Original subtitles

Traduit, réactualisé et synchronysé par Fingersmaster. Bon film !

C'est vous, Henry ?

Oui.

Mary a téléphoné.

Ses parents vous invitent à dîner.

Ah oui ?

Merci beaucoup.

Tu es en retard, Henry.

Je ne savais pas si tu voulais que je vienne.

Où étais-tu passée ?

Tu ne viens plus me voir.

Le dîner est presque prêt.

Entre.

Salut.

Salut.

Je suis enchanté de vous connaître.

Asseyez-vous.

Henry, n'est-ce-pas ?

Yes.

Mary dis que vous êtes un type bien.

Que faites-vous ?

Je suis en vacances.

Que faisiez-vous avant ?

Oh, excusez-moi.

Je travaille à l'usine Lapelle.

Je...

Je suis imprimeur.

Hen- Henry est très doué.

Oui, il en a l'air.

Je croyais bien avoir entendu quelqu'un.

Ce soir, il y a du poulet.

Une drôle de saloperie, préfabriquée.

Cette cochonnerie est plus petite que mon poing,

mais c'est nouveau.

Je suis Bill.

Salut, je suis Henry.

Henry travaille chez Lapelle.

Imprimeur ?

Je suis plombier. Depuis 30 ans.

J'ai vu ce quartier changer, ces prés devenir cet enfer.

J'ai fait toute la tuyauterie, ici.

- Père ! - Bill !

On croit que les tuyaux, ça pousse comme ça.

Quelle idée !

Regardez mes genoux!

Regardez mes genoux !

Bill, je t'en prie!

- Avez-vous faim ? - Bill!

Les filles l'ont déjà entendu...

mais il y a 14 ans,

j'ai été opéré au bras.

Selon les docteurs, je ne pourrais plus jamais m'en servir.

Je me suis dit, qu'en savent-ils ?

Je l'ai massé chaque jour pendant une demi-heure...

J'arrivais à le bouger un peu.

Puis, j'arrivais à ouvrir un robinet,

et finalement, j'ai pu m'en resservir.

Maintenant je ne sens plus rien...

tout à fait insensible.

J'ai peur de couper dedans.

D'habitude, c'est Mary qui coupe la viande...

mais peut-être que vous pourriez le faire ce soir, Henry ?

Ça ne vous dérange pas ?

Non, bien sûr.

Avec plaisir.

Est-ce que...

je les découpe comme... des poulets ordinaires ?

Oui, c'est ça. Comme de vrais poulets.

Elle se sentira mieux dans un moment.

Excusez-moi.

Eh bien, vous n'avez rien à raconter ?

Non, pas grand chose.

Henry, je peux vous parler ?

Venez par ici.

Avez-vous eu des rapports sexuels avec Mary ?

- Pourquoi ? - Oui ou non ?

Pourquoi me demandez-vous ça ?

J'ai de très bonnes raisons

et je veux que vous me répondiez.

Eh bien... je suis...

J'aime Mary.

Je vous demandais si vous aviez eu des rapports sexuels.

Eh bien... Je pense que ce ne sont pas vos affaires.

Henry!

Excusez-moi.

Vous aurez des ennuis si vous ne collaborez pas.

Eh bien, je...

Mary !

Mère !

Répondez-moi !

Je suis trop nerveux.

Il y a un bébé... à l'hôpital.

Maman !

C'est vous le père.

C'est impossible. Voyons...

Ils ne sont toujours pas sûrs que ce soit un bébé.

Il est prématuré, mais c'est un bébé.

Dès que vous serez mariés, ce qui ne devrait pas tarder,

vous pourrez aller le chercher.

Il saigne du nez.

Je vais chercher de la glace.

Ça ne te dérange pas ?

Je veux dire... que l'on se marie ?

Oh, non.

Le dîner refroidit.

Pas de courrier ?

Non.

Ferme-la !

Ferme-la !

Je n'en peux plus. Je rentre.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je ne dors plus. Je deviens folle.

T'es en vacances, toi.

Tu pourrais t'en occuper au moins une nuit.

Tu reviens demain ?

Je voudrais juste passer une bonne nuit.

Pourquoi ne restes-tu pas là-bas ?

Je fais ce que je veux.

Tu ferais mieux de t'en occuper

pendant que je suis partie.

Oh, tu es malade.

Pousse-toi.

Pousse-toi.

Pousse-toi !

Je me suis enfermée dehors.

Et il est si tard.

Où est ta femme ?

Elle est sans doute encore retournée chez ses parents.

Je n'en suis pas sûr.

Je peux passer la nuit ici ?

♪ Au paradis, ♪

♪ tout est bien ♪

♪ Au paradis, ♪

♪ tout est bien ♪

♪ Au paradis, ♪

♪ tout est bien ♪

♪ Tu as tes plaisirs ♪

♪ Et j'ai les miens ♪

♪ Au paradis, ♪

♪ tout est bien ♪

♪ Au paradis, ♪

♪ tout est bien ♪

♪ Au paradis, ♪

♪ tout est bien ♪

♪ Tu as tes plaisirs ♪

♪ Et tu as les miens ♪

♪ Au paradis, ♪

♪ Tout ♪

♪ Est ♪

♪ Bien ♪

Ça suffit, Paul!

Hé, fiston, qu'est-ce que tu as là ?

Au comptoir, Paul !

Ça marche.

-- Français --