Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,100 --> 00:00:33,500
=Forbidden Love Between=
2
00:00:33,500 --> 00:00:36,020
(Adapted from "System Forced Me"
written by Xiaomanyao)
3
00:00:36,020 --> 00:00:38,420
=Episode 22=
4
00:00:45,680 --> 00:00:46,360
Lian Yi,
5
00:00:46,920 --> 00:00:48,360
what do you think of this painting?
6
00:00:55,240 --> 00:00:56,600
She likes irises.
7
00:01:02,640 --> 00:01:03,560
I'm Wu Ce.
8
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
I can only come in for a moment.
9
00:01:05,120 --> 00:01:06,320
And this is the only time.
10
00:01:06,560 --> 00:01:07,680
So to make a long story short,
11
00:01:07,920 --> 00:01:08,600
Ye Wuming,
12
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
you need to save Lu Ning.
13
00:01:31,920 --> 00:01:32,840
So,
14
00:01:33,840 --> 00:01:35,800
if she doesn't delete me on time,
15
00:01:36,120 --> 00:01:36,920
what will happen?
16
00:01:38,120 --> 00:01:39,280
The Security Bureau
17
00:01:39,560 --> 00:01:40,800
will restart the system.
18
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
Once restarted,
19
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
she'll turn into Hei Lian,
20
00:01:44,480 --> 00:01:45,520
and she can never return.
21
00:01:47,080 --> 00:01:48,320
Actually, the Security Bureau
22
00:01:48,640 --> 00:01:50,080
is pushing her to do it.
23
00:01:50,640 --> 00:01:51,160
But I know,
24
00:01:51,160 --> 00:01:52,600
asking her to delete you herself
25
00:01:52,720 --> 00:01:54,320
is worse than death for her.
26
00:01:55,320 --> 00:01:57,480
The reason she chose to come back
27
00:01:57,880 --> 00:02:00,080
was just to fulfill that promise,
28
00:02:00,440 --> 00:02:01,480
to stay with you forever.
29
00:02:04,480 --> 00:02:05,440
So,
30
00:02:08,040 --> 00:02:09,480
I need to make her go back
31
00:02:10,360 --> 00:02:11,600
and do nothing.
32
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
If I could make her hate me,
33
00:02:17,920 --> 00:02:18,920
and force her to go back,
34
00:02:19,840 --> 00:02:21,080
do you have a way
35
00:02:22,720 --> 00:02:24,080
to make her completely forget about me?
36
00:02:39,880 --> 00:02:40,800
(Ye Wuming,)
37
00:02:41,400 --> 00:02:43,240
(I'm willing to stay
in this world with you,)
38
00:02:44,040 --> 00:02:45,360
(no matter what happens.)
39
00:02:45,920 --> 00:02:47,720
(Even if it means disappearing with you.)
40
00:02:49,040 --> 00:02:49,840
(Because)
41
00:02:51,080 --> 00:02:52,240
(I love you.)
42
00:02:58,260 --> 00:03:00,300
(Safe)
43
00:03:07,920 --> 00:03:08,840
Ye Wuming,
44
00:03:09,480 --> 00:03:11,040
if killing is a sin,
45
00:03:12,080 --> 00:03:13,160
then let me bear
46
00:03:14,160 --> 00:03:15,520
this sin for you.
47
00:03:20,840 --> 00:03:21,760
Ye Wuming,
48
00:03:25,880 --> 00:03:26,840
I missed you.
49
00:03:45,280 --> 00:03:46,480
I'm willing to trade my life
50
00:03:47,360 --> 00:03:48,240
for his.
51
00:03:55,040 --> 00:03:56,240
(Why save me?)
52
00:03:56,640 --> 00:03:59,640
(I'm just a tool for killing.)
53
00:04:00,360 --> 00:04:01,600
(What does it matter if I die?)
54
00:04:04,400 --> 00:04:05,160
(Ye Wuming,)
55
00:04:05,640 --> 00:04:07,480
(you're not a tool; you're a person.)
56
00:04:07,920 --> 00:04:09,440
(People should live.)
57
00:04:12,720 --> 00:04:13,320
(Let me ask you,)
58
00:04:13,440 --> 00:04:14,640
(do you want to live?)
59
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
(I know what someone in love would do.)
60
00:04:24,400 --> 00:04:25,520
(If I could do the same,)
61
00:04:29,840 --> 00:04:31,000
(would you marry me?)
62
00:04:38,360 --> 00:04:39,280
(Ye Wuming,)
63
00:04:40,560 --> 00:04:41,960
(how can you be so foolish?)
64
00:04:46,240 --> 00:04:47,080
(For you,)
65
00:04:49,440 --> 00:04:50,840
(I'm willing to do anything.)
66
00:05:00,160 --> 00:05:00,960
(Lu Ning,)
67
00:05:01,360 --> 00:05:02,320
(hate me.)
68
00:05:03,520 --> 00:05:05,520
(Hate me enough to want to kill me.)
69
00:05:06,440 --> 00:05:08,320
(The more, the better.)
70
00:05:10,680 --> 00:05:12,560
(Let me end all this.)
71
00:05:14,200 --> 00:05:16,080
(Let everything return
to the starting point.)
72
00:05:20,400 --> 00:05:21,280
(Lu Ning,)
73
00:05:22,120 --> 00:05:23,280
(let's pretend)
74
00:05:26,400 --> 00:05:27,960
(we never met.)
75
00:05:42,720 --> 00:05:43,840
You're back.
76
00:05:47,600 --> 00:05:48,640
You're drunk.
77
00:06:28,600 --> 00:06:29,840
Why don't you do it?
78
00:06:31,360 --> 00:06:32,280
What?
79
00:06:34,440 --> 00:06:35,240
Didn't you come back
80
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
this time to kill me?
81
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
You know everything.
82
00:06:54,400 --> 00:06:55,280
Yes.
83
00:06:56,680 --> 00:06:57,720
I know everything.
84
00:07:00,440 --> 00:07:01,240
Lu Ning,
85
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
I slaughtered various clans,
86
00:07:05,480 --> 00:07:07,160
collected rare treasures,
87
00:07:08,000 --> 00:07:10,440
exerted myself to cast spells for you,
88
00:07:10,800 --> 00:07:12,640
almost drained all my blood
89
00:07:13,400 --> 00:07:14,880
to lay out the Soul-summoning Formation,
90
00:07:16,240 --> 00:07:18,320
hoping for your return day and night.
91
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
And then?
92
00:07:20,920 --> 00:07:22,640
You came back just to kill me
93
00:07:23,280 --> 00:07:24,920
and make me disappear forever.
94
00:07:29,960 --> 00:07:30,800
Speak.
95
00:07:32,880 --> 00:07:33,760
Speak.
96
00:07:36,400 --> 00:07:37,680
Why aren't you explaining?
97
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
I have nothing to explain.
98
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
What you said is right.
99
00:07:57,960 --> 00:07:59,360
I came to kill you.
100
00:08:14,920 --> 00:08:16,520
I gained your trust
101
00:08:17,440 --> 00:08:18,400
and approached you,
102
00:08:20,320 --> 00:08:22,720
all to make you disappear forever.
103
00:08:28,240 --> 00:08:29,640
I don't want to lie to you anymore.
104
00:08:30,600 --> 00:08:32,200
I don't want to act with you anymore.
105
00:08:32,600 --> 00:08:33,960
I know you love me,
106
00:08:35,080 --> 00:08:36,240
so I hope
107
00:08:37,440 --> 00:08:39,040
to spend the rest of my life with you.
108
00:08:39,560 --> 00:08:40,720
Let's happily spend
109
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
our last moments together,
110
00:08:43,640 --> 00:08:44,480
and then
111
00:08:46,920 --> 00:08:48,520
never part again.
112
00:08:54,160 --> 00:08:56,080
Spend the last moments with me?
113
00:08:56,520 --> 00:08:57,920
Who do you think you are?
114
00:08:58,840 --> 00:09:00,280
Do you think I care?
115
00:09:02,080 --> 00:09:03,320
What do you take me for?
116
00:09:03,880 --> 00:09:05,400
Are you trying to pity me?
117
00:09:06,200 --> 00:09:08,160
Let me tell you, I don't need it.
118
00:09:08,920 --> 00:09:10,000
I don't need it.
119
00:09:15,960 --> 00:09:16,760
Lu Ning,
120
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
in your eyes, have I always been stupid?
121
00:09:19,320 --> 00:09:20,840
Whatever you did to me,
122
00:09:21,040 --> 00:09:23,120
I was willing to fall into your trap.
123
00:09:23,600 --> 00:09:24,920
You repeatedly tormented me,
124
00:09:24,920 --> 00:09:26,160
betrayed me, left me,
125
00:09:27,000 --> 00:09:27,840
and yet,
126
00:09:29,040 --> 00:09:30,520
I couldn't bear to kill you.
127
00:09:30,680 --> 00:09:32,160
I loved you with all my might.
128
00:09:32,640 --> 00:09:33,760
So this time,
129
00:09:34,640 --> 00:09:36,400
you don't even bother to lie to me.
130
00:09:37,240 --> 00:09:39,520
I'm truly despicable.
131
00:09:45,360 --> 00:09:46,720
But not anymore.
132
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
I no longer have
any feelings for you,
133
00:09:49,440 --> 00:09:50,640
not even pity.
134
00:09:51,440 --> 00:09:52,160
Right,
135
00:09:52,840 --> 00:09:54,240
aren't you afraid of the dark?
136
00:09:54,600 --> 00:09:56,040
From today onwards,
137
00:09:56,360 --> 00:09:58,160
I want you to fall
into endless darkness.
138
00:09:58,600 --> 00:10:00,040
I will torment you,
139
00:10:00,600 --> 00:10:02,720
and all of you from the Ninth Heavens.
140
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
If you have the ability,
141
00:10:09,720 --> 00:10:10,880
kill me.
142
00:10:11,680 --> 00:10:13,000
If you can't stand it,
143
00:10:13,360 --> 00:10:14,680
please go back to your world.
144
00:10:23,200 --> 00:10:24,080
Someone,
145
00:10:29,080 --> 00:10:30,240
take her away.
146
00:10:30,520 --> 00:10:31,320
Yes.
147
00:10:32,200 --> 00:10:33,040
Ye Wuming.
148
00:10:38,000 --> 00:10:39,080
Ye Wuming.
149
00:10:49,820 --> 00:10:52,900
(Moon Palace)
150
00:11:03,760 --> 00:11:04,480
Open the door.
151
00:11:04,680 --> 00:11:05,320
Lian Yi.
152
00:11:05,880 --> 00:11:06,600
Lian Yi.
153
00:11:06,880 --> 00:11:07,840
Is anyone there?
154
00:11:10,200 --> 00:11:11,160
Is anyone there?
155
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
So this is what real darkness
156
00:11:32,160 --> 00:11:33,600
feels like.
157
00:11:47,080 --> 00:11:48,320
Are you sure you want to do this?
158
00:11:51,080 --> 00:11:52,040
You know,
159
00:11:52,800 --> 00:11:54,760
I want to go back
not just for Ye Wuming.
160
00:11:55,480 --> 00:11:57,240
I still have one thing left undone.
161
00:11:59,000 --> 00:12:00,280
Tian Yuxue.
162
00:12:01,400 --> 00:12:02,880
I know you won't spare him.
163
00:12:04,160 --> 00:12:05,480
Let me remind you once more.
164
00:12:05,840 --> 00:12:07,440
Don't act on emotions.
165
00:12:07,920 --> 00:12:09,440
Make sure to delete Ye Wuming
166
00:12:09,600 --> 00:12:10,720
before the system restarts.
167
00:12:11,640 --> 00:12:12,760
Otherwise, once it restarts,
168
00:12:13,480 --> 00:12:15,120
you'll forget everything here
169
00:12:15,680 --> 00:12:17,080
and turn into Hei Lian completely.
170
00:12:17,360 --> 00:12:19,080
He'll also lose this life's memories
171
00:12:19,560 --> 00:12:20,880
and become the original Ye Wuming.
172
00:12:22,160 --> 00:12:23,480
This is too tragic, isn't it?
173
00:12:25,000 --> 00:12:25,960
Two people in love
174
00:12:25,960 --> 00:12:27,760
will torment each other for eternity?
175
00:12:28,520 --> 00:12:29,160
Ning,
176
00:12:29,520 --> 00:12:30,680
don't be foolish.
177
00:12:35,160 --> 00:12:36,440
There are less than three hours left.
178
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
There isn't much time left
179
00:12:40,480 --> 00:12:41,320
for you.
180
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
(Lu Ning,)
181
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
(don't hesitate.)
182
00:13:00,400 --> 00:13:01,680
(Break the bracelet)
183
00:13:02,560 --> 00:13:04,040
(and you can go home.)
184
00:13:33,320 --> 00:13:37,600
♪Listen, drifting clouds
turn flowers to fall♪
185
00:13:39,920 --> 00:13:44,800
♪Wind, wrinkles brows not by my will♪
186
00:13:45,400 --> 00:13:51,520
♪Departed, like a bird
in the heart's crevice, flies over♪
187
00:13:52,760 --> 00:13:57,440
♪Close yet unable to touch♪
188
00:13:59,200 --> 00:14:04,720
♪Is love all like
an unpredictable dream?♪
189
00:14:05,720 --> 00:14:10,000
♪The tighter you grasp,
the more it slips away♪
190
00:14:11,680 --> 00:14:18,000
♪It's said that the heart-piercing
farewell song♪
191
00:14:18,520 --> 00:14:23,120
♪Still has a place
to rest even in drifting♪
192
00:14:23,120 --> 00:14:26,640
♪Meeting is like the warm wind♪
193
00:14:27,400 --> 00:14:30,320
♪Forgetting is like a knife cutting♪
194
00:14:30,680 --> 00:14:35,800
♪The once moonlight
is now like a frozen river♪
195
00:14:36,800 --> 00:14:39,640
♪If you would run to me♪
196
00:14:40,400 --> 00:14:43,240
♪I'm fine with waiting three lifetimes♪
197
00:14:43,760 --> 00:14:49,360
♪If in the end it's you,
the pain is worth it♪
12415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof