Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,775 --> 00:01:00,492
Tu as sept ans aujourd'hui.
Tu es un homme.
2
00:01:01,487 --> 00:01:04,489
Enterre ton premier jouet
et le portrait de ta m�re.
3
00:01:58,294 --> 00:02:02,213
La taupe est un animal
qui creuse des galeries souterraines
4
00:02:02,840 --> 00:02:04,591
� la recherche du soleil.
5
00:02:04,842 --> 00:02:07,700
Parfois, son chemin l'emm�ne
� la surface.
6
00:02:08,220 --> 00:02:11,056
Quand elle voit le soleil,
elle est aveugl�e.
7
00:05:19,995 --> 00:05:22,539
Tuez-moi !
Tuez-moi, je vous en prie !
8
00:05:23,624 --> 00:05:25,049
Qui a fait �a ?
9
00:05:26,252 --> 00:05:28,756
Tuez-moi, pour l'amour de Dieu !
10
00:13:20,726 --> 00:13:21,562
Qui ?
11
00:14:08,982 --> 00:14:11,303
- C'�tait le Colonel.
- Combien ?
12
00:14:12,277 --> 00:14:13,833
Et cinq hommes.
13
00:14:15,322 --> 00:14:16,068
O� ?
14
00:14:17,949 --> 00:14:22,328
� la mission franciscaine.
15
00:18:40,962 --> 00:18:43,047
Le Colonel n'est pas �go�ste.
16
00:18:43,173 --> 00:18:47,051
Il utilise les femmes une fois,
puis il nous les donne.
17
00:18:55,560 --> 00:18:59,229
Le Colonel a dit qu'il tuera
quiconque me touche.
18
00:21:27,212 --> 00:21:29,296
Qui te les a demand�es ?
19
00:21:30,757 --> 00:21:33,383
N'anticipe pas mes souhaits.
20
00:22:27,438 --> 00:22:28,939
Pardonnez-nous !
21
00:23:34,213 --> 00:23:36,214
Ils n'ont pas d'�me.
22
00:23:39,928 --> 00:23:43,937
Mais parfois ils s'ennuient
et je leur donne mes restes.
23
00:23:44,057 --> 00:23:46,600
Demandez, chiens. Demandez.
24
00:23:56,319 --> 00:23:58,195
Couch�s, les chiens !
25
00:24:05,536 --> 00:24:07,955
Embrasse-les sur la bouche.
26
00:24:29,352 --> 00:24:30,110
Allez,
27
00:24:31,270 --> 00:24:32,887
Embrasse l'autre.
28
00:24:47,954 --> 00:24:50,497
Couch�s, les chiens !
29
00:25:01,259 --> 00:25:04,309
Ces animaux aiment regarder.
30
00:25:04,429 --> 00:25:06,888
Ils veulent regarder tes seins.
31
00:25:22,405 --> 00:25:24,406
Mangez, chiens !
32
00:26:49,238 --> 00:26:50,488
GEN�SE
33
00:29:15,846 --> 00:29:18,515
Qui es-tu pour me juger ?
34
00:29:20,309 --> 00:29:22,227
Je suis Dieu !
35
00:29:30,611 --> 00:29:33,989
Non, pas �a. Tout sauf �a.
36
00:29:34,573 --> 00:29:36,700
Allongez-le par terre !
37
00:31:55,840 --> 00:31:59,008
D�truis-moi.
Ne compte sur personne.
38
00:32:01,762 --> 00:32:04,639
Pleure, mon gar�on !
Pleure pour l'attendrir !
39
00:33:41,654 --> 00:33:43,404
C'est amer.
40
00:33:45,115 --> 00:33:48,451
Mo�se a trouv� de l'eau dans le d�sert.
41
00:33:48,577 --> 00:33:52,163
Son peuple ne pouvait pas la boire
parce qu'elle �tait am�re.
42
00:33:54,083 --> 00:33:56,960
Ils appelaient cette eau "Mara".
43
00:34:09,682 --> 00:34:11,849
Elle est devenue douce.
44
00:34:14,979 --> 00:34:18,815
Je t'appellerai Mara
car tu es comme l'eau am�re.
45
00:34:53,726 --> 00:34:56,185
Comment allons-nous vivre ici ?
46
00:35:21,378 --> 00:35:23,135
Nous allons mourir de soif.
47
00:35:23,255 --> 00:35:26,639
Comme la biche se languit des ruisseaux,
48
00:35:26,759 --> 00:35:30,643
je me languis de Toi, mon Dieu !
49
00:35:30,763 --> 00:35:35,058
De toute mon �me, j'attends Dieu,
le Dieu vivant.
50
00:35:54,411 --> 00:35:55,161
Rien.
51
00:36:04,088 --> 00:36:05,552
Rien. Rien. Rien.
52
00:37:59,536 --> 00:38:01,537
- M'aimes-tu ?
- Oui.
53
00:38:01,663 --> 00:38:06,042
Pas moi. Pour que je t'aime,
tu dois �tre le meilleur.
54
00:38:06,168 --> 00:38:10,087
Quatre grands ma�tres du revolver
vivent dans ce d�sert.
55
00:38:10,214 --> 00:38:13,716
Tu dois les trouver et les tuer.
56
00:38:14,510 --> 00:38:16,433
Le d�sert est un cercle.
57
00:38:16,553 --> 00:38:20,056
Pour les trouver,
nous devrons voyager en spirale.
58
00:38:27,981 --> 00:38:30,447
Assez ! Rentrons !
59
00:38:30,567 --> 00:38:33,152
Quand je commence, je termine.
60
00:38:53,549 --> 00:38:55,597
On ne les trouvera jamais.
61
00:38:55,717 --> 00:38:58,803
Si ce sont de vrais ma�tres,
ils enverront un signe.
62
00:38:58,929 --> 00:39:03,147
On marche depuis des jours,
des mois, des ann�es.
63
00:39:03,267 --> 00:39:04,982
D'o� vient ta foi ?
64
00:39:05,102 --> 00:39:06,817
Ils nous attendent.
65
00:39:06,937 --> 00:39:08,145
Le signe !
66
00:39:31,128 --> 00:39:33,343
Cherche la lumi�re
� la mi-journ�e.
67
00:39:33,463 --> 00:39:36,138
Je sais ce que tu veux.
Tu vas devoir attendre.
68
00:39:36,258 --> 00:39:37,967
Comme cette femme.
69
00:39:39,720 --> 00:39:42,305
Le ma�tre n'a pas voulu la combattre.
70
00:39:44,182 --> 00:39:47,316
Le grand ma�tre
veut te voir tout de suite.
71
00:39:47,436 --> 00:39:51,480
C'est �trange.
D'habitude, il fait attendre.
72
00:39:56,445 --> 00:39:59,155
Derri�re la dune, il y a une oasis.
73
00:39:59,281 --> 00:40:01,365
Ta femme attendra l�-bas.
74
00:40:05,287 --> 00:40:07,038
Allons-y !
75
00:40:18,216 --> 00:40:20,718
Donne-moi ton arme et ton chapeau.
76
00:41:02,260 --> 00:41:05,221
Je n'ai nul besoin de lumi�re.
Je suis aveugle.
77
00:41:12,437 --> 00:41:15,231
Compte jusqu'� trois
et essaie de l'attraper.
78
00:41:16,066 --> 00:41:19,902
Un... deux... trois.
79
00:41:24,741 --> 00:41:26,123
Comment ?
80
00:41:26,243 --> 00:41:30,627
Je ne cherche pas � gagner,
je vise la perfection.
81
00:41:30,747 --> 00:41:33,791
Pour ne plus craindre les balles.
82
00:41:41,091 --> 00:41:42,258
Tirez !
83
00:41:50,892 --> 00:41:53,269
Je ne saigne presque plus.
84
00:41:53,395 --> 00:41:56,153
Je n'offre aucune r�sistance aux balles.
85
00:41:56,273 --> 00:42:00,109
Je les laisse traverser
l'ab�me de ma chair.
86
00:42:04,906 --> 00:42:07,450
Tu veux toujours te battre contre moi ?
87
00:42:08,452 --> 00:42:09,219
Oui.
88
00:42:09,619 --> 00:42:12,345
Te tuer m'importe peu
car la mort n'existe pas.
89
00:42:13,707 --> 00:42:16,667
Je te laisserai tirer en premier.
90
00:42:25,594 --> 00:42:28,602
- Il est plus fort que moi.
- Tu gagneras.
91
00:42:28,722 --> 00:42:31,974
M�me si je gagne,
ce sera une d�faite.
92
00:42:33,143 --> 00:42:36,401
Il faut un vainqueur.
Tu dois gagner.
93
00:42:36,521 --> 00:42:39,690
Sois d�loyal.
Sois fourbe.
94
00:42:39,816 --> 00:42:43,617
Trouve un moyen. Triche.
Tu peux gagner.
95
00:42:43,737 --> 00:42:45,488
Trouve ce moyen.
96
00:46:41,141 --> 00:46:44,900
Je te l'avais bien dit.
Je suis fi�re de toi.
97
00:46:45,020 --> 00:46:47,146
Tu n'as plus que trois ma�tres � trouver.
98
00:47:09,419 --> 00:47:11,635
Je sais o� habite le deuxi�me.
99
00:47:11,755 --> 00:47:15,257
Si tu me laisses t'accompagner,
je t'y conduirai.
100
00:49:24,387 --> 00:49:25,643
C'est ici.
101
00:49:25,763 --> 00:49:26,805
Attends.
102
00:49:54,082 --> 00:49:57,757
Nous t'attendions.
Voil� ce que disent les cartes.
103
00:49:57,877 --> 00:50:00,260
Tu tombes. Tu continues � tomber.
104
00:50:00,380 --> 00:50:04,014
Plus grande sera ta chute,
plus haute ton ascension.
105
00:50:04,134 --> 00:50:09,722
Tra�tre, l�che !
La volont� de Dieu est inexplicable.
106
00:50:10,557 --> 00:50:13,642
Mon fils et moi devons te respecter.
107
00:50:14,894 --> 00:50:17,229
Tu peux le combattre.
108
00:50:21,318 --> 00:50:22,901
Viens ici.
109
00:50:53,558 --> 00:50:56,685
Le duel commence maintenant.
110
00:50:57,562 --> 00:51:01,774
Tu peux tirer quand tu le d�sires.
111
00:51:59,332 --> 00:52:00,153
Mort.
112
00:52:03,336 --> 00:52:05,677
Techniquement,
113
00:52:05,797 --> 00:52:07,840
tu es mort.
114
00:52:08,049 --> 00:52:11,427
Je souhaite parler au mort.
115
00:52:12,512 --> 00:52:14,263
Suis-moi.
116
00:52:17,183 --> 00:52:20,525
J'ai commenc� � fabriquer
des objets en cuivre.
117
00:52:20,645 --> 00:52:23,021
Ainsi mes doigts sont devenus plus forts.
118
00:52:26,985 --> 00:52:31,036
Je fabrique maintenant des choses d�licates.
119
00:52:31,156 --> 00:52:33,157
Je suis si fort
120
00:52:34,242 --> 00:52:38,370
que je peux jouer
avec cet objet sans le casser.
121
00:52:56,973 --> 00:52:57,759
Tire !
122
00:53:37,972 --> 00:53:40,933
Un tir tr�s d�licat.
123
00:53:46,731 --> 00:53:49,691
Qui d�truit l'infiniment pr�cis.
124
00:54:10,129 --> 00:54:14,967
Tu tires pour te trouver.
Je le fais pour dispara�tre.
125
00:54:18,137 --> 00:54:21,181
La perfection, c'est de se perdre.
126
00:54:22,100 --> 00:54:24,899
Pour se perdre, il faut aimer.
127
00:54:25,019 --> 00:54:30,607
Si on n'aime pas, on d�truit, on tue,
et personne ne vous aime.
128
00:54:31,943 --> 00:54:35,160
Car quand tu crois que tu donnes,
129
00:54:35,280 --> 00:54:38,365
en r�alit�, tu prends.
130
00:54:53,756 --> 00:54:56,174
Je me suis donn� � elle.
131
00:54:56,301 --> 00:54:58,176
Je lui ai tout donn�.
132
00:54:59,137 --> 00:55:01,388
Elle est en moi.
133
00:55:02,223 --> 00:55:05,934
Son immense amour m'emplit.
134
00:55:15,570 --> 00:55:17,785
Ce que je fais et dis,
135
00:55:17,905 --> 00:55:21,867
est dict� et sanctifi� par elle.
136
00:55:22,410 --> 00:55:25,287
Je hais tout ce qui est � moi,
137
00:55:26,706 --> 00:55:30,375
car cela me d�tourne
de sa pr�sence divine.
138
00:55:42,221 --> 00:55:44,514
Deux, c'est mieux qu'un.
139
00:55:44,682 --> 00:55:49,150
Car si l'un tombe,
l'autre peut le relever.
140
00:55:49,270 --> 00:55:54,775
Il faut avoir piti� de l'homme seul
qui n'a personne pour le relever.
141
00:56:04,911 --> 00:56:09,539
Quand je l'ai fait,
je ne pensais pas que �a servirait.
142
00:56:10,750 --> 00:56:14,461
J'ai juste essay� de faire de mon mieux.
143
00:56:39,237 --> 00:56:41,286
Reprends ton revolver.
144
00:56:41,406 --> 00:56:44,324
Mon fils veut te donner une derni�re chance.
145
00:57:42,258 --> 00:57:44,176
PROPH�TES
146
00:57:44,385 --> 00:57:49,347
N'approche pas de lui.
Pourquoi nous suis-tu ?
147
01:00:15,494 --> 01:00:17,794
Ce n'�tait pas la peine d'�ter ton arme.
148
01:00:17,914 --> 01:00:19,956
Je ne me m�fie pas de toi.
149
01:00:32,386 --> 01:00:34,346
Tu as une fl�te.
150
01:00:34,513 --> 01:00:36,806
Faisons connaissance en musique.
151
01:00:53,032 --> 01:00:55,581
Tu te d�go�tes.
152
01:00:55,701 --> 01:00:57,702
Tu ne veux plus d'entourloupes.
153
01:00:58,829 --> 01:01:01,581
Tu souhaites maintenant respecter la loi.
154
01:01:01,707 --> 01:01:03,913
Certains offrent des fleurs,
155
01:01:04,669 --> 01:01:06,634
d'autres offrent des objets pr�cieux.
156
01:01:06,754 --> 01:01:08,863
Tu m'apportes ta propre vie.
157
01:01:09,840 --> 01:01:11,925
Tu ne crains plus la mort.
158
01:01:12,051 --> 01:01:15,053
C'est pour cela que tu es un ennemi dangereux.
159
01:01:34,073 --> 01:01:36,846
Quand tu es arriv�
� sept m�tres du corral,
160
01:01:37,868 --> 01:01:40,216
mes lapins ont commenc� � mourir.
161
01:01:41,038 --> 01:01:43,250
Ils sont presque tous morts.
162
01:01:44,500 --> 01:01:47,419
Maintenant que tu es l�, aucun ne survivra.
163
01:02:06,647 --> 01:02:08,410
Je l'ai fait moi-m�me !
164
01:02:08,774 --> 01:02:10,180
Vois sa finesse !
165
01:02:17,908 --> 01:02:19,366
Je tire une fois.
166
01:02:20,327 --> 01:02:21,865
C'est suffisant.
167
01:02:23,039 --> 01:02:25,167
La balle est toujours mortelle.
168
01:02:27,043 --> 01:02:27,813
Tire.
169
01:02:43,434 --> 01:02:46,102
Sais-tu sur lequel tu as tir� ?
170
01:02:47,229 --> 01:02:50,279
Voici le tien, touch� � la t�te.
171
01:02:50,399 --> 01:02:53,318
Et voil� le mien, touch� au c�ur.
172
01:02:56,238 --> 01:02:59,699
Le c�ur, la t�te.
173
01:03:02,453 --> 01:03:04,454
Change-les de place.
174
01:03:07,083 --> 01:03:09,084
C'est l'heure.
175
01:04:23,450 --> 01:04:25,910
Trop de perfection est une erreur.
176
01:04:57,067 --> 01:04:58,373
Tu as gagn� !
177
01:04:59,111 --> 01:05:01,740
Ne me laisse pas !
Tu seras le meilleur.
178
01:05:02,990 --> 01:05:05,285
Je t'aiderai. Il n'en reste qu'un.
179
01:06:35,416 --> 01:06:38,194
Tu veux me combattre ?
Comment vas-tu faire ?
180
01:06:39,503 --> 01:06:41,418
Je n'ai plus de revolver.
181
01:06:56,103 --> 01:06:59,489
J'ai �chang� mon revolver
contre un filet � papillons.
182
01:07:05,904 --> 01:07:08,263
Tu vas devoir utiliser tes poings.
183
01:07:09,450 --> 01:07:11,726
Frappe ! Frappe ! Frappe !
184
01:07:53,410 --> 01:07:56,395
Tu vois, mon filet est plus fort que tes balles.
185
01:08:01,210 --> 01:08:04,850
Si tu tires encore,
je te renverrai la balle en plein c�ur.
186
01:08:30,447 --> 01:08:32,375
Comment pouvais-tu gagner ?
187
01:08:33,242 --> 01:08:35,677
Si je ne me bats pas, je n'ai rien.
188
01:08:37,788 --> 01:08:41,044
Tu as eu beau tricher,
il n'y avait rien � prendre.
189
01:08:42,376 --> 01:08:44,770
Si, j'aurais pu te prendre la vie.
190
01:08:46,046 --> 01:08:47,753
La vie m'importe peu.
191
01:08:48,924 --> 01:08:50,475
Je vais te le prouver.
192
01:08:56,598 --> 01:08:58,516
Tu as perdu.
193
01:11:13,652 --> 01:11:15,940
Tu as gagn� ! Tu es le meilleur.
194
01:11:50,230 --> 01:11:53,956
On m'a renvers� comme de l'eau
et mes os se sont disloqu�s.
195
01:11:55,944 --> 01:11:59,895
Mon c�ur s'est transform� en cire
et a fondu dans mes entrailles.
196
01:12:00,907 --> 01:12:03,344
Ma langue est coll�e � mon palais.
197
01:12:04,161 --> 01:12:06,996
Je suis allong� dans la poussi�re de la mort.
198
01:12:08,498 --> 01:12:11,227
Mon Dieu, pourquoi m'as-Tu abandonn� ?
199
01:12:15,172 --> 01:12:18,892
Pourquoi es-Tu si loin de mon salut
et ignores-Tu mes plaintes ?
200
01:12:21,386 --> 01:12:24,728
� mon Dieu, je pleure la journ�e,
mais Tu ne r�ponds pas.
201
01:12:25,849 --> 01:12:28,419
Je pleure la nuit.
Je n'ai aucun r�pit.
202
01:14:24,885 --> 01:14:26,271
C'est lui ou moi ?
203
01:16:32,053 --> 01:16:35,527
Montre-moi le chemin, � mon Dieu,
enseigne-moi Tes voies.
204
01:16:35,974 --> 01:16:38,690
Guide-moi vers la v�rit� et �duque-moi.
205
01:16:39,436 --> 01:16:41,275
Tu es Dieu, mon sauveur.
206
01:16:42,147 --> 01:16:44,272
Tout le jour, je T'ai attendu.
207
01:16:46,026 --> 01:16:48,494
Tu montreras le chemin aux p�cheurs.
208
01:16:49,112 --> 01:16:51,868
Tu nous guideras au Jugement dernier.
209
01:16:54,326 --> 01:16:55,826
PSAUMES
210
01:18:56,448 --> 01:18:58,272
Je ne suis pas un Dieu.
211
01:18:59,576 --> 01:19:01,155
Je suis un homme.
212
01:19:02,620 --> 01:19:05,233
Depuis combien de temps suis-je ici ?
213
01:19:06,374 --> 01:19:08,669
Quand tu es arriv�,
je n'�tais pas n�e.
214
01:19:09,419 --> 01:19:11,509
Je veille sur toi
depuis mon enfance.
215
01:19:11,629 --> 01:19:14,943
La vieille femme dit que tu vas nous lib�rer.
Viens !
216
01:19:55,965 --> 01:19:58,908
Nous sommes prisonniers ici
depuis des ann�es.
217
01:19:59,511 --> 01:20:01,434
Ce trou est la seule sortie.
218
01:20:02,013 --> 01:20:05,682
Tu devras grimper pendant
plusieurs jours pour l'atteindre.
219
01:20:06,267 --> 01:20:09,233
Dehors, au pied de la montagne,
il y a une ville.
220
01:20:09,729 --> 01:20:11,778
Ils ne veulent pas qu'on sorte.
221
01:20:11,898 --> 01:20:14,235
L'inceste nous a rendus difformes.
222
01:20:15,026 --> 01:20:17,027
Ils nous trouvent repoussants.
223
01:20:31,334 --> 01:20:34,086
�a a d� �tre difficile de m'amener ici.
224
01:20:34,921 --> 01:20:36,684
Pourquoi l'avez-vous fait ?
225
01:20:36,881 --> 01:20:38,716
La vieille femme le sait.
226
01:20:39,884 --> 01:20:41,981
C'est elle qui t'a fait venir.
227
01:20:42,512 --> 01:20:43,930
Elle veut te voir.
228
01:22:09,754 --> 01:22:12,550
Ce n'est pas moi !
Ce n'est pas mon visage !
229
01:23:14,068 --> 01:23:16,859
Je trouverai de l'argent
et je creuserai un tunnel.
230
01:23:19,240 --> 01:23:22,114
Le tunnel reliera la ville � cette caverne.
231
01:23:23,327 --> 01:23:26,283
Quand j'aurai termin�,
vous serez enfin libres.
232
01:23:27,832 --> 01:23:29,499
Vous sortirez d'ici !
233
01:24:11,717 --> 01:24:13,878
Alors voil� la grande ville !
234
01:28:36,348 --> 01:28:38,349
Nous allons devoir mendier.
235
01:31:01,982 --> 01:31:03,573
Arrange mes boucles.
236
01:31:22,961 --> 01:31:25,421
Fais-moi les ongles !
237
01:31:39,019 --> 01:31:39,953
Cr�me !
238
01:31:53,492 --> 01:31:54,567
�ventail !
239
01:32:29,511 --> 01:32:32,003
Ce pervers regarde mes jambes !
240
01:32:42,607 --> 01:32:45,144
Au secours, il m'enlace de force !
241
01:32:53,827 --> 01:32:56,622
Vous �tes t�moins !
Il m'embrasse de force !
242
01:33:00,083 --> 01:33:02,488
Sale esclave ! Comment oses-tu ?
243
01:33:04,963 --> 01:33:06,806
Au secours, il me viole !
244
01:33:25,984 --> 01:33:27,883
Arr�tez-le ! Assassin !
245
01:33:30,614 --> 01:33:33,407
Arr�tez-le ! Ne le laissez pas s'�chapper !
246
01:33:34,618 --> 01:33:36,409
Violeur ! C'est un pervers !
247
01:33:44,961 --> 01:33:46,581
Assassin ! Assassin !
248
01:34:21,206 --> 01:34:24,423
Cela vaut-il la peine que mon peuple vienne ici ?
249
01:34:31,633 --> 01:34:33,064
Ce monde est pire.
250
01:34:37,806 --> 01:34:39,932
Je vais continuer � creuser.
251
01:34:59,035 --> 01:35:01,537
Combien de m�tres avons-nous creus�s ?
252
01:35:03,623 --> 01:35:04,811
J'ai creus� !
253
01:36:07,273 --> 01:36:09,942
Nous avons perdu notre public !
254
01:36:13,279 --> 01:36:15,669
H�, vous, les monstres ! Venez ici !
255
01:36:20,272 --> 01:36:22,707
MAR�CHAL DE LA VILLE
256
01:36:24,491 --> 01:36:26,419
Nous vous paierons bien.
257
01:38:28,782 --> 01:38:30,783
Ils sont tous les deux morts.
258
01:38:31,868 --> 01:38:34,161
- Qui est mort en premier ?
- Celui-l�.
259
01:38:34,287 --> 01:38:36,789
C'est le champion.
260
01:39:35,253 --> 01:39:37,623
Prot�ge-nous, Seigneur !
Prot�ge-nous !
261
01:40:30,850 --> 01:40:33,197
Dieu nous aime et nous prot�ge !
262
01:40:36,022 --> 01:40:38,902
Si nous avons la foi,
rien ne nous arrivera.
263
01:40:39,984 --> 01:40:42,240
Il faut jouer avec le Seigneur.
264
01:40:43,488 --> 01:40:45,220
La mort est l'enjeu.
265
01:40:47,242 --> 01:40:49,752
Que celui qui n'a pas la foi meure.
266
01:41:00,130 --> 01:41:01,182
Miracle !
267
01:42:12,118 --> 01:42:13,703
II est charg� � blanc.
268
01:42:52,033 --> 01:42:54,785
L'arme ! Miracle !
269
01:43:06,089 --> 01:43:07,756
Miracle !
270
01:43:12,148 --> 01:43:14,024
APOCALYPSE
271
01:43:14,150 --> 01:43:15,970
Plus personne ne viendra.
272
01:43:16,528 --> 01:43:18,174
Le cirque est termin�.
273
01:43:18,780 --> 01:43:20,371
Je m'en vais aussi.
274
01:45:02,028 --> 01:45:04,029
Entrez. Entrez !
275
01:45:08,409 --> 01:45:11,224
Comme toujours, la Ligue des femmes dignes,
276
01:45:13,373 --> 01:45:16,560
apr�s son inspection mensuelle,
f�licite les maris.
277
01:45:17,877 --> 01:45:20,000
Tout respire la d�cence, ici.
278
01:45:27,553 --> 01:45:30,132
Vous voulez gagner de l'argent ?
Venez !
279
01:45:35,895 --> 01:45:36,910
Descendez !
280
01:45:38,606 --> 01:45:39,856
Allez !
281
01:46:04,716 --> 01:46:06,719
Faites le num�ro du baiser.
282
01:46:22,942 --> 01:46:25,186
On veut voir la suite maintenant.
283
01:46:25,445 --> 01:46:27,898
D�shabillez-vous ! La nuit de noces !
284
01:47:07,236 --> 01:47:09,209
Je t'aime, ils n'existent pas.
285
01:47:10,573 --> 01:47:12,551
Il n'y a personne que toi.
286
01:47:12,867 --> 01:47:15,916
Nous sommes seuls.
Prends-moi, je t'en prie.
287
01:47:57,295 --> 01:48:00,053
Nous pourrons acheter de la dynamite
288
01:48:00,173 --> 01:48:02,146
pour continuer le tunnel.
289
01:48:08,514 --> 01:48:10,541
H�, pourquoi te caches-tu ?
290
01:48:24,197 --> 01:48:25,279
J'ai honte.
291
01:48:25,907 --> 01:48:27,642
Je dois te d�go�ter.
292
01:48:28,451 --> 01:48:29,949
Tu vas me quitter.
293
01:48:35,208 --> 01:48:36,806
Non, viens avec moi.
294
01:49:01,300 --> 01:49:03,037
Dis-lui de nous marier.
295
01:49:10,976 --> 01:49:11,650
Va !
296
01:49:15,773 --> 01:49:18,337
Nous allons nous marier, mon P�re.
297
01:49:58,899 --> 01:50:01,699
Tu ne peux pas le tuer,
son travail est honorable.
298
01:50:16,750 --> 01:50:19,792
Il a promis de creuser
un tunnel pour nous lib�rer.
299
01:50:34,894 --> 01:50:37,774
J'attendrai que tu aies fini.
Puis je te tuerai.
300
01:50:39,648 --> 01:50:42,597
Mais je veillerai � ce que tu ne t'�chappes pas.
301
01:52:08,554 --> 01:52:11,567
On n'y arrivera jamais.
�a prend trop de temps.
302
01:52:15,311 --> 01:52:17,653
Si tu veux que �a aille plus vite,
303
01:52:18,522 --> 01:52:20,256
aide-nous � creuser.
304
01:52:23,152 --> 01:52:25,542
Si tu veux qu'on finisse plus t�t,
305
01:52:28,824 --> 01:52:30,558
aide-nous � mendier.
306
01:53:59,331 --> 01:54:01,005
Ce rocher est trop dur.
307
01:54:01,125 --> 01:54:03,887
On a essay� de le d�truire mille fois.
308
01:54:10,593 --> 01:54:12,364
Seulement mille fois ?
309
01:54:28,152 --> 01:54:31,029
Ta douleur doit �tre insupportable.
310
01:54:37,202 --> 01:54:39,885
Mon corps sent la douleur. Pas moi.
311
01:54:57,281 --> 01:55:00,742
Tu n'y arriveras jamais !
�a suffit !
312
01:55:16,633 --> 01:55:18,760
On a r�ussi ! On a r�ussi !
313
01:55:20,387 --> 01:55:23,514
Ne leur dis pas encore.
Ils ne sont pas pr�ts.
314
01:55:53,670 --> 01:55:56,006
Je ne peux pas tuer mon ma�tre.
315
02:02:11,771 --> 02:02:13,762
Traduction : Val�rie Le Guen
316
02:02:15,873 --> 02:02:18,474
Sous-titrage par
International Broadcast Facilities
22848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof