Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,100 --> 00:00:33,500
=Forbidden Love Between=
2
00:00:33,500 --> 00:00:36,020
(Adapted from "System Forced Me"
written by Xiaomanyao)
3
00:00:36,020 --> 00:00:38,420
=Episode 19=
4
00:00:39,800 --> 00:00:40,560
(Ye Wuming,)
5
00:00:41,960 --> 00:00:43,360
(I long for your return,)
6
00:00:44,120 --> 00:00:45,480
(but fear it at the same time.)
7
00:00:47,600 --> 00:00:48,640
(If you come back)
8
00:00:49,640 --> 00:00:51,280
(and find out what I'm
going to do to you,)
9
00:00:52,640 --> 00:00:53,920
(will you hate me?)
10
00:01:08,540 --> 00:01:14,220
♪If love insists on discussing
its intensity and depth♪
11
00:01:14,240 --> 00:01:15,480
Having returned from the battle,
12
00:01:15,760 --> 00:01:16,720
you must be exhausted.
13
00:01:17,600 --> 00:01:19,280
You should've gone back
to Xuantian Palace to rest,
14
00:01:19,520 --> 00:01:20,640
not come here.
15
00:01:22,400 --> 00:01:23,800
Then why are you waiting for me here?
16
00:01:27,200 --> 00:01:28,160
I missed you.
17
00:01:29,300 --> 00:01:34,820
♪Gently caress your tearful eyes♪
18
00:01:35,180 --> 00:01:40,180
♪Wind and rain fall
for a thousand years♪
19
00:01:40,840 --> 00:01:41,880
I remembered
20
00:01:42,160 --> 00:01:43,400
the first time I saw you,
21
00:01:44,200 --> 00:01:45,240
you were also
22
00:01:45,520 --> 00:01:46,920
coming towards me through the snow.
23
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
Today is also such a snowy day.
24
00:01:50,880 --> 00:01:51,920
I thought if you triumphed,
25
00:01:53,720 --> 00:01:55,000
maybe you'd come to see me.
26
00:01:57,780 --> 00:02:03,620
♪Grant me a destined entanglement
with the red thread♪
27
00:02:04,380 --> 00:02:10,420
♪Across desolate lands,
stepping through clouds and depths♪
28
00:02:10,740 --> 00:02:16,020
♪Still, it's hard to sever the vows♪
29
00:02:17,580 --> 00:02:23,580
♪Knowing you are by my side
yet so far away♪
30
00:02:23,600 --> 00:02:24,480
Wearing so little,
31
00:02:25,480 --> 00:02:27,120
are you trying to make me worry?
32
00:02:30,320 --> 00:02:31,120
Yes,
33
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
I just want to use you.
34
00:02:34,760 --> 00:02:35,800
Use your love for me,
35
00:02:36,360 --> 00:02:37,320
and use your concern for me.
36
00:03:14,800 --> 00:03:15,680
It's OK.
37
00:03:18,880 --> 00:03:19,760
Use me then.
38
00:03:25,660 --> 00:03:33,380
♪Returning to the beginning,
and continuing our fate♪
39
00:04:08,360 --> 00:04:08,720
I...
40
00:04:08,720 --> 00:04:10,160
This is how you use me.
41
00:04:19,480 --> 00:04:20,880
Give me back my bracelet.
42
00:04:21,480 --> 00:04:22,640
I told you.
43
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
I want to go home.
44
00:04:24,400 --> 00:04:25,280
Go home?
45
00:04:26,440 --> 00:04:27,640
You don't want revenge anymore?
46
00:04:29,560 --> 00:04:31,040
Even if I stay in this world,
47
00:04:31,440 --> 00:04:32,440
you won't let me
48
00:04:32,440 --> 00:04:33,480
kill him, right?
49
00:04:33,480 --> 00:04:34,360
So,
50
00:04:35,720 --> 00:04:37,840
you'd rather abandon
avenging your father
51
00:04:38,160 --> 00:04:39,240
than stay with me?
52
00:04:40,320 --> 00:04:42,240
You're even willing to violate
your own goodwill
53
00:04:42,400 --> 00:04:44,040
and threaten me
with my mother's meridian?
54
00:04:46,080 --> 00:04:47,000
Lu Ning,
55
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
do you really dislike me so much?
56
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
We're not from the same world.
57
00:04:51,480 --> 00:04:52,160
Enough.
58
00:04:52,680 --> 00:04:54,160
I don't want to hear you say these.
59
00:04:55,400 --> 00:04:56,200
Lu Ning,
60
00:04:57,040 --> 00:04:57,880
I didn't expect you
61
00:04:57,880 --> 00:04:59,560
to use my mother against me.
62
00:05:00,800 --> 00:05:02,040
You think if my power is gone,
63
00:05:02,040 --> 00:05:03,120
I won't be able to kill you?
64
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
Or do you think
I wouldn't bear to kill you?
65
00:05:16,640 --> 00:05:17,440
Yes,
66
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
I couldn't bear to kill you.
67
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
I didn't expect
68
00:05:24,240 --> 00:05:26,080
to let my mother
69
00:05:27,080 --> 00:05:29,320
witness such a failure of mine.
70
00:05:31,680 --> 00:05:32,720
Ye Wuming.
71
00:05:40,320 --> 00:05:41,800
Our marriage contract is signed.
72
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
You can't escape from me.
73
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
Since you've betrayed my trust,
74
00:05:50,080 --> 00:05:51,560
from today onwards,
75
00:05:52,240 --> 00:05:54,120
you'll quietly stay here
76
00:05:54,320 --> 00:05:55,680
until our wedding.
77
00:05:56,840 --> 00:05:57,880
If you imprison me now,
78
00:05:57,880 --> 00:05:59,320
I'll hate you for life.
79
00:06:01,240 --> 00:06:02,120
Hate me?
80
00:06:03,120 --> 00:06:03,920
That's fine.
81
00:06:04,800 --> 00:06:06,240
You don't love me anyway.
82
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
Then hate me.
83
00:06:09,680 --> 00:06:10,880
The more the better.
84
00:06:11,640 --> 00:06:12,480
Ye Wuming.
85
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
From today onwards,
86
00:06:14,480 --> 00:06:15,760
Palace Master will be in seclusion.
87
00:06:16,280 --> 00:06:17,920
She isn't allowed to leave
without a decree.
88
00:06:18,280 --> 00:06:19,080
Yes.
89
00:06:23,340 --> 00:06:27,100
(Xuantian Palace)
90
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
Who allowed you to come?
91
00:06:36,680 --> 00:06:38,440
I'm coming to my brother's chamber.
92
00:06:38,440 --> 00:06:40,120
Do I need your permission?
93
00:06:43,040 --> 00:06:44,480
You deliberately informed on me then,
94
00:06:44,920 --> 00:06:46,200
just to let me know
95
00:06:47,200 --> 00:06:49,120
she'd poison me
with the Love-cutting Bug, right?
96
00:06:49,960 --> 00:06:51,840
With the Love-cutting Bug in hand,
97
00:06:51,840 --> 00:06:53,920
the one who casts it will be poisoned
98
00:06:54,240 --> 00:06:55,480
within ten days,
99
00:06:56,240 --> 00:06:59,280
unless she plants the bug
into someone else.
100
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Otherwise,
101
00:07:00,720 --> 00:07:02,280
one will die from the backlash.
102
00:07:04,760 --> 00:07:07,160
Perhaps at first you were curious,
103
00:07:07,680 --> 00:07:09,640
whether she'd really do it to you.
104
00:07:10,680 --> 00:07:12,560
But once you understood the bug,
105
00:07:12,560 --> 00:07:14,280
you'd willingly
106
00:07:14,280 --> 00:07:16,000
bear all of it for her.
107
00:07:17,440 --> 00:07:18,840
Even if she doesn't act,
108
00:07:19,920 --> 00:07:21,600
you'd force her to do it.
109
00:07:22,560 --> 00:07:23,080
You...
110
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
The relationships between people
111
00:07:28,360 --> 00:07:29,880
are so complicated.
112
00:07:30,640 --> 00:07:32,480
Clearly two people are close,
113
00:07:33,120 --> 00:07:35,040
but they feel like
thousands of miles apart.
114
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
Ye Wuming,
115
00:07:40,240 --> 00:07:41,760
does she know how deeply
116
00:07:41,760 --> 00:07:43,120
you feel for her?
117
00:07:47,000 --> 00:07:49,360
I really don't know who's more foolish,
you or her.
118
00:07:51,280 --> 00:07:52,400
You think you can deal with me
119
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
this way?
120
00:07:58,840 --> 00:08:00,040
Ye Wuming,
121
00:08:00,720 --> 00:08:02,680
look at your current state.
122
00:08:03,400 --> 00:08:05,920
You can't even withstand
the Soul-detaching Powder.
123
00:08:07,120 --> 00:08:08,280
How pathetic.
124
00:08:11,560 --> 00:08:12,200
You...
125
00:08:25,600 --> 00:08:26,480
Tian Yaoge.
126
00:08:27,280 --> 00:08:28,600
Having been locked up for so long,
127
00:08:29,000 --> 00:08:30,640
you must be in great pain.
128
00:08:31,840 --> 00:08:34,040
King Ye is really ruthless.
129
00:08:35,280 --> 00:08:36,200
It's OK.
130
00:08:36,920 --> 00:08:38,120
I'm here to save you.
131
00:08:41,800 --> 00:08:42,800
Save me?
132
00:08:43,840 --> 00:08:45,400
More like framing me.
133
00:08:46,760 --> 00:08:48,960
He already knew you were
going to frame him.
134
00:08:49,720 --> 00:08:50,680
Do you think
135
00:08:50,920 --> 00:08:52,520
he'd feel nothing
136
00:08:52,920 --> 00:08:54,280
after you inject the bug
into his body?
137
00:08:55,320 --> 00:08:56,120
He knows?
138
00:08:57,440 --> 00:08:58,640
He's always known?
139
00:09:08,760 --> 00:09:10,040
Then why did he still...
140
00:09:12,320 --> 00:09:14,440
If he doesn't get poisoned, you'll die.
141
00:09:15,280 --> 00:09:16,520
He's willing
142
00:09:16,520 --> 00:09:18,360
to bear all of this for you.
143
00:09:23,760 --> 00:09:24,720
But it's OK.
144
00:09:24,720 --> 00:09:25,680
I'll fulfill your wish.
145
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
You can go back now.
146
00:10:01,640 --> 00:10:05,920
♪Listen, drifting clouds
turn flowers to fall♪
147
00:10:08,240 --> 00:10:13,120
♪Wind, wrinkles brows not by my will♪
148
00:10:13,720 --> 00:10:19,840
♪Departed, like a bird
in the heart's crevice, flies over♪
149
00:10:21,080 --> 00:10:25,760
♪Close yet unable to touch♪
150
00:10:27,520 --> 00:10:33,040
♪Is love all like
an unpredictable dream?♪
151
00:10:34,040 --> 00:10:38,320
♪The tighter you grasp,
the more it slips away♪
152
00:10:40,000 --> 00:10:46,320
♪It's said that the heart-piercing
farewell song♪
153
00:10:46,840 --> 00:10:51,440
♪Still has a place
to rest even in drifting♪
154
00:10:51,440 --> 00:10:54,960
♪Meeting is like the warm wind♪
155
00:10:55,720 --> 00:10:58,640
♪Forgetting is like a knife cutting♪
156
00:10:59,000 --> 00:11:04,120
♪The once moonlight
is now like a frozen river♪
157
00:11:05,120 --> 00:11:07,960
♪If you would run to me♪
158
00:11:08,720 --> 00:11:11,560
♪I'm fine with waiting three lifetimes♪
159
00:11:12,080 --> 00:11:17,680
♪If in the end it's you,
the pain is worth it♪
10502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof