough.
109
00:06:36,000 --> 00:06:37,640
You look pretty to me.
110
00:06:37,720 --> 00:06:40,760
Maybe you should tell that
to the gorillas.
111
00:06:40,800 --> 00:06:42,520
George promise tonight
112
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
spend whole night
with Ursula. OK?
113
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
OK.
114
00:06:47,000 --> 00:06:49,400
Can George give Junior
vine-swinging lesson?
115
00:06:49,480 --> 00:06:53,120
Vine-swinging's
a little dangerous.
116
00:06:53,160 --> 00:06:55,840
Must be from
your side of the family.
117
00:06:55,880 --> 00:06:58,480
Vine-surfing is much cooler.
118
00:06:58,600 --> 00:07:00,840
What dangerous about swinging?
119
00:07:00,920 --> 00:07:03,160
Swinging fun. George show you.
120
00:07:03,200 --> 00:07:05,840
Honey, maybe that's not
such a good idea.
121
00:07:05,920 --> 00:07:07,960
Why? It easy.
122
00:07:15,200 --> 00:07:17,320
George, watch out for that...
123
00:07:17,360 --> 00:07:19,840
Yes, fans,
for the first time in history,
124
00:07:19,880 --> 00:07:23,280
George of the Jungle didn't
hit the tree he was aiming at.
125
00:07:23,360 --> 00:07:26,520
But that didn't stop him
from hitting...
126
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
the second tree.
127
00:07:28,040 --> 00:07:29,480
Ow.
128
00:07:29,520 --> 00:07:31,200
In case you were worried,
129
00:07:31,280 --> 00:07:33,040
the new George takes a tree
130
00:07:33,120 --> 00:07:34,720
as well as Brendan Fraser.
131
00:07:34,760 --> 00:07:36,360
- Mm-hm.
- Ooh!
132
00:07:38,360 --> 00:07:40,120
Whoa!
133
00:07:40,200 --> 00:07:42,640
While George was sliding
down the tree,
134
00:07:42,720 --> 00:07:44,400
Ape has been in Las Vegas
135
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
becoming a swinger
of a different sort.
136
00:07:46,560 --> 00:07:48,680
But while pursuing
his singing career,
137
00:07:48,720 --> 00:07:51,400
the lure of the cards
has proven too much
138
00:07:51,440 --> 00:07:54,240
for our travelling troubadour.
139
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
♪ You gotta learn
to play it right
140
00:07:56,720 --> 00:07:58,840
♪ You gotta know
when to hold 'em
141
00:07:58,880 --> 00:08:00,720
[groans]
142
00:08:00,760 --> 00:08:03,280
- ♪ Know when to fold 'em...
- If you wouldn't mind,
143
00:08:03,360 --> 00:08:05,200
could you stop singing?
144
00:08:05,240 --> 00:08:07,480
Sorry.
145
00:08:07,560 --> 00:08:10,280
Cut the cards.
146
00:08:13,560 --> 00:08:16,640
Welcome to Las Vegas, baby.
147
00:08:16,720 --> 00:08:19,440
And they say humans
are more evolved.
148
00:08:19,520 --> 00:08:21,640
Meanwhile back in the jungle,
149
00:08:21,720 --> 00:08:25,200
George was taking care of
some serious jungle business.
150
00:08:25,240 --> 00:08:28,200
George,
the sink's stuffed again.
151
00:08:28,240 --> 00:08:30,440
Well, kind of serious.
152
00:08:30,520 --> 00:08:32,560
Don't worry. George fix.
153
00:08:35,320 --> 00:08:36,760
[both laugh]
154
00:08:36,840 --> 00:08:39,400
OK.
155
00:08:41,840 --> 00:08:43,240
Huh!
156
00:08:43,280 --> 00:08:44,840
Hey!
157
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
Come here.
158
00:08:48,440 --> 00:08:51,360
[hissing and grunting]
159
00:09:00,960 --> 00:09:02,400
Oh!
160
00:09:07,120 --> 00:09:09,960
Ooh-ooh ee-ee tookie-tookie!
161
00:09:10,040 --> 00:09:11,960
Ooh-ooh ee-ee tookie-tookie!
162
00:09:12,040 --> 00:09:14,480
George, you better
answer the bird.
163
00:09:17,120 --> 00:09:18,480
Oh.
164
00:09:19,800 --> 00:09:21,040
Hello.
165
00:09:21,160 --> 00:09:24,640
Ooh-ooh ee-ee tookie-tookie.
166
00:09:24,760 --> 00:09:26,720
Animals in big fight.
167
00:09:26,800 --> 00:09:29,840
George know he promise Ursula
he see her tonight.
168
00:09:31,640 --> 00:09:34,720
OK if George go
to help animals?
169
00:09:39,960 --> 00:09:42,280
Um, if George
can come home early,
170
00:09:42,320 --> 00:09:46,160
would Ursula
still go out with George?
171
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
Mm-hm.
172
00:09:53,920 --> 00:09:56,000
♪ George, George,
George of the Jungle
173
00:09:56,040 --> 00:09:58,600
♪ George, George,
George of the Jungle
174
00:09:58,680 --> 00:10:00,880
♪ Watch out for that... tree ♪
175
00:10:08,480 --> 00:10:10,760
[animals screeching]
176
00:10:14,960 --> 00:10:16,720
Stop the movie.
177
00:10:16,720 --> 00:10:19,520
Now, that's how animals
usually sound, right?
178
00:10:19,600 --> 00:10:22,320
Well, in our movie the animals
are all going to talk
179
00:10:22,360 --> 00:10:24,840
so you humans
don't miss a thing.
180
00:10:24,880 --> 00:10:26,720
[animals chattering]
181
00:10:26,800 --> 00:10:28,480
Anyone know how to fix sink?
182
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
And for the convenience
of you animals,
183
00:10:31,760 --> 00:10:35,200
we've added subtitles
so you can follow along too.
184
00:10:35,280 --> 00:10:36,880
George,
this is all their fault.
185
00:10:36,920 --> 00:10:39,400
The birds keep dropping
their zug-zug on us.
186
00:10:40,080 --> 00:10:42,560
Incoming.
187
00:10:44,640 --> 00:10:47,840
It's disgusting.
I gotta wear a hat.
188
00:10:47,880 --> 00:10:49,400
Why not make zug-zug treaty?
189
00:10:49,440 --> 00:10:51,280
Zug-zug treaty?
190
00:10:51,360 --> 00:10:55,240
Yes, zug-zug treaty.
This is Disney.
191
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
If we're gonna do
a zug-zug joke,
192
00:10:57,320 --> 00:10:59,040
we're gonna make it
educational.
193
00:10:59,080 --> 00:11:00,720
- Huh?
- We make treaty
194
00:11:00,760 --> 00:11:03,240
and get everyone go zug-zug
in separate areas.
195
00:11:03,280 --> 00:11:04,760
Well, that's a good idea.
196
00:11:04,840 --> 00:11:07,440
Now you can stay
to play coconut ball.
197
00:11:07,520 --> 00:11:10,240
- George can't stay.
- And why not, George?
198
00:11:10,320 --> 00:11:12,800
George have romantic evening
planned with Ursula.
199
00:11:12,880 --> 00:11:16,320
When lions ruled the jungle we
never neglected our subjects.
200
00:11:16,440 --> 00:11:19,200
Why are you neglecting us?
201
00:11:19,280 --> 00:11:23,040
- George in love.
- You've gotta be kidding me.
202
00:11:23,120 --> 00:11:25,480
[animals jeer]
203
00:11:25,560 --> 00:11:27,600
Run home to your family.
204
00:11:27,640 --> 00:11:30,360
Never trust anyone
without fangs.
205
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
Ha-ha-ha!
206
00:11:34,200 --> 00:11:36,720
George didn't impress
his bachelor pals,
207
00:11:36,800 --> 00:11:40,120
but he did manage
to impress his wife.
208
00:11:40,200 --> 00:11:41,840
George lucky man.
209
00:11:41,920 --> 00:11:44,960
He's got Ursula and Junior...
210
00:11:45,760 --> 00:11:48,200
and really strong head.
211
00:11:50,720 --> 00:11:54,480
Honey, I wouldn't worry
about Junior swinging.
212
00:11:54,520 --> 00:11:58,040
He's the son of the greatest
swinger of all time.
213
00:11:58,120 --> 00:12:01,360
How could he not
learn how to swing?
214
00:12:01,440 --> 00:12:03,480
That make George happy.
215
00:12:06,200 --> 00:12:07,880
Sorry about sink.
216
00:12:07,960 --> 00:12:09,640
It's not your fault.
217
00:12:09,720 --> 00:12:13,480
It's just the way
things are sometimes.
218
00:12:13,520 --> 00:12:16,800
Sure Ursula like
being here with George?
219
00:12:16,880 --> 00:12:18,560
How can you say that?
220
00:12:18,640 --> 00:12:21,480
Then Ursula think
things be OK, right?
221
00:12:21,600 --> 00:12:24,240
Cos George rather not be king
than lose Ursula.
222
00:12:24,320 --> 00:12:28,400
Oh, don't be silly.
Everything's fine.
223
00:12:30,280 --> 00:12:34,680
George hope so, cos George
love Ursula more than stars
in sky.
224
00:12:36,520 --> 00:12:39,520
And George have special
surprise to cheer Ursula up.
225
00:12:43,040 --> 00:12:44,600
[Ursula] Oh!
226
00:12:47,040 --> 00:12:48,920
[lively music]
227
00:12:59,360 --> 00:13:02,200
Ursula, dance with George.
228
00:13:04,600 --> 00:13:06,880
[man sings to
African-style beat]
229
00:13:44,320 --> 00:13:47,040
George and Ursula
were in love.
230
00:13:47,080 --> 00:13:50,120
Little did they know that
someone was fast approaching
231
00:13:50,200 --> 00:13:52,840
who was going to change
their lives for ever.
232
00:13:52,920 --> 00:13:57,680
Someone so malevolent,
so Machiavellian, so...
233
00:13:57,760 --> 00:14:02,560
Well, for you kids, let's
just say really, really mean.
234
00:14:02,600 --> 00:14:05,320
Stay still.
I don't want to fall off.
235
00:14:05,400 --> 00:14:10,400
Yes, it was Beatrice Stanhope,
Ursula's mother.
236
00:14:10,440 --> 00:14:14,480
- [phone rings]
- [man grunts]
237
00:14:14,560 --> 00:14:16,160
Hello?
238
00:14:16,240 --> 00:14:19,560
It is the man
who would be your son-in-law.
239
00:14:19,600 --> 00:14:23,120
Yes, that's Ursula's foppish
former fiancé,
240
00:14:23,200 --> 00:14:25,120
Lyle Van de Groot.
241
00:14:25,160 --> 00:14:29,040
You remember the graceful Van
de Groot from the first movie.
242
00:14:30,320 --> 00:14:33,600
Urgh!
243
00:14:33,640 --> 00:14:36,280
Was it really necessary
to show that scene?
244
00:14:36,320 --> 00:14:38,240
[chuckles]
245
00:14:38,280 --> 00:14:41,280
It seems the vengeful,
venal Van de Groot
246
00:14:41,360 --> 00:14:43,840
had bought the casino
Ape was gambling in.
247
00:14:43,920 --> 00:14:46,920
Lyle had finally come up
with the perfect plan
248
00:14:46,960 --> 00:14:51,120
to destroy George by stealing
the deed to Ape Mountain.
249
00:14:51,240 --> 00:14:53,680
Are you sure Ape has the deed?
250
00:14:53,760 --> 00:14:57,320
[Lyle] It is, after all,
called Ape Mountain.
251
00:14:57,360 --> 00:15:01,200
And as soon as I have cheated
the ape out of the deed
252
00:15:01,280 --> 00:15:04,800
and driven that halfwit George
off of his land,
253
00:15:04,880 --> 00:15:09,680
bulldozers roll,
driving Ursula right back
into my arms.
254
00:15:09,800 --> 00:15:11,520
When they see
the gifts I've brought,
255
00:15:11,600 --> 00:15:13,680
they'll miss civilisation
so much
256
00:15:13,720 --> 00:15:16,040
they'll be begging me
to take them back.
257
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
Ngoja naenda cyafa.
258
00:15:18,720 --> 00:15:20,840
- Uh?
- I gotta go.
259
00:15:20,960 --> 00:15:23,680
- What did he say?
- He said hold on.
260
00:15:23,720 --> 00:15:26,080
- I'm going to...
- Ugh!
261
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
[groans] I've had it!
262
00:15:32,440 --> 00:15:34,880
Ohh!
263
00:15:34,960 --> 00:15:37,880
Are you sure we're going
in the right direction?
264
00:15:38,000 --> 00:15:40,840
Why, yes. We remember
from the first movie.
265
00:15:40,960 --> 00:15:43,680
It's very important that
I get to Ape Mountain today.
266
00:15:43,760 --> 00:15:46,240
It's my grandson's
fifth birthday.
267
00:15:46,320 --> 00:15:48,960
I'm taking him and his mother
back to civilisation.
268
00:15:49,040 --> 00:15:51,560
Aca tumuingize sanduku.
269
00:15:51,680 --> 00:15:54,480
What did he say?
270
00:15:54,520 --> 00:15:56,880
He was admiring your luggage.
271
00:15:56,960 --> 00:15:58,840
Oh, well, whatever.
272
00:15:58,880 --> 00:16:02,200
He wondered
why you'd take your grandson
out of the jungle.
273
00:16:02,280 --> 00:16:05,840
I'm not having him grow up
here an illiterate savage.
274
00:16:05,880 --> 00:16:07,840
Wajinga awa.
275
00:16:07,880 --> 00:16:10,440
Unaweza kuamini huyu mjinga?
276
00:16:10,520 --> 00:16:13,360
Acha tumrushe poromokoni.
277
00:16:13,400 --> 00:16:16,640
Miye peke nitamsukuma!
278
00:16:16,720 --> 00:16:19,400
[all laugh]
279
00:16:19,480 --> 00:16:21,400
Someone help! Put me down!
280
00:16:21,440 --> 00:16:25,080
Aaaargh!
281
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
Sorry, we can't kill Beatrice.
282
00:16:31,480 --> 00:16:34,360
If she dies, we have no story.
283
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
And if we have no story,
284
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
George couldn't
disappoint his wife again
285
00:16:38,560 --> 00:16:43,200
by being late for
his own son's birthday party.
286
00:16:43,240 --> 00:16:45,800
I wonder
what's keeping your father.
287
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Guess we may as well
get started.
288
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
Now, remember, sweetie,
289
00:16:52,800 --> 00:16:55,640
you can wish for
anything you want.
290
00:16:55,720 --> 00:16:58,840
Except your grandmother,
because she's already here.
291
00:16:58,920 --> 00:17:01,600
- Grandma!
- Grrr!
292
00:17:01,640 --> 00:17:04,120
- Mother!
- Darling.
293
00:17:07,600 --> 00:17:09,360
Hello, Junior.
294
00:17:09,440 --> 00:17:11,520
Where's that husband of yours?
295
00:17:11,600 --> 00:17:14,160
Shouldn't he be at his own
son's birthday party?
296
00:17:14,240 --> 00:17:17,200
Uh... he's running late.
297
00:17:17,280 --> 00:17:19,760
How could he possibly
be running late?
298
00:17:19,800 --> 00:17:23,960
This is the jungle. Traffic
on the Bukuvu Expressway?!
299
00:17:24,040 --> 00:17:25,520
Aaa-ooow!
300
00:17:25,600 --> 00:17:27,520
- Ow!
- Dad!
301
00:17:31,200 --> 00:17:33,280
[George] Whoo!
302
00:17:38,160 --> 00:17:40,080
George so sorry he's late,
303
00:17:40,160 --> 00:17:43,360
but zug-zug treaty broke down
and George had to step in.
304
00:17:43,440 --> 00:17:45,240
[sniffs] Eugh!
305
00:17:45,320 --> 00:17:48,200
- Ugh!
- Pee-euw!
306
00:17:48,280 --> 00:17:49,480
[sighs]
307
00:17:50,560 --> 00:17:53,280
Hello, old Mrs Ursula.
308
00:17:53,320 --> 00:17:55,480
Ohh!
309
00:17:55,560 --> 00:17:58,640
Ever resourceful,
Beatrice cunningly connived
310
00:17:58,720 --> 00:18:01,400
to tempt Ursula and Junior
back home,
311
00:18:01,480 --> 00:18:03,680
using a ploy that has worked
for grandparents
312
00:18:03,760 --> 00:18:05,520
since the beginning of time.
313
00:18:05,560 --> 00:18:07,840
I have gifts for you!
314
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
Whoa!
315
00:18:12,600 --> 00:18:14,720
Mother, you shouldn't have.
316
00:18:17,280 --> 00:18:19,480
George also make present.
317
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
Cool. Thanks, Dad.
318
00:18:28,040 --> 00:18:32,240
Whoa! Cool! A spear!
319
00:18:32,320 --> 00:18:34,040
- That's nice.
- Yeah.
320
00:18:34,120 --> 00:18:36,360
How would you like
to play with this?
321
00:18:36,440 --> 00:18:39,200
- [squawk]
- Oh!
322
00:18:39,240 --> 00:18:41,360
- Oh!
- Wow!
323
00:18:45,360 --> 00:18:46,480
[sniffs]
324
00:18:48,280 --> 00:18:50,480
Arf! Arf! Arf!
325
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
[laughs] You just
flip the switch
326
00:18:54,680 --> 00:18:56,720
and it can do
anything you want.
327
00:18:56,800 --> 00:18:59,800
That not look so hard. Hm.
328
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
[Beatrice] Oh!
329
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
[trickling]
330
00:19:11,240 --> 00:19:14,720
- [Beatrice] Urgh!
- Ha-ha-ha!
331
00:19:17,080 --> 00:19:19,920
Beatrice quickly put in motion
her gift-giving gambit
332
00:19:19,960 --> 00:19:22,080
to get Ursula to come home.
333
00:19:22,120 --> 00:19:24,160
Meanwhile,
George was demonstrating
334
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
why he was no William Tell.
335
00:19:26,440 --> 00:19:28,160
And neither
was his aimless son.
336
00:19:28,240 --> 00:19:29,640
Stay there. Stay there. OK.
337
00:19:29,720 --> 00:19:31,240
There we go. Good. OK.
338
00:19:31,280 --> 00:19:33,520
OK. There. Aim. Good. Good.
339
00:19:33,600 --> 00:19:34,920
See gorilla?
340
00:19:35,000 --> 00:19:37,280
OK, OK, OK. Now throw.
341
00:19:37,400 --> 00:19:38,760
Throw. Throw.
342
00:19:40,760 --> 00:19:42,600
Good. Good.
343
00:19:55,280 --> 00:19:57,400
But a coconut to the cranium
wasn't enough
344
00:19:57,440 --> 00:19:59,920
to mollify the muddled mind
of our hero.
345
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
And George continued
to be torn
346
00:20:02,040 --> 00:20:04,760
by the conflict
between home and throne.
347
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
Come on. Come on, George.
348
00:20:06,880 --> 00:20:09,320
You have to come supervise
the oo-oo feather picking.
349
00:20:09,400 --> 00:20:11,040
Sorry, George can't.
350
00:20:11,120 --> 00:20:13,280
Promise Ursula he stay home.
351
00:20:13,360 --> 00:20:16,840
But no king has ever missed
oo-oo feather picking.
352
00:20:16,920 --> 00:20:19,280
At least not when lions ruled.
353
00:20:19,280 --> 00:20:21,000
[sighs]
354
00:20:21,080 --> 00:20:24,320
[lion] Face it. He doesn't
care about us any more.
355
00:20:24,400 --> 00:20:26,640
George?
356
00:20:26,680 --> 00:20:28,000
Old Mrs Ursula.
357
00:20:28,080 --> 00:20:30,480
Come talk.
358
00:20:34,320 --> 00:20:38,240
George, do you love
your wife and your son?
359
00:20:38,320 --> 00:20:41,040
George love Ursula and Junior
very much.
360
00:20:41,120 --> 00:20:43,520
- Hm.
- And George sorry George late
361
00:20:43,600 --> 00:20:45,680
for Junior's birthday party.
362
00:20:45,720 --> 00:20:47,840
I understand perfectly.
363
00:20:47,960 --> 00:20:50,920
You don't have enough time for
your subjects or your family,
364
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
which is why you could see
365
00:20:52,720 --> 00:20:56,560
how much happier
Ursula and Junior would be
366
00:20:56,640 --> 00:20:58,680
if they came back
to San Francisco.
367
00:20:58,800 --> 00:21:01,280
Ursula's lonely.
368
00:21:01,360 --> 00:21:03,560
She misses her friends,
369
00:21:03,640 --> 00:21:06,440
and someplace to wear
those lovely dresses.
370
00:21:06,520 --> 00:21:09,200
And Junior needs to live
in civilisation
371
00:21:09,280 --> 00:21:12,680
and go to school
with other children.
372
00:21:12,720 --> 00:21:14,720
What you think
George should do?
373
00:21:17,400 --> 00:21:20,160
George should let them go.
374
00:21:37,600 --> 00:21:39,720
As much as she
tried to resist,
375
00:21:39,760 --> 00:21:41,800
the once-opulent Ursula
was tempted
376
00:21:41,880 --> 00:21:44,480
by the bounty
of bangles and baubles.
377
00:21:44,560 --> 00:21:46,960
Feeling dazed and confused,
378
00:21:47,040 --> 00:21:49,400
or more dazed and confused
than normal,
379
00:21:49,480 --> 00:21:52,560
George sought
professional help.
380
00:21:52,600 --> 00:21:54,880
Me-kee kuyo ka.
381
00:21:54,960 --> 00:21:56,520
Hm. Tookie-tookie.
382
00:21:56,560 --> 00:21:59,720
[speaks in
tookie-tookie bird language]
383
00:22:10,840 --> 00:22:14,120
Aah-aah ee-ee tookie-tookie!
384
00:22:14,200 --> 00:22:15,800
George know Tookie trying,
385
00:22:15,880 --> 00:22:18,080
but need talk to brother Ape.
386
00:22:18,160 --> 00:22:23,040
Maybe Tookie fly
to get brother Ape?
387
00:22:23,080 --> 00:22:26,360
Aka eek eek tookie-tookie.
388
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
Uh-uh.
389
00:22:29,000 --> 00:22:31,760
Then George just talk more.
390
00:22:31,840 --> 00:22:33,560
Tookie-tookie!
391
00:22:35,800 --> 00:22:38,960
While Tookie was winging
his way to Las Vegas...
392
00:22:39,000 --> 00:22:41,520
I said Las Vegas!
393
00:22:44,200 --> 00:22:46,800
..Ape found himself
with problems of his own.
394
00:22:46,880 --> 00:22:49,160
♪ If you're gonna
play the game, boy
395
00:22:49,240 --> 00:22:51,520
♪ You gotta learn
to play it right
396
00:22:51,600 --> 00:22:54,800
♪ You gotta know
when to hold 'em
397
00:22:54,840 --> 00:22:58,640
- ♪ Know when to fold 'em...
- Aaargh! Don't sing!
398
00:22:58,720 --> 00:23:03,280
I've had more pleasure
listening to alligators
singing
399
00:23:03,360 --> 00:23:05,800
than you, you filthy bum!
400
00:23:05,840 --> 00:23:09,280
While Ape was busy strangling
his pestering poker partner,
401
00:23:09,320 --> 00:23:12,800
Tookie's tuckered mind
began to wander.
402
00:23:12,880 --> 00:23:15,560
Tookie-tookie...
403
00:23:15,640 --> 00:23:17,800
Another mimosa,
Mr Tookie-Tookie?
404
00:23:17,840 --> 00:23:21,160
- Tookie-tookie.
- Oh, Tookie, you cad!
405
00:23:21,200 --> 00:23:24,800
As our jungle jet-setter flew
to visit his primate pal,
406
00:23:24,880 --> 00:23:27,440
Ursula confronted
the conniving Beatrice
407
00:23:27,480 --> 00:23:29,440
for befuddling
her handsome hubby.
408
00:23:29,480 --> 00:23:31,680
Good morning, Mother.
I'd appreciate it
409
00:23:31,680 --> 00:23:33,520
if you wouldn't play
with George's mind.
410
00:23:33,600 --> 00:23:37,520
There really isn't much
to play with, but all right.
411
00:23:37,600 --> 00:23:39,960
Ursula,
I know you're unhappy here.
412
00:23:40,000 --> 00:23:42,800
You might fool yourself,
but you can't fool
your mother.
413
00:23:42,840 --> 00:23:46,040
I'll admit there are certain
things I miss about home,
414
00:23:46,120 --> 00:23:48,800
but I love George
and I am staying here,
415
00:23:48,840 --> 00:23:51,200
so deal with it, OK?
416
00:23:58,440 --> 00:23:59,600
Hello?
417
00:23:59,680 --> 00:24:01,760
Ursula's definitely weakening.
418
00:24:01,840 --> 00:24:04,680
If I can just get her back
to civilisation and to you...
419
00:24:04,800 --> 00:24:08,840
If you've got your obsession
with her under control.
420
00:24:08,880 --> 00:24:13,120
Of course I have it
under control.
421
00:24:13,200 --> 00:24:17,360
Obsession... a strong word.
422
00:24:17,440 --> 00:24:20,080
Have you gotten the deed
from the ape yet?
423
00:24:20,160 --> 00:24:24,600
No, but I'll have it tonight.
424
00:24:24,680 --> 00:24:28,720
And when I do,
bulldozers will roll.
425
00:24:29,680 --> 00:24:31,600
Roll!
426
00:24:31,680 --> 00:24:33,880
I have a foolproof plan.
427
00:24:34,920 --> 00:24:36,680
And he did.
428
00:24:36,720 --> 00:24:38,360
Because in
a remarkable demonstration
429
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
of despicable dishonesty,
430
00:24:40,480 --> 00:24:43,560
Lyle had entered
the poker game.
431
00:24:43,640 --> 00:24:47,080
See if you can figure out
which one he is.
432
00:24:52,400 --> 00:24:54,880
Whoa!
433
00:24:54,920 --> 00:24:57,920
You foolish fowl.
What are you doing here?
434
00:24:57,960 --> 00:24:59,920
Ooh-ooh ee-ee tookie-tookie.
435
00:24:59,960 --> 00:25:03,080
You say George is suffering
psychological damage
436
00:25:03,160 --> 00:25:06,080
due to his unresolved conflict
over whether Ursula's happy
437
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
and whether he's
a good husband and king,
438
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
and these conflicts
are keeping him up nights
439
00:25:10,080 --> 00:25:12,760
and he's in need of my
immediate advice and counsel?
440
00:25:12,800 --> 00:25:15,200
- Tookie-tookie.
- In a moment.
441
00:25:15,280 --> 00:25:18,560
I'm sitting
on a great hand here.
442
00:25:21,760 --> 00:25:26,080
Yes, the gambling bug had bit
our normally guarded gorilla.
443
00:25:26,120 --> 00:25:29,280
I'll take three.
Maybe my luck will change.
444
00:25:29,320 --> 00:25:33,120
But luck wasn't in the cards
for our poker-playing primate.
445
00:25:33,200 --> 00:25:35,120
Because as
the game progressed,
446
00:25:35,160 --> 00:25:37,520
there was a strange sense
in the room
447
00:25:37,600 --> 00:25:40,880
that Ape was about to be
cheated out of the deed.
448
00:25:41,960 --> 00:25:44,360
[hums]
449
00:25:49,080 --> 00:25:51,920
Uh-oh.
450
00:25:51,960 --> 00:25:55,280
- [Ape] Hm?
- Oops.
451
00:25:55,320 --> 00:26:00,440
I'd like to stay in,
but I have nothing left
to bet. I'm broke.
452
00:26:00,480 --> 00:26:02,520
Maybe you have
something of value.
453
00:26:02,600 --> 00:26:08,360
Stocks, bonds, real estate...
in Africa?
454
00:26:08,440 --> 00:26:10,040
I'm afraid not.
455
00:26:10,120 --> 00:26:15,240
Don't you own uh...
Oh, what's it called?
456
00:26:15,320 --> 00:26:19,440
- Ape Mountain?
- That's a common misnomer.
457
00:26:19,480 --> 00:26:22,320
The deed belongs to
the king of the jungle,
458
00:26:22,400 --> 00:26:24,960
George of the Jungle.
Perhaps you've heard of him.
459
00:26:25,000 --> 00:26:27,680
Vaguely.
460
00:26:27,720 --> 00:26:33,360
So, what are you holding,
Nostril-damus?
461
00:26:33,400 --> 00:26:36,240
Uh, just four queens.
462
00:26:37,640 --> 00:26:42,360
Well, I'm holding four Lyles.
463
00:26:42,440 --> 00:26:46,520
But don't you worry your
pretty little hairy head
about it.
464
00:26:46,600 --> 00:26:50,080
You can work off the debt
performing in my nightclub...
465
00:26:50,160 --> 00:26:54,160
for the next 17 years.
466
00:26:54,200 --> 00:26:56,280
- [gasps]
- [evil laugh]
467
00:26:59,600 --> 00:27:01,120
Ooh-ooh ee-ee tookie-tookie.
468
00:27:10,040 --> 00:27:11,360
Hee-hee-hee!
469
00:27:11,440 --> 00:27:13,280
What?
470
00:27:13,360 --> 00:27:15,560
- [phone rings]
- Hello?
471
00:27:15,640 --> 00:27:19,440
It turns out the big ape
didn't have the deed.
472
00:27:19,520 --> 00:27:22,760
How could Ape
not own Ape Mountain?
473
00:27:22,840 --> 00:27:24,560
That's like saying
the Rockefellers
474
00:27:24,640 --> 00:27:27,040
don't own Rockefeller Center.
475
00:27:27,080 --> 00:27:28,760
They don't!
476
00:27:28,840 --> 00:27:30,600
Oh.
477
00:27:30,680 --> 00:27:32,960
It turns out
your idiot son-in-law has it.
478
00:27:33,040 --> 00:27:36,080
- Ohh!
- But where does he keep it?
479
00:27:36,120 --> 00:27:38,320
Let me ask him.
480
00:27:38,400 --> 00:27:42,640
George, where do you keep
the deed to Ape Mountain?
481
00:27:42,760 --> 00:27:44,800
George hide in butt flap.
482
00:27:44,880 --> 00:27:46,560
- [crash]
- Enchanting.
483
00:27:46,560 --> 00:27:48,480
He keeps it in his underwear.
484
00:27:48,600 --> 00:27:52,760
Now, how do we get him
and his underwear back here
485
00:27:52,840 --> 00:27:54,880
so I can take it?
486
00:27:58,440 --> 00:28:00,080
Tookie!
487
00:28:00,120 --> 00:28:03,520
[pants] Ooh-ooh ee-ee
tookie-tookie.
488
00:28:03,600 --> 00:28:05,880
Ape can't come talk to George
because broke?
489
00:28:05,920 --> 00:28:07,560
In big trouble?
490
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
George must go Vegas to help.
491
00:28:09,640 --> 00:28:11,760
Thrilled
that George was leaving,
492
00:28:11,840 --> 00:28:15,600
Beatrice beamed
like a Cheshire cat.
493
00:28:20,080 --> 00:28:24,200
Shh! George is coming.
What's he doing
with all that luggage?
494
00:28:24,280 --> 00:28:26,120
[buffalo] Hey, he's leaving.
495
00:28:26,200 --> 00:28:29,720
It's comments like that
which justify why I eat you.
496
00:28:29,800 --> 00:28:33,200
[buffalo] Now I know
why they call you
Really Mean Lion.
497
00:28:33,280 --> 00:28:34,840
Oh, yeah.
498
00:28:34,920 --> 00:28:38,240
Last time he left,
the jungle nearly fell apart.
499
00:28:42,120 --> 00:28:44,040
[lion] It's so obvious.
500
00:28:44,160 --> 00:28:47,480
George only wants to be
with his own kind now.
501
00:28:47,600 --> 00:28:49,400
But don't worry.
502
00:28:49,480 --> 00:28:53,520
I'll take care of you.
[evil laugh]
503
00:28:53,600 --> 00:28:55,800
Unaware of the threat
both home and abroad,
504
00:28:55,920 --> 00:28:58,440
George and
his extended jungle family
505
00:28:58,480 --> 00:29:00,320
took off on their first trip.
506
00:29:00,360 --> 00:29:05,600
- Look! Look!
- Ooh! Las Vegas!
507
00:29:05,680 --> 00:29:08,320
Anxious to speak
to his bankrupt brethren Ape,
508
00:29:08,400 --> 00:29:11,920
but not wanting to stand out
like a simian from the sticks,
509
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
George made a stop.
510
00:29:13,520 --> 00:29:16,520
New George look pretty good
in Armani too.
511
00:29:17,800 --> 00:29:20,440
Aaa-aaa-aaah!
512
00:29:23,720 --> 00:29:26,480
Farklempt at finally
finding each other again,
513
00:29:26,520 --> 00:29:31,160
George and his brother Ape
had a big emotional reunion.
514
00:29:32,320 --> 00:29:34,680
- Hi.
- Hello.
515
00:29:34,760 --> 00:29:37,480
Oh, come on.
You can do better than that.
516
00:29:45,000 --> 00:29:46,880
Oh, George! Oh, please!
517
00:29:46,920 --> 00:29:49,800
Let it off! You...
518
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
George so happy
to see brother Ape.
519
00:29:52,040 --> 00:29:54,120
I'm happy to see you too.
What are you doing here?
520
00:29:54,200 --> 00:29:55,880
George here to help.
521
00:29:55,960 --> 00:29:57,720
Tookie say Ape in trouble.
522
00:29:57,800 --> 00:30:00,040
Broke. Busted. No Benjamins.
523
00:30:00,120 --> 00:30:02,400
Broke? It's all
a big misunderstanding.
524
00:30:02,480 --> 00:30:04,320
I'm perfectly fine.
525
00:30:04,400 --> 00:30:07,640
That's... why I'm giving away
all my furniture.
526
00:30:07,720 --> 00:30:10,640
George happy Ape
perfectly fine.
527
00:30:11,800 --> 00:30:13,720
Only wish George
perfectly fine.
528
00:30:13,800 --> 00:30:15,760
What's the matter?
529
00:30:15,840 --> 00:30:18,080
Ursula think George spend
too much time with animals.
530
00:30:18,160 --> 00:30:20,680
Animals think George spend
too much time with Ursula.
531
00:30:20,720 --> 00:30:24,120
George so upset, think about
taking off neck crown.
532
00:30:24,200 --> 00:30:28,080
I understand your concern.
And if I return... Or...
533
00:30:28,160 --> 00:30:31,400
When I return,
I will coordinate
your schedule
534
00:30:31,440 --> 00:30:34,200
to the satisfaction of all.
It's a question of balance.
535
00:30:34,240 --> 00:30:36,760
George good at balance.
536
00:30:36,880 --> 00:30:38,640
Waaargh!
537
00:30:38,720 --> 00:30:40,560
George still worried
about Ursula.
538
00:30:40,600 --> 00:30:44,920
She's lonely and worried she
not cook as well as Ape.
539
00:30:44,960 --> 00:30:47,920
Well, she might
have a point there.
540
00:30:47,960 --> 00:30:49,600
Now George concerned that
541
00:30:49,640 --> 00:30:53,360
Ursula miss civilisation
more than she miss George.
542
00:30:53,440 --> 00:30:56,400
Don't be ridiculous.
Ursula adores you.
543
00:30:56,440 --> 00:30:59,560
She's probably just suffering
from the five-year itch.
544
00:30:59,600 --> 00:31:02,560
- Then what George do?
- Do what any husband
would do.
545
00:31:02,600 --> 00:31:06,080
Get her a nice present
to help scratch it.
546
00:31:07,960 --> 00:31:10,320
A back-scratcher.
547
00:31:10,400 --> 00:31:12,880
To help with itch.
548
00:31:12,960 --> 00:31:16,960
As the jungle king
demonstrated the many uses
of his gift,
549
00:31:17,000 --> 00:31:19,440
his arch- animal enemy
was back in the jungle
550
00:31:19,520 --> 00:31:22,480
trying to take
over his throne.
551
00:31:22,560 --> 00:31:25,280
George of the Jungle
has deserted you.
552
00:31:25,400 --> 00:31:27,520
But if you elect me your king,
553
00:31:27,600 --> 00:31:34,160
I promise to make every
Tuesday "Meatless Tuesday".
554
00:31:34,200 --> 00:31:37,480
But if you don't
make me your king...
555
00:31:37,520 --> 00:31:39,280
Oh, I'm scared!
556
00:31:39,320 --> 00:31:44,480
..you have no idea what
a mean lion I can really be.
557
00:31:44,520 --> 00:31:47,360
As the Mean Lion
schemed against him,
558
00:31:47,440 --> 00:31:49,600
his perfidious plotters
in Las Vegas
559
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
put the finishing touches
on their perspicacious plan.
560
00:31:53,600 --> 00:31:55,000
[screeching]
561
00:31:55,080 --> 00:31:58,120
Better turn off the alarm.
562
00:32:00,320 --> 00:32:03,160
The witch says the muscle man
has the deed in his underwear.
563
00:32:03,240 --> 00:32:04,920
That's disgusting.
564
00:32:05,000 --> 00:32:07,440
Yeah, but at least
it'll be easy to find.
565
00:32:15,920 --> 00:32:18,680
Huh. These look familiar.
566
00:32:20,360 --> 00:32:25,000
Obviously he was planning
to stay for a while.
567
00:32:25,040 --> 00:32:27,920
You would think at some point
Ursula would recommend
568
00:32:28,000 --> 00:32:31,560
a zebra pattern.
569
00:32:31,680 --> 00:32:35,120
Unaware of the deadly denizens
determined to destroy him...
570
00:32:35,200 --> 00:32:37,320
Well, that's a change of pace.
571
00:32:37,360 --> 00:32:39,920
..our accidental tourist
took his family backstage
572
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
at Circus Circus.
573
00:32:44,280 --> 00:32:48,880
As George gleefully greeted
his performing pals,
574
00:32:48,920 --> 00:32:52,960
Ursula wondered
if she'd ever come first.
575
00:32:58,480 --> 00:33:01,480
George, this is Rocky.
He's very honoured
to meet you.
576
00:33:01,560 --> 00:33:05,000
- Ah.
- Why do they call him Rocky?
577
00:33:05,080 --> 00:33:08,480
Because when he gets nervous,
he does that.
578
00:33:08,560 --> 00:33:12,240
George honoured
to meet Rocky too.
579
00:33:14,400 --> 00:33:16,440
[grunts excitedly]
580
00:33:16,520 --> 00:33:18,360
He says he was born in a cage,
581
00:33:18,400 --> 00:33:20,120
but he wants
to return home with you
582
00:33:20,200 --> 00:33:23,800
and learn to become
a real jungle kangaroo.
583
00:33:23,880 --> 00:33:26,240
Cage is not good for animals.
584
00:33:26,280 --> 00:33:28,840
George,
kangaroos live in Australia.
585
00:33:28,920 --> 00:33:31,640
We can't bring Rocky back
to the Bukuvu.
586
00:33:33,720 --> 00:33:38,440
- Tell him we're really sorry.
- [grunts]
587
00:33:38,480 --> 00:33:42,960
Don't worry, George,
he won't bother you again.
588
00:33:42,960 --> 00:33:44,720
While our simple simian
was being stalked
589
00:33:44,760 --> 00:33:48,120
by a star-struck kangaroo,
590
00:33:48,200 --> 00:33:50,160
Lyle and the women
were still searching
591
00:33:50,240 --> 00:33:51,960
our simple simian's shorts.
592
00:33:52,040 --> 00:33:55,440
What now? It'll take years to
go through the rest of these.
593
00:33:55,480 --> 00:33:59,880
And it would have too, had
the precise, practical Ursula
594
00:33:59,960 --> 00:34:01,240
not labelled them.
595
00:34:01,280 --> 00:34:04,800
Oo-oo feathers.
596
00:34:04,880 --> 00:34:08,280
[grunts] Hyena burger.
597
00:34:11,120 --> 00:34:13,800
Wait a second.
598
00:34:13,840 --> 00:34:15,200
Deed!
599
00:34:15,320 --> 00:34:16,720
Lyle immediately dispatched
600
00:34:16,800 --> 00:34:19,640
one of his dastardly disciples
to the jungle,
601
00:34:19,720 --> 00:34:23,880
who eagerly enjoyed
evicting the animals.
602
00:34:28,440 --> 00:34:30,080
In every other story,
603
00:34:30,160 --> 00:34:34,000
the king of the jungle
is a lion, not a human.
604
00:34:34,080 --> 00:34:36,640
And so, as is my birthright,
605
00:34:36,720 --> 00:34:38,760
I now declare myself
606
00:34:38,840 --> 00:34:41,040
king of the jungle!
607
00:34:41,120 --> 00:34:42,640
This is really bad.
608
00:34:42,680 --> 00:34:44,640
Tuesdays are still
meatless, right?
609
00:34:44,680 --> 00:34:46,800
You can't be king
without the royal amulet.
610
00:34:46,840 --> 00:34:49,960
Then I'll just have to
get it back, won't I?
611
00:34:50,000 --> 00:34:52,160
We need George.
Where's George?
612
00:34:52,200 --> 00:34:54,440
George's animal friends
were worried.
613
00:34:54,520 --> 00:34:58,040
While back in Las Vegas, Lyle
celebrated getting the deed
614
00:34:58,160 --> 00:35:00,200
in a typically mature fashion.
615
00:35:00,240 --> 00:35:02,400
♪ I have the deed
I have the deed
616
00:35:02,480 --> 00:35:04,440
♪ This is the deed I have
617
00:35:04,520 --> 00:35:06,600
♪ I have the deed...
618
00:35:06,680 --> 00:35:09,920
Getting the deed
doesn't mean anything
619
00:35:10,040 --> 00:35:12,360
unless you get Ursula
to fall in love with you.
620
00:35:12,400 --> 00:35:15,920
- Are you prepared
for tonight?
- I'm prepared.
621
00:35:16,000 --> 00:35:19,320
And so was Ape, because
they had all come to see
622
00:35:19,360 --> 00:35:21,600
the swinging
sartorial songster perform.
623
00:35:21,720 --> 00:35:24,360
Eat! Eat!
624
00:35:27,440 --> 00:35:29,560
[laughter]
625
00:35:38,080 --> 00:35:40,280
Now, when I count to three,
626
00:35:40,360 --> 00:35:42,560
you will awaken
and feel refreshed
627
00:35:42,600 --> 00:35:45,280
and remember nothing.
628
00:35:45,360 --> 00:35:48,160
One. Two. Three.
629
00:35:49,640 --> 00:35:52,360
Ooh. Ooh.
630
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
[applause]
631
00:35:57,200 --> 00:35:59,040
Ice cream?
632
00:35:59,080 --> 00:36:01,160
But I'm lactose intolerant!
633
00:36:05,080 --> 00:36:08,400
Oops. Sorry.
634
00:36:09,360 --> 00:36:12,600
Remember, I am Armando,
635
00:36:12,640 --> 00:36:15,840
and I can hypnotise anyone
to do anything.
636
00:36:15,920 --> 00:36:18,400
Good night.
637
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
[announcer] The Conrad
Jupiter's hotel and casino
638
00:36:21,000 --> 00:36:24,600
is proud to present
the selected song stylings
639
00:36:24,680 --> 00:36:29,560
of the one and only Ape!
640
00:36:35,440 --> 00:36:37,720
♪ Here he comes
641
00:36:37,760 --> 00:36:40,720
♪ Walking down the street
642
00:36:40,800 --> 00:36:43,680
♪ He gets
the funniest looks from
643
00:36:43,760 --> 00:36:46,760
♪ Everyone he meets
644
00:36:48,040 --> 00:36:50,280
♪ Hey, hey, I'm a monkey
645
00:36:50,360 --> 00:36:53,240
♪ And people say
I monkey around
646
00:36:53,280 --> 00:36:56,320
♪ Well, I'm too busy singing
647
00:36:56,440 --> 00:36:59,280
♪ To put anybody down
648
00:36:59,280 --> 00:37:02,120
♪ I'm just trying
to be friendly
649
00:37:02,280 --> 00:37:04,880
♪ Come and watch me
sing and play
650
00:37:04,960 --> 00:37:07,640
♪ I'm the young generation
651
00:37:07,720 --> 00:37:11,120
♪ And I've got something
to say
652
00:37:11,160 --> 00:37:14,160
♪ Hey, hey, I'm the monkey
653
00:37:14,240 --> 00:37:16,240
♪ Hey, hey, I'm a monkey
654
00:37:16,320 --> 00:37:19,840
♪ Hey, hey, I'm a monkey
655
00:37:19,880 --> 00:37:22,920
♪ Hey, hey, I'm the monkey
656
00:37:23,000 --> 00:37:24,520
Yeah! Hey!
657
00:37:24,640 --> 00:37:26,000
Yeah!
658
00:37:26,080 --> 00:37:29,160
♪ Hey, hey, I'm a monkey ♪
659
00:37:29,200 --> 00:37:30,880
Yeah!
660
00:37:30,960 --> 00:37:34,680
Thank you. Thank you.
Thank you.
661
00:37:34,800 --> 00:37:36,760
Girls.
662
00:37:37,760 --> 00:37:39,800
Ooh! Ooh!
663
00:37:39,840 --> 00:37:41,680
Ape will be back
in a few minutes
664
00:37:41,720 --> 00:37:45,080
with his tribute
to Tony Orlando.
665
00:37:49,160 --> 00:37:51,680
It's from the gentleman
over there.
666
00:37:51,760 --> 00:37:53,720
Lyle.
667
00:37:56,480 --> 00:37:58,640
Beatrice,
you're looking lovely.
668
00:37:58,680 --> 00:38:01,760
Ursula, what a small world.
669
00:38:01,840 --> 00:38:04,840
You remember
my son-in-law George?
670
00:38:04,880 --> 00:38:06,240
I do. George.
671
00:38:06,320 --> 00:38:08,280
Clearly the best man won.
672
00:38:08,360 --> 00:38:11,000
But no hard feelings. Shake.
673
00:38:15,440 --> 00:38:17,360
[Ursula] What are you
doing here?
674
00:38:17,480 --> 00:38:21,000
Last time we saw you, you
tried to have George killed,
675
00:38:21,040 --> 00:38:23,600
Ape captured, and dragged me
off to marry you.
676
00:38:23,680 --> 00:38:25,200
That actually wasn't me,
kitten.
677
00:38:25,320 --> 00:38:27,880
That was
the altitude sickness.
678
00:38:27,920 --> 00:38:31,720
And it just so happens I have
my doctor here, Dr Kerner.
679
00:38:31,800 --> 00:38:35,160
It is my opinion that Lyle was
not responsible
for his actions
680
00:38:35,240 --> 00:38:37,560
due to the lack of oxygen
in the Bukuvu Mountains.
681
00:38:37,600 --> 00:38:40,520
You knew I was gonna be here?
682
00:38:41,760 --> 00:38:44,560
You're fired.
683
00:38:44,600 --> 00:38:47,440
I didn't know that you were
gonna be here.
684
00:38:47,520 --> 00:38:50,760
I happened to run into
the Lords Of Oompah
685
00:38:50,840 --> 00:38:53,880
practising your favourite
song,
"I Want To Know What Love Is".
686
00:38:53,920 --> 00:38:56,080
[man] Eins, zwei,
drei, vier...
687
00:38:56,160 --> 00:38:58,200
What's that?
688
00:38:59,240 --> 00:39:01,360
[lively tune]
689
00:39:08,760 --> 00:39:10,280
Wait a minute!
690
00:39:10,360 --> 00:39:12,920
That not
Ursula's favourite song.
691
00:39:13,040 --> 00:39:14,680
This Ursula's favourite song.
692
00:39:14,760 --> 00:39:16,760
One banana, two banana...
693
00:39:16,840 --> 00:39:20,120
[♪ George Of The Jungle]
694
00:39:25,320 --> 00:39:27,800
No!
695
00:39:27,840 --> 00:39:30,760
- We're dead meat.
- I thought I'd made progress.
696
00:39:30,800 --> 00:39:33,720
That ape has more chance of
running off with her than you.
697
00:39:33,800 --> 00:39:35,440
He does? What have you heard?
698
00:39:35,520 --> 00:39:38,560
I think it's time we brought
in some reinforcements.
699
00:39:41,280 --> 00:39:44,080
[♪ Charlie's Angels theme]
700
00:39:47,880 --> 00:39:49,360
Here's your towels, angels.
701
00:39:49,440 --> 00:39:51,080
Thanks, Charlie.
702
00:39:52,600 --> 00:39:55,160
Hey, don't hog
the Choco-Blast.
703
00:39:55,200 --> 00:39:56,720
I'll give you the Choco-Blast
704
00:39:56,800 --> 00:39:58,680
if Courtney gives up
the Funky Monkey.
705
00:39:58,760 --> 00:40:01,640
I'd have thought you'd
seen enough funky monkeys!
706
00:40:03,840 --> 00:40:05,640
God, I've missed you guys.
707
00:40:05,760 --> 00:40:07,160
And we've missed you.
708
00:40:07,200 --> 00:40:08,960
Speaking of things
you've missed,
709
00:40:09,000 --> 00:40:11,200
you know who's looking
amazing?
710
00:40:11,280 --> 00:40:15,320
- Lyle.
- You're right. He's a catch.
711
00:40:15,360 --> 00:40:19,280
He's charming,
rich, sensitive...
712
00:40:19,320 --> 00:40:24,320
And is equally at home with
small animals and children.
713
00:40:24,440 --> 00:40:27,160
- Are you reading that?
- Oop.
714
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
I can't believe my mother
flew you here
715
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
just to tell me about Lyle.
716
00:40:33,280 --> 00:40:37,240
Your mother didn't send us
here. We're worried about you.
717
00:40:37,320 --> 00:40:40,520
Yeah. A fling, any of us
could understand.
718
00:40:40,600 --> 00:40:43,280
And would gladly have
traded places with you for.
719
00:40:43,360 --> 00:40:44,520
Yeah!
720
00:40:46,320 --> 00:40:48,800
We're just concerned
you're gonna change.
721
00:40:48,880 --> 00:40:51,920
Come on.
I haven't changed a bit.
722
00:41:08,560 --> 00:41:10,520
[sonic whistle]
723
00:41:26,560 --> 00:41:29,600
I can't believe
I just did that.
724
00:41:29,680 --> 00:41:32,360
- I guess I have changed.
- [coughing]
725
00:41:35,560 --> 00:41:37,400
You belong back here.
726
00:41:37,520 --> 00:41:39,800
Soon your whole identity
will be swallowed up
by George,
727
00:41:39,880 --> 00:41:42,680
and the Ursula we know and
love is gonna disappear.
728
00:41:42,760 --> 00:41:45,080
You deserve a husband who'd
rather spend time with you
729
00:41:45,120 --> 00:41:47,080
than a gorilla.
730
00:41:48,120 --> 00:41:49,440
But I love George.
731
00:41:49,520 --> 00:41:51,160
Doesn't mean
he's right for you.
732
00:41:51,280 --> 00:41:52,960
You and Lyle
have so much more in common.
733
00:41:53,040 --> 00:41:54,640
Tiffany's right.
734
00:41:54,720 --> 00:41:57,120
You should be with someone
who's refined, polished.
735
00:41:57,240 --> 00:41:59,840
Someone who cares
about your feelings.
736
00:41:59,920 --> 00:42:03,440
George doesn't know
how to make you happy.
737
00:42:05,160 --> 00:42:08,600
Look, you arrive,
and what's this great present
he gets you?
738
00:42:08,640 --> 00:42:11,280
A back-scratcher.
739
00:42:13,440 --> 00:42:17,360
And where did he take
you your first day back
in civilisation?
740
00:42:17,440 --> 00:42:19,720
Backstage at Circus Circus.
741
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
Can you believe
his lack of feeling?
742
00:42:23,960 --> 00:42:26,760
You've been in the jungle
isolated from
all your friends,
743
00:42:26,800 --> 00:42:30,080
hungry for some sort of
human companionship,
744
00:42:30,120 --> 00:42:33,280
and he brings you
to an animal show.
745
00:42:33,400 --> 00:42:37,920
How selfish. This man
doesn't love you, darling.
746
00:42:37,960 --> 00:42:39,640
He hardly knows you.
747
00:42:39,720 --> 00:42:42,600
It'll be so wonderful
when you're finally home.
748
00:42:42,640 --> 00:42:45,640
The opera opens next month.
749
00:42:45,680 --> 00:42:47,720
Oh, and we can go
to the Canyon Ranch
750
00:42:47,800 --> 00:42:50,640
- to have a total makeover.
- Oh, yeah!
751
00:42:50,720 --> 00:42:53,000
And then there's
that wonderful charity cruise
752
00:42:53,040 --> 00:42:55,600
for some kind of poor people.
753
00:42:55,640 --> 00:42:58,000
[chatter continues]
754
00:43:00,000 --> 00:43:02,680
- Wait a second.
- What?
755
00:43:05,080 --> 00:43:10,560
I am the luckiest woman
in the whole world.
756
00:43:10,640 --> 00:43:13,760
So he isn't the greatest
retail shopper.
757
00:43:13,840 --> 00:43:16,760
I have a man I love
and a child I adore,
758
00:43:16,840 --> 00:43:20,800
and he gives me
what all of you pray for.
759
00:43:25,800 --> 00:43:27,600
[sighs]
760
00:43:27,680 --> 00:43:29,600
I want my George.
761
00:43:29,680 --> 00:43:34,320
Aaa-aaa-aaah!
762
00:43:40,520 --> 00:43:44,280
- What do we do now?
- I don't know.
763
00:43:44,360 --> 00:43:48,000
Well, look to your left.
764
00:43:48,040 --> 00:43:49,360
[clears throat]
765
00:43:49,440 --> 00:43:51,040
Ta-da!
766
00:43:51,080 --> 00:43:53,240
I think I have an idea.
767
00:43:53,360 --> 00:43:56,400
Yes, in a brilliantly
desperate attempt
768
00:43:56,480 --> 00:43:58,680
to bring Ursula and Lyle
together,
769
00:43:58,720 --> 00:44:02,000
our masterminding
major-domo mother-in-law
770
00:44:02,040 --> 00:44:09,600
has hired Armando to hypnotise
Ursula into forgetting George.
771
00:44:09,680 --> 00:44:13,040
When you awaken,
the name George of the Jungle
772
00:44:13,080 --> 00:44:16,520
will forever be stricken
from your memory.
773
00:44:16,560 --> 00:44:18,600
Hey. Sorry I'm late.
774
00:44:18,720 --> 00:44:22,440
A fat lady in a wheelchair
was in the handicap spot.
775
00:44:22,520 --> 00:44:24,400
His face will be blank.
776
00:44:24,480 --> 00:44:26,960
You will not recognise him.
777
00:44:27,040 --> 00:44:31,160
He will mean
absolutely nothing to you.
778
00:44:34,800 --> 00:44:38,920
Oh, yes. Ursula, your husband
is Lyle Van de Groot.
779
00:44:39,000 --> 00:44:42,240
One. Two. Three.
780
00:44:45,440 --> 00:44:47,360
Pumpkin.
781
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
It took two movies
and a crooked hypnotist,
782
00:44:50,000 --> 00:44:52,760
but the lecherous
Lyle Van de Groot
783
00:44:52,800 --> 00:44:55,000
had finally gotten his wish.
784
00:44:55,080 --> 00:45:00,280
Ursula was, in a manner
of speaking, his wife.
785
00:45:00,320 --> 00:45:02,280
[phone rings]
786
00:45:02,320 --> 00:45:03,920
Hello?
787
00:45:04,840 --> 00:45:06,280
Hello?
788
00:45:06,320 --> 00:45:08,080
Hello?
789
00:45:09,200 --> 00:45:13,320
Turn the phone around,
you idiot.
790
00:45:15,480 --> 00:45:18,040
This George.
George looking for Ursula.
791
00:45:18,120 --> 00:45:20,040
Oh, she's here with Junior.
792
00:45:20,120 --> 00:45:24,160
She doesn't love you any more.
She's left you for Lyle.
793
00:45:24,160 --> 00:45:25,960
Ursula leave George?
794
00:45:26,080 --> 00:45:29,160
Yes. She's with Lyle now.
795
00:45:29,200 --> 00:45:32,080
But George want to tell her
that George stop being king
796
00:45:32,160 --> 00:45:33,680
if Ursula take him back.
797
00:45:33,760 --> 00:45:35,600
Sorry, it's too late.
798
00:45:35,640 --> 00:45:39,240
You should have thought
of that when you had
no time for her.
799
00:45:39,320 --> 00:45:41,080
The people she misses
are here.
800
00:45:41,160 --> 00:45:42,720
She lives here now.
801
00:45:42,840 --> 00:45:44,760
Face it, George,
802
00:45:44,840 --> 00:45:48,840
your experiment with having
a family has been a failure.
803
00:45:48,920 --> 00:45:51,760
You're not fit to be a husband
or a father.
804
00:45:51,840 --> 00:45:55,160
Go back to the animals
where you belong.
805
00:46:04,360 --> 00:46:05,680
Eee!
806
00:46:26,560 --> 00:46:28,760
Junior.
807
00:46:28,840 --> 00:46:31,000
[George kisses Junior]
808
00:47:06,160 --> 00:47:08,360
Goodbye, Ursula.
809
00:47:09,400 --> 00:47:11,600
Junior.
810
00:47:21,840 --> 00:47:29,280
Aaa-aaa-aaa-aaa-aaah!
811
00:47:40,280 --> 00:47:42,600
Come on, dear.
We don't wanna
miss our flight.
812
00:47:42,680 --> 00:47:46,880
Everything's so foggy.
Lyle's my husband?
813
00:47:46,960 --> 00:47:49,800
Yes, darling. You've just been
under a lot of stress lately.
814
00:47:49,880 --> 00:47:53,520
- Hold your father's hand.
- You're not my father.
815
00:47:55,400 --> 00:47:58,200
Not polite kick Daddy.
816
00:47:58,280 --> 00:48:01,280
Having heedlessly hewn
our hero's heavy heart
817
00:48:01,360 --> 00:48:04,680
into hittle hieces...
I mean, little pieces,
818
00:48:04,760 --> 00:48:06,640
the vengeful Van de Groot
819
00:48:06,680 --> 00:48:09,600
tried to impress
his pilfered princess Ursula
820
00:48:09,640 --> 00:48:12,640
with a dazzling display
of animal magnetism.
821
00:48:12,720 --> 00:48:14,640
Come here.
822
00:48:14,680 --> 00:48:20,080
See, honey? Horses are
my friend. Kind of.
823
00:48:20,160 --> 00:48:22,160
Maybe friend's too strong.
They're my acquaintances.
824
00:48:22,200 --> 00:48:24,320
Are you sure
Lyle's my husband?
825
00:48:27,760 --> 00:48:29,680
See, honey? Horses love me.
826
00:48:29,800 --> 00:48:31,000
Come here.
827
00:48:34,760 --> 00:48:36,960
Horses love me!
828
00:48:38,360 --> 00:48:40,400
Horses love me!
829
00:48:41,920 --> 00:48:44,120
You guys ready
to go for a ride?
830
00:48:44,160 --> 00:48:46,680
How did you ever
let me marry that guy?
831
00:48:46,760 --> 00:48:49,120
While the two of them
tried to figure out
832
00:48:49,160 --> 00:48:51,640
why Ursula was married
to an idiot,
833
00:48:51,680 --> 00:48:53,600
Lyle's bulldozers
were arriving
834
00:48:53,680 --> 00:48:56,720
to clear the animals
out of the Bukuvu.
835
00:49:10,120 --> 00:49:12,240
Locked up by the Mean Lion
836
00:49:12,320 --> 00:49:14,560
to keep him from contacting
his former king,
837
00:49:14,640 --> 00:49:16,440
the tactile Tookie-Tookie
838
00:49:16,560 --> 00:49:18,640
had been carefully plotting
his escape.
839
00:49:18,720 --> 00:49:20,600
Ooh-ooh ee-ee tookie-tookie.
840
00:49:20,680 --> 00:49:23,560
[barks]
841
00:49:25,160 --> 00:49:27,640
Ooh-ooh ee-ee tookie-tookie.
842
00:49:34,000 --> 00:49:35,840
[screeches]
843
00:49:36,880 --> 00:49:38,520
[trumpets and barks]
844
00:49:44,320 --> 00:49:47,240
Ooh-ooh ee-ee tookie-tookie.
845
00:49:47,280 --> 00:49:49,960
George can't take
living without Ursula.
846
00:49:50,040 --> 00:49:52,840
So George going to
get her back.
847
00:49:52,920 --> 00:49:55,320
[Ape] Hm.
848
00:49:55,400 --> 00:49:58,760
- Tookie!
- Ooh-ooh ee-ee tookie-tookie.
849
00:49:58,800 --> 00:50:01,320
Mean Lion crown himself king?
Animals kicked off land?
850
00:50:01,400 --> 00:50:03,920
Need George to save animals?
Have two days to get there?
851
00:50:04,000 --> 00:50:06,200
Ape! We have to go back
right away.
852
00:50:06,240 --> 00:50:08,560
George, I should have
told you earlier,
853
00:50:08,600 --> 00:50:10,440
but I have some gambling debts
854
00:50:10,520 --> 00:50:12,560
that I have to work off
for a little while.
855
00:50:12,600 --> 00:50:15,600
- How little?
- Uh... 17 years.
856
00:50:15,640 --> 00:50:18,720
George think maybe
that might be too late.
857
00:50:18,760 --> 00:50:22,000
Ape can take out loan
from Bukuvu Credit Union.
858
00:50:22,120 --> 00:50:24,800
George,
these aren't nice people.
859
00:50:24,880 --> 00:50:27,480
George won't go
without brother Ape.
860
00:50:27,560 --> 00:50:29,120
[grunts]
861
00:50:29,200 --> 00:50:31,640
Future of jungle and George
depends on it.
862
00:50:31,760 --> 00:50:35,440
- Hmm.
- Hm?
863
00:50:40,880 --> 00:50:43,200
- All right, George.
- Yeah!
864
00:50:44,360 --> 00:50:47,360
Yes, yes. Mm-hm. Yes.
865
00:50:47,480 --> 00:50:49,800
But first, must get wife
and son who don't want me
866
00:50:49,840 --> 00:50:51,280
and amulet to lead troops.
867
00:50:51,360 --> 00:50:53,440
The question is
how to get the two of us
868
00:50:53,480 --> 00:50:56,320
up to San Francisco.
869
00:50:56,400 --> 00:50:59,640
- [groans]
- Better make that
three of us.
870
00:50:59,720 --> 00:51:02,080
[squeals with delight]
871
00:51:08,160 --> 00:51:11,400
Come on! Come on!
Jungle boogie. Go, go, go.
872
00:51:14,480 --> 00:51:16,320
Going somewhere?
873
00:51:16,400 --> 00:51:19,000
Who are you? Xena,
Princess of Vegas?
874
00:51:19,080 --> 00:51:21,320
We'll see how funny you are
when you're stuck in our cage
875
00:51:21,400 --> 00:51:22,760
at the Van de Groot zoo.
876
00:51:22,840 --> 00:51:24,400
In case you've forgotten,
877
00:51:24,480 --> 00:51:27,440
you still owe us
17 years of employment.
878
00:51:27,520 --> 00:51:29,680
- Get moving.
- Run!
879
00:51:32,000 --> 00:51:34,240
Rocky, get hopping.
880
00:51:35,880 --> 00:51:38,160
- Come on.
- Let's get 'em!
881
00:51:51,560 --> 00:51:53,880
- Excuse me.
- George sorry.
882
00:52:03,880 --> 00:52:06,560
Thank you. Excuse me.
883
00:52:06,640 --> 00:52:09,920
- Out of the way!
- Move!
884
00:52:13,040 --> 00:52:14,680
Whoa!
885
00:52:16,400 --> 00:52:18,160
- Nice.
- Huh.
886
00:52:18,240 --> 00:52:20,000
Look out!
887
00:52:26,800 --> 00:52:28,960
Quick, George.
888
00:52:29,040 --> 00:52:31,520
Out of the way. Let's go.
889
00:52:33,080 --> 00:52:34,360
Watch out, George!
890
00:52:37,480 --> 00:52:39,520
- Yeah.
- That way.
891
00:52:40,360 --> 00:52:42,760
I'll get backup.
892
00:52:43,480 --> 00:52:45,040
Ugh!
893
00:52:46,240 --> 00:52:48,720
Oh. Quick! Quick!
894
00:52:52,200 --> 00:52:55,240
Aaa-aaa-aaah!
895
00:52:55,280 --> 00:52:56,760
Ohh!
896
00:52:58,560 --> 00:53:00,840
- Uh-oh.
- Watch out for that...
897
00:53:02,920 --> 00:53:05,520
[all groan]
898
00:53:13,440 --> 00:53:15,320
Hey, you! Stop!
899
00:53:15,400 --> 00:53:19,000
Call the police.
And animal control.
900
00:53:29,760 --> 00:53:32,680
- What now, Ape?
- Oh, dear.
901
00:53:41,600 --> 00:53:45,040
[police officer] Back away
from the edge of the building.
902
00:53:46,040 --> 00:53:47,760
This way.
903
00:53:47,800 --> 00:53:50,440
- Come on, guys. Up here.
- There they are.
904
00:53:50,480 --> 00:53:52,120
Don't move.
905
00:53:55,720 --> 00:53:59,920
You're surrounded. You have
no choice but to surrender.
906
00:54:00,000 --> 00:54:02,720
We're sending a man down
to cut off any escape.
907
00:54:02,800 --> 00:54:06,360
I'm sorry, old chum.
We did everything we could.
908
00:54:13,240 --> 00:54:16,000
Ah! George have idea!
909
00:54:16,080 --> 00:54:18,920
- Uhh.
- Just do like George.
910
00:54:19,000 --> 00:54:20,920
- Hold it right there.
- Come on.
911
00:54:23,680 --> 00:54:26,680
Ape, jump! Come on! Go!
912
00:54:26,760 --> 00:54:29,960
George, I've been away from
the jungle a very long time!
913
00:54:30,000 --> 00:54:33,360
- George catch you.
- Hmm.
914
00:54:34,520 --> 00:54:36,200
Don't make any sudden moves.
915
00:54:36,280 --> 00:54:38,960
Now, don't you think
that's beneath us?
916
00:54:42,800 --> 00:54:44,720
Ape!
917
00:54:45,920 --> 00:54:48,640
Hee-ya!
918
00:54:48,720 --> 00:54:50,400
Good kick, Rocky!
919
00:55:00,720 --> 00:55:02,320
What are they doing?
920
00:55:03,840 --> 00:55:05,720
Do not swing on the ladder.
921
00:55:05,760 --> 00:55:08,800
We're going to find
a safe place to land.
922
00:55:08,880 --> 00:55:10,760
Do not swing...
923
00:55:10,840 --> 00:55:12,920
You're destablising
the helicopter.
924
00:55:13,040 --> 00:55:15,720
- We gotta land.
- Whoo!
925
00:55:18,400 --> 00:55:21,560
Aaa-aaa-aaah!
926
00:55:26,280 --> 00:55:27,960
Oh, this is lovely.
927
00:55:29,320 --> 00:55:31,920
Whoa!
928
00:55:31,960 --> 00:55:35,600
This best swing
George ever had!
929
00:55:35,720 --> 00:55:39,680
Because George and his jungle
buddy are swinging together?
930
00:55:39,760 --> 00:55:43,280
No, because not possible
for George to hit...
931
00:55:43,280 --> 00:55:47,440
Yes, fans, we've also included
the Empire State Building.
932
00:55:47,480 --> 00:55:50,160
At least
the Las Vegas version.
933
00:55:50,240 --> 00:55:52,440
- Watch out for that...
- Agh!
934
00:55:55,480 --> 00:55:58,760
You didn't think we were gonna
pass up this parody?
935
00:55:58,840 --> 00:56:00,160
- Ape!
- George!
936
00:56:00,240 --> 00:56:03,960
Come on!
You can do it! Come on!
937
00:56:04,040 --> 00:56:06,080
- Reach!
- George!
938
00:56:06,120 --> 00:56:08,280
Now! Again. Swing over.
939
00:56:08,360 --> 00:56:10,040
Thank you for joining us.
940
00:56:10,120 --> 00:56:12,480
In a bizarre case
of life imitating art,
941
00:56:12,560 --> 00:56:14,640
tonight's aerial drama
over Las Vegas
942
00:56:14,680 --> 00:56:17,960
has reached the very heights
of the Empire State Building.
943
00:56:18,040 --> 00:56:19,760
Our correspondent...
944
00:56:22,640 --> 00:56:27,200
Oh. There's something about
that ape that feels familiar.
945
00:56:27,320 --> 00:56:29,120
It's King Kong.
946
00:56:29,200 --> 00:56:31,280
I thought King Kong
was in black and white.
947
00:56:31,320 --> 00:56:33,480
Would you believe Hollywood?
948
00:56:33,560 --> 00:56:36,320
- They colourised it.
- Oh.
949
00:56:41,560 --> 00:56:44,920
- Reach! Reach!
- Grab me. Come on!
950
00:56:45,000 --> 00:56:46,800
- Yes! Well done!
- Got you! Pull!
951
00:56:46,920 --> 00:56:51,240
Units are arriving
on the scene to get you down.
952
00:56:51,320 --> 00:56:55,480
- So, got any other ideas?
- Follow George.
953
00:56:55,600 --> 00:56:57,320
Brilliant!
954
00:56:57,440 --> 00:57:00,520
Meanwhile, that dastardly duo
of damsels,
955
00:57:00,600 --> 00:57:02,480
Sally and Kowalski,
956
00:57:02,520 --> 00:57:05,240
were searching
every nook and cranny.
957
00:57:05,360 --> 00:57:08,560
That's cranny, not granny.
958
00:57:10,760 --> 00:57:12,680
As halfway around the world,
959
00:57:12,760 --> 00:57:16,000
an advancing army prepared
to invade the Bukuvu.
960
00:57:17,200 --> 00:57:19,520
And in San Francisco,
961
00:57:19,600 --> 00:57:22,880
Ursula pondered
her present predicament.
962
00:57:22,960 --> 00:57:26,080
I always had the fantasy that
when I kissed the man I love,
963
00:57:26,160 --> 00:57:28,360
I'd hear church bells ringing.
964
00:57:28,440 --> 00:57:30,360
Church bells ringing?
965
00:57:30,400 --> 00:57:32,800
And fireworks.
966
00:57:33,880 --> 00:57:35,520
Fireworks.
967
00:57:35,600 --> 00:57:39,320
Loud, spectacular,
take-your-breath-away
968
00:57:39,360 --> 00:57:43,560
Fourth of July fireworks.
969
00:57:43,600 --> 00:57:46,240
With Lyle, there's just...
970
00:57:49,120 --> 00:57:50,560
Lyle.
971
00:57:51,280 --> 00:57:53,560
Yeah.
972
00:57:54,720 --> 00:57:57,040
So much for fantasy.
973
00:57:59,160 --> 00:58:02,200
I can't help feeling
that something's missing.
974
00:58:02,240 --> 00:58:05,360
That somewhere out there,
975
00:58:05,400 --> 00:58:08,920
- something's waiting for me.
- Aaa-aaa-aaah!
976
00:58:11,760 --> 00:58:15,240
Sorry to surprise Ursula,
977
00:58:15,280 --> 00:58:17,760
but George can't live
without Ursula.
978
00:58:18,760 --> 00:58:20,920
George madly in love.
979
00:58:21,000 --> 00:58:24,520
Uh... Look, uh...
980
00:58:24,600 --> 00:58:26,600
I don't know who you are,
981
00:58:26,720 --> 00:58:31,360
but I'm married.
Unfortunately.
982
00:58:31,440 --> 00:58:33,080
Right.
983
00:58:33,200 --> 00:58:35,560
George Ursula's husband.
984
00:58:38,080 --> 00:58:41,120
Uh?
985
00:58:41,200 --> 00:58:43,640
Ursula more confused
than George.
986
00:58:43,720 --> 00:58:47,120
But no time to talk. Bukuvu
in trouble. Must get back.
987
00:58:47,160 --> 00:58:50,920
George put Ursula first,
then jungle. Hm?
988
00:58:54,200 --> 00:58:58,560
I've never heard of the Bukuvu
and Lyle's my husband.
989
00:58:58,640 --> 00:59:02,040
Though I have to admit,
you are quite attractive,
990
00:59:03,440 --> 00:59:07,360
and have the sinewy arms
of a god.
991
00:59:09,360 --> 00:59:13,480
But I'm old-fashioned and take
my marriage vows seriously.
992
00:59:13,560 --> 00:59:17,320
- Then can I have him?
- Sorry.
993
00:59:17,360 --> 00:59:20,160
George love Ursula more than
anything in the world.
994
00:59:20,200 --> 00:59:23,320
Ursula mean everything
to George.
995
00:59:24,560 --> 00:59:27,440
Do you have any brothers
at home?
996
00:59:27,480 --> 00:59:31,280
- I have brother Ape.
- Ooh! An ape.
997
00:59:35,600 --> 00:59:37,760
Can you give him
my phone number?
998
00:59:37,840 --> 00:59:40,840
Having deposited
his dipsy darling with Ape,
999
00:59:40,960 --> 00:59:42,880
George nervously swung in
1000
00:59:42,960 --> 00:59:46,000
to see if his son
still remembered him.
1001
00:59:46,080 --> 00:59:47,880
Junior?
1002
00:59:47,960 --> 00:59:49,960
Daddy!
1003
00:59:51,360 --> 00:59:55,200
I missed you so much!
1004
00:59:55,320 --> 00:59:57,000
George realise something.
1005
00:59:57,040 --> 01:00:01,040
If Junior want to surf
and not swing,
1006
01:00:01,120 --> 01:00:03,040
it's OK with George
1007
01:00:03,040 --> 01:00:06,160
because George love Junior
so much.
1008
01:00:06,200 --> 01:00:08,760
Nothing else matters.
1009
01:00:08,840 --> 01:00:11,320
Come here.
1010
01:00:11,360 --> 01:00:13,280
I love you too, Dad.
1011
01:00:13,360 --> 01:00:15,520
But I think you better
talk to Mom right away,
1012
01:00:15,560 --> 01:00:17,760
cos she's been acting
really strange.
1013
01:00:17,840 --> 01:00:19,960
Yeah.
1014
01:00:21,040 --> 01:00:23,880
Come on.
1015
01:00:23,920 --> 01:00:26,120
I'll take the stairs.
1016
01:00:27,960 --> 01:00:29,920
OK.
1017
01:00:30,000 --> 01:00:33,920
So with his devoted son
and dormant wife,
1018
01:00:34,000 --> 01:00:37,040
George headed back
to his homeland.
1019
01:00:37,080 --> 01:00:39,360
After getting a tip
from Brendan Fraser,
1020
01:00:39,400 --> 01:00:41,640
who was cramped
during the first picture,
1021
01:00:41,720 --> 01:00:45,360
this time he made sure
to get a bigger crate.
1022
01:00:45,400 --> 01:00:47,880
- Dad, I'm afraid.
- Hmm.
1023
01:00:47,920 --> 01:00:50,880
What are we gonna do
about Mom?
1024
01:00:53,120 --> 01:00:55,240
George not know.
1025
01:00:55,280 --> 01:00:59,440
But Ursula not recognise
George even
before George level her.
1026
01:01:00,320 --> 01:01:02,440
What Ape think?
1027
01:01:02,520 --> 01:01:05,080
Either we should
check the crate for pods,
1028
01:01:05,200 --> 01:01:07,600
or she's in some sort of
hypnotic trance.
1029
01:01:07,720 --> 01:01:10,400
She doesn't know who you are.
1030
01:01:10,520 --> 01:01:11,760
Mm-hm.
1031
01:01:21,280 --> 01:01:23,320
Ahh!
1032
01:01:23,400 --> 01:01:27,400
Upon arrival, George whistled
for Shep to take them home.
1033
01:01:31,640 --> 01:01:33,320
Hey, boy! Over here!
1034
01:01:33,400 --> 01:01:35,480
Over here, boy!
Come on! Come on, Shep!
1035
01:01:35,560 --> 01:01:38,560
Come on, boy! Come on!
1036
01:01:38,600 --> 01:01:42,000
That's a good boy, Shep!
1037
01:01:43,800 --> 01:01:47,120
Uh, see if you can spot
our discreet
product placement.
1038
01:01:47,160 --> 01:01:50,480
That's my Shep.
That's my Shep.
1039
01:01:50,600 --> 01:01:53,800
Oh. The elephant's wearing
New Balance.
1040
01:01:53,840 --> 01:01:56,480
[Ape] Whoops!
1041
01:01:57,360 --> 01:01:59,480
Whoo!
1042
01:01:59,520 --> 01:02:02,640
Go, Shep! Go!
Go, boy! That's it!
1043
01:02:04,520 --> 01:02:07,960
I tell you, George,
it's good to be home.
1044
01:02:08,000 --> 01:02:12,040
Maybe Tookie wrong
and Mean Lion not king.
1045
01:02:12,120 --> 01:02:13,920
Jungle not look different.
1046
01:02:14,000 --> 01:02:18,040
Not different? Look at
the signs, George. The signs!
1047
01:02:18,120 --> 01:02:20,440
But George missed the signs.
1048
01:02:20,480 --> 01:02:23,600
Signs even an illiterate
warthog would have noticed.
1049
01:02:23,680 --> 01:02:26,480
Because there was a problem.
A big problem.
1050
01:02:26,520 --> 01:02:31,600
Lyle's maniacal machinery was
moving closer to Ape Mountain.
1051
01:02:31,680 --> 01:02:34,680
Meanwhile, the cowardly
constituents scampered in fear
1052
01:02:34,720 --> 01:02:37,360
as our fearless hero
ran after them,
1053
01:02:37,440 --> 01:02:40,480
beseeching them
to stand and fight.
1054
01:02:42,120 --> 01:02:46,480
Don't run! If we work
together, we can win.
1055
01:02:46,520 --> 01:02:49,560
- George still king.
- I'm the king!
1056
01:02:52,000 --> 01:02:54,640
Get down here.
You know you're not king.
1057
01:02:54,680 --> 01:02:58,080
You've got a narcissistic
personality disorder.
1058
01:02:58,160 --> 01:03:01,360
There's no reason the rest
of us should suffer for it.
1059
01:03:02,320 --> 01:03:04,960
Rrrrr!
1060
01:03:05,040 --> 01:03:08,200
If you really care about
Bukuvu, then think better idea
1061
01:03:08,280 --> 01:03:11,360
we have our big bone-crushing
fight for kingdom afterwards.
1062
01:03:11,440 --> 01:03:14,000
Uh-huh.
1063
01:03:14,040 --> 01:03:16,480
When we still have kingdom.
1064
01:03:16,560 --> 01:03:19,240
- What Mean Lion think?
- Eat fur, jungle boy.
1065
01:03:24,160 --> 01:03:26,400
Yes! Get him!
1066
01:03:26,480 --> 01:03:31,200
They'd have had
a bone-crushing fight
for the kingdom,
1067
01:03:31,240 --> 01:03:34,560
had it not been for the trick
Ape taught him as a kid.
1068
01:03:34,640 --> 01:03:36,720
The ear, George!
1069
01:03:40,080 --> 01:03:42,200
Whoa! Cool!
1070
01:03:42,240 --> 01:03:45,120
- There. See?
- [Mean Lion snores]
1071
01:03:45,200 --> 01:03:49,760
Ooh! George wish
life always this easy.
1072
01:03:49,800 --> 01:03:52,080
- Yeah, Dad! Yeah!
- Well done, George.
1073
01:03:52,120 --> 01:03:55,600
- Well done.
- All right.
Who's with George?
1074
01:03:55,680 --> 01:03:59,560
Why follow you?
You care more about
your family than us.
1075
01:03:59,600 --> 01:04:02,480
Sure George care about family.
1076
01:04:02,560 --> 01:04:05,560
Even have a family sleeping
through best part of movie.
1077
01:04:05,600 --> 01:04:08,000
[snores]
1078
01:04:08,080 --> 01:04:11,400
But you've always been
George's brothers and sisters.
1079
01:04:11,440 --> 01:04:13,280
Don't you remember?
1080
01:04:13,320 --> 01:04:16,440
We took first steps together.
1081
01:04:16,480 --> 01:04:19,160
And you taught me how to swim.
1082
01:04:19,240 --> 01:04:24,160
And you were with
me first time
we read Playape Magazine.
1083
01:04:24,240 --> 01:04:27,800
So George beg you,
not as king, but as brother,
1084
01:04:27,880 --> 01:04:30,960
to join him and save homeland.
1085
01:04:31,040 --> 01:04:33,280
[grunting]
1086
01:04:34,880 --> 01:04:37,120
[chirping]
1087
01:04:39,960 --> 01:04:41,880
[whispers]
1088
01:04:41,960 --> 01:04:45,160
- Henry V. OK?
- OK.
1089
01:04:45,280 --> 01:04:49,320
George try something
completely different. Ahem.
1090
01:04:49,400 --> 01:04:53,480
We few. We happy few.
1091
01:04:53,560 --> 01:04:57,120
We band of brothers.
1092
01:04:57,160 --> 01:05:01,000
For he today
that sheds his fur with George
1093
01:05:01,040 --> 01:05:03,760
shall be George's brother.
1094
01:05:03,840 --> 01:05:05,440
And other animals
in the jungle
1095
01:05:05,480 --> 01:05:10,000
shall think themselves
accursed they were not here.
1096
01:05:10,080 --> 01:05:14,560
And when we get old, ye will
remember with great pride
1097
01:05:14,640 --> 01:05:18,000
what feats ye did today.
1098
01:05:18,080 --> 01:05:21,680
Land all we have. George king.
1099
01:05:21,760 --> 01:05:27,160
And king ask animals
to join him and save homeland!
1100
01:05:27,200 --> 01:05:29,560
[grunts]
1101
01:05:40,600 --> 01:05:43,720
Then George fight alone.
1102
01:05:43,800 --> 01:05:46,520
Feeling more alone
than Siegfried without Roy,
1103
01:05:46,560 --> 01:05:49,400
our dauntless, daring,
defiant jungle gunslinger
1104
01:05:49,480 --> 01:05:52,360
went out to save the Bukuvu.
1105
01:06:05,840 --> 01:06:08,040
But soon
his friends joined him.
1106
01:06:08,120 --> 01:06:10,040
Like "The Magnificent Seven" -
1107
01:06:10,120 --> 01:06:11,840
if they hadn't been
magnificent
1108
01:06:11,880 --> 01:06:14,320
and they'd consisted
of a dim-witted king,
1109
01:06:14,400 --> 01:06:16,280
an elephant
who thought he was a dog,
1110
01:06:16,360 --> 01:06:19,600
an ape, a bird,
a little monkey
and a kangaroo -
1111
01:06:19,680 --> 01:06:23,560
they marched, flew and
hopped out to meet the enemy.
1112
01:06:23,640 --> 01:06:25,520
Tookie-tookie.
1113
01:06:25,560 --> 01:06:30,560
And just between you and me,
it didn't look good.
1114
01:06:30,640 --> 01:06:32,880
Guess just us.
1115
01:06:37,760 --> 01:06:39,760
But luckily for George,
1116
01:06:39,800 --> 01:06:44,400
after a delayed reaction
to his insouciant iambic
pentameter,
1117
01:06:44,480 --> 01:06:46,760
the jungle's
other vacillating varmints
1118
01:06:46,800 --> 01:06:49,440
joined the fight
with their potent potentate.
1119
01:06:49,520 --> 01:06:51,560
For those without
a thesaurus, that's...
1120
01:06:51,600 --> 01:06:53,800
After a delayed reaction
to his speech,
1121
01:06:53,880 --> 01:06:57,120
the other animals joined
the brouhaha with their king.
1122
01:07:14,160 --> 01:07:17,280
Imagining the cold steel
of the deleterious dozers
1123
01:07:17,320 --> 01:07:20,120
separating his upper half
from his lower,
1124
01:07:20,160 --> 01:07:23,920
he ordered his troops back
in a slow and orderly retreat.
1125
01:07:23,960 --> 01:07:26,000
Let's go!
1126
01:07:41,400 --> 01:07:43,480
George realised
that the only way to win
1127
01:07:43,520 --> 01:07:47,280
was to fight fire with...
coconuts?
1128
01:07:50,040 --> 01:07:53,040
So he called in
the heavy artillery.
1129
01:08:06,840 --> 01:08:10,160
Aaa-aaa-aaah!
1130
01:08:18,080 --> 01:08:20,280
Fire!
1131
01:08:22,320 --> 01:08:25,320
Ah, yes!
1132
01:08:33,760 --> 01:08:35,880
[Ape] Nice shooting!
1133
01:08:47,560 --> 01:08:51,640
Oh, no! Not elephant zug-zug!
1134
01:08:51,720 --> 01:08:53,240
- Eugh!
- Wooh!
1135
01:08:55,440 --> 01:08:56,720
Good shot!
1136
01:09:09,080 --> 01:09:10,960
Yeah!
1137
01:09:37,680 --> 01:09:39,360
With Shep down for the count,
1138
01:09:39,440 --> 01:09:41,760
George felt the need
to rally his troops.
1139
01:09:41,840 --> 01:09:43,600
Don't worry.
1140
01:09:43,680 --> 01:09:47,440
George not know meaning
of word defeat.
1141
01:09:47,520 --> 01:09:50,080
George not know meaning
of most words,
1142
01:09:50,120 --> 01:09:52,680
but especially defeat.
1143
01:09:52,760 --> 01:09:55,200
And George will stand here
just as long
1144
01:09:55,280 --> 01:09:58,920
as George's name is... Herb.
1145
01:09:59,000 --> 01:10:01,280
But Herb... I mean, George...
1146
01:10:01,360 --> 01:10:04,120
quickly realised
that a deadly dozer
1147
01:10:04,160 --> 01:10:06,120
was heading
to destroy the tree house
1148
01:10:06,200 --> 01:10:08,480
and his still dozing wife.
1149
01:10:32,560 --> 01:10:33,840
George not hit women,
1150
01:10:33,920 --> 01:10:36,680
so appreciate it
if women not hit George.
1151
01:11:02,000 --> 01:11:03,560
Ha-ha-ha-ha!
1152
01:11:05,280 --> 01:11:07,840
George realise that
in order to save tree house,
1153
01:11:07,880 --> 01:11:10,200
Bukuvu and entire
jungle lifestyle,
1154
01:11:10,240 --> 01:11:12,480
George now have to hit woman.
1155
01:11:12,520 --> 01:11:14,600
But in name of sportsmanship,
1156
01:11:14,680 --> 01:11:17,200
George give woman
fighting chance.
1157
01:11:18,880 --> 01:11:22,520
Note to George:
rethink sportsmanship.
1158
01:11:25,040 --> 01:11:27,720
Aaaargh!
1159
01:11:46,040 --> 01:11:49,120
Having finally defeated
the pugnacious pair,
1160
01:11:49,240 --> 01:11:53,280
Indiana George found himself
with an even bigger bugaboo:
1161
01:11:53,360 --> 01:11:56,200
how to turn off the bulldozer.
1162
01:12:00,200 --> 01:12:02,920
Uh-oh. Ooh.
1163
01:12:03,000 --> 01:12:05,480
What this do? Ooh!
1164
01:12:08,240 --> 01:12:09,760
- Oh.
- [rapid beeping]
1165
01:12:09,840 --> 01:12:12,880
Oh? Oh? Oh? Oh?
1166
01:12:12,920 --> 01:12:16,080
- [rapid beeping]
- Doesn't stop.
1167
01:12:16,120 --> 01:12:18,240
Tree house. Oh. Not good.
1168
01:12:18,320 --> 01:12:21,080
Ooh! Ooh!
1169
01:12:21,120 --> 01:12:23,280
Ee-ee!
1170
01:12:23,400 --> 01:12:26,440
Move, animals. Agh!
1171
01:12:26,520 --> 01:12:29,760
- Aaa-aaa-aaah!
- Ahh!
1172
01:12:31,440 --> 01:12:33,280
Junior?
1173
01:12:38,000 --> 01:12:40,880
- Ahh!
- George son swung!
1174
01:12:40,960 --> 01:12:43,120
We did it, Dad.
We saved the jungle.
1175
01:12:50,120 --> 01:12:51,600
Yeah!
1176
01:12:55,680 --> 01:12:57,280
High five!
1177
01:12:59,440 --> 01:13:01,480
Can we join
your little celebration?
1178
01:13:01,560 --> 01:13:05,000
Yes, it was Ursula's meddling,
mendacious mock mate
1179
01:13:05,080 --> 01:13:08,720
who, along with Beatrice,
had tracked her back
to the Bukuvu.
1180
01:13:08,800 --> 01:13:10,480
Mom?
1181
01:13:10,560 --> 01:13:12,840
- Lyle?
- Mm-hm.
1182
01:13:12,920 --> 01:13:15,040
Ursula!
1183
01:13:15,160 --> 01:13:18,000
We've come to take my daughter
and grandson home.
1184
01:13:18,080 --> 01:13:19,640
Grrrr!
1185
01:13:19,720 --> 01:13:23,200
- You're not my father.
- Heh-heh!
1186
01:13:23,280 --> 01:13:25,320
Ohh! Aha!
1187
01:13:25,400 --> 01:13:28,600
I was expecting that.
That's why I wore shin guards.
1188
01:13:30,280 --> 01:13:31,880
Agh!
1189
01:13:33,040 --> 01:13:35,160
Ingrown toenail!
1190
01:13:35,240 --> 01:13:38,200
Now, George, you may think
you've won the war,
1191
01:13:38,280 --> 01:13:40,560
but there'll be more
bulldozers.
1192
01:13:40,640 --> 01:13:42,720
You give me back
Ursula and Junior
1193
01:13:42,800 --> 01:13:45,520
and I'll give you
back the deed.
1194
01:13:45,560 --> 01:13:47,560
George love Ursula and Junior.
1195
01:13:49,040 --> 01:13:50,960
George, I'm sorry.
1196
01:13:51,000 --> 01:13:52,840
It's no use.
1197
01:13:52,920 --> 01:13:55,520
Lyle's my husband.
1198
01:13:55,600 --> 01:13:57,280
Junior and I
should be with him.
1199
01:13:57,360 --> 01:13:59,760
- Ahh.
- Hmm.
1200
01:14:01,040 --> 01:14:04,280
- I'm sorry.
- That's right.
1201
01:14:04,360 --> 01:14:06,600
Take it easy, jungle head.
1202
01:14:06,680 --> 01:14:09,640
- Ohh...
- Come along. Let's go.
1203
01:14:09,680 --> 01:14:11,600
No!
1204
01:14:11,680 --> 01:14:15,360
Don't let Lyle take me, Dad.
I wanna stay with you.
1205
01:14:15,400 --> 01:14:17,640
Grrrr!
1206
01:14:19,040 --> 01:14:20,640
All right. OK.
1207
01:14:20,720 --> 01:14:22,680
Tell 'em to back off,
1208
01:14:22,720 --> 01:14:25,920
or Mighty Joe Old
gets it here.
1209
01:14:26,000 --> 01:14:28,640
George appreciate
what gorillas do for George,
1210
01:14:28,720 --> 01:14:31,720
but George not want anyone
to die for him.
1211
01:14:31,800 --> 01:14:33,440
Ahh!
1212
01:14:33,520 --> 01:14:35,560
[Lyle] Sound advice, doofus.
1213
01:14:35,640 --> 01:14:38,920
You've been using your head
for more than cracking
coconuts.
1214
01:14:39,040 --> 01:14:40,720
Tell 'em to back off.
1215
01:14:40,800 --> 01:14:44,040
- Way off!
- Grrrr!
1216
01:14:46,080 --> 01:14:49,400
Um... I want you to have this.
1217
01:14:52,240 --> 01:14:56,560
Somehow I think it belongs
to you in this world.
1218
01:14:56,640 --> 01:15:00,680
Oh, really. Must I be forced
to endure this drivel?
1219
01:15:00,760 --> 01:15:03,800
Take Ursula and Junior
and let's get on with it.
1220
01:15:03,880 --> 01:15:05,800
Sure. No problem.
I'll get right on that.
1221
01:15:05,880 --> 01:15:08,240
OK. Hey.
1222
01:15:08,320 --> 01:15:11,360
Uh, thanks for watching
my family for me.
1223
01:15:13,480 --> 01:15:14,920
What George do?
1224
01:15:15,000 --> 01:15:16,640
George love animals
and jungle,
1225
01:15:16,720 --> 01:15:19,720
but more than anything,
George love Ursula and Junior.
1226
01:15:23,280 --> 01:15:24,960
So what are you waiting for?
1227
01:15:24,960 --> 01:15:26,960
Get after them!
1228
01:15:27,000 --> 01:15:28,960
Go on! Go on!
1229
01:15:31,120 --> 01:15:32,280
[Lyle] Hey!
1230
01:15:33,840 --> 01:15:35,440
Classic moment
of western movie,
1231
01:15:35,480 --> 01:15:37,760
where hero holds bad guy
up in air,
1232
01:15:37,800 --> 01:15:40,360
then humiliates
with tree wedgie.
1233
01:15:42,000 --> 01:15:44,120
George! Agh!
1234
01:15:44,160 --> 01:15:46,680
George! George!
1235
01:15:46,760 --> 01:15:49,360
Come on, George. Un-wedgie me.
1236
01:15:49,480 --> 01:15:52,480
[church bells ring]
1237
01:15:52,560 --> 01:15:54,040
Ohh!
1238
01:16:03,560 --> 01:16:05,440
Ahh!
1239
01:16:15,560 --> 01:16:17,680
[soaring romantic music]
1240
01:16:26,400 --> 01:16:31,000
That was so nice... George.
1241
01:16:32,840 --> 01:16:34,720
Ursula know George?
1242
01:16:34,800 --> 01:16:36,680
Well, of course.
1243
01:16:36,760 --> 01:16:38,880
You're my husband.
1244
01:16:40,400 --> 01:16:42,080
She know George!
1245
01:16:42,160 --> 01:16:44,960
As it turned out,
a kiss from George
1246
01:16:45,040 --> 01:16:48,040
was stronger than
any hypnotic spell.
1247
01:16:48,080 --> 01:16:51,000
Hard to resist
kiss from George.
1248
01:16:52,360 --> 01:16:54,560
Uh... Ohh!
1249
01:17:01,600 --> 01:17:03,920
Aaaargh!
1250
01:17:06,960 --> 01:17:09,920
[branch snaps] Ursula...
1251
01:17:10,000 --> 01:17:12,800
Would you take your hands
off my wife, please?
1252
01:17:12,880 --> 01:17:16,040
- Whom you have unhypnotised!
- Hm?
1253
01:17:16,120 --> 01:17:18,400
I haven't been this
disappointed
since sixth grade,
1254
01:17:18,440 --> 01:17:21,320
when my sister stole
my Shaun Cassidy lunch box.
1255
01:17:21,400 --> 01:17:23,680
George confused.
1256
01:17:23,720 --> 01:17:27,800
Shaun Cassidy was a popular
TV character in the late '70s,
1257
01:17:27,880 --> 01:17:29,920
along with Parker Stevenson.
1258
01:17:30,000 --> 01:17:32,040
I followed both their careers.
1259
01:17:32,080 --> 01:17:34,240
George not confused
about Shaun Cassidy.
1260
01:17:34,320 --> 01:17:37,120
George confused
about unhypnotising.
1261
01:17:37,200 --> 01:17:40,000
Would you like me to explain?
1262
01:17:40,080 --> 01:17:41,280
Sure.
1263
01:17:41,360 --> 01:17:43,200
That's what I'm here for.
1264
01:17:43,240 --> 01:17:45,680
We've all been wondering
about that.
1265
01:17:45,760 --> 01:17:48,480
Uh, let's not start in, OK.
1266
01:17:48,600 --> 01:17:50,800
I think I speak for everyone,
including the audience,
1267
01:17:50,880 --> 01:17:54,720
when I say this
constant stream
of annoying alliteration
1268
01:17:54,760 --> 01:17:56,640
is annoying!
1269
01:17:56,720 --> 01:18:00,680
What are you gonna do
about that? Huh? Huh?
1270
01:18:00,760 --> 01:18:03,240
[choir sings
Hallelujah Chorus]
1271
01:18:05,600 --> 01:18:09,280
Come on! That hurts! Agh!
1272
01:18:09,320 --> 01:18:12,520
Aaaargh!
1273
01:18:12,600 --> 01:18:15,840
Anyone else have
any critiques or comments?
1274
01:18:15,920 --> 01:18:18,640
- [all] Uh-uh.
- Good.
1275
01:18:18,720 --> 01:18:20,720
But before we can
end our movie
1276
01:18:20,800 --> 01:18:23,120
with the traditional
jungle wedding scene,
1277
01:18:23,160 --> 01:18:25,400
George still had
one more official duty.
1278
01:18:25,440 --> 01:18:27,080
George!
1279
01:18:27,120 --> 01:18:29,120
Helping Ursula
bring her friends
1280
01:18:29,200 --> 01:18:31,960
out of their hypnotic trance.
1281
01:18:33,280 --> 01:18:35,800
Ooh, George!
1282
01:18:35,840 --> 01:18:38,240
Hee-hee!
1283
01:18:47,240 --> 01:18:49,880
But I still don't
recognise him. Stan?
1284
01:18:50,800 --> 01:18:53,320
Stan? Stan? Is that you?
1285
01:18:53,360 --> 01:18:57,000
- Stan?
- Hey!
1286
01:18:57,080 --> 01:18:59,000
- Ooh!
- Hello.
1287
01:18:59,040 --> 01:19:02,480
- And you're a big hairy ape.
- Oh, yes!
1288
01:19:06,560 --> 01:19:08,480
So domestic bliss
1289
01:19:08,560 --> 01:19:11,840
has once again returned
to the Bukuvu.
1290
01:19:11,880 --> 01:19:14,640
And with Beatrice's
full blessing,
1291
01:19:14,680 --> 01:19:18,920
George and Ursula decided
to renew their vows.
1292
01:19:19,000 --> 01:19:21,080
Ooh-ooh ee-ee tookie-tookie.
1293
01:19:21,160 --> 01:19:24,800
[♪ Wedding March]
1294
01:19:32,000 --> 01:19:33,800
George want everyone to know,
1295
01:19:33,840 --> 01:19:37,720
from now on, George
not available at all hours.
1296
01:19:37,800 --> 01:19:40,920
From nine to five,
George belong to animals.
1297
01:19:41,000 --> 01:19:45,320
[chattering,
twittering, barking]
1298
01:19:45,400 --> 01:19:49,240
From five to nine,
George belong to Junior.
1299
01:19:52,200 --> 01:19:56,040
But at all times,
George belong to Ursula.
1300
01:19:58,040 --> 01:20:00,320
And Ursula will wear
neck crown.
1301
01:20:01,960 --> 01:20:04,160
Because without his queen,
1302
01:20:04,240 --> 01:20:06,120
George could not be king,
1303
01:20:06,240 --> 01:20:08,880
or anything else.
1304
01:20:11,720 --> 01:20:13,200
[sniffs]
1305
01:20:17,720 --> 01:20:19,520
Jolly, jolly good.
1306
01:20:19,600 --> 01:20:21,560
So all's well that ends well
1307
01:20:21,600 --> 01:20:23,920
for that defender
of the innocent,
1308
01:20:23,960 --> 01:20:25,200
protector of the weak
1309
01:20:25,240 --> 01:20:27,000
and all-around good guy
1310
01:20:27,080 --> 01:20:29,080
George of the Jungle.
1311
01:20:29,160 --> 01:20:32,360
And now that George
has learned to balance
his time,
1312
01:20:32,400 --> 01:20:36,080
he has vowed never to be late
for lunch again.
1313
01:20:36,160 --> 01:20:37,640
[Ursula] Lunchtime!
1314
01:20:37,720 --> 01:20:39,800
[manic rock 'n' roll guitar]
1315
01:20:47,680 --> 01:20:50,200
- Whoa!
- Coming through!
1316
01:21:11,240 --> 01:21:14,000
- Go, Dad!
- Whoa!
1317
01:21:16,800 --> 01:21:20,560
Whoo! Hot, hot, hot!
1318
01:21:24,320 --> 01:21:26,160
- Hi, Mom!
- Whoa!
1319
01:21:26,240 --> 01:21:28,440
Watch this!
1320
01:21:32,520 --> 01:21:34,480
That's my boy!
1321
01:21:34,560 --> 01:21:37,040
Jungle surfing not so hard.
1322
01:21:37,120 --> 01:21:39,120
George, watch out for that...
1323
01:21:48,160 --> 01:21:50,320
♪ George, George,
George of the Jungle
1324
01:21:50,360 --> 01:21:52,640
♪ George, George,
George of the Jungle
1325
01:21:52,640 --> 01:21:54,760
♪ George, George,
George of the Jungle
1326
01:21:54,840 --> 01:21:56,920
♪ George, George,
George of the Jungle
1327
01:21:57,000 --> 01:21:59,320
♪ George, George,
George of the Jungle
1328
01:21:59,400 --> 01:22:01,560
♪ George, George,
George of the Jungle
1329
01:22:01,640 --> 01:22:03,680
♪ George, George,
George of the Jungle
1330
01:22:03,720 --> 01:22:05,720
♪ Strong as he can be
1331
01:22:05,800 --> 01:22:08,240
Aaa-ooow!
1332
01:22:08,320 --> 01:22:09,840
27R, take one.
1333
01:22:09,880 --> 01:22:13,000
Ooh-ooh ah...
1334
01:22:13,120 --> 01:22:15,280
OK. Oh ah oh...
1335
01:22:15,360 --> 01:22:16,720
[beep]
1336
01:22:16,800 --> 01:22:19,400
- 27R, take 41.
- Oh, thanks, sweetie.
1337
01:22:19,480 --> 01:22:21,600
OK, here's the one.
Ooh-ooh... [laughs]
1338
01:22:21,680 --> 01:22:23,360
[beep]
1339
01:22:23,440 --> 01:22:25,680
27R, take 222.
1340
01:22:25,760 --> 01:22:27,760
Ooh-ooh ee-ee... [laughs]
1341
01:22:27,880 --> 01:22:29,040
Cut. Cut. Cut.
1342
01:22:29,120 --> 01:22:31,120
♪ Watch out for that tree!
1343
01:22:31,200 --> 01:22:33,240
♪ George, George,
George of the Jungle
1344
01:22:33,320 --> 01:22:35,240
♪ Lives a life that's free
1345
01:22:35,320 --> 01:22:37,480
Aaa-ooow!
1346
01:22:37,520 --> 01:22:39,800
♪ Watch out for that tree
1347
01:22:42,680 --> 01:22:44,640
Look out! Look out!
1348
01:22:44,720 --> 01:22:46,960
You OK, Shep?
1349
01:22:47,040 --> 01:22:49,160
♪ When he gets in a scrape
he makes his escape
1350
01:22:49,200 --> 01:22:52,600
♪ With help from his friend,
an ape named Ape
1351
01:22:52,680 --> 01:22:54,960
♪ And his elephant Shep
can fetch a log
1352
01:22:55,040 --> 01:22:57,400
♪ He's man's best friend,
he's George's dog
1353
01:22:57,480 --> 01:23:01,520
Woof. Woof.
Aa-aa ee-ee tookie-tookie.
1354
01:23:01,560 --> 01:23:04,240
- What the...
- Whee!
1355
01:23:04,320 --> 01:23:06,920
♪ He's George, George,
George of the Jungle
1356
01:23:06,960 --> 01:23:08,960
♪ Strong as he can be
1357
01:23:09,040 --> 01:23:11,680
Aaa-ooow!
1358
01:23:11,760 --> 01:23:13,600
Ha-ha! Ha-ha!
1359
01:23:20,400 --> 01:23:22,560
♪ Watch out for that tree
1360
01:23:22,600 --> 01:23:24,920
♪ George, George,
George of the Jungle
1361
01:23:25,000 --> 01:23:27,080
♪ Friend to you and me
1362
01:23:27,160 --> 01:23:29,400
Aaaargh!
1363
01:23:29,440 --> 01:23:30,840
Oh, dear. Sorry.
1364
01:23:30,920 --> 01:23:33,280
Aaa-ooow!
1365
01:23:33,360 --> 01:23:35,400
♪ Watch out for that tree
1366
01:23:35,440 --> 01:23:37,600
♪ Hear him holler,
swing and sing
1367
01:23:37,680 --> 01:23:40,840
♪ All the animals come
to the jungle king
1368
01:23:40,920 --> 01:23:43,240
♪ So grab a vine
and swing in time
1369
01:23:43,280 --> 01:23:46,120
♪ If you smack a tree
just pay no mind
1370
01:23:46,160 --> 01:23:48,960
♪ Like George, George,
George of the Jungle
1371
01:23:49,040 --> 01:23:51,280
♪ George, George,
George of the Jungle
1372
01:23:51,360 --> 01:23:53,280
♪ George, George,
George of the Jungle
1373
01:23:53,360 --> 01:23:55,600
♪ George, George,
George of the Jungle
1374
01:23:56,640 --> 01:23:58,440
♪ George of the Jungle
1375
01:24:11,200 --> 01:24:13,400
♪ George, George,
George of the Jungle
1376
01:24:13,480 --> 01:24:15,680
♪ George, George,
George of the Jungle
1377
01:24:15,760 --> 01:24:17,800
♪ George, George,
George of the Jungle
1378
01:24:17,840 --> 01:24:20,280
♪ George, George,
George of the Jungle
1379
01:24:20,320 --> 01:24:22,320
♪ George, George,
George of the Jungle
1380
01:24:22,400 --> 01:24:24,360
♪ Strong as he can be
1381
01:24:24,440 --> 01:24:26,640
Aaa-ooow!
1382
01:24:26,720 --> 01:24:29,160
♪ Watch out for that tree!
1383
01:24:29,200 --> 01:24:31,240
♪ George, George,
George of the Jungle
1384
01:24:31,320 --> 01:24:33,280
♪ Lives a life that's free
1385
01:24:33,320 --> 01:24:35,480
Aaa-ooow!
1386
01:24:35,520 --> 01:24:37,880
♪ Watch out for that tree
1387
01:24:37,960 --> 01:24:40,080
♪ When he gets in a scrape
he makes his escape
1388
01:24:40,160 --> 01:24:43,320
♪ With help from his friend,
an ape named Ape
1389
01:24:43,400 --> 01:24:45,720
♪ And his elephant Shep
can fetch a log
1390
01:24:45,800 --> 01:24:48,720
♪ He's man's best friend,
he's George's dog
1391
01:24:48,800 --> 01:24:51,560
♪ He's George, George,
George of the Jungle
1392
01:24:51,640 --> 01:24:53,600
♪ Strong as he can be
1393
01:24:53,680 --> 01:24:56,040
Aaa-ooow!
1394
01:24:56,120 --> 01:24:58,280
♪ Watch out for that tree
1395
01:24:58,360 --> 01:25:00,480
♪ George, George,
George of the Jungle
1396
01:25:00,520 --> 01:25:02,480
♪ Friend to you and me
1397
01:25:02,520 --> 01:25:05,120
Aaa-ooow!
1398
01:25:05,200 --> 01:25:07,040
♪ Watch out for that tree
1399
01:25:07,120 --> 01:25:09,280
♪ Hear him holler,
swing and sing
1400
01:25:09,360 --> 01:25:12,520
♪ All the animals come
to the jungle king
1401
01:25:12,560 --> 01:25:14,880
♪ So grab a vine
and swing in time
1402
01:25:14,960 --> 01:25:17,760
♪ If you smack a tree
just pay no mind
1403
01:25:17,840 --> 01:25:20,560
♪ Like George, George,
George of the Jungle
1404
01:25:20,640 --> 01:25:22,960
♪ George, George,
George of the Jungle
1405
01:25:23,040 --> 01:25:25,080
♪ George, George,
George of the Jungle
1406
01:25:25,160 --> 01:25:28,480
♪ George, George,
George of the Jungle
1407
01:25:28,560 --> 01:25:30,560
♪ George of the Jungle
1408
01:25:30,640 --> 01:25:32,800
[cacophony of animal calls]
1409
01:25:32,880 --> 01:25:34,960
♪ George of the Jungle
1410
01:25:37,520 --> 01:25:39,720
♪ George of the Jungle
1411
01:25:41,880 --> 01:25:43,720
♪ George of the Jungle
1412
01:25:45,360 --> 01:25:47,720
♪ George, George,
George of the Jungle
1413
01:25:47,800 --> 01:25:50,000
♪ Swing from tree to tree
1414
01:25:50,080 --> 01:25:52,240
Aaa-ooow!
1415
01:25:52,320 --> 01:25:54,480
♪ Watch out for that tree
1416
01:25:54,560 --> 01:25:55,720
♪ George, George...
1417
01:25:55,840 --> 01:25:58,520
And so that ends the movie.
1418
01:25:58,560 --> 01:26:02,400
And as always,
everyone winds up happy,
1419
01:26:02,480 --> 01:26:04,440
except for me.
1420
01:26:04,560 --> 01:26:06,840
But who cares
about a narrator?
1421
01:26:06,920 --> 01:26:09,640
Well, fine.
Just leave me alone.
1422
01:26:09,720 --> 01:26:12,200
Go out with your boyfriend
or your girlfriend
1423
01:26:12,240 --> 01:26:15,160
or your best friend
or your husband or your wife.
1424
01:26:15,240 --> 01:26:19,040
[sniffing] Just go, I said.
Go on.
1425
01:26:19,120 --> 01:26:22,480
Nobody cares
about these credits anyway,
1426
01:26:22,560 --> 01:26:26,400
[woman] Uh, contractually
we have to show the credits.
1427
01:26:26,440 --> 01:26:28,720
[narrator] Uh... who are you?
1428
01:26:28,760 --> 01:26:31,120
[woman] I'm the narrator
from Mulan.
1429
01:26:31,160 --> 01:26:35,240
[narrator] Well... Ahem...
It's really nice to meet you.
1430
01:26:35,280 --> 01:26:37,280
[woman] Oh! [chuckles]
1431
01:26:46,160 --> 01:26:48,160
♪ George, George,
George of the Jungle
1432
01:26:48,240 --> 01:26:50,000
♪ Watch out for that tree ♪
102749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof