Original subtitles

Tu as sept ans aujourd'hui. Tu es un homme.

Enterre ton premier jouet et le portrait de ta m�re.

La taupe est un animal qui creuse des galeries souterraines

� la recherche du soleil.

Parfois, son chemin l'emm�ne � la surface.

Quand elle voit le soleil, elle est aveugl�e.

Tuez-moi ! Tuez-moi, je vous en prie !

Qui a fait �a ?

Tuez-moi, pour l'amour de Dieu !

Qui ?

- C'�tait le Colonel. - Combien ?

Et cinq hommes.

O� ?

� la mission franciscaine.

Le Colonel n'est pas �go�ste.

Il utilise les femmes une fois, puis il nous les donne.

Le Colonel a dit qu'il tuera quiconque me touche.

Qui te les a demand�es ?

N'anticipe pas mes souhaits.

Pardonnez-nous !

Ils n'ont pas d'�me.

Mais parfois ils s'ennuient et je leur donne mes restes.

Demandez, chiens. Demandez.

Couch�s, les chiens !

Embrasse-les sur la bouche.

Allez,

Embrasse l'autre.

Couch�s, les chiens !

Ces animaux aiment regarder.

Ils veulent regarder tes seins.

Mangez, chiens !

GEN�SE

Qui es-tu pour me juger ?

Je suis Dieu !

Non, pas �a. Tout sauf �a.

Allongez-le par terre !

D�truis-moi. Ne compte sur personne.

Pleure, mon gar�on ! Pleure pour l'attendrir !

C'est amer.

Mo�se a trouv� de l'eau dans le d�sert.

Son peuple ne pouvait pas la boire parce qu'elle �tait am�re.

Ils appelaient cette eau "Mara".

Elle est devenue douce.

Je t'appellerai Mara car tu es comme l'eau am�re.

Comment allons-nous vivre ici ?

Nous allons mourir de soif.

Comme la biche se languit des ruisseaux,

je me languis de Toi, mon Dieu !

De toute mon �me, j'attends Dieu, le Dieu vivant.

Rien.

Rien. Rien. Rien.

- M'aimes-tu ? - Oui.

Pas moi. Pour que je t'aime, tu dois �tre le meilleur.

Quatre grands ma�tres du revolver vivent dans ce d�sert.

Tu dois les trouver et les tuer.

Le d�sert est un cercle.

Pour les trouver, nous devrons voyager en spirale.

Assez ! Rentrons !

Quand je commence, je termine.

On ne les trouvera jamais.

Si ce sont de vrais ma�tres, ils enverront un signe.

On marche depuis des jours, des mois, des ann�es.

D'o� vient ta foi ?

Ils nous attendent.

Le signe !

Cherche la lumi�re � la mi-journ�e.

Je sais ce que tu veux. Tu vas devoir attendre.

Comme cette femme.

Le ma�tre n'a pas voulu la combattre.

Le grand ma�tre veut te voir tout de suite.

C'est �trange. D'habitude, il fait attendre.

Derri�re la dune, il y a une oasis.

Ta femme attendra l�-bas.

Allons-y !

Donne-moi ton arme et ton chapeau.

Je n'ai nul besoin de lumi�re. Je suis aveugle.

Compte jusqu'� trois et essaie de l'attraper.

Un... deux... trois.

Comment ?

Je ne cherche pas � gagner, je vise la perfection.

Pour ne plus craindre les balles.

Tirez !

Je ne saigne presque plus.

Je n'offre aucune r�sistance aux balles.

Je les laisse traverser l'ab�me de ma chair.

Tu veux toujours te battre contre moi ?

Oui.

Te tuer m'importe peu car la mort n'existe pas.

Je te laisserai tirer en premier.

- Il est plus fort que moi. - Tu gagneras.

M�me si je gagne, ce sera une d�faite.

Il faut un vainqueur. Tu dois gagner.

Sois d�loyal. Sois fourbe.

Trouve un moyen. Triche. Tu peux gagner.

Trouve ce moyen.

Je te l'avais bien dit. Je suis fi�re de toi.

Tu n'as plus que trois ma�tres � trouver.

Je sais o� habite le deuxi�me.

Si tu me laisses t'accompagner, je t'y conduirai.

C'est ici.

Attends.

Nous t'attendions. Voil� ce que disent les cartes.

Tu tombes. Tu continues � tomber.

Plus grande sera ta chute, plus haute ton ascension.

Tra�tre, l�che ! La volont� de Dieu est inexplicable.

Mon fils et moi devons te respecter.

Tu peux le combattre.

Viens ici.

Le duel commence maintenant.

Tu peux tirer quand tu le d�sires.

Mort.

Techniquement,

tu es mort.

Je souhaite parler au mort.

Suis-moi.

J'ai commenc� � fabriquer des objets en cuivre.

Ainsi mes doigts sont devenus plus forts.

Je fabrique maintenant des choses d�licates.

Je suis si fort

que je peux jouer avec cet objet sans le casser.

Tire !

Un tir tr�s d�licat.

Qui d�truit l'infiniment pr�cis.

Tu tires pour te trouver. Je le fais pour dispara�tre.

La perfection, c'est de se perdre.

Pour se perdre, il faut aimer.

Si on n'aime pas, on d�truit, on tue, et personne ne vous aime.

Car quand tu crois que tu donnes,

en r�alit�, tu prends.

Je me suis donn� � elle.

Je lui ai tout donn�.

Elle est en moi.

Son immense amour m'emplit.

Ce que je fais et dis,

est dict� et sanctifi� par elle.

Je hais tout ce qui est � moi,

car cela me d�tourne de sa pr�sence divine.

Deux, c'est mieux qu'un.

Car si l'un tombe, l'autre peut le relever.

Il faut avoir piti� de l'homme seul qui n'a personne pour le relever.

Quand je l'ai fait, je ne pensais pas que �a servirait.

J'ai juste essay� de faire de mon mieux.

Reprends ton revolver.

Mon fils veut te donner une derni�re chance.

PROPH�TES

N'approche pas de lui. Pourquoi nous suis-tu ?

Ce n'�tait pas la peine d'�ter ton arme.

Je ne me m�fie pas de toi.

Tu as une fl�te.

Faisons connaissance en musique.

Tu te d�go�tes.

Tu ne veux plus d'entourloupes.

Tu souhaites maintenant respecter la loi.

Certains offrent des fleurs,

d'autres offrent des objets pr�cieux.

Tu m'apportes ta propre vie.

Tu ne crains plus la mort.

C'est pour cela que tu es un ennemi dangereux.

Quand tu es arriv� � sept m�tres du corral,

mes lapins ont commenc� � mourir.

Ils sont presque tous morts.

Maintenant que tu es l�, aucun ne survivra.

Je l'ai fait moi-m�me !

Vois sa finesse !

Je tire une fois.

C'est suffisant.

La balle est toujours mortelle.

Tire.

Sais-tu sur lequel tu as tir� ?

Voici le tien, touch� � la t�te.

Et voil� le mien, touch� au c�ur.

Le c�ur, la t�te.

Change-les de place.

C'est l'heure.

Trop de perfection est une erreur.

Tu as gagn� !

Ne me laisse pas ! Tu seras le meilleur.

Je t'aiderai. Il n'en reste qu'un.

Tu veux me combattre ? Comment vas-tu faire ?

Je n'ai plus de revolver.

J'ai �chang� mon revolver contre un filet � papillons.

Tu vas devoir utiliser tes poings.

Frappe ! Frappe ! Frappe !

Tu vois, mon filet est plus fort que tes balles.

Si tu tires encore, je te renverrai la balle en plein c�ur.

Comment pouvais-tu gagner ?

Si je ne me bats pas, je n'ai rien.

Tu as eu beau tricher, il n'y avait rien � prendre.

Si, j'aurais pu te prendre la vie.

La vie m'importe peu.

Je vais te le prouver.

Tu as perdu.

Tu as gagn� ! Tu es le meilleur.

On m'a renvers� comme de l'eau et mes os se sont disloqu�s.

Mon c�ur s'est transform� en cire et a fondu dans mes entrailles.

Ma langue est coll�e � mon palais.

Je suis allong� dans la poussi�re de la mort.

Mon Dieu, pourquoi m'as-Tu abandonn� ?

Pourquoi es-Tu si loin de mon salut et ignores-Tu mes plaintes ?

� mon Dieu, je pleure la journ�e, mais Tu ne r�ponds pas.

Je pleure la nuit. Je n'ai aucun r�pit.

C'est lui ou moi ?

Montre-moi le chemin, � mon Dieu, enseigne-moi Tes voies.

Guide-moi vers la v�rit� et �duque-moi.

Tu es Dieu, mon sauveur.

Tout le jour, je T'ai attendu.

Tu montreras le chemin aux p�cheurs.

Tu nous guideras au Jugement dernier.

PSAUMES

Je ne suis pas un Dieu.

Je suis un homme.

Depuis combien de temps suis-je ici ?

Quand tu es arriv�, je n'�tais pas n�e.

Je veille sur toi depuis mon enfance.

La vieille femme dit que tu vas nous lib�rer. Viens !

Nous sommes prisonniers ici depuis des ann�es.

Ce trou est la seule sortie.

Tu devras grimper pendant plusieurs jours pour l'atteindre.

Dehors, au pied de la montagne, il y a une ville.

Ils ne veulent pas qu'on sorte.

L'inceste nous a rendus difformes.

Ils nous trouvent repoussants.

�a a d� �tre difficile de m'amener ici.

Pourquoi l'avez-vous fait ?

La vieille femme le sait.

C'est elle qui t'a fait venir.

Elle veut te voir.

Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas mon visage !

Je trouverai de l'argent et je creuserai un tunnel.

Le tunnel reliera la ville � cette caverne.

Quand j'aurai termin�, vous serez enfin libres.

Vous sortirez d'ici !

Alors voil� la grande ville !

Nous allons devoir mendier.

Arrange mes boucles.

Fais-moi les ongles !

Cr�me !

�ventail !

Ce pervers regarde mes jambes !

Au secours, il m'enlace de force !

Vous �tes t�moins ! Il m'embrasse de force !

Sale esclave ! Comment oses-tu ?

Au secours, il me viole !

Arr�tez-le ! Assassin !

Arr�tez-le ! Ne le laissez pas s'�chapper !

Violeur ! C'est un pervers !

Assassin ! Assassin !

Cela vaut-il la peine que mon peuple vienne ici ?

Ce monde est pire.

Je vais continuer � creuser.

Combien de m�tres avons-nous creus�s ?

J'ai creus� !

Nous avons perdu notre public !

H�, vous, les monstres ! Venez ici !

MAR�CHAL DE LA VILLE

Nous vous paierons bien.

Ils sont tous les deux morts.

- Qui est mort en premier ? - Celui-l�.

C'est le champion.

Prot�ge-nous, Seigneur ! Prot�ge-nous !

Dieu nous aime et nous prot�ge !

Si nous avons la foi, rien ne nous arrivera.

Il faut jouer avec le Seigneur.

La mort est l'enjeu.

Que celui qui n'a pas la foi meure.

Miracle !

II est charg� � blanc.

L'arme ! Miracle !

Miracle !

APOCALYPSE

Plus personne ne viendra.

Le cirque est termin�.

Je m'en vais aussi.

Entrez. Entrez !

Comme toujours, la Ligue des femmes dignes,

apr�s son inspection mensuelle, f�licite les maris.

Tout respire la d�cence, ici.

Vous voulez gagner de l'argent ? Venez !

Descendez !

Allez !

Faites le num�ro du baiser.

On veut voir la suite maintenant.

D�shabillez-vous ! La nuit de noces !

Je t'aime, ils n'existent pas.

Il n'y a personne que toi.

Nous sommes seuls. Prends-moi, je t'en prie.

Nous pourrons acheter de la dynamite

pour continuer le tunnel.

H�, pourquoi te caches-tu ?

J'ai honte.

Je dois te d�go�ter.

Tu vas me quitter.

Non, viens avec moi.

Dis-lui de nous marier.

Va !

Nous allons nous marier, mon P�re.

Tu ne peux pas le tuer, son travail est honorable.

Il a promis de creuser un tunnel pour nous lib�rer.

J'attendrai que tu aies fini. Puis je te tuerai.

Mais je veillerai � ce que tu ne t'�chappes pas.

On n'y arrivera jamais. �a prend trop de temps.

Si tu veux que �a aille plus vite,

aide-nous � creuser.

Si tu veux qu'on finisse plus t�t,

aide-nous � mendier.

Ce rocher est trop dur.

On a essay� de le d�truire mille fois.

Seulement mille fois ?

Ta douleur doit �tre insupportable.

Mon corps sent la douleur. Pas moi.

Tu n'y arriveras jamais ! �a suffit !

On a r�ussi ! On a r�ussi !

Ne leur dis pas encore. Ils ne sont pas pr�ts.

Je ne peux pas tuer mon ma�tre.

Traduction : Val�rie Le Guen

Sous-titrage par International Broadcast Facilities