Original subtitles

Tu as sept ans aujourd'hui. Tu es un homme.

Enterre ton premier jouet et le portrait de ta mère.

La taupe est un animal qui creuse des galeries souterraines

à la recherche du soleil.

Parfois, son chemin l'emmène à la surface.

Quand elle voit le soleil, elle est aveuglée.

Tuez-moi ! Tuez-moi, je vous en prie !

Qui a fait ça ?

Tuez-moi, pour l'amour de Dieu !

Qui ?

Qui ?

- C'était le colonel. - Combien ?

Et cinq hommes.

Où ?

A la mission franciscaine.

Le colonel n'est pas égoïste.

Il utilise les femmes une fois, puis il nous les donne.

Le colonel a dit qu'il tuera quiconque me touche.

Qui te les a demandées ?

N'anticipe pas mes souhaits.

Pardonnez-nous !

Ils n'ont pas d'âme.

Mais parfois ils s'ennuient et je leur donne mes restes.

Demandez, chiens. Demandez.

Couchés, les chiens !

Embrasse-les sur la bouche.

Allez.

Embrasse l'autre.

Couchés, les chiens !

Ces animaux aiment regarder.

Ils veulent regarder tes seins.

Mangez, chiens !

GENÈSE

Qui es-tu pour me juger ?

Je suis Dieu !

Non, pas ça. Tout sauf ça.

Allongez-le par terre !

Détruis-moi. Ne compte sur personne.

Pleure, mon garçon ! Pleure pour l'attendrir !

C'est amer.

Moïse a trouvé de l'eau dans le désert.

Son peuple ne pouvait pas la boire parce qu'elle était amère.

Ils appelaient cette eau "Mara".

Elle est devenue douce.

Je t'appellerai Mara car tu es comme l'eau amère.

Comment allons-nous vivre ici ?

Nous allons mourir de soif.

Comme la biche se languit des ruisseaux,

je me languis de Toi, mon Dieu !

De toute mon âme, j'attends Dieu, le Dieu vivant.

Rien.

Rien.

Rien. Rien. Rien...

- M'aimes-tu ? - Oui.

Pas moi. Pour que je t'aime, tu dois être le meilleur.

Quatre grands maîtres du revolver vivent dans ce désert.

Tu dois les trouver et les tuer.

Le désert est un cercle.

Pour les trouver, nous devrons voyager en spirale.

Assez ! Rentrons !

Quand je commence, je termine.

On ne les trouvera jamais.

Si ce sont de vrais maîtres, ils enverront un signe.

On marche depuis des jours, des mois, des années.

D'où vient ta foi ?

Ils nous attendent.

Le signe !

Cherche la lumière à la mi-journée.

Je sais ce que tu veux. Tu vas devoir attendre.

Comme cette femme.

Le maître n'a pas voulu la combattre.

Le grand maître veut te voir tout de suite.

C'est étrange. D'habitude, il fait attendre.

Derrière la dune, il y a une oasis.

Ta femme attendra là-bas.

Allons-y !

Donne-moi ton arme et ton chapeau.

Je n'ai nul besoin de lumière. Je suis aveugle.

Compte jusqu'à trois et essaie de l'attraper.

Un deux... trois.

Comment ?

Je ne cherche pas à gagner, je vise la perfection.

Pour ne plus craindre les balles.

Tirez !

Je ne saigne presque plus.

Je n'offre aucune résistance aux balles.

Je les laisse traverser l’abîme de ma chair.

Tu veux toujours te battre contre moi ?

Qui.

Te tuer m'importe peu car la mort n'existe pas.

Je te laisserai tirer en premier.

- Il est plus fort que moi. - Tu gagneras.

Même si je gagne, ce sera une défaite.

Il faut un vainqueur. Tu dois gagner.

Sois déloyal. Sois fourbe.

Trouve un moyen. Triche. Tu peux gagner.

Trouve ce moyen.

Je te l'avais bien dit. Je suis fière de toi.

Tu n'as plus que trois maîtres à trouver.

Je sais où habite le deuxième.

Si tu me laisses t'accompagner, je t'y conduirai.

C'est ici.

Attends.

Nous t'attendions. Voilà ce que disent les cartes :

tu continues à tomber.

Plus grande sera ta chute, plus haute ton ascension.

Traître, lâche, assassin !

La volonté de Dieu est inexplicable.

Mon fils et moi devons te respecter.

Tu peux le combattre.

Viens ici.

Le duel commence maintenant.

Tu peux tirer quand tu le désires.

Mort.

Techniquement.

Tu es mort.

Je souhaite parler au mort.

Suis-moi.

J'ai commencé à fabriquer des objets en cuivre.

Ainsi mes doigts sont devenus plus forts.

Je fabrique maintenant des choses délicates.

Je suis si fort que je peux jouer

avec cet objet sans le casser.

Tire !

Un tir très délicat.

Qui détruit l'infiniment précis.

Tu tires pour te trouver. Je le fais pour disparaître.

La perfection, c'est de se perdre.

Pour se perdre, il faut aimer.

Si on n'aime pas, on détruit, on tue, et personne ne vous aime.

Car quand tu crois que tu donnes,

en réalité, tu prends.

Je me suis donné à elle.

Je lui ai tout donné.

Elle est en moi.

Son immense amour m'emplit.

Ce que je fais et dis

est dicté et sanctifié par elle.

Je hais tout ce qui est à moi

car cela me détourne de sa présence divine.

Deux, c'est mieux qu'un.

Car si l'un tombe, l'autre peut le relever.

Il faut avoir pitié de l'homme seul qui n'a personne pour le relever.

Quand je l'ai fait, je ne pensais pas que ça servirait.

J'ai juste essayé de faire de mon mieux.

Reprends ton revolver.

Mon fils veut te donner une dernière chance.

PROPHÈTES

N'approche pas de lui. Pourquoi nous suis-tu ?

Ce n'était pas la peine d'ôter ton arme.

Je ne me méfie pas de toi.

Tu as une flûte.

Faisons connaissance en musique.

Tu te dégoûtes.

Tu ne veux plus d'entourloupes.

Tu souhaites maintenant respecter la loi.

Certains offrent des fleurs.

D'autres offrent des objets précieux.

Tu m'apportes ta propre vie.

Tu ne crains plus la mort.

C'est pour cela que tu es un ennemi dangereux.

Quand tu es arrivé à sept mètres du corral,

mes lapins ont commencé à mourir.

Ils sont presque tous morts.

Maintenant que tu es là, aucun ne survivra.

Je l'ai fait moi-même.

Vois sa finesse.

Je tire une fois.

C'est suffisant.

La balle est toujours mortelle.

Tire.

Sais-tu sur lequel tu as tiré ?

Voici le tien, touché à la tête.

Et voilà le mien, touché au coeur.

Le coeur,

la tête.

Change-les de place.

C'est l'heure.

Trop de perfection est une erreur.

Tu as gagné !

Ne me laisse pas ! Tu seras le meilleur.

Je t'aiderai. Il n'en reste qu'un.

Tu veux me combattre ? Comment vas-tu faire ?

Je n'ai plus de revolver.

J'ai échangé mon revolver contre un filet à papillons.

Tu vas devoir utiliser tes poings.

Frappe ! Frappe !

Frappe !

Tu vois, mon filet est plus fort que tes balles.

Si tu tires encore, je te renverrai la balle en plein coeur.

Comment pouvais-tu gagner ?

Si je ne me bats pas, je n'ai rien.

Tu as eu beau tricher, il n'y avait rien à prendre.

Si, j'aurais pu te prendre la vie.

La vie m'importe peu.

Je vais te le prouver.

Tu as perdu.

Tu as gagné ! Tu es le meilleur.

On m'a renversé comme de l'eau et mes os se sont disloqués.

Mon coeur s'est transformé en cire et a fondu dans mes entrailles.

Ma langue est collée à mon palais.

Je suis allongé dans la poussière de la mort.

Mon Dieu, pourquoi m'as-Tu abandonné ?

Pourquoi es-Tu si loin de mon salut et ignores-Tu mes plaintes ?

Ô mon Dieu, je pleure la journée, mais Tu ne réponds pas.

Je pleure la nuit. Je n'ai aucun répit.

C'est lui ou moi.

Montre-moi le chemin, et mon Dieu, enseigne-moi tes voies.

Guide-moi vers la vérité et éduque-moi.

Tu es Dieu, mon sauveur.

Tout le jour, je T'ai attendu.

Tu montreras le chemin aux pécheurs.

Tu nous guideras au Jugement dernier.

PSAUMES

Je ne suis pas un dieu.

Je suis un homme.

Depuis combien de temps suis-je ici ?

Quand tu es arrivé, je n'étais pas née.

Je veille sur toi depuis mon enfance.

La vieille femme dit que tu vas nous libérer. Viens.

Nous sommes prisonniers ici depuis des années.

Ce trou est la seule sortie.

Tu devras grimper pendant plusieurs jours pour l'atteindre.

Dehors, au pied de la montagne, il y a une ville.

Ils ne veulent pas qu'on sorte.

L'inceste nous a rendus difformes.

Ils nous trouvent repoussants.

Ça a dû être difficile de m'amener ici.

Pourquoi l'avez-vous fait ?

La vieille femme le sait.

C'est elle qui t'a fait venir.

Elle veut te voir.

Ce n'est pas mon visage. Ce n'est pas moi !

Je trouverai de l'argent et je creuserai un tunnel.

Le tunnel reliera la ville à cette caverne.

Quand j'aurai terminé, vous serez enfin libres.

Vous sortirez d'ici.

Alors voilà la grande ville !

Nous allons devoir mendier.

Arrange mes boucles.

Fais-moi les ongles !

Crème.

Éventail !

Ce pervers regarde mes jambes.

Au secours, il m'enlace de force !

Vous êtes témoins, il m'embrasse de force.

Sale esclave ! Comment oses-tu ?

Au secours, il me viole !

Arrêtez-le ! Assassin !

Arrêtez-le ! Ne le laissez pas s'échapper !

Violeur ! C'est un pervers !

Assassin ! Assassin !

Cela vaut-il la peine que mon peuple vienne ici ?

Ce monde est pire.

Je vais continuer à creuser.

Combien de mètres avons-nous creusé ?

J'ai creusé.

Nous avons perdu notre public.

Hé, vous, les monstres ! Venez ici !

MARÉCHAL DE LA VILLE

Nous vous paierons bien.

Ils sont tous les deux morts.

- Qui est mort en premier ? - Celui-là.

C'est le champion.

Protège-nous, Seigneur !

Protège-nous, Seigneur !

Dieu nous aime et nous protège !

Si nous avons la foi, rien ne nous arrivera.

Il faut jouer avec le Seigneur.

La mort est l'enjeu.

Que celui qui n'a pas la foi meure.

Miracle !

Miracle !

Miracle !

Il est chargé à blanc.

L'arme ! Miracle !

Miracle !

APOCALYPSE

Plus personne ne viendra.

Le cirque est terminé.

Je m'en vais aussi.

Entrez. Entrez !

Comme toujours, la Ligue des femmes dignes,

après son inspection annuelle, félicite les maris.

Tout respire la décence, ici.

Vous voulez gagner de l'argent ? Venez !

Descendez !

Allez !

Faites le numéro du baiser.

On veut voir la suite maintenant.

Déshabillez-vous ! La nuit de noces !

Je t'aime, ils n'existent pas.

Il n'y a rien que toi.

Nous sommes seuls. Prends-moi, je t'en prie.

Nous pourrons acheter de la dynamite

pour continuer le tunnel.

Hé, pourquoi te caches-tu ?

J'ai honte.

Je dois te dégoûter.

Tu vas me quitter.

Non, viens avec moi.

Dis-lui de nous marier.

Va !

Nous allons nous marier, mon Père.

Tu ne peux pas le tuer, son travail est honorable.

Il a promis de creuser un tunnel pour nous libérer.

J'attendrai que tu aies fini. Puis je te tuerai.

Mais je veillerai à ce que tu ne t'échappes pas.

On n'y arrivera jamais. Ça prend trop de temps.

Si tu veux que ça aille plus vite,

aide-nous à creuser.

Si tu veux qu'on finisse plus tôt,

aide-nous à mendier.

Ce rocher est trop dur.

On a essayé de le détruire mille fois.

Seulement mille fois ?

Ta douleur doit être insupportable.

Mon corps sent la douleur. Pas moi.

Tu n'y arriveras jamais ! Ça suffit !

On a réussi !

Ne leur dis pas encore. Ils ne sont pas prêts.

Je ne peux pas tuer mon maître.