Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,100 --> 00:00:33,500
=Forbidden Love Between=
2
00:00:33,500 --> 00:00:36,020
(Adapted from "System Forced Me"
written by Xiaomanyao)
3
00:00:36,020 --> 00:00:38,420
=Episode 24=
4
00:00:39,860 --> 00:00:40,900
You remember something,
5
00:00:41,780 --> 00:00:42,540
right?
6
00:00:45,120 --> 00:00:46,040
Yes,
7
00:00:47,360 --> 00:00:49,120
we're from the same world.
8
00:00:58,680 --> 00:00:59,520
So,
9
00:01:00,080 --> 00:01:01,160
you're driving me away,
10
00:01:01,480 --> 00:01:02,360
keeping things from me,
11
00:01:03,560 --> 00:01:04,600
because we only have
12
00:01:04,600 --> 00:01:05,600
one Teleportation Ticket?
13
00:01:07,520 --> 00:01:08,320
I'm not leaving.
14
00:01:08,600 --> 00:01:10,160
If you don't leave, I won't either.
15
00:01:10,760 --> 00:01:11,600
Whether it's forgetting
16
00:01:11,600 --> 00:01:12,800
or torturing each other,
17
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
I want to stay with you forever.
18
00:01:29,880 --> 00:01:30,920
Who said that?
19
00:01:32,120 --> 00:01:33,880
Who said we only have one ticket?
20
00:01:36,120 --> 00:01:37,400
With your dad's bracelet,
21
00:01:38,480 --> 00:01:39,880
I managed to repair another one.
22
00:01:58,080 --> 00:01:59,360
You haven't told me
23
00:01:59,360 --> 00:02:00,680
what your name is.
24
00:02:04,600 --> 00:02:06,000
I'll tell you
25
00:02:06,480 --> 00:02:07,480
when we get back.
26
00:02:10,560 --> 00:02:11,600
Wu Ce said,
27
00:02:12,040 --> 00:02:13,120
once we go back,
28
00:02:13,280 --> 00:02:15,000
we'll forget everything here.
29
00:02:15,880 --> 00:02:17,520
Will we really forget each other?
30
00:02:19,160 --> 00:02:20,200
Even if we do forget,
31
00:02:21,200 --> 00:02:22,360
when we meet again,
32
00:02:22,720 --> 00:02:24,240
I'll definitely recognize you.
33
00:02:27,640 --> 00:02:28,800
On our wedding day,
34
00:02:29,120 --> 00:02:30,080
you asked me
35
00:02:30,320 --> 00:02:31,880
if I regretted meeting you.
36
00:02:33,120 --> 00:02:34,560
I want to answer again.
37
00:02:35,960 --> 00:02:37,000
I don't regret it.
38
00:02:38,560 --> 00:02:39,920
I don't regret meeting you
39
00:02:40,280 --> 00:02:42,200
or anything we've experienced together.
40
00:02:42,960 --> 00:02:44,440
The only regret is
41
00:02:45,760 --> 00:02:47,280
not loving you sooner.
42
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
We'll see each other in that world.
43
00:03:18,880 --> 00:03:19,400
Yeah.
44
00:03:34,680 --> 00:03:35,680
Together.
45
00:03:39,000 --> 00:03:39,600
Three,
46
00:03:40,200 --> 00:03:40,800
two,
47
00:03:41,400 --> 00:03:42,000
one.
48
00:03:42,700 --> 00:03:45,700
(Moon Palace)
49
00:03:59,000 --> 00:03:59,720
Ye Wuming.
50
00:04:00,000 --> 00:04:00,760
Ye Wuming.
51
00:04:01,080 --> 00:04:02,160
You lied to me again.
52
00:04:26,280 --> 00:04:27,200
I'm sorry.
53
00:04:27,880 --> 00:04:29,560
The bracelet can't be repaired.
54
00:04:31,480 --> 00:04:32,520
But this way,
55
00:04:34,080 --> 00:04:35,600
you can go back without any worries.
56
00:04:37,040 --> 00:04:37,800
No.
57
00:04:38,240 --> 00:04:39,760
I don't want to go alone.
58
00:04:40,200 --> 00:04:41,000
Lu Ning,
59
00:04:41,400 --> 00:04:42,840
I once promised you
60
00:04:43,880 --> 00:04:45,080
to fulfill
61
00:04:45,840 --> 00:04:47,360
all your wishes for you.
62
00:04:49,840 --> 00:04:50,760
I'm sorry.
63
00:04:52,720 --> 00:04:54,280
I might not be able to do that.
64
00:05:06,040 --> 00:05:06,960
After you go back,
65
00:05:07,680 --> 00:05:08,800
you must forget me
66
00:05:09,560 --> 00:05:10,640
and live on.
67
00:05:12,840 --> 00:05:13,720
Lu Ning,
68
00:05:15,920 --> 00:05:17,480
my name is Xu Yichi.
69
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
I love you.
70
00:05:34,400 --> 00:05:35,720
I love you too,
71
00:05:36,720 --> 00:05:37,800
Xu Yichi.
72
00:05:38,680 --> 00:05:39,920
I love you.
73
00:06:33,800 --> 00:06:34,600
Ning.
74
00:06:35,400 --> 00:06:36,120
Ning.
75
00:06:40,720 --> 00:06:41,440
Ning.
76
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
You finally came back.
77
00:06:48,880 --> 00:06:49,840
What happened to me?
78
00:06:51,840 --> 00:06:52,640
Lu Ning,
79
00:06:53,520 --> 00:06:55,000
you avenged your dad.
80
00:06:56,320 --> 00:06:57,240
It's been five years.
81
00:06:58,000 --> 00:06:59,120
You did it.
82
00:07:03,120 --> 00:07:04,320
I'm so tired.
83
00:07:05,040 --> 00:07:07,120
It feels like I had a very long dream.
84
00:07:08,160 --> 00:07:08,840
Ning,
85
00:07:09,040 --> 00:07:10,400
you were amazing.
86
00:07:10,400 --> 00:07:11,200
You didn't know,
87
00:07:11,200 --> 00:07:13,040
we were so nervous just now.
88
00:07:13,360 --> 00:07:14,200
Just one second.
89
00:07:14,360 --> 00:07:15,960
One more second and you couldn't return.
90
00:07:16,600 --> 00:07:17,400
Really?
91
00:07:23,720 --> 00:07:25,440
I want to walk alone for a bit.
92
00:07:35,720 --> 00:07:36,640
Do you think
93
00:07:37,640 --> 00:07:38,840
she really forgot?
94
00:07:41,160 --> 00:07:42,080
Sometimes,
95
00:07:43,040 --> 00:07:44,160
forgetting is happier
96
00:07:45,840 --> 00:07:47,120
than remembering, right?
97
00:07:53,360 --> 00:07:54,160
(I don't think)
98
00:07:55,240 --> 00:07:56,480
(she really forgot.)
99
00:07:58,240 --> 00:07:59,840
(She just doesn't dare to remember.)
100
00:09:25,360 --> 00:09:30,320
♪Lanterns circle the clouds,
we dance wearing colorful sleeves♪
101
00:09:30,840 --> 00:09:36,160
♪May tonight's breeze and moonlight
not question the cause♪
102
00:09:36,160 --> 00:09:41,080
♪The gentleness is hidden in my heart♪
103
00:09:41,360 --> 00:09:45,940
♪Taken as an eternal presence
in the wilderness♪
104
00:09:45,940 --> 00:09:51,820
♪People say love is immortal,
willing to endure its joys and sorrows♪
105
00:09:51,820 --> 00:09:56,880
♪The waters of oblivion
can't wash away the longing♪
106
00:09:56,880 --> 00:10:02,980
♪A dream is enough to appreciate
the beauty of flowers and the moon♪
107
00:10:02,980 --> 00:10:08,120
♪Brilliant fireworks pause
only for a moment♪
108
00:10:08,120 --> 00:10:13,920
♪Together through spring and autumn,
and carefree through the years♪
109
00:10:13,920 --> 00:10:18,600
♪Who cares if love is a mirage?♪
110
00:10:18,600 --> 00:10:24,820
♪Blocking the sands in the hourglass
and the coward's scheme♪
111
00:10:24,820 --> 00:10:29,520
♪Love has never easily slipped away♪
112
00:10:29,520 --> 00:10:35,720
♪Step by step, dream by dream,
you are behind me♪
113
00:10:35,720 --> 00:10:40,380
♪So why fear the frost and winds
turning the earth into a prison?♪
114
00:10:40,380 --> 00:10:46,620
♪Until the splendor turns old,
until the end is understood♪
115
00:10:46,620 --> 00:10:52,080
♪I offer my freedom to you♪
116
00:11:11,780 --> 00:11:16,740
♪Lanterns circle the clouds,
we dance wearing colorful sleeves♪
117
00:11:17,260 --> 00:11:22,580
♪May tonight's breeze and moonlight
not question the cause♪
118
00:11:22,580 --> 00:11:27,500
♪The gentleness is hidden in my heart♪
119
00:11:27,780 --> 00:11:32,380
♪Taken as an eternal presence
in the wilderness♪
120
00:11:32,380 --> 00:11:38,260
♪People say love is immortal,
willing to endure its joys and sorrows♪
121
00:11:38,260 --> 00:11:43,300
♪The waters of oblivion
can't wash away the longing♪
122
00:11:43,300 --> 00:11:49,420
♪A dream is enough to appreciate
the beauty of flowers and the moon♪
123
00:11:49,420 --> 00:11:54,540
♪Brilliant fireworks pause
only for a moment♪
124
00:11:54,540 --> 00:12:00,340
♪Together through spring and autumn,
and carefree through the years♪
125
00:12:00,340 --> 00:12:05,020
♪Who cares if love is a mirage?♪
126
00:12:05,020 --> 00:12:11,260
♪Blocking the sands in the hourglass,
and the coward's scheme♪
127
00:12:11,260 --> 00:12:15,940
♪Love has never easily slipped away♪
128
00:12:15,940 --> 00:12:22,140
♪Step by step, dream by dream,
you are behind me♪
129
00:12:22,140 --> 00:12:26,820
♪So why fear the frost and winds
turning the earth into a prison?♪
130
00:12:26,820 --> 00:12:33,060
♪Until the splendor turns old,
until the end is understood♪
131
00:12:33,060 --> 00:12:38,500
♪I offer my freedom to you♪
8818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof