Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,100 --> 00:00:33,500
=Forbidden Love Between=
2
00:00:33,500 --> 00:00:36,020
(Adapted from "System Forced Me"
written by Xiaomanyao)
3
00:00:36,020 --> 00:00:38,420
=Episode 18=
4
00:00:39,280 --> 00:00:40,720
If you don't want to be
like Liu Rushuang,
5
00:00:40,720 --> 00:00:41,480
don't move.
6
00:01:11,280 --> 00:01:12,080
Follow me.
7
00:01:19,320 --> 00:01:20,440
She's...
8
00:01:27,600 --> 00:01:29,280
I didn't want anyone to know,
9
00:01:30,640 --> 00:01:32,120
but I don't want you
to misunderstand me.
10
00:01:33,400 --> 00:01:34,320
So,
11
00:01:34,720 --> 00:01:36,040
what I saw in the mirror...
12
00:01:36,320 --> 00:01:37,920
An illusion I created with magic.
13
00:01:39,000 --> 00:01:39,800
I just used it
14
00:01:39,800 --> 00:01:41,160
to provoke Tian Yuxue.
15
00:01:47,400 --> 00:01:48,200
I'm sorry.
16
00:01:49,600 --> 00:01:50,120
I...
17
00:01:59,440 --> 00:02:00,840
I was too impulsive.
18
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
I shouldn't have treated you like that.
19
00:02:03,360 --> 00:02:04,600
Why didn't you explain to me?
20
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
I didn't want him to know.
21
00:02:06,080 --> 00:02:07,520
I wanted him to suffer.
22
00:02:09,040 --> 00:02:10,440
I thought you'd understand me.
23
00:02:11,360 --> 00:02:12,760
Even if the whole world
24
00:02:13,120 --> 00:02:14,760
thinks I'm a cruel
25
00:02:14,760 --> 00:02:16,000
and heartless monster,
26
00:02:17,320 --> 00:02:18,560
I thought
27
00:02:19,840 --> 00:02:21,080
you'd know
28
00:02:21,880 --> 00:02:23,360
there's still some warmth in me.
29
00:02:26,800 --> 00:02:28,360
But you accused me right away,
30
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
without giving me a chance to explain.
31
00:02:35,240 --> 00:02:36,000
At that moment...
32
00:02:36,280 --> 00:02:37,160
At that moment,
33
00:02:37,160 --> 00:02:38,840
the shock was too big.
34
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
I couldn't react immediately,
35
00:02:40,320 --> 00:02:41,280
so...
36
00:02:45,280 --> 00:02:47,320
So what Tian Yuxue said is true.
37
00:02:51,280 --> 00:02:52,160
He said,
38
00:02:53,600 --> 00:02:55,960
I'm doomed to be alone.
39
00:03:02,240 --> 00:03:03,400
Ye Wuming.
40
00:03:21,440 --> 00:03:22,200
Palace Master,
41
00:03:22,360 --> 00:03:24,640
King Ye has been preparing
for a long time.
42
00:03:25,000 --> 00:03:27,480
He captured the finest embroiderers
from the Golden Silk Clan
43
00:03:27,480 --> 00:03:28,920
and ordered them to work overnight,
44
00:03:29,120 --> 00:03:30,880
using only the finest silk threads.
45
00:03:31,440 --> 00:03:32,360
Palace Master,
46
00:03:32,360 --> 00:03:33,840
look how beautiful
this wedding dress is.
47
00:03:35,280 --> 00:03:36,840
(Ye Wuming will be deleted
by the Bureau)
48
00:03:36,840 --> 00:03:38,000
(because of me.)
49
00:03:39,400 --> 00:03:40,760
(I must get out as soon as possible.)
50
00:03:41,480 --> 00:03:42,920
(I need to persuade the Bureau)
51
00:03:43,680 --> 00:03:44,600
(to save you.)
52
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
Why do you like sneaking
53
00:04:15,960 --> 00:04:17,320
into my chamber so much?
54
00:04:18,720 --> 00:04:19,480
I just came to see
55
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
how your injury was.
56
00:04:21,240 --> 00:04:22,840
It's not the first time
you've stabbed me.
57
00:04:23,920 --> 00:04:25,880
You know I won't die from your strength.
58
00:04:40,720 --> 00:04:42,680
Are you still angry with me?
59
00:05:05,600 --> 00:05:06,680
Here, take this.
60
00:05:07,800 --> 00:05:09,400
Tomorrow you're going to war.
61
00:05:10,360 --> 00:05:12,160
I put a lot of effort into making this.
62
00:05:12,760 --> 00:05:13,800
If you don't want it,
63
00:05:14,400 --> 00:05:15,680
I'll burn it.
64
00:05:18,840 --> 00:05:20,080
I really will burn it.
65
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
Who said I don't want it?
66
00:05:31,720 --> 00:05:32,920
I like it very much.
67
00:05:33,900 --> 00:05:37,540
(Safe)
68
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
You're not angry?
69
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
I wasn't angry to begin with.
70
00:05:47,280 --> 00:05:48,520
I was just hurt.
71
00:05:48,580 --> 00:05:53,900
♪Wind, wrinkles brows not by my will♪
72
00:05:59,040 --> 00:06:00,560
Just stay with me for a while.
73
00:06:01,520 --> 00:06:06,840
♪Close yet unable to touch♪
74
00:06:12,520 --> 00:06:13,360
Lu Ning.
75
00:06:13,480 --> 00:06:14,280
What is it?
76
00:06:17,360 --> 00:06:18,920
From now on, this will be your chamber.
77
00:06:20,760 --> 00:06:22,680
You won't have to sneak in anymore.
78
00:06:23,240 --> 00:06:24,800
You can come openly.
79
00:06:27,650 --> 00:06:32,780
♪Ultimately, it didn't spare you or me♪
80
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
(I'll just stay put)
81
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
(for one more night.)
82
00:06:40,400 --> 00:06:45,780
♪The once moonlight
is now like a frozen river♪
83
00:06:45,800 --> 00:06:52,380
♪I can't bear you forgetting me,
yet fear causing you to delay♪
84
00:06:52,380 --> 00:06:58,980
♪Mountains and seas separate us,
but how can our hearts part?♪
85
00:07:02,880 --> 00:07:04,280
Palace Master, what do you need from me?
86
00:07:07,600 --> 00:07:08,400
Do you know
87
00:07:09,080 --> 00:07:11,040
what could threaten Ye Wuming?
88
00:07:12,720 --> 00:07:14,320
I already gave you the poisonous bug.
89
00:07:14,840 --> 00:07:16,000
Isn't that enough?
90
00:07:18,600 --> 00:07:20,240
Even if he loses his spiritual power,
91
00:07:20,600 --> 00:07:22,880
I might not be able to get what I want.
92
00:07:24,160 --> 00:07:25,520
So I want to take something
93
00:07:25,760 --> 00:07:27,800
he cares about to exchange with him.
94
00:07:28,440 --> 00:07:29,200
I know,
95
00:07:29,960 --> 00:07:31,040
in the entire Xuanling Clan,
96
00:07:31,760 --> 00:07:33,480
your intelligence is the most extensive.
97
00:07:33,600 --> 00:07:35,240
What he cares about the most is you.
98
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
Don't you know that?
99
00:07:39,240 --> 00:07:40,080
I do.
100
00:07:40,840 --> 00:07:41,800
What I'm asking is,
101
00:07:42,280 --> 00:07:43,080
besides me.
102
00:07:44,560 --> 00:07:45,800
That'd be
103
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
his mother's meridian.
104
00:07:50,280 --> 00:07:51,840
Didn't his mother die a long time ago?
105
00:07:53,360 --> 00:07:54,920
Back then, Hei Lian
wiped out his entire clan
106
00:07:54,920 --> 00:07:56,160
and killed his mother,
107
00:07:57,040 --> 00:07:58,920
but she retrieved her meridian.
108
00:07:59,440 --> 00:08:00,200
Although
109
00:08:00,200 --> 00:08:01,520
she's dead,
110
00:08:01,760 --> 00:08:02,800
her spirit lives on.
111
00:08:03,440 --> 00:08:04,240
This way, she can
112
00:08:04,240 --> 00:08:06,320
watch her child enduring
unimaginable torture
113
00:08:06,320 --> 00:08:08,320
day and night.
114
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
It's too cruel.
115
00:08:11,520 --> 00:08:12,320
What,
116
00:08:12,960 --> 00:08:14,240
you can't bear it?
117
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Where is his mother's meridian?
118
00:08:22,120 --> 00:08:24,120
He keeps it in the secret chamber
of King Ling.
119
00:08:30,960 --> 00:08:32,720
See that light in the distance?
120
00:08:33,240 --> 00:08:34,360
He's exterminating the Wolf Clan.
121
00:08:35,400 --> 00:08:36,360
Now
122
00:08:36,840 --> 00:08:38,640
is the best opportunity.
123
00:08:46,720 --> 00:08:47,640
(Ye Wuming,)
124
00:08:48,800 --> 00:08:50,320
(I long for your return,)
125
00:08:50,960 --> 00:08:52,400
(but fear it at the same time.)
126
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
(If you come back)
127
00:08:56,520 --> 00:08:58,160
(and find out what I'm
going to do to you,)
128
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
(will you hate me?)
129
00:09:15,100 --> 00:09:21,260
♪If love insists on discussing
its intensity and depth♪
130
00:09:22,020 --> 00:09:27,940
♪I'd rather give you more♪
131
00:09:28,940 --> 00:09:35,140
♪While this dream is not yet broken
and the moon hangs high♪
132
00:09:35,980 --> 00:09:41,340
♪Gently caress your tearful eyes♪
133
00:09:42,100 --> 00:09:46,700
♪Wind and rain fall
for a thousand years♪
134
00:09:47,100 --> 00:09:55,700
♪If scars can be exchanged for reunion,
let the pain spread♪
135
00:09:58,780 --> 00:10:03,940
♪Willingly sinking into the space
between your brows♪
136
00:10:04,500 --> 00:10:10,100
♪Grant me a destined entanglement
with the red thread♪
137
00:10:11,020 --> 00:10:17,100
♪Across desolate lands,
stepping through clouds and depths♪
138
00:10:18,060 --> 00:10:22,420
♪Still, it's hard to sever the vows♪
139
00:10:24,420 --> 00:10:30,020
♪Knowing you are by my side
yet so far away♪
140
00:10:30,540 --> 00:10:36,460
♪The flutes and the wine
dissipate into nothingness♪
141
00:10:39,420 --> 00:10:48,300
♪It matters not,
because this love will last forever♪
142
00:11:17,500 --> 00:11:23,700
♪Fall into your heart,
lingering eternally♪
143
00:11:24,260 --> 00:11:29,860
♪Even if our meeting
is destined to end in separation♪
9643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof