Original subtitles

Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -

DAVID LYNCH mempersembahkan

Kamu Henry?

Ya.

Gadis bernama Mary menelepon di wartel.

Katanya dia berada di rumah orangtuanya dan kau diundang makan malam.

Oh, ya?

Terima kasih banyak.

Kau terlambat, Henry.

Aku tak tahu apa kau ingin aku datang atau tidak.

Darimana saja kau?

Kau sudah tak pernah datang lagi.

Makan malam hampir siap.

Masuklah.

Halo nak.

Halo.

Senang bertemu dengan anda.

Duduklah.

Namamu Henry, bukan?

Ya.

Mary bilang kau orang yang baik.

Apa yang sedang kau kerjakan?

Oh, aku sedang liburan.

Apa yang kau kerjakan?

Oh, maaf.

Aku bekerja di pabrik Lapell.

Aku...

Aku tukang cetak.

Henry sangat pandai dalam urusan pencetakan.

Ya, dia kelihatannya sangat pintar.

Kukira aku mendengar orang asing.

Kita memasak ayam malam ini. Ayam yang paling aneh, buatan manusia.

Dan yang kecil, lebih kecil dari kepalan tanganku. Tapi ayam-ayam ini masih segar.

Namaku Bill.

Halo, namaku Henry.

Henry bekerja di pabrik Lapell.

Bisnismu di bidang Percetakan, bukan? Kalau aku di perpipaan. Sudah tiga puluh tahun.

Aku sudah melihat begitu banyak perubahan di lingkungan ini dari ladang luas hingga ke neraka seperti sekarang ini.

Aku meletakkan setiap pipa di lingkungan ini.

- Ayah! - Bill!

Orang-orang pikir pipa tumbuh di rumah mereka. Akan kupastikan kalau itu tidak tumbuh.

Lihat lututku!

- Lihat lututku! - Bill, tolong.

- Kau lapar? - Bill.

Yang lain sudah pernah mendengar ini tapi empat belas tahun sebelumnya,

aku menjalani operasi pada lenganku di sini.

Dokter bilang bahwa aku tak akan bisa menggunakan lenganku lagi.

"Memangnya mereka tahu apa?", kataku.

Dan aku menggosok lenganku selama setengah jam setiap hari...

dan akhirnya aku bisa menggerakkannya sedikit.

Dan akhirnya aku bisa memutar keran lagi.

Dan tak lama kemudian, lenganku kembali seperti semula.

Sekarang aku tak bisa merasakannya lagi. Semuanya mati rasa.

A-aku takut mengamputasinya.

Mary biasanya yang memotong, tapi...

mungkin malam ini kau yang akan melakukannya, Henry.

Tak apa-apa kan?

Tentu saja.

Aku akan senang melakukannya.

Apa aku hanya...

memotong ini seperti ayam biasa?

Tentu, potong saja seperti ayam biasa.

Dia akan segera baik-baik saja.

Permisi.

Jadi, Henry, apa yang kau tahu?

Oh...

Aku tak tahu banyak.

Henry, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

Sebelah sini.

Apakah kamu dan Mary pernah melakukan hubungan seksual?

- Mengapa? - Pernahkah?

- Mengapa kau menanyakan pertanyaan ini? - Aku punya alasan yang bagus.

Dan sekarang aku ingin kau katakan padaku.

Oh, a-aku sangat...

Aku mencintai Mary.

Henry, aku bertanya apa kamu dan Mary pernah melakukan hubungan seksual.

Kurasa... kurasa itu bukan urusanmu.

Henry!

Maafkan aku.

Kau dalam masalah yang buruk jika kau tak mau bekerja sama.

Aku...

Mary!

Ibu!

Jawab aku!

Aku terlalu gugup.

Ada seorang bayi. Sekarang di rumah sakit.

Ibu!

- Dan kau adalah ayahnya. - Itu mustahil. Itu sudah-

Ibu, mereka masih belum yakin kalau itu adalah bayi.

Memang lahir prematur, tapi dia tetaplah bayi. Setelah kalian berdua menikah,

kalian bisa mengambil bayinya.

Ibu, hidungnya berdarah.

Akan kuambilkan es.

Kamu tidak keberatan kan, Henry?

Aku dan kamu akan menikah?

Oh, tidak.

Makanannya akan semakin dingin.

Apa ada surat?

Tidak.

Diam!

Diam!

Aku tak tahan! Aku ingin pulang!

Apa yang kau bicarakan?

Aku bahkan tak bisa tidur. Aku bisa jadi gila.

Sekarang kamu kan sedang liburan. Kau bisa jaga dia untuk semalam.

Kamu akan datang lagi besok, kan?

Yang kubutuhkan hanyalah tidur yang nyenyak.

Kenapa kau tidak di sini saja?

Aku akan lakukan apa yang ingin kulakukan.

Dan lebih baik kau merawatnya sementara aku pergi.

Oh, kau sakit.

Bergeserlah.

Geserlah.

Geserlah!

Aku terkunci dari apartemenku.

Dan ini sudah larut malam.

Di mana istrimu?

Dia pasti sudah pulang ke rumah orangtuanya lagi.

Aku tak yakin.

Bolehkah aku menginap di sini?

♪ In heaven ♪ ♪ Di surga ♪

♪ Everything is fine ♪ ♪ Semuanya baik-baik saja ♪

♪ In heaven ♪ ♪ Di surga ♪

♪ Everything is fine ♪ ♪ Semuanya baik-baik saja ♪

♪ In heaven ♪ ♪ Di surga ♪

♪ Everything is fine ♪ ♪ Semuanya baik-baik saja ♪

♪ You've got your good things ♪ ♪ Kamu punya milikmu ♪

♪ And I've got mine ♪ ♪ Dan aku punya milikku ♪

♪ In heaven ♪ ♪ Di surga ♪

♪ Everything is fine ♪ ♪ Semuanya baik-baik saja ♪

♪ In heaven ♪ ♪ Di surga ♪

♪ Everything is fine ♪ ♪ Semuanya baik-baik saja ♪

♪ In heaven ♪ ♪ Di surga ♪

♪ Everything is fine ♪ ♪ Semuanya baik-baik saja ♪

♪ You've got your good things ♪ ♪ Kamu punya milikmu ♪

♪ And I've got mine ♪ ♪ Dan aku punya milikku ♪

♪ In heaven ♪ ♪ Di surga ♪

♪ Everything ♪ ♪ Semuanya ♪

♪ Is ♪ ♪ Baik-baik ♪

♪ Fine ♪ ♪ Saja ♪

Oke, Paul!

Hai, nak. Apa yang kau bawa itu?

Ke kasir, Paul!

Pensilnya bagus.

ditulis diproduseri dan disutradarai oleh DAVID LYNCH

Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -