Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,100 --> 00:00:33,500
=Forbidden Love Between=
2
00:00:33,500 --> 00:00:36,020
(Adapted from "System Forced Me"
written by Xiaomanyao)
3
00:00:36,020 --> 00:00:38,420
=Episode 13=
4
00:00:40,000 --> 00:00:40,840
Hei Lian,
5
00:00:41,040 --> 00:00:42,400
have you ever considered
6
00:00:43,000 --> 00:00:45,120
if Yaoge is a master of using bugs,
7
00:00:45,400 --> 00:00:47,080
then surely I am too?
8
00:00:50,000 --> 00:00:51,280
Why do you think
9
00:00:51,600 --> 00:00:52,920
you could deceive me?
10
00:00:54,600 --> 00:00:55,240
I...
11
00:00:56,920 --> 00:00:58,000
I just wanted
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,920
Your Highness to treat me a bit better,
13
00:01:01,120 --> 00:01:02,240
so that's why...
14
00:01:02,240 --> 00:01:04,440
Even if you used the finest materials,
15
00:01:04,720 --> 00:01:05,840
a Love Bug brewed by a mere maid
16
00:01:05,840 --> 00:01:07,160
from the Moon Palace
17
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
won't work on me.
18
00:01:11,840 --> 00:01:13,440
(Now is the best opportunity.)
19
00:01:19,160 --> 00:01:20,840
Your Highness won't kill me, right?
20
00:01:25,240 --> 00:01:27,120
We're about to be married.
21
00:01:27,280 --> 00:01:28,640
How could you bear to do it?
22
00:01:31,560 --> 00:01:33,280
If you wanted me dead,
23
00:01:33,560 --> 00:01:35,160
you'd have done it long ago.
24
00:01:38,000 --> 00:01:39,440
Please, out of consideration
25
00:01:40,240 --> 00:01:41,720
for my momentary foolishness
26
00:01:41,960 --> 00:01:44,160
and deep affection for you,
27
00:01:48,680 --> 00:01:49,960
forgive me.
28
00:02:01,680 --> 00:02:02,560
Ye Wuming,
29
00:02:02,560 --> 00:02:03,560
come out!
30
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
No need to bother.
31
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
Let me continue to drink
with Your Highness.
32
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
I'm not in the mood now.
33
00:02:22,600 --> 00:02:23,400
Get lost.
34
00:02:32,880 --> 00:02:33,760
(I was so close.)
35
00:02:34,640 --> 00:02:35,440
(Ye Wuming,)
36
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
(if you gave me a little more time,)
37
00:02:37,920 --> 00:02:39,520
(maybe I could find the chip.)
38
00:02:43,600 --> 00:02:44,320
Ye Wuming,
39
00:02:44,320 --> 00:02:45,480
why did you come?
40
00:02:49,880 --> 00:02:51,040
You took my blood
41
00:02:51,880 --> 00:02:53,120
just to do this?
42
00:02:54,600 --> 00:02:55,400
Yes,
43
00:02:56,080 --> 00:02:58,120
your blood can brew the best Love Bug.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,240
I just wanted His Highness to love me,
45
00:03:00,240 --> 00:03:01,080
and to be close to me.
46
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Is that not allowed?
47
00:03:03,240 --> 00:03:04,280
You sacrificed yourself,
48
00:03:04,280 --> 00:03:05,480
pretended to care for me,
49
00:03:05,840 --> 00:03:06,640
used me,
50
00:03:07,120 --> 00:03:08,280
made me fall in love,
51
00:03:08,960 --> 00:03:10,240
and then took my blood,
52
00:03:11,840 --> 00:03:13,240
all just to make him love you.
53
00:03:16,040 --> 00:03:18,000
I've signed
the marriage contract with His Highness.
54
00:03:18,520 --> 00:03:20,000
He's my future husband.
55
00:03:20,560 --> 00:03:22,040
I hope he loves me.
56
00:03:22,240 --> 00:03:23,200
What's wrong with that?
57
00:03:27,640 --> 00:03:28,520
You're right.
58
00:03:31,000 --> 00:03:31,800
Then,
59
00:03:32,960 --> 00:03:34,520
no matter what I do,
60
00:03:35,600 --> 00:03:36,840
don't hate me.
61
00:03:38,920 --> 00:03:39,720
Ye Wuming,
62
00:03:41,720 --> 00:03:42,840
don't do anything foolish.
63
00:03:43,280 --> 00:03:44,320
You'll die.
64
00:03:47,560 --> 00:03:48,920
That's none of your concern anymore.
65
00:03:56,760 --> 00:03:57,600
Is Ye Wuming
66
00:03:58,040 --> 00:03:59,720
going to retrive his meridian?
67
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
You told him the location
68
00:04:12,040 --> 00:04:13,240
of the seal?
69
00:04:14,640 --> 00:04:16,320
I dare not deceive him.
70
00:04:16,320 --> 00:04:17,640
He wanted to kill me.
71
00:04:18,080 --> 00:04:19,680
This is your reason for betraying me?
72
00:04:23,640 --> 00:04:24,640
Rest assured, Yuxue.
73
00:04:24,840 --> 00:04:26,200
I warned him.
74
00:04:26,400 --> 00:04:27,560
If he goes for it now,
75
00:04:27,560 --> 00:04:29,040
he won't withstand the thunder curse.
76
00:04:29,160 --> 00:04:30,400
He'll wait a few days.
77
00:04:44,360 --> 00:04:45,640
Get Hei Lian over.
78
00:04:45,760 --> 00:04:46,960
I want to inform her,
79
00:04:47,840 --> 00:04:50,120
tomorrow I'll marry her.
80
00:05:02,560 --> 00:05:03,480
Tomorrow?
81
00:05:07,800 --> 00:05:08,440
Yes,
82
00:05:08,720 --> 00:05:09,600
tomorrow.
83
00:05:14,480 --> 00:05:15,360
Hei Lian,
84
00:05:15,640 --> 00:05:17,400
since we've already signed
the marriage contract,
85
00:05:18,200 --> 00:05:19,440
why delay further?
86
00:05:24,440 --> 00:05:26,920
Tomorrow is an auspicious day.
87
00:05:28,480 --> 00:05:29,760
I want you
88
00:05:29,760 --> 00:05:31,720
to become my queen sooner.
89
00:05:37,440 --> 00:05:39,440
Why, don't you want to?
90
00:05:41,880 --> 00:05:42,840
I know,
91
00:05:43,360 --> 00:05:44,600
once the marriage contract is signed,
92
00:05:44,600 --> 00:05:45,880
I belong to Your Highness.
93
00:05:46,400 --> 00:05:47,720
I can't break the vow.
94
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
It's good that you know.
95
00:05:52,720 --> 00:05:55,200
I've been waiting for this day
for a long time.
96
00:05:56,960 --> 00:05:59,520
Today, you should rest well
97
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
and prepare to become my queen.
98
00:06:06,400 --> 00:06:07,200
Alright.
99
00:06:07,800 --> 00:06:08,640
Yuxue,
100
00:06:08,840 --> 00:06:09,680
Ye Wuming really
101
00:06:09,680 --> 00:06:11,080
went into the Mystic Void Realm.
102
00:06:11,200 --> 00:06:12,080
What did you say?
103
00:06:20,200 --> 00:06:21,520
He's a dead man.
104
00:06:27,320 --> 00:06:29,440
(Did Ye Wuming really
go to retrieve his meridian?)
105
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
(He was just poisoned.)
106
00:06:32,480 --> 00:06:33,080
(No way,)
107
00:06:33,080 --> 00:06:33,760
(I must go see.)
108
00:06:59,920 --> 00:07:00,760
Ye Wuming,
109
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
do you know what you're doing?
110
00:07:02,880 --> 00:07:03,680
I do.
111
00:07:03,840 --> 00:07:05,480
Even if you defeat us,
112
00:07:05,520 --> 00:07:07,840
you still have to withstand
99 thunder curses.
113
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
The pain of the thunder curse
114
00:07:09,440 --> 00:07:11,080
far exceeds skinning and muscle pulling.
115
00:07:11,080 --> 00:07:12,480
No ordinary person can endure that.
116
00:07:12,480 --> 00:07:13,520
You'll die.
117
00:07:13,520 --> 00:07:14,560
Even if I die,
118
00:07:15,160 --> 00:07:16,840
I won't let anyone harm her.
119
00:07:16,960 --> 00:07:17,840
Fine,
120
00:07:17,840 --> 00:07:19,240
I'll grant your wish.
121
00:07:54,040 --> 00:07:54,840
Your Highness,
122
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
tomorrow we'll be married.
123
00:07:56,360 --> 00:07:57,600
I still need to prepare.
124
00:07:58,520 --> 00:07:59,320
Prepare?
125
00:08:01,040 --> 00:08:02,480
Aren't you anxious?
126
00:08:03,640 --> 00:08:05,800
Knowing Ye Wuming went
to the Mystic Void Realm,
127
00:08:06,400 --> 00:08:08,000
are you rushing to see
128
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
how he's doing?
129
00:08:11,920 --> 00:08:13,360
Since Your Highness knows
130
00:08:13,360 --> 00:08:14,880
Ye Wuming went to the Mystic Void Realm,
131
00:08:15,440 --> 00:08:17,000
why are you so relaxed?
132
00:08:17,520 --> 00:08:19,440
Aren't you afraid he might
retrieve his meridian?
133
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
Retrieve his meridian?
134
00:08:31,000 --> 00:08:32,640
Even if he can withstand
135
00:08:32,640 --> 00:08:33,960
the 12 witches
136
00:08:33,960 --> 00:08:35,600
and the 99 thunder curses,
137
00:08:36,200 --> 00:08:37,920
he'll suffer severe harm.
138
00:08:38,640 --> 00:08:39,600
Moreover,
139
00:08:40,320 --> 00:08:41,840
I've already taken back
the physical form
140
00:08:41,840 --> 00:08:43,480
of his meridian long ago.
141
00:08:43,960 --> 00:08:46,600
The one in the Mystic Void Realm
is fake,
142
00:08:46,920 --> 00:08:48,240
and it's poisoned.
143
00:08:48,960 --> 00:08:50,840
Ye Wuming is undoubtedly doomed.
144
00:08:51,360 --> 00:08:52,400
Doomed!
145
00:08:54,160 --> 00:08:55,480
I can't believe you set a trap!
146
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
Let go of me!
147
00:08:58,280 --> 00:08:59,240
I have to find him.
148
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
You're not going anywhere.
149
00:09:02,000 --> 00:09:03,680
Once the marriage contract is signed,
150
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
you're forever mine.
151
00:09:05,800 --> 00:09:06,760
Mine!
152
00:09:08,960 --> 00:09:10,200
Even if we sign the marriage contract,
153
00:09:10,400 --> 00:09:12,120
I won't share the meridian with you.
154
00:09:12,240 --> 00:09:14,760
I never intended to share
the meridian with you.
155
00:09:18,360 --> 00:09:20,800
I only want your heart.
156
00:09:22,200 --> 00:09:23,480
What do you mean by that?
157
00:09:25,360 --> 00:09:26,360
At this point,
158
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
I won't hide it from you anymore.
159
00:09:28,720 --> 00:09:30,000
Years ago,
160
00:09:30,360 --> 00:09:31,920
I met a woman
161
00:09:32,520 --> 00:09:33,880
named Liu Rushuang.
162
00:09:34,160 --> 00:09:35,440
Liu Rushuang?
163
00:09:36,240 --> 00:09:37,880
We truly loved each other.
164
00:09:39,000 --> 00:09:40,040
I thought
165
00:09:40,320 --> 00:09:42,240
we'd be together forever.
166
00:09:42,840 --> 00:09:43,680
Unfortunately,
167
00:09:44,560 --> 00:09:46,280
someone from the Ninth Heavens came.
168
00:09:46,760 --> 00:09:48,280
Ever since his appearance,
169
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
she never woke up again.
170
00:09:50,400 --> 00:09:51,880
Someone from the Ninth Heavens?
171
00:09:55,400 --> 00:09:57,080
She's the tourist you need
to bring back,
172
00:09:58,840 --> 00:09:59,880
Liu Rushuang.
173
00:10:05,320 --> 00:10:06,920
So you've really met my dad?
174
00:10:32,080 --> 00:10:36,360
♪Listen, drifting clouds
turn flowers to fall♪
175
00:10:38,680 --> 00:10:43,560
♪Wind, wrinkles brows not by my will♪
176
00:10:44,160 --> 00:10:50,280
♪Departed, like a bird
in the heart's crevice, flies over♪
177
00:10:51,520 --> 00:10:56,200
♪Close yet unable to touch♪
178
00:10:57,960 --> 00:11:03,480
♪Is love all like
an unpredictable dream?♪
179
00:11:04,480 --> 00:11:08,760
♪The tighter you grasp,
the more it slips away♪
180
00:11:10,440 --> 00:11:16,760
♪It's said that the heart-piercing
farewell song♪
181
00:11:17,280 --> 00:11:21,880
♪Still has a place
to rest even in drifting♪
182
00:11:21,880 --> 00:11:25,400
♪Meeting is like the warm wind♪
183
00:11:26,160 --> 00:11:29,080
♪Forgetting is like a knife cutting♪
184
00:11:29,440 --> 00:11:34,560
♪The once moonlight
is now like a frozen river♪
185
00:11:35,560 --> 00:11:38,400
♪If you would run to me♪
186
00:11:39,160 --> 00:11:42,000
♪I'm fine with waiting three lifetimes♪
187
00:11:42,520 --> 00:11:48,120
♪If in the end it's you,
the pain is worth it♪
11963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof