Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,100 --> 00:00:33,500
=Forbidden Love Between=
2
00:00:33,500 --> 00:00:36,020
(Adapted from "System Forced Me"
written by Xiaomanyao)
3
00:00:36,020 --> 00:00:38,420
=Episode 17=
4
00:01:01,040 --> 00:01:02,440
You and I are alike.
5
00:01:03,120 --> 00:01:05,920
We both have a taste
for admiring our spoils.
6
00:01:08,120 --> 00:01:09,760
I'm nothing like you.
7
00:01:11,440 --> 00:01:12,680
Do you deny it?
8
00:01:13,240 --> 00:01:14,880
Ever since you reclaimed your meridian,
9
00:01:14,880 --> 00:01:17,560
you've been doing
exactly what I once did.
10
00:01:18,000 --> 00:01:20,600
You imprisoned me
as I once imprisoned you.
11
00:01:20,600 --> 00:01:21,880
You massacred every clan,
12
00:01:21,880 --> 00:01:23,360
making them submit to you.
13
00:01:24,200 --> 00:01:25,800
You aim to prove to the Ninth Heavens
14
00:01:25,800 --> 00:01:26,960
that you can replace me.
15
00:01:28,440 --> 00:01:29,480
Do you think
16
00:01:29,760 --> 00:01:31,800
they'd be willing to change your fate?
17
00:01:34,200 --> 00:01:35,240
Dream on.
18
00:01:41,120 --> 00:01:42,200
Tell me,
19
00:01:42,840 --> 00:01:44,480
how did you make Liu Rushuang
20
00:01:44,480 --> 00:01:46,200
marry you willingly back then?
21
00:01:46,400 --> 00:01:47,160
What,
22
00:01:47,240 --> 00:01:48,400
she doesn't want to marry you?
23
00:01:49,160 --> 00:01:49,960
Tell me!
24
00:01:52,400 --> 00:01:54,000
Why would I tell you that?
25
00:01:54,400 --> 00:01:55,320
Unless
26
00:01:55,320 --> 00:01:56,600
you sacrifice everything,
27
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
and return what is mine to me.
28
00:02:04,080 --> 00:02:05,880
Ye Wuming, how far are you willing
29
00:02:05,880 --> 00:02:07,280
to go for her?
30
00:02:10,080 --> 00:02:11,800
I'll find my own way.
31
00:02:29,160 --> 00:02:30,840
You understand nothing.
32
00:02:34,080 --> 00:02:36,000
Even if you possess everything of mine
33
00:02:36,840 --> 00:02:38,160
and know the Ninth Heavens' secrets,
34
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
what does it matter?
35
00:02:39,440 --> 00:02:40,640
Ye Wuming,
36
00:02:40,920 --> 00:02:43,040
you're doomed to be alone.
37
00:02:43,240 --> 00:02:44,360
Alone!
38
00:03:05,360 --> 00:03:06,280
Tian Yuxue,
39
00:03:06,280 --> 00:03:07,520
I'll kill you.
40
00:03:17,840 --> 00:03:18,640
Lu Ning.
41
00:03:23,120 --> 00:03:23,920
Ye Wuming.
42
00:03:26,280 --> 00:03:27,080
Ye Wuming.
43
00:03:29,240 --> 00:03:30,040
Ye Wuming.
44
00:03:31,200 --> 00:03:32,120
Ye Wuming.
45
00:03:32,320 --> 00:03:33,240
Ye Wuming.
46
00:03:33,960 --> 00:03:34,760
Ye Wuming.
47
00:03:37,120 --> 00:03:38,040
Ye Wuming.
48
00:03:38,920 --> 00:03:39,760
Ye Wuming.
49
00:03:41,640 --> 00:03:42,440
Lu Ning.
50
00:03:45,480 --> 00:03:47,360
Didn't I say the candles
should stay lit here?
51
00:03:47,600 --> 00:03:48,400
Where are the candles?
52
00:04:01,160 --> 00:04:01,960
All of you...
53
00:04:02,520 --> 00:04:03,320
Don't kill anyone.
54
00:04:03,840 --> 00:04:05,240
I wanted to have some quiet time.
55
00:04:05,240 --> 00:04:06,440
I told them not to guard over me.
56
00:04:15,480 --> 00:04:16,520
Everyone, leave us.
57
00:04:26,000 --> 00:04:26,960
Ye Wuming,
58
00:04:28,160 --> 00:04:29,320
I had a dream.
59
00:04:30,360 --> 00:04:31,640
I dreamt I killed you.
60
00:04:34,080 --> 00:04:35,200
I was scared.
61
00:04:38,760 --> 00:04:39,560
Don't be afraid.
62
00:04:40,360 --> 00:04:41,160
I'm here with you.
63
00:04:43,240 --> 00:04:44,760
Can you promise not to kill again?
64
00:04:44,960 --> 00:04:46,560
Otherwise, they won't spare you.
65
00:04:51,640 --> 00:04:52,920
Are you afraid I'll die?
66
00:04:55,520 --> 00:04:57,120
(What am I saying?)
67
00:04:57,710 --> 00:04:59,130
(Why would I say that?)
68
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
I promise you,
69
00:05:04,240 --> 00:05:05,680
from now on, I won't kill again.
70
00:05:40,360 --> 00:05:40,760
Ning.
71
00:05:42,000 --> 00:05:42,800
Hei.
72
00:05:46,160 --> 00:05:47,000
The candles went out.
73
00:05:47,000 --> 00:05:48,280
Did you do that?
74
00:05:48,880 --> 00:05:50,000
I just wanted to see
75
00:05:50,000 --> 00:05:51,120
if something happened to you,
76
00:05:51,200 --> 00:05:52,560
how fast he could get here.
77
00:05:53,640 --> 00:05:54,440
Three seconds.
78
00:05:55,200 --> 00:05:56,400
Coming from Xuantian Palace,
79
00:05:56,640 --> 00:05:58,080
he's faster than I thought.
80
00:05:58,960 --> 00:06:00,080
Right now, following him
81
00:06:00,240 --> 00:06:01,160
ensures your survival.
82
00:06:05,440 --> 00:06:06,760
Don't test him lightly.
83
00:06:07,080 --> 00:06:08,240
He'll notice.
84
00:06:10,440 --> 00:06:11,560
I received info,
85
00:06:12,120 --> 00:06:14,800
the System Security Bureau
has decided to delete him.
86
00:06:24,600 --> 00:06:25,800
This isn't his fault.
87
00:06:26,160 --> 00:06:27,680
It's all because of me.
88
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
You know
89
00:06:32,320 --> 00:06:33,640
they only look at data.
90
00:06:34,200 --> 00:06:35,080
(What do I do?)
91
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
(I can't wait any longer.)
92
00:06:37,080 --> 00:06:38,240
(I must get out.)
93
00:06:41,360 --> 00:06:42,480
Going to deliver food again?
94
00:06:42,480 --> 00:06:43,040
Yes.
95
00:06:43,040 --> 00:06:44,840
King Ling is quite miserable.
96
00:06:45,040 --> 00:06:46,960
Not only did King Ye spare him,
97
00:06:47,000 --> 00:06:48,600
but King Ye also forced him to watch
98
00:06:48,600 --> 00:06:49,920
his beloved woman turn to dust.
99
00:06:50,400 --> 00:06:51,640
Keep your voice down.
100
00:06:51,640 --> 00:06:52,840
You'll die if someone heard you.
101
00:06:53,560 --> 00:06:54,640
The torture King Ye inflicts
102
00:06:54,640 --> 00:06:56,360
is truly worse than death.
103
00:07:09,080 --> 00:07:10,160
All of you, leave.
104
00:07:50,160 --> 00:07:52,280
You shouldn't be here.
105
00:07:56,000 --> 00:07:56,480
Ye Wuming,
106
00:07:56,480 --> 00:07:57,200
how could you do
107
00:07:57,200 --> 00:07:58,480
such an inhumane thing?
108
00:07:58,480 --> 00:07:59,360
She's a person.
109
00:07:59,360 --> 00:08:00,240
She's just a corpse.
110
00:08:00,240 --> 00:08:01,600
Even corpses have dignity.
111
00:08:01,600 --> 00:08:03,560
Why should she endure
such humiliation from you?
112
00:08:05,600 --> 00:08:06,560
Dignity?
113
00:08:07,280 --> 00:08:08,920
For 20 years in the Xuanling Clan,
114
00:08:09,240 --> 00:08:10,840
did Tian Yuxue ever grant me dignity?
115
00:08:11,280 --> 00:08:13,080
If you hate Tian Yuxue, torment him.
116
00:08:13,080 --> 00:08:14,960
Why torment a woman instead?
117
00:08:15,280 --> 00:08:16,800
You're no man at all.
118
00:08:21,600 --> 00:08:23,000
So this is
119
00:08:23,880 --> 00:08:25,000
what I am in your eyes.
120
00:08:26,120 --> 00:08:27,880
You are my fiancée,
121
00:08:28,760 --> 00:08:30,160
yet this is how you see me.
122
00:08:31,560 --> 00:08:33,480
I can cease being your queen
at any moment.
123
00:08:34,920 --> 00:08:35,760
What did you say?
124
00:08:35,760 --> 00:08:37,160
I said I don't want to
marry you anymore.
125
00:08:37,160 --> 00:08:38,320
I despise you.
126
00:08:50,160 --> 00:08:50,920
Let me go!
127
00:08:50,920 --> 00:08:51,480
Don't move.
128
00:08:51,480 --> 00:08:52,200
Don't touch me.
129
00:08:52,200 --> 00:08:53,720
If you don't want to end up
like Liu Rushuang,
130
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
don't move.
131
00:09:31,880 --> 00:09:36,160
♪Listen, drifting clouds
turn flowers to fall♪
132
00:09:38,480 --> 00:09:43,360
♪Wind, wrinkles brows not by my will♪
133
00:09:43,960 --> 00:09:50,080
♪Departed, like a bird
in the heart's crevice, flies over♪
134
00:09:51,320 --> 00:09:56,000
♪Close yet unable to touch♪
135
00:09:57,760 --> 00:10:03,280
♪Is love all like
an unpredictable dream?♪
136
00:10:04,280 --> 00:10:08,560
♪The tighter you grasp,
the more it slips away♪
137
00:10:10,240 --> 00:10:16,560
♪It's said that the heart-piercing
farewell song♪
138
00:10:17,080 --> 00:10:21,680
♪Still has a place
to rest even in drifting♪
139
00:10:21,680 --> 00:10:25,200
♪Meeting is like the warm wind♪
140
00:10:25,960 --> 00:10:28,880
♪Forgetting is like a knife cutting♪
141
00:10:29,240 --> 00:10:34,360
♪The once moonlight
is now like a frozen river♪
142
00:10:35,360 --> 00:10:38,200
♪If you would run to me♪
143
00:10:38,960 --> 00:10:41,800
♪I'm fine with waiting three lifetimes♪
144
00:10:42,320 --> 00:10:47,920
♪If in the end it's you,
the pain is worth it♪
9161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof